văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Hồn quá đỗi yếu mềm, khôn giữ trọn lời nguyền cao cả
Ắt từng thốt lên khi vầng trán người thi sĩ
Được kết vòng nguyệt quế—thi phẩm “Khải tượng” tỏ tường xiết bao—
Bằng nhành ô rô mướt xanh rạng ngời,
Người đã chao đảo, ngả nghiêng trôi dạt giữa đôi dòng,
Rồi từ giã cõi trần ai.
Những niềm trăn trở ấy, hỡi em gái dấu yêu, dâng trào xiết kể
Vây bọc tâm trí ta khi nấn ná quá đỗi lâu,
Nghiêng mình bên nấm mồ hoang lạnh của Burns
Trong nỗi tiếc thương chung kết đoàn—
Chìm đắm ngậm ngùi dường như thể một điều lầm lỗi
Nếu cất bước tìm sự nguôi ngoai.
Song hãy gác lại mọi nghĩ suy trĩu nặng khôn nguôi,
Nơi ngay cả phán xét bao dung nhất cũng dễ bề lầm lẫn,
Mà sẵn lòng mở dạ đón từng tia sáng rạng soi
Của những gì thánh thiện và mỹ lệ,
Để ta được đứng bên bờ dòng suối trong vắt này
Mà hít thở bầu linh khí chan chứa niềm hy vọng.
Đã quá đủ những đau thương, tan vỡ cùng tàn lụi;
Hãy tưởng nhớ về những thời khắc rạng ngời tươi sáng,
Khi bước đường người đi vẫn một mực kiên trinh
Theo tiếng gọi của lẽ phải công bình,
Khi Trí tuệ ngời sáng trước nhãn quan
Và đức hạnh đơm hoa kết trái.
Phải rồi, hãy để cõi lòng ta rộng mở thênh thang,
Hồn nhiên như thuở thiếu thời êm đềm dịu ngọt,
Khi vai kề vai, tay nâng niu tập thơ của người,
Ta từng rong ruổi khắp chốn,
Niềm hân hoan biến chuyển không ngừng theo cung bậc
Của từng Khúc ca thanh tao, tha thiết.
Đã bao lần người dạo bước trong nguồn cảm hứng dạt dào
Qua những lối mòn này, dọc con đường hun hút trải dài kia!
Kìa mái nhà người nép bóng chốn xa; nơi chốn nương thân ấy,
Khi rạng rỡ hân hoan cùng niềm vui say sưa,
Lúc lại trầm tư lắng đọng nét cao quý u hoài,
Chàng thi sĩ đồng quê từng ngồi đó.
Hình bóng ấy khiến những kiêu hãnh ngút trời phải cúi đầu khép nép,
Trước ngưỡng cửa này, hãy khiêm nhường dừng bước,
Và cất lời hỏi Mẹ Thiên Nhiên, bởi duyên cớ nào
Cùng những khuôn vàng thước ngọc chi,
Người đã rèn giũa đứa con Burns của mình để đoạt lấy muôn lời tán tụng
Làm bẽ bàng cả những viện hàn lâm kinh viện.
Từ phố xá rộn ràng nhộn nhịp tới thung lũng quạnh quẽ cô liêu
Khắp nơi đều cảm nhận được ngọn lửa sáng lòa từ ngòi bút người;
Người thống trị giữa trời đông giá tuyết rơi, và cả khi
Đàn ong mật lấp đầy tổ ấm;
Sâu thẳm trong trái tim muôn triệu con người
Sức mạnh diệu kỳ của người vẫn trường tồn bất diệt.
Cần chi phải tìm tới những cánh đồng nơi miền đất xa xăm,
Nơi các bậc Anh hùng, Hiền triết, Thi hào siêu phàm lỗi lạc,
Cùng hết thảy những ai từng chắt chiu dòng thơ tuôn trào
Từ những nguồn mạch tinh khôi đích thực,
Sẽ cùng nhau hội tụ sum vầy cho tới khi Lão Thời Gian
Khép lại đôi cánh của người đời?
Hỡi Đấng Từ Bi nhân ái! Xin hãy dẫn lối thi nhân hèn mọn này
Tiến vào cánh cửa Thiên đường, tha thứ muôn vàn tội lỗi cho người;
Bao giằng xé đắng cay, cõi lòng nát tan vụn vỡ
Bởi những nỗ lực luống công vô vọng,
Cùng ký ức về men đắng trần gian đau xót,
Xin mãi mãi xóa nhòa vào cõi hư không.
Nhưng cớ sao lời nguyện cầu lại chỉ gói trọn riêng Người,
Khi những tâm tư cùng niềm khát khao đồng điệu
Vẫn hằn in lên trái tim mỏng manh phần thanh khiết nhất
Cùng muôn vạn chúng sinh muôn loài?—
Những gì tốt đẹp nhất nơi việc ta làm và bản thân ta vốn có,
Cúi xin Thượng Đế công minh hãy dủ lòng tha thứ!
Ghi chú
Mục lục năm 1803
Mục lục chính
B
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
Chú thích A:
Dù mang danh là được "gợi hứng" vào "ngày hôm sau", những khổ thơ này không phải được viết ra vào lúc đó; mà là "rất nhiều năm về sau". Tuy nhiên, chúng nhất định phải có một vị trí trang trọng trong tập "Kỷ yếu" về chuyến Du ngoạn Scotland năm 1803 này.—Chủ biên.
quay lại dấu chú thích
Chú thích B:
Bài thơ của Burns mang tên này.—Chủ biên.
quay lại
Ghi chú:
Xem ghi chú ở bài thơ trước. Câu thơ
‘Những lối mòn này, dọc con đường hun hút trải dài kia!’
có lẽ ám chỉ con đường dẫn tới Brownhill, ngang qua trang trại Ellisland nơi Burns từng sinh sống. "Ngày hôm sau" hẳn là ngày 19 tháng 8 năm 1803. Đoạn trích sau đây từ cuốn Nhật ký là minh chứng rõ nét hơn cho bài thơ. Ngày 8 tháng 8.
"... Đi qua thung lũng sông Nith, nơi đây trông chẳng giống một thung lũng cho lắm, bởi nó quá đỗi rộng lớn, với những ngọn đồi nhấp nhô trập trùng hai bên sườn, đường nét trông tựa như những dải rèm trang trí giường ngủ kiểu cổ. Có rất nhiều đất canh tác; ngô đã chín vàng; cây cối rải rác đây đó—những khu rừng trồng, những lùm cây, những bụi cây thấp, vạn vật toát lên một vẻ tươi mới. Cây kim tước và đậu chổi bị nhổ bật rễ nhiều đến mức người ta phải tự hỏi sao chúng vẫn chưa sạch bóng, ấy thế mà dường như kim tước và đậu chổi vẫn nhiều ngang ngửa ngô; chúng mọc đan xen lẫn nhau chẳng biết tự bao giờ. Vượt qua sông Nith; thung lũng hẹp dần lại, cảnh trí vô cùng dễ chịu; những ruộng ngô, đồi xanh, những nếp nhà tranh vách đất; lòng sông lởm chởm đá mấp mô với hai bờ rợp bóng cây cối. Đi xa khỏi sông Nith chừng một dặm rưỡi, chúng tôi tới Brownhill, một quán trọ cô quạnh, nơi chúng tôi nghỉ lại qua đêm. Khung cảnh nhìn qua ô cửa sổ thật êm đềm, dẫu vài lữ khách có thể chê trách vẻ trơ trọi hoang sơ của nó; song ngô thì bạt ngàn trù phú. Đó là một vùng đất khoáng đạt—thênh thang song trập trùng đồi núi. Cách đó không xa là nhiều mái nhà tranh nép mình giữa những lùm cây trông rất đỗi xinh xắn. Brownhill cách Ellisland chừng bảy hoặc tám dặm. Trong lúc ngồi nơi phòng khách, tôi thầm mường tượng rằng Burns hẳn đã từng chén tạc chén thù nơi đây, bởi rất có thể những chuyến đi rong ruổi của ông đã vươn xa tới chốn này, và ý nghĩ ấy đã phủ lên những bức tường ám khói một niềm u hoài đầy thi vị...."
Ngày 23 tháng 12 năm 1839, Wordsworth đã viết thư gửi Giáo sư Henry Reed tại Philadelphia:
"Hôm nọ, tôi tình cờ xem lại một bản thảo thơ thuộc về năm 1803, dẫu rằng mãi nhiều năm sau nó mới thực sự được sáng tác trọn vẹn. Nó được gợi hứng từ chuyến viếng thăm vùng lân cận Dumfries, nơi Burns từng cư ngụ và trút hơi thở cuối cùng: bài thơ kết thúc như sau:
‘Hỡi Đấng Từ Bi nhân ái! Xin hãy dẫn lối thi nhân hèn mọn này, v.v.’
Hôm đó, tôi liền viết tiếp ngay:
‘Nhưng cớ sao lời nguyện cầu lại chỉ gói trọn riêng Người, v.v.’
Càng suy ngẫm về điều này, tôi càng thấy mình có lý khi xem nhẹ mọi tượng đài văn chương mà mình có thể để lại cho hậu thế. Dẫu vậy, tôi tin chắc rằng, sẽ là điều tốt lành nếu người đời nghĩ khác đi vào thuở ban đầu của cuộc đời mình...."
Cần nói thêm rằng trong phần ghi chú cho tập "Những bài thơ, chủ yếu vào những năm đầu và cuối đời" (1842), Wordsworth không trích dẫn từ văn bản Nhật ký của em gái mình—vốn mãi tới năm 1875 mới được xuất bản lần đầu—mà là từ một bản sao chép khác của tập nhật ký đó.—Chủ biên.
Mục lục năm 1803
Mục lục chính
