Mọi thứ hiện lên chân thực đến mức tôi khó lòng hình dung rằng nó đã từng xảy ra trước đó; tuy nhiên, mỗi tình tiết không xuất hiện như một bước tiến mới trong diễn biến logic, mà như một điều đã được mong đợi từ trước. Ký ức vẫn thường bày những trò tinh quái như vậy, dù tốt hay xấu; dù mang đến niềm vui hay nỗi đau; dù là phúc hay họa. Chính vì thế mà cuộc đời mới đượm vị đắng cay ngọt bùi, và những gì đã qua trở thành vĩnh cửu.
Lại một lần nữa, chiếc thuyền nhẹ, thôi không còn lao vun vút qua dòng nước lười biếng như khi mái chèo còn vung lên và nhỏ giọt, trôi từ dưới ánh nắng gay gắt tháng Bảy vào bóng râm mát mẻ của những cành liễu rủ lớn—tôi đứng trên con thuyền chòng chành, còn nàng ngồi im, những ngón tay khéo léo tự che chắn mình khỏi những cành cây vương vãi hay sự đàn hồi tự do của những nhành cây đung đưa. Lại một lần nữa, làn nước hiện lên màu nâu vàng dưới tán lá xanh trong veo; và bờ cỏ có màu xanh ngọc bích. Lại một lần nữa, chúng tôi ngồi trong bóng râm mát mẻ, với vô vàn âm thanh của tự nhiên, cả bên ngoài lẫn bên trong nơi ẩn náu của chúng tôi, hòa quyện thành tiếng vo ve buồn ngủ; trong cái môi trường đầy đủ ấy, thế giới rộng lớn với những rắc rối phiền toái, và cả những niềm vui còn phiền toái hơn, có thể bị lãng quên một cách hiệu quả. Lại một lần nữa, trong sự cô độc đầy hạnh phúc ấy, cô gái trẻ trút bỏ vẻ nghiêm nghị, khuôn phép của lối giáo dục gò bó, và kể cho tôi nghe một cách tự nhiên, mơ màng về sự cô đơn trong cuộc sống mới của mình. Với một thoáng buồn, nàng khiến tôi cảm nhận được rằng trong ngôi nhà rộng lớn đó, mỗi người trong gia đình đều bị cô lập bởi sự hào nhoáng cá nhân của cha nàng và của chính nàng; rằng ở đó, lòng tin không có bàn thờ, và sự đồng cảm không có nơi nương náu; và rằng ở đó, ngay cả khuôn mặt của cha nàng cũng trở nên xa cách như cuộc sống nơi quê cũ bây giờ vậy. Một lần nữa, sự khôn ngoan của tuổi trưởng thành và kinh nghiệm bao năm của tôi đều đặt dưới chân cô gái. Dường như đó là việc tự thân của chúng; vì cái “tôi” cá nhân không hề có tiếng nói trong vấn đề này, mà chỉ đơn thuần tuân theo những mệnh lệnh cấp bách. Và lại một lần nữa, những giây phút trôi qua nhân lên không ngừng. Bởi vì trong những bí ẩn của giấc mơ, các sự tồn tại hòa quyện và tự tái tạo, thay đổi nhưng vẫn giữ nguyên bản—giống như linh hồn của một nhạc sĩ trong một bản tẩu pháp. Và cứ thế, ký ức lại lịm đi, lần này qua lần khác, trong giấc ngủ.
Dường như chẳng bao giờ có được sự nghỉ ngơi trọn vẹn. Ngay cả trong Vườn Địa Đàng, con rắn vẫn ngóc đầu lên giữa những cành lá trĩu quả của Cây Biết Điều Thiện Ác. Sự tĩnh lặng của đêm không mộng mị bị phá vỡ bởi tiếng gầm của lở tuyết; tiếng rít của những cơn lũ bất ngờ; tiếng chuông tàu rền vang đánh dấu chuyến hành trình xuyên qua một thị trấn Mỹ đang say ngủ; tiếng máy chèo đập vào mặt nước từ xa vọng lại.... Dù đó là gì, nó cũng đang phá vỡ sự mê hoặc của Vườn Địa Đàng nơi tôi. Tán lá xanh phía trên chúng tôi, điểm xuyết những đốm sáng tựa kim cương, dường như rung lên theo nhịp đập không ngừng của những mái chèo; và tiếng chuông không ngơi nghỉ dường như sẽ chẳng bao giờ dứt....
Đột nhiên, cánh cổng của Giấc Ngủ bị mở toang, và đôi tai đang tỉnh giấc của tôi thu nhận nguyên nhân của những âm thanh quấy rầy ấy. Sự tồn tại khi thức đủ tầm thường—ai đó đang gõ cửa và nhấn chuông cửa chính của một ngôi nhà nào đó.
Ở căn hộ trên phố Jermyn, tôi đã khá quen với những âm thanh qua lại; thường thì tôi không bận tâm, dù đang ngủ hay thức, với những việc làm, dù ồn ào đến đâu, của những người hàng xóm. Nhưng tiếng ồn này quá liên tục, quá khẩn thiết, quá cấp bách để có thể phớt lờ. Có một trí tuệ chủ động nào đó đằng sau âm thanh không ngớt ấy; và có một áp lực hoặc nhu cầu đằng sau trí tuệ đó. Tôi không hoàn toàn ích kỷ, và khi nghĩ đến nhu cầu của ai đó, tôi đã rời khỏi giường mà không cần suy nghĩ trước. Theo bản năng, tôi nhìn đồng hồ. Mới đúng ba giờ sáng; có một đường viền xám nhạt xung quanh tấm rèm xanh đang che tối căn phòng của tôi. Rõ ràng là tiếng gõ và tiếng chuông đó là ở cửa nhà chúng tôi; và cũng rõ ràng là không có ai thức để trả lời cuộc gọi đó. Tôi khoác vội chiếc áo choàng và xỏ dép, rồi đi xuống cửa sảnh. Khi tôi mở cửa, một người hầu cận bảnh bao đang đứng đó, một tay nhấn không nao núng vào chuông điện trong khi tay kia tạo ra những tiếng đập không ngớt bằng cái tay nắm cửa. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy tôi, tiếng ồn chấm dứt; một tay theo bản năng đưa lên vành mũ, còn tay kia lấy từ trong túi ra một lá thư. Một chiếc xe brougham gọn gàng đỗ đối diện cửa nhà, những con ngựa đang thở dốc như thể chúng đã chạy rất nhanh. Một cảnh sát, với chiếc đèn đêm vẫn còn sáng bên thắt lưng, đứng gần đó, bị thu hút đến nơi này bởi tiếng ồn.
“Xin lỗi ông, tôi rất tiếc vì đã làm phiền ông, nhưng mệnh lệnh của tôi rất khẩn thiết; tôi không được phép chậm trễ dù chỉ một giây, mà phải gõ cửa và nhấn chuông cho đến khi có người ra. Xin hỏi ông, có phải ông Malcolm Ross sống ở đây không ạ?”
“Tôi là Malcolm Ross đây.”
“Vậy bức thư này là dành cho ông, thưa ông, và chiếc xe này cũng dành cho ông nữa ạ!”
Với một sự tò mò lạ lùng, tôi nhận lá thư người đó đưa. Là một luật sư, tất nhiên tôi đã có vài trải nghiệm kỳ lạ, bao gồm cả những yêu cầu đột ngột về thời gian của mình; nhưng chưa bao giờ có điều gì giống thế này. Tôi bước lùi vào sảnh, khép cửa lại nhưng vẫn để hở; rồi tôi bật đèn điện. Bức thư được viết bằng một nét chữ lạ, chữ của phụ nữ. Nó bắt đầu ngay mà không có “kính gửi” hay bất kỳ lời chào nào tương tự:
“Ông đã nói rằng ông muốn giúp tôi nếu tôi cần; và tôi tin ông đã thực sự có ý đó. Thời điểm đó đã đến sớm hơn tôi tưởng. Tôi đang gặp rắc rối khủng khiếp, và không biết phải xoay xở nơi đâu, hay cầu cứu ai. Tôi e rằng đã có một âm mưu sát hại cha tôi; dù tạ ơn Chúa, ông ấy vẫn còn sống. Nhưng ông ấy hoàn toàn bất tỉnh. Các bác sĩ và cảnh sát đã được gọi đến; nhưng ở đây không có ai mà tôi có thể dựa vào. Hãy đến ngay nếu ông có thể; và xin hãy tha thứ cho tôi nếu có thể. Tôi cho rằng sau này tôi sẽ nhận ra mình đã làm gì khi yêu cầu một ân huệ như vậy; nhưng hiện tại tôi không thể suy nghĩ gì được. Hãy đến! Hãy đến ngay đi! MARGARET TRELAWNY.”
Nỗi đau và sự phấn khích giằng xé trong tâm trí tôi khi đọc; nhưng ý nghĩ chế ngự tất cả là nàng đang gặp rắc rối và đã gọi cho tôi—tôi! Vậy thì, những giấc mơ về nàng của tôi không phải là hoàn toàn vô căn cứ. Tôi gọi lớn với người hầu cận:
“Chờ đã! Tôi sẽ đi cùng anh ngay!” Rồi tôi chạy vội lên lầu.
Chỉ vài phút ngắn ngủi là đủ để tôi rửa mặt và mặc quần áo; và chẳng bao lâu sau chúng tôi đã phi nhanh qua các đường phố hết mức có thể. Đó là buổi sáng họp chợ, và khi ra đến Piccadilly, có một dòng xe cộ bất tận từ phía tây đổ về; nhưng ngoài ra thì mặt đường còn thông thoáng, và chúng tôi đi rất nhanh. Tôi bảo người hầu cận ngồi vào trong xe brougham với tôi để anh ta có thể kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra trên đường đi. Anh ta ngồi một cách gượng gạo, tay cầm mũ đặt trên đầu gối khi kể.
“Cô Trelawny, thưa ông, đã phái một người bảo chúng tôi lấy xe ra ngay; và khi chúng tôi sẵn sàng, chính cô ấy đã đến, đưa tôi lá thư và bảo Morgan—người đánh xe, thưa ông—phải phi thật nhanh. Cô ấy bảo tôi không được lãng phí dù chỉ một giây, mà phải tiếp tục gõ cửa cho đến khi có người ra.”
“Được rồi, tôi biết, tôi biết—anh đã nói với tôi rồi! Điều tôi muốn biết là, tại sao cô ấy lại gọi cho tôi. Chuyện gì đã xảy ra trong nhà?”
“Chính tôi cũng không biết rõ, thưa ông; chỉ biết là chủ nhân được tìm thấy trong phòng ông ấy, bất tỉnh, ga giường đầy máu, và có một vết thương trên đầu. Không cách nào đánh thức ông ấy được. Chính cô Trelawny là người tìm thấy ông ấy.”
“Sao cô ấy lại tìm thấy ông ấy vào giờ đó? Chắc là đêm đã khuya rồi?”
“Tôi không biết, thưa ông; tôi không hề nghe bất kỳ chi tiết nào cả.”
Vì anh ta không thể cho tôi biết thêm điều gì, tôi bảo dừng xe một chút để anh ta ra ngồi ghế ngoài; rồi tôi suy nghĩ về sự việc khi ngồi một mình trong xe. Có nhiều điều tôi có thể hỏi người hầu; và vài phút sau khi anh ta rời đi, tôi tự giận mình vì đã không tận dụng cơ hội đó. Tuy nhiên, khi suy nghĩ lại, tôi thấy nhẹ nhõm vì cám dỗ đó đã qua. Tôi cảm thấy tế nhị hơn nếu biết những gì mình cần biết về hoàn cảnh của cô Trelawny từ chính nàng, thay vì từ người hầu của nàng.
Chúng tôi lao nhanh dọc theo Knightsbridge, tiếng ồn nhỏ của chiếc xe sang trọng của chúng tôi vang lên một cách rỗng tuếch trong không khí buổi sớm. Chúng tôi rẽ lên đường Kensington Palace và chẳng mấy chốc dừng lại đối diện một ngôi nhà lớn bên tay trái, theo tôi đánh giá thì nó gần phía Notting Hill hơn là phía cuối con đường Kensington. Đó thực sự là một ngôi nhà đẹp, không chỉ về kích thước mà còn về kiến trúc. Ngay cả trong ánh sáng xám mờ của buổi sớm, thứ ánh sáng có xu hướng làm giảm kích thước của mọi vật, ngôi nhà vẫn trông rất đồ sộ.
Cô Trelawny gặp tôi ở sảnh. Nàng không hề có vẻ e dè. Nàng dường như điều khiển mọi người xung quanh bằng một kiểu uy quyền quý phái, điều này càng đáng chú ý hơn khi nàng đang rất bấn loạn và trắng bệch như tuyết. Trong đại sảnh có vài người hầu, những người đàn ông đứng cùng nhau gần cửa sảnh, còn những người phụ nữ túm tụm lại ở những góc xa và các khung cửa. Một thanh tra cảnh sát đang nói chuyện với cô Trelawny; hai người mặc đồng phục và một người mặc thường phục đứng gần ông ta. Khi nàng nắm lấy tay tôi một cách đầy cảm xúc, có một tia nhẹ nhõm hiện lên trong mắt nàng, và nàng khẽ thở phào. Lời chào của nàng rất đơn giản.
“Tôi biết là ông sẽ đến!”
Cái nắm tay có thể mang rất nhiều ý nghĩa, ngay cả khi nó không nhằm mục đích gì đặc biệt. Bàn tay của cô Trelawny bằng cách nào đó đã lọt thỏm trong tay tôi. Không phải vì đó là một bàn tay nhỏ; nó mảnh mai và linh hoạt, với những ngón tay thon dài—một bàn tay đẹp và hiếm có; đó là sự tự phó mặc vô thức. Và mặc dù ngay lúc đó tôi không thể chú tâm vào nguyên nhân của sự rùng mình đã quét qua người, nhưng cảm giác đó đã quay lại với tôi sau này.
Nàng quay sang nói với thanh tra cảnh sát:
“Đây là ông Malcolm Ross.” Viên cảnh sát chào khi trả lời:
“Tôi biết ông Malcolm Ross, thưa cô. Có lẽ ông ấy sẽ nhớ rằng tôi đã có vinh dự được làm việc cùng ông ấy trong vụ án làm tiền giả ở Brixton.” Ban đầu tôi không để ý xem đó là ai, vì toàn bộ sự chú ý của tôi đã dồn vào cô Trelawny.
“Tất nhiên rồi, Thanh tra Dolan, tôi nhớ rất rõ!” Tôi nói khi chúng tôi bắt tay nhau. Tôi không thể không nhận thấy rằng mối quen biết này dường như là một sự nhẹ nhõm đối với cô Trelawny. Có một sự bất an mơ hồ nào đó trong cách cư xử của nàng đã thu hút sự chú ý của tôi; theo bản năng, tôi cảm thấy nàng sẽ bớt bối rối hơn nếu chỉ nói chuyện với riêng tôi. Vì vậy, tôi nói với Thanh tra:
“Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cô Trelawny gặp riêng tôi trong vài phút. Ông tất nhiên đã nghe tất cả những gì cô ấy biết rồi; và tôi sẽ hiểu rõ hơn mọi chuyện nếu tôi có thể hỏi một vài câu. Sau đó tôi sẽ thảo luận lại vấn đề với ông nếu được.”
“Tôi rất vui lòng được giúp đỡ trong khả năng của mình, thưa ông,” ông ta đáp một cách nhiệt tình.
Theo sau cô Trelawny, tôi đi sang một căn phòng trang nhã mở ra từ sảnh và nhìn ra khu vườn ở phía sau ngôi nhà. Khi chúng tôi đã vào trong và tôi đóng cửa lại, nàng nói:
“Tôi sẽ cảm ơn ông sau vì sự tử tế của ông khi đến với tôi trong lúc khó khăn; nhưng hiện tại, ông có thể giúp tôi tốt nhất khi ông biết các sự kiện.”
“Hãy tiếp tục đi,” tôi nói. “Hãy kể cho tôi tất cả những gì cô biết và đừng bỏ sót chi tiết nào, dù vào lúc này nó có vẻ tầm thường đến đâu.” Nàng kể tiếp ngay:
“Tôi bị đánh thức bởi một âm thanh nào đó; tôi không biết là gì. Tôi chỉ biết rằng nó xuyên qua giấc ngủ của tôi; vì đột nhiên tôi thấy mình tỉnh giấc, tim đập loạn nhịp, lo lắng lắng nghe bất kỳ âm thanh nào từ phòng của Cha tôi. Phòng tôi cạnh phòng Cha, và tôi thường nghe thấy ông ấy đi lại trước khi tôi chìm vào giấc ngủ. Ông ấy làm việc rất khuya, đôi khi thực sự rất khuya; nên khi tôi thức dậy sớm, như tôi thỉnh thoảng vẫn làm, hoặc vào lúc rạng đông xám xịt, tôi vẫn nghe thấy ông ấy đang đi lại. Tôi đã từng cố gắng can ngăn ông ấy về việc thức quá khuya, vì điều đó không tốt cho ông ấy; nhưng tôi chưa bao giờ dám lặp lại thử nghiệm đó. Ông biết cha tôi có thể nghiêm khắc và lạnh lùng như thế nào—ít nhất ông có thể nhớ những gì tôi đã kể với ông về ông ấy; và khi ông ấy lịch sự trong tâm trạng này, điều đó thật đáng sợ. Khi ông ấy tức giận, tôi có thể chịu đựng tốt hơn nhiều; nhưng khi ông ấy chậm rãi và thận trọng, và khóe miệng nhếch lên để lộ những chiếc răng sắc nhọn, tôi nghĩ tôi cảm thấy—à, tôi không biết nữa! Đêm qua tôi nhẹ nhàng thức dậy và lẻn đến cửa, vì tôi thực sự sợ làm phiền ông ấy. Không có tiếng đi lại, và hoàn toàn không có tiếng kêu nào cả; nhưng có một loại âm thanh kéo lê kỳ lạ, và tiếng thở chậm, nặng nề. Ồ! Thật kinh khủng, khi phải chờ đợi trong bóng tối và sự im lặng đó, và sợ hãi—sợ hãi điều mà tôi không biết!
“Cuối cùng, tôi lấy hết can đảm, và xoay tay nắm cửa nhẹ nhàng nhất có thể, tôi mở cửa hé ra một chút. Bên trong tối om; tôi chỉ có thể nhìn thấy đường viền của những khung cửa sổ. Nhưng trong bóng tối, âm thanh hơi thở đó, trở nên rõ ràng hơn, thật kinh hoàng. Khi tôi lắng nghe, điều này vẫn tiếp diễn; nhưng không có âm thanh nào khác. Tôi đẩy mạnh cửa mở ra. Tôi sợ phải mở nó từ từ; tôi cảm thấy như thể có thứ gì đó kinh khủng đằng sau nó sẵn sàng lao ra vồ lấy tôi! Sau đó tôi bật đèn điện, và bước vào phòng. Tôi nhìn về phía giường trước tiên. Ga giường xộc xệch, nên tôi biết Cha đã ở trên giường; nhưng có một mảng màu đỏ sẫm lớn ở giữa giường, và lan ra đến tận mép, khiến tim tôi như ngừng đập. Khi tôi đang nhìn chằm chằm vào nó, tiếng thở vang lên khắp phòng, và mắt tôi dõi theo về phía đó. Cha đang nằm nghiêng bên phải với cánh tay kia đè dưới người, như thể xác chết của ông ấy đã bị ném vào đó thành một đống. Vệt máu kéo ngang phòng dẫn lên giường, và có một vũng máu xung quanh ông ấy trông đỏ chói và lấp lánh một cách kinh khủng khi tôi cúi xuống kiểm tra. Nơi ông ấy nằm ngay trước chiếc két sắt lớn. Ông ấy mặc đồ ngủ. Tay áo trái bị rách, để lộ cánh tay trần, và duỗi ra về phía két sắt. Nó trông—ồ! thật kinh khủng, đầy những vết máu, và thịt bị rách hoặc cắt xung quanh một chiếc vòng tay bằng vàng trên cổ tay ông ấy. Tôi không biết ông ấy đeo thứ như vậy, và nó dường như lại gây cho tôi một cú sốc bất ngờ mới.”
Nàng dừng lại một chút; và vì muốn làm nàng nhẹ lòng bằng cách chuyển hướng suy nghĩ của nàng trong giây lát, tôi nói:
“Ồ, điều đó không cần phải làm cô ngạc nhiên đâu. Cô sẽ thấy những người đàn ông không ngờ nhất lại đeo vòng tay. Tôi đã từng thấy một vị thẩm phán kết án tử hình một người đàn ông, và cổ tay của bàn tay ông ấy đưa lên có đeo một chiếc vòng vàng.” Nàng dường như không mấy bận tâm đến lời nói hay ý tưởng đó; tuy nhiên, khoảng lặng đã làm nàng nhẹ nhõm hơn đôi chút, và nàng kể tiếp bằng giọng bình tĩnh hơn:
“Tôi không lãng phí một giây nào trong việc kêu gọi cứu viện, vì tôi sợ ông ấy có thể mất máu đến chết. Tôi rung chuông, rồi chạy ra ngoài và kêu cứu to nhất có thể. Trong khoảng thời gian mà tôi nghĩ là rất ngắn—mặc dù đối với tôi nó dường như dài một cách khó tin—một vài người hầu chạy lên; rồi những người khác, cho đến khi căn phòng dường như đầy những đôi mắt nhìn chằm chằm, những mái tóc bù xù, và đủ loại quần áo ngủ.
“Chúng tôi nâng Cha lên một chiếc ghế sofa; và quản gia, bà Grant, người dường như giữ được tỉnh táo hơn bất kỳ ai trong chúng tôi, bắt đầu tìm xem máu chảy ra từ đâu. Chỉ trong vài giây, rõ ràng là nó chảy ra từ cánh tay trần đó. Có một vết thương sâu—không sắc gọn như bị dao cắt, mà giống như một vết rách hay xé nham nhở—gần cổ tay, dường như đã cắt vào tĩnh mạch. Bà Grant buộc một chiếc khăn tay quanh vết cắt, và siết chặt nó bằng một chiếc dao cắt giấy bằng bạc; và dòng máu dường như bị chặn lại ngay lập tức. Đến lúc này tôi mới hoàn hồn—hay những gì còn sót lại của lý trí; và tôi sai một người đi gọi bác sĩ và một người khác gọi cảnh sát. Khi họ đã đi, tôi cảm thấy rằng, ngoại trừ những người hầu, tôi chỉ có một mình trong ngôi nhà, và tôi chẳng biết gì cả—về Cha tôi hay bất cứ điều gì khác; và một nỗi khao khát cháy bỏng nảy sinh trong tôi, muốn có ai đó ở bên cạnh để có thể giúp đỡ tôi. Sau đó tôi nghĩ đến ông và lời đề nghị tốt bụng của ông trên chiếc thuyền dưới gốc liễu; và, không chần chừ suy nghĩ, tôi bảo những người đàn ông chuẩn bị xe ngay lập tức, rồi tôi viết vội một mẩu tin và gửi cho ông.”
Nàng dừng lại. Tôi không muốn nói ngay lúc đó về cảm xúc của mình. Tôi nhìn nàng; tôi nghĩ nàng hiểu, vì đôi mắt nàng ngước lên nhìn tôi một thoáng rồi cụp xuống, khiến đôi má nàng đỏ ửng như hoa mẫu đơn. Với một nỗ lực rõ rệt, nàng tiếp tục câu chuyện:
“Bác sĩ đã đến chỗ chúng tôi trong khoảng thời gian ngắn đến khó tin. Người hầu cận đã gặp ông ấy khi ông ấy đang tự mở khóa cửa nhà mình, và ông ấy chạy đến đây. Ông ấy băng bó cầm máu đúng cách cho cánh tay tội nghiệp của Cha, rồi về nhà lấy một số thiết bị. Tôi tin rằng ông ấy sẽ quay lại gần như ngay lập tức. Sau đó, một cảnh sát đến, và gửi tin nhắn đến đồn; và chẳng bao lâu sau, ngài Thanh tra đã ở đây. Rồi ông đến.”
Có một khoảng lặng dài, và tôi liều lĩnh nắm lấy tay nàng trong giây lát. Không nói thêm lời nào, chúng tôi mở cửa và cùng gặp Thanh tra ở sảnh. Ông ta vội vã tiến lại phía chúng tôi, vừa đi vừa nói:
“Tôi đã tự mình kiểm tra mọi thứ, và đã gửi tin nhắn đến Scotland Yard. Ông thấy đấy, ông Ross, vụ án này có quá nhiều điểm kỳ lạ nên tôi nghĩ chúng ta tốt hơn nên có người giỏi nhất của Cục Điều tra Hình sự. Vì vậy, tôi đã gửi một tờ giấy yêu cầu cử Trung sĩ Daw đến ngay. Ông nhớ ông ấy chứ, thưa ông, trong vụ án đầu độc ở Hoxton tại Mỹ đó.”
“Ồ có,” tôi nói, “tôi nhớ ông ấy rất rõ; trong vụ đó và những vụ khác, vì tôi đã hưởng lợi vài lần nhờ kỹ năng và sự nhạy bén của ông ấy. Ông ấy có một trí tuệ làm việc chính xác như bất kỳ ai mà tôi biết. Khi tôi đứng về phía bào chữa, và tin rằng thân chủ của mình vô tội, tôi rất mừng khi có ông ấy đối đầu với chúng tôi!”
“Đó là lời khen ngợi cao quý, thưa ông!” Thanh tra hài lòng nói: “Tôi rất mừng vì ông tán thành lựa chọn của tôi; rằng tôi đã làm đúng khi gửi yêu cầu gọi ông ấy đến.”
Tôi trả lời một cách nhiệt tình:
“Không thể tốt hơn được. Tôi không nghi ngờ gì rằng giữa ông và tôi, chúng ta sẽ tìm ra sự thật—và những gì ẩn sau đó!”
Chúng tôi đi lên phòng ông Trelawny, nơi chúng tôi thấy mọi thứ chính xác như con gái ông đã mô tả.
Có tiếng chuông cửa nhà, và một phút sau một người đàn ông được dẫn vào phòng. Một người đàn ông trẻ với những đường nét trên khuôn mặt như chim ưng, đôi mắt xám sắc sảo, và vầng trán nổi bật vuông vức và rộng như của một nhà tư tưởng. Trong tay anh ta có một chiếc túi đen mà anh ta mở ra ngay lập tức. Cô Trelawny giới thiệu chúng tôi: “Bác sĩ Winchester, ông Ross, Thanh tra Dolan.” Chúng tôi cúi chào nhau, và anh ta, không một giây chậm trễ, bắt đầu công việc của mình. Tất cả chúng tôi chờ đợi, và háo hức theo dõi anh ta khi anh ta bắt đầu băng bó vết thương. Khi tiếp tục, anh ta quay lại từng chút một để thu hút sự chú ý của Thanh tra vào một điểm nào đó về vết thương, người sau này bắt đầu ghi lại sự việc ngay vào sổ tay của mình.
“Nhìn này! một vài vết cắt hoặc vết xước song song bắt đầu ở phía bên trái cổ tay và ở một số nơi đe dọa đến động mạch quay.
“Những vết thương nhỏ ở đây, sâu và nham nhở, dường như được tạo ra bằng một công cụ cùn. Đặc biệt vết này dường như được tạo ra bằng một loại nêm sắc nhọn nào đó; phần thịt xung quanh nó dường như bị xé toạc như thể do áp lực bên hông.”
Quay sang cô Trelawny, anh ta nói:
“Cô có nghĩ chúng ta có thể tháo chiếc vòng tay này không? Nó không hoàn toàn cần thiết, vì nó sẽ rơi xuống thấp hơn trên cổ tay nơi nó có thể treo lỏng lẻo; nhưng nó có thể làm bệnh nhân thoải mái hơn sau này.” Cô gái tội nghiệp đỏ bừng mặt khi trả lời bằng giọng nhỏ nhẹ:
“Tôi không biết. Tôi—tôi mới chỉ gần đây đến sống với Cha tôi; và tôi biết quá ít về cuộc sống hay tư tưởng của ông ấy đến nỗi tôi sợ mình khó có thể phán xét trong vấn đề như vậy.” Bác sĩ, sau một cái nhìn sắc bén vào nàng, nói một cách rất tử tế:
“Xin thứ lỗi cho tôi! Tôi không biết. Nhưng dù thế nào cô cũng không cần phải lo lắng. Hiện tại không cần phải di chuyển nó. Nếu cần, tôi sẽ làm ngay và chịu trách nhiệm. Nếu sau này cần thiết, chúng ta có thể dễ dàng tháo nó ra bằng một cái giũa. Cha cô chắc chắn có lý do nào đó để giữ nó như vậy. Nhìn này! có một chiếc chìa khóa nhỏ gắn vào nó....” Khi đang nói, anh ta dừng lại và cúi thấp hơn, cầm lấy từ tay tôi ngọn nến mà tôi đang giữ và hạ thấp nó xuống cho đến khi ánh sáng chiếu vào chiếc vòng. Sau đó, ra hiệu cho tôi giữ ngọn nến ở cùng vị trí, anh ta lấy từ trong túi ra một chiếc kính lúp và điều chỉnh nó. Khi đã kiểm tra cẩn thận, anh ta đứng dậy và đưa kính lúp cho Dolan, vừa nói:
“Tốt hơn là ông nên tự kiểm tra nó. Đó không phải là một chiếc vòng tay bình thường. Vàng được gia công trên các mắt xích thép ba lớp; nhìn xem chỗ nó bị mòn đi. Rõ ràng là nó không có ý định để bị tháo ra dễ dàng; và sẽ cần nhiều hơn một cái giũa thông thường để làm điều đó.”
Thanh tra cúi cái thân hình to lớn của mình; nhưng không đến đủ gần theo cách đó nên đã quỳ xuống bên ghế sofa như bác sĩ đã làm. Ông ta kiểm tra chiếc vòng một cách tỉ mỉ, xoay nó từ từ để không bỏ sót bất kỳ hạt bụi nào. Sau đó ông đứng dậy và đưa kính lúp cho tôi. “Khi ông đã tự mình kiểm tra,” ông nói, “hãy để quý cô xem nó nếu nàng muốn,” và ông bắt đầu viết dài dòng vào sổ tay của mình.
Tôi thực hiện một thay đổi đơn giản trong gợi ý của ông. Tôi đưa kính về phía cô Trelawny, nói:
“Cô không nên kiểm tra nó trước sao?” Nàng lùi lại, khẽ đưa tay lên từ chối, khi nói một cách đầy cảm xúc:
“Ồ không! Cha chắc chắn sẽ cho tôi xem nếu ông ấy muốn tôi thấy. Tôi sẽ không muốn xem nếu không có sự đồng ý của ông ấy.” Sau đó nàng nói thêm, chắc hẳn là sợ rằng sự tế nhị trong quan điểm của mình sẽ gây khó chịu cho những người còn lại trong chúng tôi:
“Tất nhiên là việc các ông xem nó là đúng. Các ông phải kiểm tra và xem xét mọi thứ; và thực sự—thực sự tôi rất biết ơn các ông...”
Nàng quay đi; tôi có thể thấy nàng đang khóc lặng lẽ. Rõ ràng với tôi rằng ngay cả giữa lúc khó khăn và lo lắng, nàng vẫn cảm thấy hổ thẹn vì biết quá ít về cha mình; và sự thiếu hiểu biết của nàng lại phải phơi bày vào lúc như vậy và giữa biết bao người lạ. Rằng họ đều là đàn ông không làm cho nỗi xấu hổ đó dễ chịu đựng hơn, mặc dù cũng có một sự nhẹ nhõm nhất định trong đó. Cố gắng giải mã cảm xúc của nàng, tôi không thể không nghĩ rằng nàng hẳn phải thấy mừng vì không có đôi mắt của người phụ nữ nào—với sự thấu hiểu lớn hơn người đàn ông—đang nhìn nàng vào giờ phút đó.
Khi tôi đứng dậy sau khi kiểm tra, điều này xác nhận với tôi những gì Bác sĩ đã thấy, anh ta trở lại vị trí bên cạnh ghế dài và tiếp tục công việc của mình. Thanh tra Dolan nói với tôi bằng giọng thì thầm:
“Tôi nghĩ chúng ta thật may mắn khi có vị bác sĩ này!” Tôi gật đầu, và định nói thêm điều gì đó để khen ngợi sự nhạy bén của anh ta, thì có tiếng gõ cửa nhẹ nhàng.