Đêm đó, mọi việc đều suôn sẻ. Biết rằng đích thân Miss Trelawny không túc trực, Doctor Winchester và tôi tăng cường cảnh giác gấp đôi. Các y tá và Mrs. Grant thay phiên canh gác, còn các thám tử thì cứ mỗi mười lăm phút lại ghé qua một lần. Suốt cả đêm, bệnh nhân vẫn chìm trong trạng thái hôn mê. Trông ông vẫn khỏe mạnh, lồng ngực phập phồng theo nhịp thở đều đặn như một đứa trẻ. Thế nhưng, ông chẳng hề cử động; nếu không nhờ hơi thở kia, trông ông chẳng khác nào một pho tượng bằng cẩm thạch. Doctor Winchester và tôi đều đeo mặt nạ dưỡng khí, và trong cái đêm oi bức đến ngột ngạt ấy, chúng thật là vướng víu khó chịu. Từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng, tôi cảm thấy bồn chồn, và một lần nữa lại xuất hiện cái cảm giác rợn người mà mấy đêm gần đây đã khiến tôi quen dần; nhưng rồi ánh bình minh xám xịt len lỏi qua những kẽ rèm cửa đã mang đến một sự nhẹ nhõm khôn tả, theo sau đó là cảm giác thư thái lan tỏa khắp cả ngôi nhà. Trong suốt đêm nóng bức đó, tai tôi căng ra, lắng nghe từng tiếng động nhỏ, gần như bị tra tấn đến đau đớn; như thể trí não hay giác quan của tôi đang kết nối đầy lo âu với chúng. Mỗi hơi thở của cô y tá hay tiếng sột soạt của tà áo; mỗi bước chân khe khẽ của người cảnh sát khi đi tuần; mỗi khoảnh khắc canh giữ sự sống, dường như lại là một nguồn động lực mới cho công việc bảo vệ của chúng tôi. Có lẽ một cảm giác tương tự cũng đang lan tỏa khắp ngôi nhà; chốc chốc tôi lại nghe thấy tiếng bước chân bồn chồn ở tầng trên, và không dưới một lần tiếng cửa sổ mở ở tầng dưới. Tuy nhiên, khi bình minh lên, tất cả những âm thanh đó đều dứt hẳn, và cả gia đình dường như đều được nghỉ ngơi. Doctor Winchester ra về khi Sister Doris đến thay ca cho Mrs. Grant. Tôi nghĩ, ông ấy có chút thất vọng hoặc bực dọc vì chẳng có điều gì bất thường xảy ra trong suốt ca trực đêm dài đằng đẵng của mình.
Tám giờ sáng, Miss Trelawny đến cùng chúng tôi, và tôi vô cùng ngạc nhiên cũng như vui mừng khi thấy giấc ngủ đêm qua đã giúp cô ấy khỏe lên nhiều như thế nào. Cô ấy trông rạng rỡ hẳn lên; hệt như lần đầu tiên tôi gặp và cả lúc đi dã ngoại. Thậm chí trên đôi má cô đã thoáng ửng hồng, dù rằng trông chúng vẫn trắng bệch một cách đáng sợ khi tương phản với đôi lông mày đen láy và đôi môi đỏ thắm. Với sức lực đã hồi phục, dường như cô lại càng thêm dịu dàng, vượt xa cả sự chăm sóc tận tình mà cô đã dành cho người cha đau ốm của mình lúc ban đầu. Tôi không khỏi xúc động khi nhìn những cử chỉ yêu thương của cô lúc cô chỉnh lại gối và vuốt tóc trên trán cha mình.
Bản thân tôi cũng đã kiệt sức sau ca trực dài; và giờ đây, khi cô ấy đã đảm nhận việc canh gác, tôi liền đi ngủ. Tôi chớp chớp đôi mắt mệt mỏi dưới ánh sáng ban ngày rực rỡ và cảm nhận rõ rệt sự uể oải của một đêm không ngủ ập đến cùng một lúc.
Tôi đã có một giấc ngủ ngon, và sau bữa trưa, tôi định bắt đầu đi bộ đến Jermyn Street thì chú ý thấy một người đàn ông khẩn nài ở cửa chính. Người đầy tớ trực ở đó là Morris, trước đây vốn là “người làm vặt”, nhưng kể từ khi những người hầu khác rời đi, anh ta được thăng chức làm quản gia tạm quyền. Người lạ mặt kia đang nói khá lớn tiếng, nên chẳng khó để hiểu nỗi bức xúc của ông ta. Người đầy tớ vẫn tỏ ra cung kính trong cả lời nói lẫn thái độ; nhưng anh ta đứng chắn ngay trước cánh cửa đôi to lớn để ngăn không cho đối phương vào trong. Những lời đầu tiên tôi nghe thấy từ vị khách kia đã giải thích đủ rõ tình hình:
“Chuyện đó thì được thôi, nhưng tôi bảo anh là tôi phải gặp Mr. Trelawny! Anh nói tôi không thể gặp thì có ích gì khi tôi bảo là tôi bắt buộc phải gặp. Anh cứ từ chối tôi hết lần này đến lần khác! Tôi đến đây lúc chín giờ; lúc đó anh bảo ông ấy chưa dậy, và vì ông ấy không khỏe nên không thể bị quấy rầy. Tôi quay lại lúc mười hai giờ; và anh lại bảo ông ấy vẫn chưa dậy. Tôi xin được gặp bất cứ ai trong nhà; anh bảo Miss Trelawny vẫn chưa dậy. Giờ tôi đến lần nữa vào lúc ba giờ, và anh lại nói ông ấy vẫn còn trên giường, vẫn chưa tỉnh. Miss Trelawny đâu? ‘Cô ấy đang bận và không được làm phiền!’ Chà, cô ấy phải bị làm phiền thôi! Hoặc ai đó phải bị làm phiền. Tôi đến đây vì công việc đặc biệt của Mr. Trelawny; và tôi đến từ một nơi mà bọn đầy tớ luôn bắt đầu bằng cách nói Không. Lần này thì câu ‘Không’ không có tác dụng với tôi đâu! Tôi đã phải chịu đựng ba năm trời, chờ đợi bên ngoài những cánh cửa và lều trại khi mà việc bước vào còn khó hơn cả vào các hầm mộ; và khi đó, anh cũng sẽ nghĩ rằng những gã bên trong cũng chết cứng như những xác ướp vậy. Tôi chịu đựng đủ rồi, tôi nói cho anh biết. Và khi tôi trở về nhà, thấy cánh cửa của người mà tôi đã làm việc cùng bị chặn lại, cũng với cách đó và những câu trả lời cũ rích tương tự, nó khiến tôi điên tiết. Có phải Mr. Trelawny đã để lại lệnh là không được gặp tôi khi tôi đến không?”
Ông ta ngừng lại và hào hứng lau trán. Người đầy tớ trả lời rất cung kính:
“Thưa ông, tôi rất lấy làm tiếc nếu việc làm tròn bổn phận của mình đã gây ra bất kỳ sự khó chịu nào. Nhưng tôi có lệnh và phải tuân theo. Nếu ông muốn để lại lời nhắn nào, tôi sẽ chuyển cho Miss Trelawny; và nếu ông để lại địa chỉ, cô ấy có thể liên lạc với ông nếu cô ấy muốn.” Câu trả lời được đưa ra theo cách khiến người ta dễ dàng nhận thấy người nói là một người tử tế và công bằng.
“Anh bạn tốt à, tôi không có ý trách móc gì cá nhân anh cả; và tôi xin lỗi nếu đã làm tổn thương cảm xúc của anh. Tôi phải công bằng, ngay cả khi tôi đang giận dữ. Nhưng một người rơi vào tình cảnh như tôi thì thật dễ nổi cáu. Thời gian đang gấp rút. Không còn một giờ—không còn một phút—nào để lãng phí nữa! Vậy mà tôi lại ở đây, dậm chân chờ đợi suốt sáu giờ đồng hồ; trong khi biết rõ rằng chủ nhân của anh sẽ còn giận dữ gấp trăm lần tôi khi biết thời gian bị lãng phí vô ích như thế nào. Ông ấy thà bị đánh thức sau cả ngàn giấc ngủ còn hơn là không gặp tôi vào lúc này—trước khi quá muộn. Chúa ơi! thật kinh khủng, sau tất cả những gì tôi đã trải qua, lại để công việc của mình bị hỏng vào phút chót và bị cản trở ngay trước cửa bởi một tên đầy tớ ngốc nghếch! Chẳng lẽ trong nhà này không có ai có lý trí sao; hoặc có thẩm quyền, ngay cả khi không có lý trí? Tôi có thể nhanh chóng thuyết phục ông ta rằng chủ nhân của các anh phải được đánh thức; ngay cả khi ông ấy ngủ như những người trong truyền thuyết Bảy Người Ngủ—”
Không thể nhầm lẫn sự chân thành của người đàn ông này, hay sự cấp bách và quan trọng trong công việc của ông ta; ít nhất là từ quan điểm của ông ta. Tôi bước tới.
“Morris,” tôi nói, “anh nên báo với Miss Trelawny rằng vị quý ông này muốn gặp riêng cô ấy. Nếu cô ấy bận, hãy nhờ Mrs. Grant báo lại.”
“Vâng thưa ông!” anh ta trả lời với giọng nhẹ nhõm và vội vã rời đi.
Tôi đưa người lạ mặt vào căn phòng nhỏ đối diện sảnh. Khi đi, ông ấy hỏi tôi:
“Anh có phải là thư ký không?”
“Không! Tôi là bạn của Miss Trelawny. Tên tôi là Ross.”
“Cảm ơn Mr. Ross rất nhiều vì lòng tốt của anh!” ông nói. “Tôi tên là Corbeck. Tôi muốn đưa anh danh thiếp, nhưng ở nơi tôi trở về người ta không dùng danh thiếp. Và nếu tôi có bất kỳ chiếc nào, tôi cho rằng chúng cũng đã mất sạch từ đêm qua—”
Ông ta đột ngột dừng lại, như thể nhận ra mình đã nói quá nhiều. Cả hai chúng tôi đều im lặng; trong lúc chờ đợi, tôi đánh giá ông ấy. Một người đàn ông thấp, chắc nịch, da ngăm đen như hạt cà phê; có thể là tạng người dễ béo, nhưng giờ đây lại gầy gò quá mức. Những nếp nhăn sâu trên mặt và cổ ông không chỉ do thời gian và phơi nắng; đó là những dấu hiệu không thể nhầm lẫn của việc thịt hay mỡ đã teo đi, khiến da trở nên chùng nhão. Cổ ông chỉ toàn là những đường rãnh và nếp nhăn phức tạp, cháy nắng bởi cái nóng gay gắt của sa mạc. Viễn Đông, các vùng nhiệt đới và Sa mạc—mỗi nơi đều có dấu ấn màu sắc riêng. Nhưng cả ba hoàn toàn khác biệt; và một đôi mắt đã từng biết qua thì từ đó về sau có thể dễ dàng phân biệt chúng. Vẻ tái nhợt sẫm màu của nơi này; sắc nâu đỏ dữ dội của nơi kia; và nơi thứ ba là vết cháy nắng ăn sâu, như thể đã trở thành màu sắc vĩnh viễn. Mr. Corbeck có cái đầu lớn, to lớn và đầy đặn; với mái tóc màu nâu đỏ sẫm bờm xờm, nhưng hói ở hai bên thái dương. Trán ông rất đẹp, cao và rộng; với, nếu dùng thuật ngữ nhân tướng học, xoang trán được đánh dấu rõ rệt. Sự vuông vức của nó cho thấy khả năng “lập luận”, và sự đầy đặn dưới mắt cho thấy khả năng “ngôn ngữ”. Ông có chiếc mũi ngắn, rộng thể hiện năng lượng; chiếc cằm vuông—dù có bộ râu dày, không chải chuốt che khuất—và quai hàm lớn cho thấy nghị lực tuyệt vời.
“Không phải là người tầm thường để ở Sa mạc!” tôi nghĩ khi nhìn ông.
Miss Trelawny đến rất nhanh. Khi Mr. Corbeck nhìn thấy cô, ông có vẻ hơi ngạc nhiên. Nhưng sự khó chịu và phấn khích của ông vẫn chưa biến mất; chừng đó vẫn đủ để che lấp bất kỳ cảm giác thứ yếu và hoàn toàn bên ngoài nào như sự ngạc nhiên. Nhưng khi cô lên tiếng, ông không rời mắt khỏi cô; và tôi thầm ghi chú rằng mình sẽ tìm cơ hội sớm để điều tra nguyên nhân khiến ông ngạc nhiên. Cô bắt đầu bằng một lời xin lỗi làm dịu đi cảm xúc đang bùng lên của ông:
“Tất nhiên, nếu cha tôi khỏe mạnh thì ông đã không phải chờ đợi. Thật vậy, nếu tôi không phải túc trực trong phòng bệnh lúc ông ghé đến lần đầu, tôi đã gặp ông ngay rồi. Giờ ông vui lòng cho tôi biết vấn đề cấp bách đó là gì?” Ông nhìn tôi và ngập ngừng. Cô lên tiếng ngay:
“Ông có thể nói trước mặt Mr. Ross bất cứ điều gì mà ông có thể nói với tôi. Ông ấy có sự tin tưởng tuyệt đối của tôi, và đang giúp đỡ tôi trong giai đoạn khó khăn này. Tôi không nghĩ ông hiểu rõ tình trạng của cha tôi nghiêm trọng đến mức nào. Đã ba ngày nay ông không tỉnh dậy, hay có bất kỳ dấu hiệu nhận thức nào; và tôi đang vô cùng lo lắng về ông. Không may là tôi rất thiếu hiểu biết về cha mình và cuộc sống của ông. Tôi chỉ mới đến sống cùng ông một năm trước; và tôi không biết gì về công việc của ông cả. Tôi chỉ biết ông là ai, hay công việc của ông liên quan đến cha tôi như thế nào.” Cô nói điều này với một nụ cười nhún nhường, rất đúng mực và đầy duyên dáng; như thể để bày tỏ theo cách chân thành nhất sự thiếu hiểu biết ngớ ngẩn của mình.
Ông nhìn chằm chằm vào cô khoảng một phần tư phút; rồi ông lên tiếng, bắt đầu ngay như thể tâm trí ông đã quyết định và niềm tin đã được thiết lập:
“Tên tôi là Eugene Corbeck. Tôi là Thạc sĩ Văn chương, Tiến sĩ Luật và Thạc sĩ Phẫu thuật tại Cambridge; Tiến sĩ Văn học tại Oxford; Tiến sĩ Khoa học và Tiến sĩ Ngôn ngữ tại Đại học London; Tiến sĩ Triết học tại Berlin; Tiến sĩ Ngôn ngữ Phương Đông tại Paris. Tôi còn có vài bằng cấp khác, danh dự và không danh dự, nhưng tôi không cần làm phiền cô với chúng. Những bằng cấp tôi vừa nêu sẽ cho cô thấy tôi có đủ ‘lông vũ’ bằng cấp để bay vào cả một phòng bệnh. Đầu đời—may mắn cho lợi ích và thú vui của tôi, nhưng không may cho túi tiền của tôi—tôi đã dính vào ngành Ai Cập học. Chắc hẳn tôi đã bị một con bọ hung quyền năng nào đó cắn phải, vì tôi đã nhiễm bệnh nặng. Tôi đi săn lùng lăng mộ; và xoay xở kiếm sống theo kiểu này, và học được vài thứ mà cô không thể tìm thấy trong sách vở. Tôi đã ở trong tình cảnh khá túng quẫn khi gặp cha cô, người đang tự mình thực hiện vài cuộc thám hiểm; và kể từ đó tôi thấy mình không còn nhiều nhu cầu chưa được đáp ứng. Ông ấy là một người bảo trợ nghệ thuật đích thực; không một nhà Ai Cập học điên rồ nào có thể hy vọng tìm được một người đứng đầu tốt hơn thế!”
Ông nói đầy cảm xúc; và tôi rất vui khi thấy Miss Trelawny ửng hồng vì vui sướng trước lời khen ngợi dành cho cha mình. Tuy nhiên, tôi không thể không nhận thấy rằng Mr. Corbeck, ở một mức độ nào đó, đang nói như thể chạy đua với thời gian. Tôi cho rằng ông ấy muốn, trong khi nói, nghiên cứu tình hình; để xem mình được biện minh đến mức nào khi tin tưởng hai người lạ trước mặt. Khi ông tiếp tục, tôi có thể thấy sự tự tin của ông ngày càng tăng. Khi nghĩ về điều đó sau này, và nhớ lại những gì ông đã nói, tôi nhận ra mức độ thông tin mà ông cung cấp cho chúng tôi chính là thước đo cho niềm tin đang lớn dần của ông.
“Tôi đã vài lần tham gia các chuyến thám hiểm ở Ai Cập cho cha cô; và tôi luôn thấy vui sướng khi làm việc cho ông. Nhiều báu vật của ông—và tôi nói cho cô biết, ông có những món rất hiếm—đều do tôi kiếm được, dù qua việc thám hiểm của tôi hay qua việc mua sắm—hoặc—hoặc—bằng cách khác. Cha cô, Miss Trelawny, có một kiến thức hiếm có. Đôi khi ông quyết định rằng ông muốn tìm một vật cụ thể nào đó, mà sự tồn tại của nó—nếu nó vẫn còn tồn tại—ông đã biết; và ông sẽ theo đuổi nó khắp thế giới cho đến khi lấy được nó. Tôi vừa thực hiện một cuộc săn lùng như vậy.”
Ông đột ngột dừng lại, nhanh chóng như thể miệng ông bị ai đó kéo dây bịt lại. Chúng tôi chờ đợi; khi ông tiếp tục, ông nói với một sự thận trọng mới lạ, như thể muốn ngăn chặn chúng tôi đặt câu hỏi:
“Tôi không được phép đề cập đến bất cứ điều gì về nhiệm vụ của mình; nơi tôi đến, mục đích là gì, hay bất cứ điều gì về nó. Những vấn đề như vậy là sự tin tưởng giữa Mr. Trelawny và tôi; tôi đã cam kết giữ bí mật tuyệt đối.”
Ông ngừng lại, và một vẻ lúng túng hiện lên trên gương mặt. Đột nhiên ông nói:
“Cô chắc chứ, Miss Trelawny, cha cô không đủ khỏe để gặp tôi hôm nay sao?”
Một vẻ kinh ngạc lại hiện lên trên gương mặt cô. Nhưng nó biến mất ngay lập tức;—cô đứng dậy, nói bằng giọng điệu pha lẫn sự trang nghiêm và tử tế:
“Hãy đến và tự mình xem đi!” Cô bước về phía phòng cha mình; ông đi theo, và tôi theo sau cùng.
Mr. Corbeck bước vào phòng bệnh như thể ông đã biết nơi này. Có một thái độ hay dáng vẻ vô thức của những người ở trong môi trường mới mà không thể nhầm lẫn được. Ngay cả trong sự lo lắng khi muốn gặp người bạn quyền lực của mình, ông vẫn liếc nhìn quanh căn phòng một lát, như thể một nơi quen thuộc. Sau đó, tất cả sự chú ý của ông đổ dồn vào chiếc giường. Tôi quan sát ông kỹ lưỡng, vì bằng cách nào đó tôi cảm thấy rằng chính người đàn ông này nắm giữ nhiều chìa khóa để giải đáp vấn đề kỳ lạ mà chúng tôi đang dính líu vào.
Không phải tôi nghi ngờ ông ấy. Người đàn ông này có sự trung thực trong suốt; chính phẩm chất này khiến chúng tôi phải e sợ. Ông ấy là người có lòng trung thành can đảm, bền bỉ với công việc của mình, đến nỗi nếu ông cho rằng nghĩa vụ của mình là phải giữ kín bí mật, ông sẽ làm đến cùng. Vụ việc trước mắt chúng tôi ít nhất cũng là một vụ không bình thường; và do đó, nó sẽ đòi hỏi sự công nhận rộng rãi hơn về ranh giới của nghĩa vụ giữ bí mật so với các điều kiện thông thường. Đối với chúng tôi, sự thiếu hiểu biết đồng nghĩa với sự bất lực. Nếu chúng tôi có thể biết được điều gì về quá khứ, chúng tôi có thể ít nhất hình thành một ý niệm nào đó về các điều kiện dẫn đến cuộc tấn công; và có thể, nhờ đó, đạt được một phương cách nào đó để giúp bệnh nhân hồi phục. Có những món đồ cổ có thể đã bị lấy đi.... Suy nghĩ của tôi lại bắt đầu quay cuồng; tôi tự ngăn mình lại và quan sát. Có một vẻ thương hại vô hạn trên gương mặt sạm nắng, thô kệch khi ông nhìn người bạn đang nằm bất lực kia. Sự nghiêm nghị trên khuôn mặt Mr. Trelawny không hề giãn ra trong khi ngủ; nhưng bằng cách nào đó, nó càng làm cho sự bất lực trở nên rõ rệt hơn. Sẽ không quá đau lòng khi thấy một gương mặt yếu đuối hay bình thường trong tình cảnh đó; nhưng con người đầy mục đích, đầy quyền năng này, đang nằm trước mắt chúng tôi chìm trong giấc ngủ không thể lay chuyển, có tất cả sự bi ai của một tàn tích vĩ đại. Cảnh tượng này không mới với chúng tôi; nhưng tôi có thể thấy rằng Miss Trelawny, giống như tôi, lại bị lay động thêm một lần nữa khi có sự hiện diện của người lạ. Gương mặt Mr. Corbeck trở nên nghiêm nghị. Mọi sự thương hại tan biến; thay vào đó là một vẻ mặt lạnh lùng, cứng rắn báo hiệu điềm xấu cho bất cứ kẻ nào là nguyên nhân của sự sụp đổ to lớn này. Vẻ mặt này lại thay đổi thành vẻ quyết đoán; năng lượng núi lửa của người đàn ông này đang hướng tới một mục đích cụ thể nào đó. Ông liếc nhìn chúng tôi; và khi ánh mắt ông chạm vào Nurse Kennedy, lông mày ông nhướng lên một chút. Cô nhận thấy cái nhìn đó, và liếc hỏi Miss Trelawny, người đã trả lời ngay bằng một cái nhìn. Cô lặng lẽ rời phòng, đóng cửa lại sau lưng. Mr. Corbeck nhìn tôi trước, với bản năng tự nhiên của một người đàn ông mạnh mẽ là muốn học hỏi từ một người đàn ông hơn là một phụ nữ; rồi nhìn Miss Trelawny, nhớ đến nghĩa vụ lịch sự, và nói:
“Hãy kể cho tôi nghe tất cả về nó. Nó bắt đầu như thế nào và khi nào!” Miss Trelawny nhìn tôi cầu khẩn; và ngay lập tức tôi kể cho ông tất cả những gì tôi biết. Ông dường như không cử động chút nào trong suốt thời gian đó; nhưng vô hình trung, gương mặt màu đồng của ông trở nên cứng như thép. Khi đến cuối, tôi kể cho ông về chuyến thăm của Mr. Marvin và Giấy Ủy Quyền, vẻ mặt ông bắt đầu sáng lên. Và khi thấy sự quan tâm của ông đối với vấn đề này, tôi đi sâu hơn vào chi tiết các điều khoản của nó, ông nói:
“Tốt! Giờ thì tôi biết nghĩa vụ của mình nằm ở đâu rồi!”
Với trái tim chùng xuống, tôi nghe ông nói. Một cụm từ như vậy, vào thời điểm này, dường như đóng sập cánh cửa hy vọng được khai sáng của tôi.
“Ý ông là sao?” tôi hỏi, cảm thấy câu hỏi của mình thật yếu ớt.
Câu trả lời của ông nhấn mạnh thêm nỗi sợ hãi của tôi:
“Trelawny biết ông ấy đang làm gì. Ông ấy có mục đích rõ ràng trong tất cả những gì ông làm; và chúng ta không được cản trở ông ấy. Rõ ràng là ông ấy đã lường trước điều gì đó sẽ xảy ra, và đã tự bảo vệ mình ở mọi phương diện.”
“Không phải mọi phương diện!” tôi nói một cách bốc đồng. “Chắc chắn phải có một điểm yếu ở đâu đó, nếu không thì ông ấy đã không nằm đây như thế này!”
Bằng cách nào đó, sự thản nhiên của ông làm tôi ngạc nhiên. Tôi đã mong đợi rằng ông sẽ tìm thấy một lập luận hợp lý trong cụm từ của tôi; nhưng nó không làm ông lay chuyển, ít nhất là không theo cách tôi nghĩ. Một nụ cười thoáng hiện trên khuôn mặt sạm nắng của ông khi ông trả lời tôi:
“Đây chưa phải là kết thúc! Trelawny không tự bảo vệ mình một cách vô ích. Chắc chắn là ông ấy cũng đã lường trước điều này; hoặc ít nhất là khả năng xảy ra nó.”
“Ông có biết ông ấy mong đợi điều gì, hoặc từ nguồn nào không?” Người hỏi là Miss Trelawny.
Câu trả lời đến ngay lập tức: “Không! Tôi không biết gì về cả hai. Tôi có thể đoán...” Ông đột ngột dừng lại.
“Đoán cái gì?” Sự phấn khích bị kìm nén trong giọng nói của cô gái giống như nỗi thống khổ.
Vẻ mặt cứng rắn như thép lại hiện lên trên gương mặt sạm nắng; nhưng vẫn có sự dịu dàng và lịch sự trong cả giọng nói và cử chỉ khi ông trả lời:
“Tin tôi đi, tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể một cách trung thực để giải tỏa nỗi lo lắng của cô. Nhưng trong việc này, tôi có một nghĩa vụ cao cả hơn.”
“Nghĩa vụ gì?”
“Sự im lặng!” Khi ông thốt ra từ đó, đôi miệng cứng rắn khép lại như một cái bẫy thép.
Tất cả chúng tôi giữ im lặng vài phút. Trong sự căng thẳng của suy nghĩ, sự im lặng trở thành một thứ hiện hữu rõ ràng; những âm thanh nhỏ nhặt của cuộc sống bên trong và bên ngoài ngôi nhà dường như trở nên xâm phạm.
Người đầu tiên phá vỡ sự im lặng đó là Miss Trelawny. Tôi đã thấy một ý tưởng—một niềm hy vọng—lóe lên trong mắt cô; nhưng cô lấy lại bình tĩnh trước khi nói:
“Vấn đề cấp bách mà ông muốn gặp tôi là gì, khi biết rằng cha tôi—không thể gặp được?” Khoảng lặng cho thấy khả năng làm chủ suy nghĩ của cô.
Sự thay đổi tức thì của Mr. Corbeck gần như lố bịch. Cái giật mình ngạc nhiên của ông, ngay sau sự thản nhiên cứng nhắc như sắt thép, giống như một sự thay đổi trong kịch câm. Nhưng mọi ý nghĩ về hài kịch đều bị quét sạch bởi sự nghiêm túc bi thảm khi ông nhớ lại mục đích ban đầu của mình.
“Chúa ơi!” ông nói, khi giơ tay khỏi lưng ghế nơi ông đang dựa, và đập mạnh xuống với một sự dữ dội tự thân nó đã đủ để thu hút sự chú ý. Lông mày ông nhíu lại khi ông tiếp tục: “Tôi quên mất! Thật là một tổn thất! Ngay lúc này đây! Đúng vào thời điểm thành công! Ông ấy nằm đó bất lực, còn tôi thì bị câm lặng! Không thể nhấc tay hay nhấc chân vì không biết mong muốn của ông ấy!”
“Chuyện gì vậy? Ồ, làm ơn hãy nói cho chúng tôi biết! Tôi quá lo lắng về người cha thân yêu của mình! Có phải rắc rối mới gì không? Tôi hy vọng là không! ồ, hy vọng là không! Tôi đã phải chịu đựng quá nhiều lo lắng và rắc rối rồi! Nghe ông nói thế càng làm tôi sợ hãi thêm! Ông không thể nói gì đó để xoa dịu nỗi lo âu và bấp bênh kinh khủng này sao?”
Ông vươn người thẳng đứng hết cỡ khi nói:
“Than ôi! Tôi không thể, không được phép, kể cho cô bất cứ điều gì. Đó là bí mật của ông ấy.” Ông chỉ tay về phía chiếc giường. “Vậy mà—vậy mà tôi đến đây để xin lời khuyên, sự chỉ bảo, sự hỗ trợ của ông ấy. Thế mà ông ấy lại nằm đó bất lực.... Và thời gian đang trôi qua mất! Có lẽ sẽ sớm là quá muộn!”
“Chuyện gì thế? chuyện gì thế?” Miss Trelawny ngắt lời trong một cơn lo lắng tột độ, gương mặt cô nhăn lại vì đau đớn. “Ồ, nói đi! Nói gì đó đi! Nỗi lo âu, nỗi kinh hoàng và bí ẩn này đang giết chết tôi!” Mr. Corbeck cố gắng trấn tĩnh bản thân bằng một nỗ lực lớn.
“Tôi không thể kể cho cô chi tiết; nhưng tôi đã chịu một tổn thất lớn. Nhiệm vụ của tôi, mà tôi đã dành ba năm thực hiện, đã thành công. Tôi đã khám phá ra tất cả những gì tôi tìm kiếm—và hơn thế nữa; và đã mang chúng về nhà an toàn.
Những báu vật, tự thân chúng đã vô giá, nhưng lại càng quý giá gấp bội đối với người mà theo mong muốn và chỉ dẫn của ông ấy, tôi đã tìm kiếm chúng. Tôi chỉ mới đến London đêm qua, và khi tôi thức dậy sáng nay, vật báu của tôi đã bị đánh cắp.
Bị đánh cắp theo một cách bí ẩn nào đó. Không một linh hồn nào ở London biết tôi sắp đến. Không ai ngoài tôi biết những gì có trong chiếc túi xách tồi tàn mà tôi mang theo.
Phòng tôi chỉ có một cửa, và tôi đã khóa chốt cẩn thận. Căn phòng nằm trên cao, tận tầng năm, nên không thể có ai đột nhập qua cửa sổ. Thật vậy, chính tôi đã đóng cửa sổ và gài chốt, vì tôi muốn đảm bảo an toàn về mọi mặt.
Sáng nay cái chốt vẫn nguyên vẹn.... Vậy mà túi xách của tôi đã trống rỗng. Những chiếc đèn đã biến mất! ... Đấy! nói ra rồi đó. Tôi đã đến Ai Cập để tìm kiếm một bộ đèn cổ mà Mr. Trelawny muốn lần theo. Với công sức phi thường, và qua bao nguy hiểm, tôi đã lần theo chúng. Tôi đã mang chúng về nhà an toàn.... Vậy mà giờ đây!” Ông quay đi, vô cùng xúc động. Ngay cả bản tính sắt đá của ông cũng đang sụp đổ dưới cảm giác mất mát.
Miss Trelawny bước tới và đặt tay lên cánh tay ông. Tôi nhìn cô đầy kinh ngạc. Tất cả niềm đam mê và nỗi đau đã lay động cô dường như đã chuyển thành sự quyết tâm. Dáng người cô thẳng đứng, đôi mắt rực lửa; năng lượng thể hiện rõ trong từng dây thần kinh và sợi cơ trên cơ thể cô. Ngay cả giọng nói của cô cũng tràn đầy sức mạnh thần kinh khi cô cất tiếng. Rõ ràng cô là một người phụ nữ mạnh mẽ đến kinh ngạc, và sức mạnh của cô có thể đáp ứng khi được kêu gọi.
“Chúng ta phải hành động ngay! Những mong muốn của cha tôi phải được thực hiện nếu chúng ta có thể. Mr. Ross, anh là luật sư. Chúng ta thực sự đang có trong nhà một người mà anh coi là một trong những thám tử giỏi nhất London. Chắc chắn chúng ta có thể làm điều gì đó. Chúng ta có thể bắt đầu ngay lập tức!” Mr. Corbeck như được tiếp thêm sức sống mới từ sự nhiệt tình của cô.
“Tốt! Cô đúng là con gái của cha cô!” đó là tất cả những gì ông nói. Nhưng sự ngưỡng mộ của ông đối với nghị lực của cô được thể hiện qua cách ông nắm tay cô một cách đầy ngẫu hứng. Tôi bước về phía cửa. Tôi định đi gọi Sergeant Daw; và từ cái nhìn tán thành của cô, tôi biết rằng Margaret—Miss Trelawny—đã hiểu. Tôi đang ở cửa thì Mr. Corbeck gọi tôi quay lại.
“Một lát đã,” ông nói, “trước khi chúng ta đưa người lạ vào cuộc. Cần phải lưu ý rằng anh ta không được biết những gì cô và anh biết bây giờ, rằng những chiếc đèn là mục tiêu của một cuộc tìm kiếm kéo dài, khó khăn và nguy hiểm. Tất cả những gì tôi có thể nói với anh ta, tất cả những gì anh ta cần biết từ bất kỳ nguồn nào, là một số tài sản của tôi đã bị đánh cắp. Tôi phải mô tả một vài chiếc đèn, đặc biệt là một chiếc, vì nó bằng vàng; và nỗi sợ của tôi là kẻ trộm, vì không biết giá trị lịch sử của nó, có thể, để che đậy tội ác, sẽ nấu chảy nó. Tôi sẵn lòng trả mười, hai mươi, một trăm, một ngàn lần giá trị thực của nó còn hơn là để nó bị phá hủy. Tôi sẽ chỉ nói với anh ta những gì cần thiết. Vì vậy, làm ơn, hãy để tôi trả lời bất kỳ câu hỏi nào anh ta có thể hỏi; trừ khi, tất nhiên, tôi hỏi cô hoặc nhờ một trong hai người trả lời thay.” Cả hai chúng tôi đều gật đầu đồng ý. Sau đó, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi và tôi nói:
“Nhân tiện, nếu cần giữ kín chuyện này thì tốt hơn hết nếu có thể, hãy để thám tử làm việc này như một vụ tư nhân. Nếu chuyện này đến tai Scotland Yard thì chúng ta không còn quyền kiểm soát để giữ bí mật nữa, và việc bảo mật sau đó có thể là bất khả thi. Tôi sẽ thăm dò Sergeant Daw trước khi anh ta lên đây. Nếu tôi không nói gì, nghĩa là anh ta nhận nhiệm vụ và sẽ giải quyết nó một cách kín đáo.” Mr. Corbeck trả lời ngay:
“Sự bí mật là trên hết. Điều duy nhất tôi sợ là những chiếc đèn, hoặc một vài trong số đó, có thể bị phá hủy ngay lập tức.” Trước sự kinh ngạc tột độ của tôi, Miss Trelawny lên tiếng ngay, nhưng một cách điềm tĩnh, với giọng nói quả quyết:
“Chúng sẽ không bị phá hủy; không một chiếc nào cả!” Mr. Corbeck thực sự mỉm cười vì kinh ngạc.
“Làm thế nào mà cô biết được?” ông hỏi. Câu trả lời của cô còn khó hiểu hơn:
“Tôi không biết tại sao tôi biết điều đó; nhưng tôi biết là tôi biết. Tôi cảm nhận điều đó trong chính mình; như thể đó là một niềm tin đã gắn bó với tôi suốt cả cuộc đời này!”