Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 122 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Nỗ Lực Thứ Hai

❊ ❊ ❊

Cảnh tượng đập vào mắt tôi mang nỗi kinh hoàng của một giấc mơ lồng trong cơn ác mộng, cộng thêm sự thật hiển nhiên của thực tại. Căn phòng vẫn như lần cuối tôi nhìn thấy; chỉ có điều, vẻ mờ ảo đã tan biến dưới ánh sáng chói lòa của những ngọn đèn, và mọi vật dụng trong phòng đều trở nên trần trụi, hiện hữu một cách đầy chân thực.

Bên chiếc giường trống trải, Y tá Kennedy vẫn ngồi đó, đúng như lần cuối tôi thấy cô ấy, ngồi thẳng đơ trên chiếc ghế bành cạnh giường. Cô đã kê một chiếc gối sau lưng để giữ cho tư thế ngay ngắn; nhưng cái cổ cô thì cứng đờ như thể đang trong cơn hôn mê. Theo mọi lẽ, cô ấy đã hóa đá. Không có biểu cảm gì đặc biệt trên gương mặt cô—không sợ hãi, không kinh hoàng; chẳng có gì như người ta thường thấy ở một người đang trong tình trạng như vậy. Đôi mắt mở to của cô không hề lộ vẻ ngạc nhiên hay quan tâm. Cô đơn thuần là một sự tồn tại phủ định, ấm áp, vẫn thở, bình thản; nhưng hoàn toàn không biết gì về thế giới xung quanh. Chăn đệm lộn xộn, như thể người bệnh đã bị lôi ra khỏi đó mà chẳng hề bị gạt chăn sang một bên. Góc tấm ga trải giường phía trên rủ xuống sàn; ngay gần đó nằm một trong những dải băng mà Bác sĩ đã dùng để băng bó cổ tay bị thương của người bệnh. Những dải băng khác nằm rải rác xa hơn trên sàn nhà, như thể chỉ dẫn nơi người bệnh hiện đang nằm. Đây gần như chính xác là vị trí người đó đã được tìm thấy vào đêm hôm trước, dưới chiếc két sắt lớn. Một lần nữa, cánh tay trái lại nằm hướng về phía chiếc két. Nhưng đã có một sự tàn bạo mới xảy ra, một âm mưu cắt đứt cánh tay ngay sát chiếc vòng đeo tay giữ chiếc chìa khóa nhỏ. Một con dao “kukri” nặng nề—loại dao hình lá mà người Gurkha và những bộ tộc vùng cao ở Ấn Độ sử dụng vô cùng hiệu quả—đã bị lấy khỏi vị trí của nó trên tường, và âm mưu kia đã được thực hiện bằng con dao đó. Rõ ràng là ngay đúng khoảnh khắc vung dao, nhát chém đã bị chặn lại, bởi chỉ có mũi dao chứ không phải lưỡi dao đập vào da thịt. Dẫu vậy, mặt ngoài cánh tay đã bị cắt sâu đến tận xương và máu đang tuôn ra xối xả. Ngoài ra, vết thương cũ ở phía trước cánh tay cũng bị cắt hoặc xé nát tơi tả, một trong những vết cắt dường như phun máu ra theo từng nhịp đập của trái tim. Bên cạnh cha mình, cô Trelawny đang quỳ, chiếc áo ngủ màu trắng của cô vấy máu nơi cô đang quỳ. Ở giữa phòng, Trung sĩ Daw, trong bộ đồ ngủ và tất, đang nạp những viên đạn mới vào ổ quay của khẩu súng lục với vẻ máy móc, ngẩn ngơ. Đôi mắt anh ta đỏ ngầu và trĩu nặng, anh ta dường như chỉ mới tỉnh nửa phần, và thậm chí còn chưa ý thức được một nửa những gì đang diễn ra xung quanh mình. Một vài người hầu, cầm theo những ngọn đèn đủ loại, đang túm tụm quanh khung cửa.

Khi tôi rời khỏi ghế và bước tới, cô Trelawny ngước mắt nhìn tôi. Khi thấy tôi, cô hét lên và bật dậy, chỉ tay về phía tôi. Không bao giờ tôi quên được bức tranh kỳ lạ mà cô tạo nên, với tấm áo trắng bê bết máu, mà khi cô đứng dậy từ vũng máu, những vệt máu chảy tràn về phía đôi chân trần của cô. Tôi tin rằng mình chỉ vừa mới chợp mắt; rằng bất kỳ thế lực nào tác động lên ông Trelawny và Y tá Kennedy—và ở mức độ nhẹ hơn là lên Trung sĩ Daw—đã không chạm tới tôi. Chiếc mặt nạ dưỡng khí đã giúp ích phần nào, dù nó không ngăn được thảm kịch mà những bằng chứng khủng khiếp đang phơi bày trước mắt tôi. Bây giờ tôi có thể hiểu—ngay cả lúc đó tôi cũng có thể hiểu—nỗi hoảng sợ, cộng thêm với những gì đã xảy ra trước đó, mà sự xuất hiện của tôi hẳn đã gây ra. Tôi vẫn đang đeo mặt nạ dưỡng khí che kín miệng và mũi; tóc tai thì bù xù vì giấc ngủ. Bất thình lình lao tới, trong bộ dạng che chắn và rối bời ấy, giữa đám đông đang kinh hoàng kia, hẳn là tôi đã mang một vẻ ngoài kỳ lạ và đáng sợ dưới ánh sáng chập chờn. Thật may là tôi đã nhận ra tất cả những điều này kịp lúc để ngăn chặn một thảm họa khác; bởi viên thám tử đang nửa mê nửa tỉnh, hành động như một cỗ máy, đã nạp đạn và giơ khẩu súng lục lên định bắn tôi khi tôi kịp giằng chiếc mặt nạ ra và hét lớn bảo anh ta dừng lại. Trong việc này anh ta cũng hành động như một cỗ máy; đôi mắt đỏ ngầu, ngái ngủ của anh ta lúc đó thậm chí còn chẳng có ý định hành động một cách tỉnh táo. Tuy nhiên, nguy hiểm đã được ngăn chặn. Sự nhẹ nhõm của tình huống, thật kỳ lạ thay, lại đến theo một cách đơn giản. Bà Grant, thấy cô chủ nhỏ chỉ mặc mỗi chiếc áo ngủ, đã đi lấy một chiếc áo choàng, rồi bà khoác nó lên người cô. Hành động đơn giản này đưa tất cả chúng tôi trở lại với thực tại. Với một hơi thở dài, tất cả dường như đều dồn sức vào vấn đề cấp bách nhất trước mắt, đó là cầm máu cho cánh tay của người đàn ông bị thương. Ngay cả khi ý nghĩ phải hành động ùa đến, tôi đã thấy vui mừng; bởi máu chảy chính là bằng chứng cho thấy ông Trelawny vẫn còn sống.

Bài học của đêm qua đã không bị bỏ phí. Hơn một người trong số những người có mặt giờ đây đã biết phải làm gì trong tình huống khẩn cấp như vậy, và chỉ trong vài giây, những bàn tay sẵn sàng đã bắt tay vào việc thắt garô. Một người ngay lập tức được phái đi tìm bác sĩ, và vài người hầu tản ra để chỉnh đốn trang phục. Chúng tôi nâng ông Trelawny lên chiếc ghế sofa nơi ông đã nằm ngày hôm qua; và sau khi đã làm những gì có thể cho ông, chúng tôi chuyển sự chú ý sang cô y tá. Trong suốt sự hỗn loạn, cô vẫn không hề cử động; cô ngồi đó như trước, thẳng lưng và cứng đờ, thở nhẹ nhàng, tự nhiên với một nụ cười bình thản. Vì rõ ràng chẳng có ích gì khi cố gắng làm bất cứ điều gì với cô ấy trước khi bác sĩ đến, chúng tôi bắt đầu nghĩ về tình hình chung.

Đến lúc này, bà Grant đã đưa cô chủ đi và thay quần áo cho cô; vì chốc lát sau cô đã quay lại trong chiếc áo choàng và dép lê, những vết máu trên tay cũng đã được rửa sạch. Lúc này cô đã bình tĩnh hơn nhiều, mặc dù vẫn run rẩy dữ dội; và khuôn mặt cô trắng bệch như xác chết. Khi cô nhìn vào cổ tay của cha mình, còn tôi thì đang giữ dải garô, cô đưa mắt nhìn quanh căn phòng, thỉnh thoảng dừng lại ở từng người trong chúng tôi, nhưng dường như chẳng tìm thấy sự an ủi nào. Với tôi, thật rõ ràng là cô không biết phải bắt đầu từ đâu hay tin tưởng ai, vì vậy để trấn an cô, tôi nói:

“Tôi ổn rồi; tôi chỉ là đã ngủ quên thôi.” Giọng cô nghẹn lại khi cô nói nhỏ:

“Ngủ! Anh! Và cha tôi đang gặp nguy hiểm! Tôi tưởng anh đang canh gác chứ!” Tôi cảm thấy sự sắc bén đầy công lý trong lời trách móc đó; nhưng tôi thực sự muốn giúp cô, nên tôi đáp:

“Chỉ là ngủ quên. Tôi biết, điều đó thật tồi tệ; nhưng xung quanh chúng ta ở đây còn có thứ gì đó hơn cả một chữ ‘chỉ là’. Nếu không phải vì tôi đã có một biện pháp phòng ngừa nhất định, có lẽ tôi cũng đã giống như cô y tá kia rồi.” Cô nhanh chóng quay ánh mắt về phía nhân vật kỳ quái, đang ngồi cứng đờ một cách ghê rợn như một bức tượng được tô vẽ; rồi khuôn mặt cô dịu lại. Với cử chỉ của một người có thói quen lịch thiệp, cô nói:

“Tha lỗi cho tôi! Tôi không có ý thô lỗ đâu. Nhưng tôi đang quá đau buồn và sợ hãi đến mức chẳng biết mình đang nói gì nữa. Ôi, thật khủng khiếp! Tôi sợ mỗi khoảnh khắc trôi qua lại có thêm những rắc rối, nỗi kinh hoàng và bí ẩn mới.” Điều này cắt cứa vào tận trái tim tôi, và từ tận đáy lòng, tôi lên tiếng:

“Đừng nghĩ về tôi! Tôi không xứng đáng đâu. Tôi đã canh gác, vậy mà tôi lại ngủ quên. Tất cả những gì tôi có thể nói là tôi không cố ý, và tôi đã cố tránh điều đó; nhưng nó đã ập đến với tôi trước khi tôi kịp nhận ra. Dù sao thì chuyện cũng đã rồi; và không thể thay đổi được nữa. Có lẽ một ngày nào đó chúng ta có thể hiểu ra tất cả; nhưng bây giờ hãy cố gắng nắm bắt ý tưởng về những gì đã xảy ra. Hãy kể cho tôi biết những gì cô nhớ được!” Nỗ lực nhớ lại dường như đã kích thích cô; cô trở nên bình tĩnh hơn khi nói:

“Tôi đang ngủ, và đột nhiên tỉnh giấc với cùng một cảm giác kinh hoàng rằng cha đang gặp nguy hiểm lớn và cận kề. Tôi bật dậy và chạy, cứ thế nguyên như vậy, vào phòng cha. Trời tối đen như mực, nhưng khi tôi mở cửa thì có đủ ánh sáng để nhìn thấy chiếc áo ngủ của cha khi ông nằm trên sàn dưới chiếc két sắt, y hệt như cái đêm khủng khiếp đầu tiên đó. Rồi tôi nghĩ mình chắc hẳn đã phát điên trong một khoảnh khắc.” Cô dừng lại và rùng mình. Ánh mắt tôi hướng về phía Trung sĩ Daw, vẫn đang loay hoay một cách vô định với khẩu súng lục. Nhớ đến công việc đang dở dang với dải garô, tôi bình tĩnh nói:

“Bây giờ hãy nói cho chúng tôi biết, Trung sĩ Daw, anh đã bắn vào cái gì?” Người cảnh sát dường như lấy lại tinh thần nhờ thói quen phục tùng. Nhìn quanh những người hầu còn lại trong phòng, anh ta nói với vẻ quan trọng mà tôi cho rằng đó là thái độ quy định của một viên chức thực thi pháp luật trước mặt người lạ:

“Ngài có nghĩ rằng chúng ta nên cho phép những người hầu đi ra ngoài không ạ? Như vậy chúng ta có thể xem xét vấn đề kỹ hơn.” Tôi gật đầu tán thành; những người hầu hiểu ý và rút lui, dù không tình nguyện cho lắm, người cuối cùng khép cửa lại phía sau. Sau đó, vị thám tử tiếp tục:

“Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên kể cho ông những ấn tượng của mình, thay vì thuật lại các hành động. Ý tôi là, theo như những gì tôi nhớ được.” Giờ đây trong thái độ của anh ta có một sự nhún nhường đầy hổ thẹn, có lẽ xuất phát từ ý thức về vị thế khó xử mà anh ta đang gặp phải. “Tôi đi ngủ trong tình trạng mặc quần áo dở dang—như bây giờ đây, với khẩu súng lục đặt dưới gối. Đó là điều cuối cùng tôi nhớ mình nghĩ tới. Tôi không biết mình đã ngủ bao lâu. Tôi đã tắt đèn điện, và trời tối om. Tôi nghĩ mình nghe thấy một tiếng hét; nhưng tôi không thể chắc chắn, vì tôi cảm thấy đầu óc nặng trịch như một người bị gọi dậy quá sớm sau một đợt làm việc quá dài. Không phải lần này cũng vậy. Dù sao đi nữa, suy nghĩ của tôi hướng ngay đến khẩu súng. Tôi lấy nó ra và chạy ra chỗ cầu thang. Rồi tôi nghe thấy một tiếng hét, hay đúng hơn là một tiếng kêu cứu, và chạy vào phòng này. Căn phòng tối om, vì ngọn đèn bên cạnh cô y tá đã tắt, và ánh sáng duy nhất là từ phía cầu thang hắt vào qua cánh cửa mở. Cô Trelawny đang quỳ trên sàn cạnh cha cô và đang hét lên. Tôi tưởng mình thấy cái gì đó di chuyển giữa tôi và cửa sổ; thế là, không suy nghĩ gì cả, vì đang ngái ngủ và mới chỉ tỉnh dậy một nửa, tôi đã bắn về phía đó. Nó di chuyển thêm một chút sang phải giữa hai cửa sổ, và tôi lại bắn tiếp. Sau đó ông bước ra từ chiếc ghế lớn với tất cả những thứ che chắn trên mặt. Với tôi, vì đang ngái ngủ như đã nói—tôi biết, thưa ngài, ông sẽ cân nhắc điều này—thì cứ như thể đó là ông, vì ông ở cùng hướng với thứ tôi đã bắn. Và thế là tôi định bắn lần nữa thì ông giật chiếc mặt nạ ra.” Đến đây tôi hỏi anh ta—giờ tôi đang thẩm vấn và cảm thấy làm chủ tình thế:

“Anh nói anh tưởng tôi là thứ anh đã bắn. Thứ đó là gì?” Người đàn ông gãi đầu, nhưng không trả lời.

“Nào, thưa anh,” tôi nói, “thứ đó là gì; nó trông như thế nào?” Câu trả lời vang lên lí nhí:

“Tôi không biết, thưa ngài. Tôi tưởng có cái gì đó; nhưng nó là gì, hay nó trông như thế nào, tôi hoàn toàn không có ý niệm gì cả. Tôi đoán là vì trước khi ngủ tôi đã nghĩ đến khẩu súng, và vì khi vào đây tôi đang ngái ngủ và mới chỉ tỉnh dậy một nửa—điều mà tôi hy vọng ngài sẽ luôn ghi nhớ trong tương lai, thưa ngài.” Anh ta bám lấy công thức bào chữa đó như thể đó là phao cứu sinh của mình. Tôi không muốn đối đầu với người đàn ông này; ngược lại, tôi muốn có anh ta đứng về phía chúng tôi. Hơn nữa, lúc đó bản thân tôi cũng đang chịu cái bóng của sự thiếu sót của chính mình; nên tôi nói một cách tử tế nhất có thể:

“Hoàn toàn đúng! Trung sĩ. Xung động của anh là chính xác; mặc dù tất nhiên, trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh mà anh đang mắc phải, và có lẽ một phần bị ảnh hưởng bởi cùng một thế lực—dù nó là gì đi nữa—khiến tôi ngủ quên và khiến cô y tá rơi vào trạng thái hôn mê đó, thì không thể mong đợi anh dừng lại để cân nhắc sự việc. Nhưng bây giờ, khi sự việc còn mới, hãy để tôi xem chính xác anh đã đứng ở đâu và tôi đã ngồi ở đâu. Chúng ta sẽ có thể lần ra đường đạn của anh.” Viễn cảnh về việc hành động và việc thực hành kỹ năng thường ngày dường như đã vực dậy tinh thần anh ta ngay lập tức; anh ta dường như trở thành một người khác khi bắt tay vào việc. Tôi bảo bà Grant giữ dải garô, rồi đi đến đứng chỗ anh ta đã đứng và nhìn vào nơi mà trong bóng tối, anh ta đã chỉ. Tôi không thể không chú ý đến sự chính xác máy móc trong tư duy của anh ta, như khi anh ta chỉ cho tôi nơi anh ta đã đứng, hoặc theo thói quen rút khẩu súng lục từ túi súng ra và dùng nó để chỉ. Chiếc ghế mà tôi đã đứng lên từ đó vẫn đứng nguyên tại chỗ. Sau đó tôi yêu cầu anh ta chỉ dùng tay thôi, vì tôi muốn di chuyển theo quỹ đạo đường đạn của anh ta.

Ngay sau ghế của tôi, và lùi lại phía sau một chút, là một chiếc tủ buhl cao. Cửa kính đã bị vỡ tan. Tôi hỏi:

“Đây có phải là hướng phát súng thứ nhất hay thứ hai của anh không?” Câu trả lời đến ngay lập tức.

“Phát thứ hai; phát thứ nhất ở đằng kia!”

Anh ta quay người sang trái một chút, hướng về phía bức tường nơi đặt chiếc két sắt lớn, và chỉ tay. Tôi đi theo hướng tay anh ta và đến chiếc bàn thấp, nơi đặt xác ướp con mèo đã khơi dậy cơn giận dữ của Silvio, giữa những món đồ cổ khác. Tôi lấy một cây nến và dễ dàng tìm thấy vết đạn. Nó đã làm vỡ một chiếc bình thủy tinh nhỏ và một chiếc tazza bằng đá bazan đen, được chạm khắc tinh xảo với các chữ tượng hình, những đường chạm khắc được lấp đầy bằng một loại xi măng màu xanh nhạt và toàn bộ vật thể được đánh bóng đến mức bề mặt phẳng lì. Viên đạn, bị bẹp dí khi đập vào tường, nằm trên mặt bàn.

Sau đó tôi đi đến chiếc tủ bị vỡ. Rõ ràng đó là nơi cất giữ những món đồ cổ có giá trị; vì trong đó có những viên đá bọ hung lớn bằng vàng, mã não, ngọc thạch anh xanh, thạch anh tím, đá lapis lazuli, đá opal, đá granit và đồ sứ màu xanh lục. Thật may là không món nào bị hư hại. Viên đạn đã xuyên qua mặt sau của tủ; nhưng không có thiệt hại nào khác ngoài việc kính bị vỡ. Tôi không thể không chú ý đến cách sắp xếp kỳ lạ của những món đồ cổ trên kệ tủ. Tất cả các con bọ hung, nhẫn, bùa hộ mệnh, v.v., đều được sắp xếp thành một hình bầu dục không đều xung quanh một bức tượng nhỏ bằng vàng chạm khắc tinh xảo hình vị thần đầu chim ưng, đội một chiếc đĩa và những chiếc lông vũ. Tôi không đợi để nhìn thêm nữa, vì sự chú ý của tôi bị kéo vào những việc cấp bách hơn; nhưng tôi quyết định sẽ kiểm tra kỹ lưỡng hơn khi có thời gian. Rõ ràng là một số mùi Ai Cập kỳ lạ vẫn còn vương lại trên những món đồ cổ này; qua lớp kính vỡ bay ra một luồng mùi hương của gia vị, nhựa cây và nhựa đường, thậm chí còn nồng hơn những mùi tôi đã nhận thấy từ các món đồ khác trong phòng.

Tất cả những việc này thực sự chỉ mất vài phút. Tôi ngạc nhiên khi ánh mắt chạm phải, qua những khe hở giữa rèm cửa tối màu và khung cửa sổ, ánh sáng rực rỡ hơn của bình minh đang đến. Khi tôi quay lại ghế sofa và lấy dải garô từ tay bà Grant, bà đi tới và kéo rèm lên.

Thật khó để tưởng tượng cảnh tượng nào kinh khủng hơn căn phòng với ánh sáng xám mờ nhạt của buổi sớm mai tràn vào. Vì các cửa sổ quay mặt về hướng bắc, bất kỳ ánh sáng nào lọt vào cũng là thứ ánh sáng xám cố định, không hề có chút màu hồng tươi sáng nào của bình minh như thường thấy ở phía đông bầu trời. Những bóng đèn điện trông vừa mờ đục vừa chói lòa; và mọi cái bóng đều mang vẻ gay gắt. Không có lấy một chút tươi mới nào của buổi sáng; không có lấy một chút mềm mại nào của đêm tối. Tất cả đều cứng nhắc, lạnh lẽo và buồn thảm khôn cùng. Khuôn mặt của người đàn ông bất tỉnh trên ghế sofa trông vàng vọt một cách ghê rợn; và khuôn mặt của cô y tá đã nhuốm một màu xanh xao từ sắc độ của chiếc đèn gần cô. Chỉ có khuôn mặt của cô Trelawny là trông trắng bệch; và đó là một sắc trắng khiến tim tôi đau nhói. Trông như thể không gì trên thế gian này có thể mang lại cho nó màu sắc của sự sống và hạnh phúc một lần nữa.

Tất cả chúng tôi đều thấy nhẹ nhõm khi Bác sĩ Winchester bước vào, thở không ra hơi vì chạy vội. Ông chỉ hỏi một câu duy nhất:

“Có ai có thể cho tôi biết vết thương này xảy ra như thế nào không?” Khi thấy những cái lắc đầu từ mọi người dưới cái nhìn của ông, ông không nói thêm gì nữa, mà bắt tay vào công việc phẫu thuật. Trong một khoảnh khắc, ông nhìn lên cô y tá đang ngồi bất động; nhưng rồi lại cúi mình vào công việc, đôi lông mày nhíu lại đầy nghiêm trọng. Phải đến khi các động mạch được thắt lại và các vết thương được băng bó hoàn toàn, ông mới nói lại, ngoại trừ tất nhiên là khi ông yêu cầu ai đó đưa đồ cho mình hoặc làm việc gì đó giúp ông. Khi các vết thương của ông Trelawny đã được chăm sóc chu đáo, ông nói với cô Trelawny:

“Còn Y tá Kennedy thì sao?” Cô trả lời ngay lập tức:

“Tôi thực sự không biết. Tôi tìm thấy cô ấy khi bước vào phòng lúc hai giờ rưỡi, ngồi y hệt như bây giờ. Chúng tôi đã không di chuyển cô ấy, hay thay đổi tư thế của cô ấy. Cô ấy vẫn chưa tỉnh lại. Ngay cả tiếng súng của Trung sĩ Daw cũng không làm cô ấy xao động.”

“Tiếng súng lục? Vậy các người đã phát hiện ra nguyên nhân của sự tàn bạo mới này chưa?” Những người còn lại im lặng, nên tôi trả lời:

“Chúng tôi không phát hiện ra gì cả. Tôi đang ở trong phòng canh chừng cùng với y tá. Đầu buổi tối, tôi tưởng rằng mùi xác ướp làm mình buồn ngủ, nên tôi đã ra ngoài và lấy một chiếc mặt nạ dưỡng khí. Tôi đã đeo nó khi vào ca trực; nhưng nó không giúp tôi tránh khỏi cơn buồn ngủ. Tôi tỉnh dậy thì thấy phòng đầy người; nghĩa là cô Trelawny và Trung sĩ Daw, vì chỉ mới tỉnh dậy một nửa và vẫn còn mê man bởi cùng một mùi hương hay thế lực đã ảnh hưởng đến chúng tôi, đã tưởng rằng anh ta nhìn thấy cái gì đó di chuyển trong bóng tối mờ ảo của căn phòng, và đã bắn hai phát. Khi tôi ngồi dậy từ ghế, với khuôn mặt bịt kín bởi mặt nạ dưỡng khí, anh ta đã tưởng lầm tôi là nguyên nhân gây ra rắc rối. Đương nhiên, anh ta định bắn tiếp thì may mắn thay tôi kịp thời chứng minh danh tính của mình. Ông Trelawny đang nằm cạnh chiếc két sắt, y hệt như lúc ông được tìm thấy đêm qua; và máu chảy xối xả từ vết thương mới trên cổ tay. Chúng tôi nâng ông lên ghế sofa, và làm một chiếc garô. Đó là tất cả những gì bất kỳ ai trong chúng tôi biết cho đến giờ. Chúng tôi chưa chạm vào con dao, mà như cô thấy, nó nằm gần vũng máu. Hãy nhìn xem!” Tôi nói, đi tới và nhặt nó lên. “Mũi dao đỏ tươi màu máu đã khô.”

Bác sĩ Winchester đứng lặng người vài phút trước khi lên tiếng:

“Vậy thì những sự việc đêm nay hoàn toàn bí ẩn như những sự việc của đêm qua?”

“Hoàn toàn!” Tôi trả lời. Ông không đáp lại gì, mà quay sang cô Trelawny và nói:

“Chúng ta nên đưa Y tá Kennedy sang phòng khác. Tôi cho rằng không có gì cản trở việc đó chứ?”

“Không! Làm ơn, bà Grant, hãy xem phòng của Y tá Kennedy đã sẵn sàng chưa; và nhờ hai người đàn ông đến khiêng cô ấy sang đó.” Bà Grant đi ra ngay lập tức; và vài phút sau quay lại nói:

“Phòng đã hoàn toàn sẵn sàng; và những người đàn ông đang ở đây.” Theo sự chỉ dẫn của bà, hai người hầu nam bước vào phòng và, dưới sự giám sát của Bác sĩ, nâng cơ thể cứng đờ của Y tá Kennedy lên và khiêng cô ra khỏi phòng. Cô Trelawny ở lại với tôi trong căn phòng bệnh, còn bà Grant đi cùng Bác sĩ vào phòng của y tá.

Khi chỉ còn hai chúng tôi, cô Trelawny bước tới phía tôi, nắm lấy cả hai tay tôi, nói:

“Tôi hy vọng anh sẽ không nhớ những gì tôi đã nói. Tôi không cố ý, và tôi đã quá hoảng loạn.” Tôi không đáp lời; nhưng tôi nắm lấy tay cô và hôn lên đó. Có nhiều cách để hôn tay một quý cô. Cách này là dành cho sự tôn kính và trân trọng; và nó được đón nhận như vậy với phong thái cao quý, đĩnh đạc vốn có trong cách cư xử và mọi cử động của cô Trelawny. Tôi đi về phía ghế sofa và nhìn xuống người đàn ông bất tỉnh. Bình minh đã đến gần hơn nhiều trong vài phút vừa qua, và ánh sáng đã có chút rõ ràng của ban ngày. Khi tôi nhìn khuôn mặt nghiêm nghị, lạnh lùng, cố định, giờ trắng bệch như một tượng đài bằng đá cẩm thạch dưới ánh sáng xám nhạt, tôi không thể không cảm thấy rằng có một bí ẩn sâu xa nào đó nằm ngoài tất cả những gì đã xảy ra trong hai mươi sáu giờ qua. Đôi lông mày rậm rạp kia che giấu một mục đích to lớn nào đó; cái trán cao, rộng kia chứa đựng một chuỗi lý luận hoàn chỉnh, mà cái cằm rộng và xương hàm chắc khỏe kia sẽ giúp thực hiện đến cùng. Khi tôi nhìn và tự hỏi, cái giai đoạn suy nghĩ lan man từng báo hiệu cơn buồn ngủ ập đến đêm qua lại bắt đầu len lỏi vào tâm trí tôi. Tôi kháng cự nó, và giữ chặt mình vào thực tại. Việc này dễ dàng hơn khi cô Trelawny lại gần tôi, và tựa trán vào vai tôi, bắt đầu khóc trong im lặng. Khi đó, tất cả sự nam tính trong tôi trỗi dậy, và hướng vào mục đích hiện tại. Cố gắng nói cũng chẳng ích gì; ngôn từ không đủ để diễn tả suy nghĩ. Nhưng chúng tôi hiểu nhau; cô không né tránh khi tôi đặt cánh tay bảo vệ lên vai cô, giống như tôi thường làm với em gái nhỏ ngày xưa, khi nó gặp rắc rối trẻ con và tìm đến người anh lớn để được an ủi. Chính hành động hay tư thế bảo vệ đó khiến tôi kiên quyết hơn với mục đích của mình, và dường như làm sạch trí não tôi khỏi những suy nghĩ mơ màng, vẩn vơ. Tuy nhiên, với một bản năng bảo vệ lớn hơn, tôi rút tay ra khi nghe thấy tiếng bước chân của Bác sĩ bên ngoài cửa.

Khi Bác sĩ Winchester bước vào, ông nhìn chăm chú vào người bệnh trước khi nói. Đôi lông mày của ông cau lại, và miệng ông là một đường thẳng mỏng, cứng đờ. Một lát sau, ông nói:

“Có nhiều điểm chung giữa giấc ngủ của cha cô và của Y tá Kennedy. Bất cứ thế lực nào gây ra điều đó có lẽ đều hoạt động theo cùng một cách trong cả hai trường hợp. Trong trường hợp của Kennedy, tình trạng hôn mê ít rõ rệt hơn. Tuy nhiên, tôi không thể không cảm thấy rằng với cô ấy, chúng ta có thể làm được nhiều hơn và nhanh hơn so với bệnh nhân này, vì tay chân chúng ta không bị trói buộc. Tôi đã đặt cô ấy ở nơi có gió lùa; và cô ấy đã bắt đầu có vài dấu hiệu, dù rất yếu ớt, của sự bất tỉnh thông thường. Sự cứng đờ của chân tay đã giảm bớt, và da cô ấy có vẻ nhạy cảm hơn—hoặc có lẽ tôi nên nói là bớt vô cảm hơn—với nỗi đau.”

“Vậy thì tại sao,” tôi hỏi, “ông Trelawny vẫn trong tình trạng bất tỉnh như vậy; nhưng theo như chúng ta biết, cơ thể ông ấy không hề có sự cứng đờ như thế?”

“Đó là điều tôi không thể trả lời. Vấn đề này có lẽ chúng ta sẽ giải quyết được trong vài giờ; hoặc có thể cần vài ngày. Nhưng đây sẽ là một bài học hữu ích về chẩn đoán cho tất cả chúng ta; và biết đâu đấy, cho cả nhiều, nhiều người sau này nữa!” ông nói thêm, với niềm đam mê đích thực của một người nhiệt thành.

Khi buổi sáng trôi qua, ông liên tục chạy qua lại giữa hai căn phòng, lo lắng theo dõi cả hai bệnh nhân. Ông bắt bà Grant ở lại với y tá, nhưng hoặc cô Trelawny hoặc tôi, thường là cả hai chúng tôi, vẫn ở lại với người đàn ông bị thương. Tuy nhiên, mỗi người chúng tôi đều cố gắng xoay xở để tắm rửa và thay đồ; Bác sĩ và bà Grant ở lại với ông Trelawny trong khi chúng tôi ăn sáng.

Trung sĩ Daw rời đi để báo cáo về diễn biến đêm qua tại Scotland Yard; và sau đó đến đồn cảnh sát địa phương để thu xếp cho sự xuất hiện của đồng nghiệp là Wright, như đã định với Giám đốc Dolan. Khi anh ta quay lại, tôi không thể không nghĩ rằng anh ta đã bị khiển trách vì nổ súng trong phòng bệnh; hoặc có lẽ vì nổ súng mà không có nguyên nhân xác đáng và hợp lý. Lời nhận xét của anh ta với tôi đã làm tôi sáng tỏ vấn đề:

“Một danh tiếng tốt vẫn có giá trị, thưa ngài, bất chấp những gì họ nói. Nhìn này! Tôi vẫn được phép mang súng lục của mình.”

Ngày hôm đó thật dài và đầy lo âu. Khi màn đêm buông xuống, tình trạng của Y tá Kennedy đã cải thiện đến mức sự cứng đờ ở chân tay cô hoàn toàn biến mất. Cô vẫn thở nhẹ nhàng và đều đặn; nhưng biểu cảm cứng đờ trên gương mặt cô, mặc dù là một biểu cảm khá bình thản, đã nhường chỗ cho đôi mắt khép hờ và vẻ bất động của giấc ngủ. Về phía chiều tối, Bác sĩ Winchester đã mang đến thêm hai y tá nữa, một người sẽ ở lại với Y tá Kennedy và người kia sẽ chia sẻ việc canh chừng với cô Trelawny, người đã khăng khăng muốn tự mình thức canh. Để chuẩn bị cho nhiệm vụ, cô đã ngủ vài tiếng vào buổi chiều. Tất cả chúng tôi đã bàn bạc với nhau, và sắp xếp như vậy để canh chừng trong phòng của ông Trelawny. Bà Grant sẽ ở bên bệnh nhân cho đến mười hai giờ, khi đó cô Trelawny sẽ thay ca cho bà. Y tá mới sẽ ngồi trong phòng của cô Trelawny, và ghé thăm căn phòng bệnh mỗi mười lăm phút. Bác sĩ sẽ ở lại đến mười hai giờ; khi đó tôi sẽ thay ca cho ông. Một trong hai thám tử sẽ luôn ở trong tầm gọi của căn phòng suốt đêm; và thực hiện các chuyến thăm định kỳ để đảm bảo mọi thứ đều ổn. Như vậy, những người canh chừng sẽ được canh chừng; và khả năng xảy ra những sự kiện như đêm qua, khi cả hai người canh chừng đều bị khuất phục, sẽ bị loại bỏ.

Khi mặt trời lặn, một nỗi lo âu kỳ lạ và nghiêm trọng bao trùm lấy tất cả chúng tôi; và theo những cách riêng, chúng tôi chuẩn bị cho cuộc canh đêm. Bác sĩ Winchester rõ ràng đã nghĩ đến chiếc mặt nạ dưỡng khí của tôi, vì ông bảo tôi rằng ông sẽ ra ngoài và mua một chiếc. Quả thật, ông đã hưởng ứng ý tưởng này một cách nhiệt tình đến nỗi tôi cũng thuyết phục được cô Trelawny đeo một chiếc khi đến lượt cô canh gác.

Và thế là đêm dần buông xuống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.