Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 121 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Những Chỉ Dẫn Lạ Lùng

❊ ❊ ❊

Giám thị Dolan lặng lẽ bước tới cửa; bằng một kiểu thấu hiểu tự nhiên, ông đã nắm quyền kiểm soát mọi việc trong phòng. Chúng tôi, những người còn lại, kiên nhẫn chờ đợi. Ông hé mở cửa; rồi với một cử chỉ nhẹ nhõm rõ rệt, ông mở toang nó ra, và một người đàn ông trẻ bước vào. Anh ta cạo râu nhẵn nhụi, cao và mảnh khảnh; với khuôn mặt như chim ưng và đôi mắt sáng, nhanh nhẹn dường như thu trọn mọi thứ xung quanh chỉ trong một cái liếc nhìn. Khi anh ta bước vào, Giám thị chìa tay ra; hai người bắt tay nhau nồng nhiệt.

“Ngay khi nhận được tin nhắn của ngài, tôi đã đến đây lập tức, thưa ngài. Thật vui khi biết tôi vẫn còn nhận được sự tin tưởng của ngài.”

“Cậu sẽ luôn có điều đó,” Giám thị đáp một cách hào sảng. “Tôi chưa bao giờ quên những ngày tháng cũ ở Bow Street, và sẽ không bao giờ quên!” Sau đó, không một lời mở đầu, ông bắt đầu kể lại mọi thứ mình biết cho đến thời điểm người mới đến bước vào. Trung sĩ Daw đặt vài câu hỏi — rất ít thôi — khi cần thiết để hiểu rõ tình hình hoặc vị trí tương đối của các nhân vật; nhưng nhìn chung, Dolan, người nắm rất rõ công việc của mình, đã đoán trước mọi thắc mắc và giải thích mọi vấn đề cần thiết trong lúc kể. Trung sĩ Daw thỉnh thoảng lại liếc nhìn nhanh xung quanh; lúc thì nhìn một trong số chúng tôi; lúc thì nhìn căn phòng hoặc một góc nào đó của nó; lúc lại nhìn người đàn ông bị thương đang nằm bất tỉnh trên ghế sô pha.

Khi Giám thị nói xong, vị Trung sĩ quay sang tôi và bảo:

“Có lẽ ngài còn nhớ tôi, thưa ngài. Tôi đã từng sát cánh cùng ngài trong vụ án ở Hoxton đó.”

“Tôi nhớ anh rất rõ,” tôi đáp và chìa tay ra. Giám thị lại lên tiếng:

“Anh hiểu chứ, Trung sĩ Daw, anh được toàn quyền phụ trách vụ án này.”

“Hy vọng là dưới sự chỉ đạo của ngài,” anh ngắt lời. Người kia lắc đầu mỉm cười và đáp:

“Với tôi, vụ này sẽ ngốn hết thời gian và trí lực của một người đấy. Tôi còn nhiều việc khác phải làm; nhưng tôi vẫn sẽ quan tâm sát sao, và nếu có thể giúp đỡ bằng bất cứ cách nào, tôi sẽ rất vui lòng!”

“Được thôi, thưa ngài,” người kia đáp, đón nhận trách nhiệm bằng một kiểu chào hơi khác lạ; anh bắt đầu cuộc điều tra ngay lập tức.

Trước tiên, anh bước tới chỗ bác sĩ và sau khi biết tên tuổi cùng địa chỉ, anh nhờ ông viết một báo cáo chi tiết mà anh có thể sử dụng, cũng như có thể trình lên trụ sở chính nếu cần. Bác sĩ Winchester cúi đầu nghiêm trang đồng ý. Sau đó, Trung sĩ tiến lại gần tôi và nói khẽ:

“Tôi thích vị bác sĩ của ngài. Tôi nghĩ chúng tôi có thể làm việc cùng nhau!” Quay sang cô Trelawny, anh hỏi:

“Xin cô cho tôi biết những gì cô biết về cha mình; cách sống, tiểu sử của ông ấy—thực ra là bất cứ điều gì khiến ông quan tâm, hoặc bất cứ việc gì ông có thể dính líu.” Tôi định ngắt lời để bảo anh rằng cô ấy đã nói mình không biết gì về cha và thói quen của ông, nhưng cô đã giơ tay ra hiệu ngăn tôi lại một cách cương quyết và cô tự mình lên tiếng.

“Than ôi! Tôi chẳng biết gì mấy. Giám thị Dolan và ông Ross đã biết hết những gì tôi có thể nói rồi.”

“Vâng, thưa cô, chúng ta đành phải làm những gì có thể thôi,” viên cảnh sát đáp một cách thân thiện. “Tôi sẽ bắt đầu bằng việc kiểm tra kỹ lưỡng. Cô nói rằng cô đang ở ngoài cửa khi nghe thấy tiếng động?”

“Tôi đang ở trong phòng thì nghe thấy âm thanh lạ đó—thực ra nó hẳn là phần đầu của bất cứ thứ gì đã đánh thức tôi. Tôi lập tức bước ra khỏi phòng. Cửa phòng cha tôi đóng kín, và tôi có thể nhìn bao quát toàn bộ chiếu nghỉ cùng phần trên của cầu thang. Không ai có thể rời đi qua cửa mà tôi không biết, nếu đó là điều anh muốn hỏi!”

“Đó chính là điều tôi muốn hỏi, thưa cô. Nếu ai biết gì cũng kể lại cho tôi rõ ràng như thế này, chúng ta sẽ sớm làm sáng tỏ vụ này thôi.”

Sau đó, anh đi tới chỗ giường, nhìn kỹ và hỏi:

“Chiếc giường này đã có ai đụng vào chưa?”

“Theo tôi biết thì chưa,” cô Trelawny nói, “nhưng để tôi hỏi bà Grant—quản gia,” cô nói thêm khi nhấn chuông. Bà Grant đích thân đến trả lời. “Vào đi,” cô Trelawny nói. “Các vị khách này muốn biết, bà Grant, chiếc giường có bị đụng vào không.”

“Tôi không hề động vào, thưa cô.”

“Vậy thì,” cô Trelawny quay sang Trung sĩ Daw nói, “hẳn là không ai đụng vào cả. Hoặc bà Grant hoặc tôi đã ở đây suốt thời gian đó, và tôi không nghĩ bất kỳ người hầu nào tới khi tôi kêu cứu lại đến gần giường. Anh thấy đấy, cha tôi nằm ngay dưới chiếc két sắt lớn này, và mọi người đều xúm quanh ông. Chúng tôi đã cho họ giải tán rất nhanh.” Daw ra hiệu bằng tay, bảo chúng tôi đứng ở phía bên kia căn phòng trong khi anh dùng kính lúp kiểm tra chiếc giường, cẩn thận đặt lại mọi nếp chăn màn vào đúng vị trí cũ sau khi lật lên. Sau đó, anh dùng kính lúp kiểm tra sàn nhà bên cạnh, đặc biệt chú ý nơi máu đã chảy tràn qua thành giường làm bằng gỗ đỏ nặng nề được chạm trổ tinh xảo. Anh bò xuống sàn, kiểm tra từng tấc một, cẩn thận tránh đụng vào những vết bẩn trên sàn, anh lần theo các dấu máu đến tận chỗ nằm của thi thể ngay dưới chiếc két sắt lớn. Anh đi kiểm tra xung quanh khu vực này trong bán kính vài mét; nhưng có vẻ như không thấy gì đáng chú ý. Sau đó, anh kiểm tra mặt trước của két sắt; quanh ổ khóa, dọc theo phần dưới và phần trên của cánh cửa đôi, đặc biệt là những chỗ chúng chạm vào nhau ở mặt trước.

Tiếp đó, anh đi tới các cửa sổ vốn đang được chốt chặt bằng móc cài.

“Các tấm chớp có được đóng lại không?” anh hỏi cô Trelawny một cách bâng quơ như thể đã đoán trước câu trả lời phủ định, và đúng là như vậy.

Suốt thời gian đó, Bác sĩ Winchester vẫn đang chăm sóc bệnh nhân; giờ ông đang băng bó vết thương ở cổ tay hoặc kiểm tra tỉ mỉ khắp đầu, cổ và tim. Không ít lần ông ghé mũi vào miệng người đàn ông đang bất tỉnh và hít hà. Mỗi lần làm vậy, ông lại kết thúc bằng việc vô thức nhìn quanh phòng như thể đang tìm kiếm thứ gì đó.

Rồi chúng tôi nghe thấy giọng nói trầm, mạnh mẽ của vị Thám tử:

“Theo những gì tôi thấy, mục đích là để mang chiếc chìa khóa đó đến ổ khóa của chiếc két sắt. Có vẻ như cơ chế ở đây có bí mật nào đó mà tôi không đoán ra được, mặc dù tôi đã có một năm làm việc tại Chubb’s trước khi gia nhập cảnh sát. Đây là ổ khóa kết hợp gồm bảy chữ cái; nhưng dường như còn có cách khóa cả phần kết hợp đó nữa. Đây là loại của Chatwood; tôi sẽ ghé qua chỗ họ để tìm hiểu thêm.” Sau đó quay sang Bác sĩ, như thể công việc của mình tạm thời đã xong, anh nói:

“Bác sĩ này, ông có thể cho tôi biết ngay điều gì đó mà không ảnh hưởng đến báo cáo đầy đủ của ông không? Nếu còn nghi ngờ thì tôi có thể chờ, nhưng biết được điều gì đó chắc chắn càng sớm càng tốt.” Bác sĩ Winchester trả lời ngay:

“Về phần mình, tôi thấy không có lý do gì để chờ đợi. Tất nhiên tôi sẽ làm một bản báo cáo đầy đủ. Nhưng trong lúc này, tôi sẽ kể cho anh tất cả những gì tôi biết—dù suy cho cùng cũng chẳng được bao nhiêu, và tất cả những gì tôi nghĩ—vốn còn ít chắc chắn hơn. Không có vết thương nào trên đầu có thể giải thích cho tình trạng mê man mà bệnh nhân đang mắc phải. Do đó, tôi phải cho rằng hoặc là ông ấy bị đánh thuốc mê, hoặc đang chịu ảnh hưởng của thuật thôi miên. Theo đánh giá của tôi, ông ấy không bị đánh thuốc mê—ít nhất là không phải bằng bất kỳ loại thuốc nào mà tôi biết rõ đặc tính. Tất nhiên, bình thường trong căn phòng này luôn có mùi xác ướp nên khó mà chắc chắn được về bất cứ thứ gì có hương thơm tinh tế. Tôi dám chắc anh đã để ý thấy những mùi hương Ai Cập đặc biệt như nhựa đường, cam tùng, các loại nhựa thơm và gia vị, vân vân. Rất có thể ở đâu đó trong căn phòng này, giữa những món đồ cổ và bị các mùi hương nồng hơn che lấp, có một chất rắn hoặc lỏng nào đó gây ra hiệu ứng mà chúng ta đang thấy. Cũng có khả năng bệnh nhân đã uống phải loại thuốc nào đó, và trong một giai đoạn mê ngủ nào đó đã tự làm mình bị thương. Tôi không nghĩ điều này có khả năng xảy ra; và các tình tiết khác ngoài những gì tôi đang tự mình điều tra có thể chứng minh rằng phỏng đoán này là không chính xác. Nhưng trong lúc này, điều đó là có thể; và cho đến khi bị bác bỏ, chúng ta phải giữ khả năng này trong tầm quan sát.” Trung sĩ Daw ngắt lời:

“Có thể vậy, nhưng nếu thế, chúng ta phải tìm ra hung khí đã gây ra vết thương ở cổ tay. Phải có dấu vết máu ở đâu đó chứ.”

“Chính xác!” Bác sĩ nói, chỉnh lại kính như thể đang chuẩn bị cho một cuộc tranh luận. “Nhưng nếu bệnh nhân đã sử dụng loại thuốc lạ nào đó, có thể nó không phát huy tác dụng ngay. Vì chúng ta chưa biết rõ tiềm năng của nó—nếu quả thực toàn bộ phỏng đoán này là chính xác—chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng ở mọi khía cạnh.”

Lúc này cô Trelawny góp lời:

“Điều đó hoàn toàn đúng, xét về tác dụng của loại thuốc; nhưng theo vế thứ hai trong phỏng đoán của ông, có lẽ vết thương là do tự gây ra, và điều đó xảy ra sau khi thuốc đã phát huy tác dụng.”

“Đúng vậy!” Vị Thám tử và Bác sĩ đồng thanh. Cô nói tiếp:

“Tuy nhiên, thưa bác sĩ, vì suy đoán của ông vẫn chưa bao quát hết mọi khả năng, chúng ta phải nhớ rằng một biến thể khác của cùng ý tưởng gốc đó có thể là chính xác. Vì vậy, tôi cho rằng cuộc tìm kiếm đầu tiên của chúng ta, dựa trên giả định này, phải là tìm ra vũ khí đã gây ra vết thương trên cổ tay cha tôi.”

“Có lẽ ông ấy đã cất vũ khí vào két sắt trước khi hoàn toàn bất tỉnh,” tôi nói, dại dột thốt ra một ý nghĩ chưa chín muồi.

“Điều đó không thể xảy ra,” Bác sĩ đáp nhanh. “Ít nhất tôi nghĩ khó có thể như vậy,” ông nói thêm một cách thận trọng, khẽ cúi đầu với tôi. “Anh thấy đấy, bàn tay trái đầy máu; nhưng trên két sắt hoàn toàn không có dấu máu nào cả.”

“Rất đúng!” tôi nói, và một khoảng lặng dài bao trùm.

Người phá vỡ sự im lặng đầu tiên là Bác sĩ.

“Chúng ta sẽ cần một y tá ở đây càng sớm càng tốt; và tôi biết một người rất phù hợp. Tôi sẽ đi đón cô ấy ngay nếu có thể. Tôi phải yêu cầu rằng cho đến khi tôi quay lại, một vài người trong các vị phải túc trực bên bệnh nhân. Có lẽ sau này sẽ cần chuyển ông ấy sang phòng khác; nhưng trong lúc này, để ông ở đây là tốt nhất. Cô Trelawny, tôi có thể tin rằng hoặc cô hoặc bà Grant sẽ ở lại đây—không chỉ ở trong phòng, mà là ngay cạnh bệnh nhân và trông nom ông ấy—cho đến khi tôi trở lại chứ?”

Cô cúi đầu đáp lại và ngồi xuống cạnh chiếc ghế sô pha. Bác sĩ đưa ra vài chỉ dẫn cho cô về việc phải làm nếu cha cô tỉnh lại trước khi ông quay về.

Người tiếp theo hành động là Giám thị Dolan, ông tiến lại gần Trung sĩ Daw và nói:

“Tốt hơn là tôi nên quay lại đồn ngay bây giờ—trừ khi, tất nhiên, anh muốn tôi ở lại thêm một lát.”

Anh đáp: “Johnny Wright còn ở trong khu vực của ông không?”

“Vâng! Anh muốn cậu ấy đi cùng chứ?” Người kia gật đầu xác nhận. “Vậy tôi sẽ cử cậu ấy tới chỗ anh ngay khi sắp xếp được. Cậu ấy sẽ ở lại với anh bao lâu tùy anh muốn. Tôi sẽ dặn cậu ấy là phải tuân theo mọi chỉ dẫn từ anh.”

Trung sĩ tiễn ông ra cửa và nói khi đi:

“Cảm ơn ngài; ngài luôn chu đáo với những người cộng sự. Thật vui khi được làm việc cùng ngài lần nữa. Tôi sẽ quay lại Scotland Yard và báo cáo với cấp trên. Sau đó tôi sẽ ghé qua Chatwood; và tôi sẽ quay lại đây sớm nhất có thể. Tôi cho rằng mình có thể ở lại đây một hoặc hai ngày nếu cần, thưa cô. Nếu tôi quanh quẩn ở đây cho tới khi chúng ta làm sáng tỏ bí ẩn này, có lẽ sẽ giúp ích hoặc phần nào mang lại sự an tâm cho cô.”

“Tôi sẽ rất biết ơn anh.” Anh nhìn cô đăm đắm vài giây trước khi lên tiếng lần nữa.

“Trước khi đi, tôi có được phép xem qua bàn và bàn làm việc của cha cô không? Có thể có thứ gì đó cho chúng ta manh mối—hoặc ít nhất là một hướng đi.” Câu trả lời của cô dứt khoát đến mức khiến anh gần như ngạc nhiên.

“Anh có toàn quyền làm bất cứ điều gì có thể giúp chúng ta trong nỗi bất hạnh khủng khiếp này—để khám phá ra điều gì đang xảy ra với cha tôi, hoặc điều gì có thể bảo vệ ông trong tương lai!”

Anh bắt đầu lục soát một cách có hệ thống bàn trang điểm, và sau đó là bàn viết trong phòng. Trong một ngăn kéo, anh tìm thấy một lá thư có niêm phong; anh lập tức mang nó qua phòng và trao cho cô Trelawny.

“Một lá thư—gửi cho tôi—và viết bằng tay cha tôi!” cô nói khi háo hức mở nó ra. Tôi dõi theo khuôn mặt cô khi cô bắt đầu đọc; nhưng thấy ngay Trung sĩ Daw vẫn dán đôi mắt sắc bén vào mặt cô, không chớp mắt theo dõi từng biểu cảm thoáng qua, tôi quay sang dán mắt vào anh. Khi cô Trelawny đọc xong lá thư, trong tâm trí tôi nảy ra một niềm xác tín, dù vậy, tôi giữ kín trong lòng mình. Trong số những nghi ngờ của vị Thám tử, có một nghi ngờ, có lẽ tiềm tàng hơn là xác định, nhắm vào chính cô Trelawny.

Trong vài phút, cô Trelawny cầm lá thư trên tay, mắt cúi xuống, trầm tư suy nghĩ. Sau đó, cô đọc lại nó một cách cẩn thận; lần này những biểu cảm thay đổi càng rõ rệt hơn, và tôi nghĩ mình có thể dễ dàng đoán ra chúng. Khi đọc xong lần thứ hai, cô lại dừng lại. Rồi, dù có chút miễn cưỡng, cô đưa lá thư cho vị Thám tử. Anh đọc nó một cách chăm chú nhưng gương mặt không hề biến sắc; đọc lần thứ hai, rồi cúi chào và đưa trả lại. Cô lại ngập ngừng một lát, rồi đưa nó cho tôi. Khi làm vậy, cô ngước mắt nhìn tôi một giây đầy khẩn khoản; một vệt đỏ hồng nhanh chóng lan trên đôi má và vầng trán tái nhợt của cô.

Với những cảm xúc đan xen, tôi cầm lấy, nhưng suy cho cùng, tôi thấy vui. Cô ấy không tỏ vẻ bối rối khi đưa lá thư cho vị Thám tử—có lẽ cô ấy cũng không tỏ vẻ gì với bất kỳ ai khác. Nhưng với tôi.... Tôi sợ phải nghĩ xa hơn; nhưng vẫn đọc tiếp, ý thức được rằng ánh mắt của cả cô Trelawny và vị Thám tử đều đang đổ dồn vào mình.

“CON GÁI YÊU QUÝ CỦA CHA, cha muốn con coi lá thư này là một chỉ dẫn—tuyệt đối và bắt buộc, không được phép làm sai lệch bất cứ điều gì—trong trường hợp có chuyện gì không may hoặc bất ngờ xảy ra với cha mà con hoặc người khác không lường trước được. Nếu cha đột ngột và một cách bí ẩn bị đánh gục—dù do ốm đau, tai nạn hay bị tấn công—con phải tuân thủ nghiêm ngặt những chỉ dẫn này. Nếu cha chưa nằm trong phòng ngủ khi con biết tình trạng của cha, cha phải được đưa vào đó nhanh nhất có thể. Ngay cả khi cha đã chết, thi thể cha cũng phải được đưa vào đó. Kể từ lúc đó, cho đến khi cha tỉnh lại và có thể tự đưa ra chỉ dẫn, hoặc cho đến khi được chôn cất, cha không bao giờ được để ở một mình—dù chỉ một khoảnh khắc. Từ lúc chạng vạng đến bình minh, ít nhất hai người phải ở lại trong phòng. Sẽ tốt hơn nếu có một y tá chuyên nghiệp thỉnh thoảng có mặt trong phòng, và người đó sẽ ghi lại bất kỳ triệu chứng nào, dù là vĩnh viễn hay thay đổi, mà cô ta nhận thấy. Các luật sư của cha, Marvin & Jewkes, tại số 27B Lincoln’s Inn, đã có đầy đủ chỉ dẫn trong trường hợp cha qua đời; và chính ông Marvin đã cam kết đích thân thực hiện nguyện vọng của cha. Cha khuyên con, con gái yêu của cha, vì con không có người thân nào để cậy nhờ, hãy tìm một người bạn mà con tin tưởng để ở lại trong nhà nơi có thể liên lạc tức thì, hoặc đến hàng đêm để hỗ trợ việc canh gác, hoặc luôn túc trực khi cần. Người bạn đó có thể là nam hoặc nữ; nhưng dù là ai, cũng nên có thêm một người canh gác hoặc người phục vụ khác giới túc trực ở gần. Hãy hiểu rằng, điều cốt yếu trong nguyện vọng của cha là phải có cả trí tuệ của nam giới và nữ giới cùng tỉnh táo và thực hiện mục đích của cha. Một lần nữa, Margaret yêu quý, cha muốn nhấn mạnh với con về sự cần thiết của việc quan sát và suy luận hợp lý để đi đến kết luận, dù có kỳ lạ đến đâu. Nếu cha bị ốm hoặc bị thương, đây sẽ không phải là một sự việc thông thường; và cha muốn cảnh báo con để việc canh giữ của con được trọn vẹn.

“Không có gì trong phòng của cha—cha đang nói về các món đồ cổ—được phép di dời hoặc thay đổi vị trí, vì bất cứ lý do gì. Cha có lý do đặc biệt và mục đích đặc biệt trong việc sắp xếp từng món; nên bất kỳ sự di dời nào cũng sẽ làm hỏng kế hoạch của cha.

“Nếu con cần tiền hoặc lời khuyên về bất cứ việc gì, ông Marvin sẽ thực hiện nguyện vọng của con; ông ấy đã có đầy đủ chỉ dẫn của cha về việc đó.”

“ABEL TRELAWNY.”

Tôi đọc lại lá thư lần thứ hai trước khi lên tiếng, vì sợ làm lộ bản thân. Việc chọn một người bạn có thể là một cơ hội trọng đại đối với tôi. Tôi đã có cơ sở để hy vọng rằng cô ấy đã nhờ tôi giúp đỡ trong cơn hoạn nạn đầu tiên; nhưng tình yêu luôn tạo ra những nghi ngại của riêng nó, và tôi thấy sợ. Suy nghĩ của tôi dường như cuộn xoáy với tốc độ chớp nhoáng, và chỉ trong vài giây, cả một quá trình suy luận đã hình thành. Tôi không được phép tình nguyện làm người bạn mà người cha khuyên con gái nên có để giúp cô canh gác; nhưng cái nhìn kia lại chứa đựng một bài học mà tôi không được phép phớt lờ. Hơn nữa, chẳng phải khi cần giúp đỡ, cô ấy đã tìm đến tôi—tôi, một người xa lạ, ngoại trừ một lần gặp ở buổi khiêu vũ và một buổi chiều ngắn ngủi bầu bạn trên sông sao? Liệu có làm cô ấy tủi hổ không nếu bắt cô phải yêu cầu tôi hai lần? Tủi hổ! Không! Dù sao đi nữa, tôi có thể cứu cô ấy khỏi nỗi đau đó; từ chối không phải là sự tủi hổ. Vì thế, khi trao lại lá thư, tôi nói:

“Tôi biết cô sẽ tha lỗi cho tôi, cô Trelawny, nếu tôi mạn phép quá lời; nhưng nếu cô cho phép, tôi sẽ rất tự hào được góp sức canh gác. Dù hoàn cảnh thật buồn, tôi vẫn cảm thấy hạnh phúc nếu được trao cho đặc ân này.”

Bất chấp nỗ lực kiểm soát bản thân rõ rệt và đầy đau đớn, một vệt đỏ ửng lan nhanh trên mặt và cổ cô. Ngay cả đôi mắt cô cũng như nhòe đi, và tương phản gay gắt với đôi má tái nhợt khi vệt đỏ rút đi. Cô trả lời bằng giọng nhỏ nhẹ:

“Tôi sẽ rất biết ơn sự giúp đỡ của anh!” Rồi như chợt nhớ ra, cô nói thêm:

“Nhưng anh đừng để tôi trở nên ích kỷ trong lúc hoạn nạn này! Tôi biết anh có nhiều bổn phận phải lo; và dù tôi đánh giá rất cao sự giúp đỡ của anh—thực sự rất cao—nhưng độc chiếm thời gian của anh thì thật không công bằng.”

“Về chuyện đó,” tôi đáp ngay, “thời gian của tôi là của cô. Tôi có thể dễ dàng sắp xếp công việc hôm nay để đến đây vào buổi chiều và ở lại tới sáng. Sau đó, nếu hoàn cảnh vẫn đòi hỏi, tôi có thể thu xếp công việc để có nhiều thời gian hơn nữa.”

Cô rất xúc động. Tôi có thể thấy nước mắt đong đầy trong mắt cô, và cô quay mặt đi. Vị Thám tử lên tiếng:

“Tôi rất mừng vì anh sẽ ở đây, ông Ross. Bản thân tôi cũng sẽ ở trong nhà này, nếu cô Trelawny cho phép, và nếu người của tôi ở Scotland Yard đồng ý. Lá thư đó dường như làm thay đổi hoàn toàn mọi thứ; mặc dù bí ẩn này vẫn còn lớn hơn bao giờ hết. Nếu anh có thể đợi đây một hai tiếng, tôi sẽ tới trụ sở chính, rồi tới chỗ những người làm két sắt. Sau đó tôi sẽ quay lại; và anh có thể yên tâm mà rời đi, vì tôi sẽ ở đây.”

Khi anh đi rồi, hai chúng tôi, cô Trelawny và tôi, lặng lẽ ngồi đó. Cuối cùng, cô ngước mắt nhìn tôi một lát; sau khoảnh khắc đó, dù có đổi lấy vị trí của một vị vua tôi cũng không chịu. Một lúc sau, cô bận rộn quanh chiếc giường tạm thời của cha mình. Rồi, sau khi dặn tôi nhớ đừng rời mắt khỏi ông ấy cho đến khi cô quay lại, cô vội vã rời đi.

Vài phút sau, cô quay lại cùng bà Grant, hai người hầu gái và vài người đàn ông đang khiêng toàn bộ khung và đồ đạc của một chiếc giường sắt nhỏ. Họ tiến hành lắp ráp và trải giường. Khi công việc hoàn tất và đám người làm lui ra, cô nói với tôi:

“Tốt nhất là nên chuẩn bị sẵn sàng khi Bác sĩ trở lại. Chắc chắn ông ấy sẽ muốn cho cha tôi nằm giường; và một chiếc giường tử tế sẽ tốt hơn cho ông so với ghế sô pha.” Cô kéo một chiếc ghế lại gần cha mình, ngồi xuống trông nom ông.

Tôi đi quanh căn phòng, quan sát kỹ lưỡng mọi thứ. Và quả thực, có đủ thứ trong phòng để khơi gợi trí tò mò của bất kỳ ai—dù cho các tình tiết đi kèm có ít kỳ lạ hơn. Toàn bộ căn phòng, ngoại trừ những món đồ đạc cần thiết của một phòng ngủ tiện nghi, đều chứa đầy những món đồ cổ tráng lệ, chủ yếu là đồ Ai Cập. Vì căn phòng vô cùng rộng lớn nên có đủ chỗ để đặt rất nhiều món, ngay cả khi chúng có kích thước khổng lồ như những món này.

Trong khi tôi vẫn đang quan sát căn phòng, có tiếng bánh xe lăn trên sỏi bên ngoài ngôi nhà. Có tiếng chuông cửa, và vài phút sau, sau tiếng gõ cửa dè dặt cùng tiếng đáp “Vào đi!”, Bác sĩ Winchester bước vào, theo sau là một phụ nữ trẻ trong bộ trang phục tối màu của y tá.

“Tôi đã rất may mắn!” ông nói khi bước vào. “Tôi tìm thấy cô ấy ngay lập tức và cô ấy đang rảnh việc. Cô Trelawny, đây là Y tá Kennedy!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.