Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 136 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Dấu Ấn Khai Sinh

❊ ❊ ❊

Trong lúc chờ đợi được gọi vào phòng ông Trelawny, điều mà tôi biết chắc sẽ xảy ra, thời gian trôi đi thật dài và hiu quạnh. Sau những giây phút hạnh phúc dạt dào cảm xúc khi chứng kiến niềm vui của Margaret, tôi bỗng cảm thấy mình lạc lõng và cô đơn; và trong chốc lát, sự ích kỷ của một kẻ đang yêu đã xâm chiếm lấy tôi. Nhưng điều đó không kéo dài lâu. Hạnh phúc của Margaret là tất cả đối với tôi; và trong ý thức về niềm hạnh phúc ấy, tôi đã trút bỏ được cái bản ngã thấp kém của mình. Những lời cuối cùng của Margaret khi cánh cửa đóng lại sau lưng họ đã mở ra chìa khóa cho toàn bộ tình cảnh, cả quá khứ lẫn hiện tại. Hai con người đầy kiêu hãnh và mạnh mẽ này, dù là cha và con gái, chỉ thực sự thấu hiểu nhau khi cô gái đã trưởng thành. Bản tính của Margaret thuộc loại sớm chín chắn.

Sự kiêu hãnh và mạnh mẽ của mỗi người, cùng với sự dè dặt vốn là hệ quả tất yếu của những đức tính ấy, đã tạo nên một bức tường ngăn cách ngay từ đầu. Sau đó, mỗi người lại quá tôn trọng sự dè dặt của người kia, và sự hiểu lầm dần trở thành thói quen. Và thế là hai trái tim đầy yêu thương, dù khao khát sự đồng cảm từ người kia, vẫn cứ mãi cách xa nhau. Nhưng giờ đây mọi chuyện đã ổn, và từ sâu thẳm trái tim mình, tôi vui mừng khôn xiết vì cuối cùng Margaret đã được hạnh phúc. Trong khi tôi vẫn đang mải mê suy ngẫm về chủ đề này và chìm đắm trong những giấc mơ cá nhân, cánh cửa mở ra và ông Trelawny vẫy tay gọi tôi.

“Vào đi, anh Ross!” ông nói một cách thân mật, nhưng vẫn kèm theo vẻ trang trọng nhất định khiến tôi e ngại. Tôi bước vào phòng và ông khép cửa lại. Ông chìa tay ra và tôi đặt tay mình vào đó. Ông không buông tay tôi mà vẫn nắm chặt khi kéo tôi về phía con gái mình. Margaret nhìn từ tôi sang cha, rồi lại nhìn ngược lại; và đôi mắt nàng cụp xuống. Khi tôi đã đứng sát bên nàng, ông Trelawny buông tay tôi ra, nhìn thẳng vào mặt con gái và nói:

“Nếu mọi việc đúng như ta suy đoán, giữa chúng ta sẽ không còn bí mật nào nữa. Malcolm Ross đã biết quá nhiều về công việc của ta, đến mức ta cho rằng anh ấy phải chọn một trong hai con đường: hoặc là mặc kệ mọi chuyện như hiện tại rồi lặng lẽ rời đi, hoặc là phải biết nhiều hơn thế. Margaret! Con có sẵn lòng để anh Ross xem cổ tay mình không?”

Nàng ném một cái nhìn cầu khẩn chớp nhoáng về phía ông; nhưng ngay khi làm vậy, nàng dường như đã quyết định. Không một lời, nàng giơ tay phải lên, để chiếc vòng tay hình đôi cánh dang rộng che khuất cổ tay rơi xuống, để lộ phần da thịt bên dưới. Rồi một luồng lạnh buốt chạy dọc sống lưng tôi.

Trên cổ tay nàng là một đường đỏ lởm chởm, mảnh như sợi chỉ, từ đó dường như rỉ ra những vệt đỏ tựa máu!

Nàng đứng đó, một hình mẫu đích thực của sự kiêu hãnh nhẫn nại.

Ôi! Nàng trông thật kiêu hãnh! Qua tất cả sự ngọt ngào, tất cả sự đường bệ, tất cả sự từ bỏ bản thân cao thượng mà tôi từng biết về nàng – những đức tính chưa bao giờ rõ nét hơn lúc này – và qua tất cả ngọn lửa dường như tỏa ra từ đáy sâu thẳm đôi mắt nàng vào tận linh hồn tôi, sự kiêu hãnh tỏa sáng một cách nổi bật. Sự kiêu hãnh có niềm tin; sự kiêu hãnh sinh ra từ sự thuần khiết trong tâm thức; sự kiêu hãnh của một nữ hoàng đích thực thời Cổ Đại, khi mà được làm người hoàng tộc đồng nghĩa với việc trở thành người đứng đầu, người vĩ đại nhất và dũng cảm nhất trong mọi việc cao cả. Khi chúng tôi đứng lặng đi trong vài giây như thế, giọng nói trầm mặc, nghiêm nghị của cha nàng dường như vang lên như một lời thách thức trong tai tôi:

“Giờ anh nói sao?”

Câu trả lời của tôi không nằm ở lời nói. Tôi nắm lấy bàn tay phải của Margaret khi nó buông thõng xuống, và trong khi giữ chặt lấy nó, tôi dùng tay kia đẩy chiếc vòng tay vàng ra, cúi xuống và hôn lên cổ tay nàng. Khi ngước nhìn lên, tôi vẫn không buông tay nàng, trên gương mặt nàng là một vẻ vui sướng khiến tôi mơ tưởng đến thiên đường. Rồi tôi đối diện với cha nàng.

“Ngài đã có câu trả lời của tôi!” Gương mặt mạnh mẽ của ông trông thật trầm tĩnh và dịu dàng. Ông chỉ nói một từ khi đặt tay lên bàn tay đang đan vào nhau của chúng tôi, trong lúc cúi xuống hôn con gái mình:

“Tốt!”

Chúng tôi bị ngắt lời bởi tiếng gõ cửa. Đáp lại lời giục giã “Vào đi!” của ông Trelawny, ông Corbeck bước vào. Khi nhìn thấy nhóm chúng tôi, ông ấy định lùi lại; nhưng chỉ trong chớp mắt, ông Trelawny đã lao tới và kéo ông ấy vào. Khi bắt tay cả hai tay ông Corbeck, ông Trelawny dường như trở thành một con người khác. Tất cả sự nhiệt huyết của tuổi trẻ mà ông Corbeck từng kể với chúng tôi dường như đã trở về với ông trong tích tắc.

“Vậy là ông đã lấy được những chiếc đèn!” ông gần như reo lên. “Suy luận của tôi rốt cuộc đã đúng. Hãy đến thư viện, nơi chúng ta có thể chỉ có một mình, và kể cho tôi nghe mọi chuyện! Và trong khi ông làm việc đó, Ross,” ông nói, quay sang tôi, “anh hãy làm một người bạn tốt, đến lấy chiếc chìa khóa từ chỗ gửi tiền an toàn, để tôi có thể xem qua những chiếc đèn!”

Thế rồi cả ba người họ, với người con gái đang âu yếm khoác tay cha, bước vào thư viện, trong khi tôi vội vã đi đến Chancery Lane.

Khi tôi trở về với chiếc chìa khóa, tôi thấy họ vẫn đang mải mê kể chuyện; nhưng bác sĩ Winchester, người đã đến ngay sau khi tôi rời đi, cũng đang ở cùng họ. Ông Trelawny, sau khi nghe Margaret kể về sự tận tâm và tử tế của vị bác sĩ, cũng như việc ông ấy đã kiên định tuân thủ những yêu cầu bằng văn bản của ông bất chấp nhiều áp lực trái ngược, đã mời ông ở lại lắng nghe. “Có lẽ sẽ thú vị cho ông,” ông nói, “khi biết đoạn kết của câu chuyện!”

Chúng tôi cùng nhau dùng bữa tối sớm. Chúng tôi ngồi lại sau bữa ăn một lúc lâu, rồi ông Trelawny nói:

“Giờ thì tôi nghĩ tất cả chúng ta nên giải tán và đi ngủ sớm. Ngày mai chúng ta có thể sẽ còn nhiều điều phải bàn bạc; và tối nay tôi muốn suy nghĩ.”

Bác sĩ Winchester ra về, với sự chu đáo lịch thiệp, ông đưa cả ông Corbeck đi cùng và để lại tôi một mình. Khi những người khác đã đi khỏi, ông Trelawny nói:

“Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu đêm nay anh cũng về nhà. Tôi muốn được hoàn toàn ở một mình với con gái tôi; có nhiều điều tôi muốn trò chuyện với nó, và chỉ riêng với nó thôi. Có lẽ, ngay ngày mai, tôi cũng sẽ có thể kể cho anh nghe về chúng; nhưng trong lúc này, nếu chỉ có hai cha con trong nhà thì cả hai chúng tôi sẽ bớt bị phân tâm hơn.” Tôi hoàn toàn hiểu và cảm thông với cảm xúc của ông; nhưng những trải nghiệm trong vài ngày qua đã tác động mạnh mẽ đến tôi, và với chút do dự, tôi nói:

“Nhưng liệu như vậy có nguy hiểm không? Nếu ngài biết được những gì chúng tôi đã biết...” Thật ngạc nhiên, Margaret ngắt lời tôi:

“Sẽ không có nguy hiểm gì đâu, Malcolm. Em sẽ ở bên Cha!” Khi nói, nàng nép vào ông một cách đầy bảo bọc. Tôi không nói thêm lời nào mà đứng dậy ra về ngay. Ông Trelawny thân tình nói:

“Cứ đến sớm tùy ý anh, Ross. Đến ăn sáng đi. Sau đó, tôi và anh sẽ cần trao đổi đôi điều.” Ông lặng lẽ bước ra khỏi phòng, để lại chúng tôi ở đó. Tôi nắm lấy và hôn lên đôi bàn tay của Margaret, những bàn tay nàng chìa ra cho tôi, rồi kéo nàng sát vào mình, và đôi môi chúng tôi chạm nhau lần đầu tiên.

Đêm đó tôi không ngủ được mấy. Hạnh phúc ở một bên giường và Sự lo âu ở bên kia đã xua đuổi giấc ngủ. Nhưng nếu tôi có nỗi lo âu, tôi cũng có niềm hạnh phúc chưa từng có trong đời mình—và cũng không bao giờ có được nữa. Đêm trôi qua nhanh đến mức bình minh dường như ập đến với tôi, chứ không len lỏi như thường lệ.

Trước chín giờ, tôi đã có mặt tại Kensington. Mọi lo âu dường như tan biến như một đám mây khi tôi gặp Margaret và thấy rằng sự tái nhợt trên gương mặt nàng đã được thay thế bằng sắc hồng nhuận mà tôi hằng biết. Nàng kể với tôi rằng cha đã ngủ ngon và ông sẽ sớm ra với chúng ta.

“Em tin chắc rằng,” nàng thì thầm, “người Cha thân yêu và chu đáo của em đã cố tình nán lại, để em có thể gặp anh trước, và chỉ có hai người chúng ta!”

Sau bữa sáng, ông Trelawny đưa chúng tôi vào phòng làm việc, vừa đi vừa nói:

“Ta đã bảo Margaret cùng đến.” Khi chúng tôi đã ngồi xuống, ông nói với vẻ nghiêm nghị:

“Đêm qua ta đã nói với các con rằng chúng ta có thể sẽ có vài điều phải nói với nhau. Ta dám chắc rằng các con có thể đã nghĩ đó là về chuyện của Margaret và bản thân anh. Chẳng phải vậy sao?”

“Con cũng nghĩ vậy ạ.”

“Chà, cậu trai à, điều đó không vấn đề gì. Margaret và ta đã trò chuyện, và ta biết mong muốn của con bé.” Ông chìa tay ra. Khi tôi nắm chặt tay ông và hôn Margaret—nàng đã kéo ghế sát cạnh ghế tôi để chúng tôi có thể nắm tay nhau khi lắng nghe—ông tiếp tục, nhưng với một sự do dự nhất định—khó có thể gọi là sự bồn chồn—điều mà tôi chưa từng thấy trước đây.

“Anh biết khá nhiều về cuộc săn tìm của ta đối với xác ướp này và những vật dụng của nàng; và ta dám chắc anh cũng đã đoán ra kha khá những lý thuyết của ta. Nhưng dù sao thì những điều này ta sẽ giải thích sau, một cách súc tích và mạch lạc, nếu cần thiết. Điều ta muốn tham khảo ý kiến của anh bây giờ là thế này: Margaret và ta đang bất đồng về một điểm. Ta sắp thực hiện một cuộc thử nghiệm; cuộc thử nghiệm sẽ là đỉnh cao của tất cả những gì ta đã dành hai mươi năm nghiên cứu, hiểm nguy và lao tâm khổ tứ để chuẩn bị. Thông qua nó, chúng ta có thể biết được những điều đã bị che giấu khỏi mắt và tri thức của con người trong nhiều thế kỷ; trong hàng chục thế kỷ. Ta không muốn con gái mình có mặt ở đó; vì ta không thể tự lừa dối mình về thực tế rằng cuộc thử nghiệm này có thể ẩn chứa nguy hiểm—nguy hiểm to lớn, và thuộc loại chưa từng biết đến. Tuy nhiên, ta đã từng đối mặt với những nguy hiểm rất lớn, và cũng thuộc loại chưa từng biết đến; và cả vị học giả dũng cảm đã giúp đỡ ta trong công việc này cũng vậy. Về phần mình, ta sẵn sàng chấp nhận bất kỳ rủi ro nào. Vì khoa học, lịch sử và triết học có thể được hưởng lợi; và chúng ta có thể lật mở một trang cũ của trí tuệ vốn chưa từng được biết đến trong thời đại thực dụng này. Nhưng ta rất miễn cưỡng để con gái mình phải đối mặt với rủi ro như vậy. Cuộc đời tươi trẻ, rực rỡ của con bé quá quý giá để dễ dàng vứt bỏ; đặc biệt là bây giờ, khi nó đang đứng ngay ngưỡng cửa của một hạnh phúc mới. Ta không muốn thấy cuộc đời con bé bị hiến dâng, như cuộc đời của người mẹ thân yêu của nó đã từng—”

Ông nghẹn lời trong giây lát và dùng tay che mắt. Ngay lập tức, Margaret đã ở bên cạnh, ôm chặt lấy ông, hôn lên má ông và an ủi bằng những lời yêu thương. Sau đó, đứng thẳng người, một tay đặt lên đầu ông, nàng nói:

“Cha! Mẹ đã không bảo cha ở lại bên cạnh mẹ, ngay cả khi cha muốn thực hiện chuyến đi đầy nguy hiểm chưa từng biết đến đó tới Ai Cập; mặc dù đất nước đó lúc bấy giờ đang bị xáo trộn từ đầu đến cuối bởi chiến tranh và những hiểm nguy kéo theo sau chiến tranh. Cha đã kể cho con nghe mẹ đã để cha tự do ra đi như thế nào; mặc dù việc mẹ nghĩ đến hiểm nguy cho cha và lo sợ cho cha đã được chứng minh bằng cái này đây!” Nàng giơ cổ tay với vết sẹo dường như rỉ máu lên. “Giờ đây, con gái của mẹ cũng làm những gì mà chính mẹ đã làm!” Sau đó, nàng quay sang tôi:

“Malcolm, anh biết em yêu anh! Nhưng tình yêu là sự tin tưởng; và anh phải tin tưởng em cả trong hiểm nguy lẫn trong niềm vui. Anh và em phải đứng bên cạnh Cha trong mối nguy hiểm chưa từng biết này. Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua; hoặc cùng nhau thất bại; cùng nhau chết. Đó là mong muốn của em; mong muốn đầu tiên của em đối với người chồng tương lai của mình! Anh có nghĩ rằng, với tư cách là con gái, em làm vậy là đúng không? Hãy nói cho Cha em biết anh nghĩ gì!”

Nàng trông như một Nữ hoàng đang cúi mình để khẩn cầu. Tình yêu của tôi dành cho nàng càng thêm sâu đậm. Tôi đứng dậy bên cạnh nàng; nắm lấy tay nàng và nói:

“Ông Trelawny! Trong chuyện này, con và Margaret là một!”

Ông nắm lấy cả hai tay chúng tôi và siết chặt. Một lúc sau, ông nói với niềm xúc động sâu sắc:

“Đúng là điều mà mẹ con bé sẽ làm!”

Ông Corbeck và bác sĩ Winchester đến đúng giờ đã hẹn và cùng chúng tôi vào thư viện. Bất chấp niềm hạnh phúc to lớn, tôi cảm thấy cuộc gặp gỡ này là một nghi thức rất nghiêm trang. Vì tôi không bao giờ có thể quên những điều kỳ lạ đã xảy ra; và ý nghĩ về những điều kỳ lạ có thể xảy ra, luôn hiện hữu như một đám mây, đè nặng lên tất cả chúng tôi. Từ vẻ nghiêm nghị của những người bạn đồng hành, tôi nhận ra rằng mỗi người trong số họ cũng đang bị chi phối bởi một suy nghĩ áp đảo tương tự.

Theo bản năng, chúng tôi xếp ghế thành một vòng tròn quanh ông Trelawny, người đã ngồi vào chiếc ghế bành lớn gần cửa sổ. Margaret ngồi cạnh ông bên tay phải, và tôi ngồi cạnh nàng. Ông Corbeck ngồi bên trái ông, với bác sĩ Winchester ở phía bên kia. Sau vài giây im lặng, ông Trelawny nói với ông Corbeck:

“Ông đã kể cho bác sĩ Winchester nghe mọi chuyện đến thời điểm hiện tại như chúng ta đã sắp xếp chứ?”

“Rồi,” ông đáp; nên ông Trelawny nói:

“Và tôi đã kể cho Margaret, nên tất cả chúng ta đều đã biết!” Sau đó, quay sang bác sĩ, ông hỏi:

“Và tôi có thể hiểu rằng ông, khi đã biết tất cả như chúng tôi—những người đã theo đuổi vấn đề này trong nhiều năm—cũng muốn tham gia vào cuộc thử nghiệm mà chúng tôi hy vọng sẽ thực hiện chứ?” Câu trả lời của ông rất trực tiếp và cương quyết:

“Chắc chắn rồi! Chà, khi vấn đề này mới mẻ với tôi, tôi đã đề nghị được theo đuổi nó đến cùng. Giờ đây, khi nó mang một mối quan tâm kỳ lạ như vậy, tôi sẽ không bỏ lỡ nó vì bất cứ thứ gì ông có thể nêu tên. Hãy cứ yên tâm, ông Trelawny. Tôi là một nhà khoa học và là người nghiên cứu các hiện tượng. Tôi không có ai thân thích hay phụ thuộc vào mình. Tôi hoàn toàn đơn độc, và tự do làm bất cứ điều gì mình thích với chính mình—kể cả mạng sống của mình!” Ông Trelawny cúi đầu nghiêm nghị, và quay sang ông Corbeck, nói:

“Tôi đã biết ý tưởng của ông trong nhiều năm qua, người bạn cũ ạ; nên tôi không cần hỏi thêm gì nữa. Còn về Margaret và Malcolm Ross, họ đã nói cho tôi biết mong muốn của họ theo cách không thể rõ ràng hơn.” Ông dừng lại vài giây, như thể để sắp xếp suy nghĩ hoặc lời nói của mình; rồi ông bắt đầu giải thích quan điểm và dự định của mình. Ông nói rất cẩn thận, dường như luôn ghi nhớ rằng một số người trong chúng tôi đang lắng nghe còn thiếu hiểu biết về chính nguồn gốc và bản chất của một số vấn đề được đề cập, và ông giải thích chúng cho chúng tôi khi tiếp tục:

“Cuộc thử nghiệm trước mắt chúng ta là để kiểm chứng xem liệu có bất kỳ sức mạnh nào, bất kỳ sự thật nào trong Ma thuật cổ xưa hay không. Không thể có những điều kiện nào thuận lợi hơn để thực hiện cuộc thử nghiệm này; và chính mong muốn của tôi là làm tất cả những gì có thể để thiết kế ban đầu đạt hiệu quả. Rằng có một loại sức mạnh tồn tại như vậy, tôi tin chắc. Có lẽ không thể tạo ra, hay sắp đặt, hay tổ chức một sức mạnh như vậy trong thời đại chúng ta; nhưng tôi cho rằng nếu vào Thời Cổ Đại, một sức mạnh như vậy đã tồn tại, thì nó có thể có một sự tồn tại đặc biệt nào đó. Xét cho cùng, Kinh Thánh không phải là thần thoại; và chúng ta đọc ở đó rằng mặt trời đứng yên theo lệnh của một con người, và rằng một con lừa—không phải con lừa người—đã nói. Và nếu Phù thủy tại Endor có thể gọi linh hồn Samuel lên cho Saul, tại sao lại không thể có những người khác với sức mạnh tương đương; và tại sao một trong số họ lại không thể tồn tại? Thật vậy, chúng ta được kể trong Sách Samuel rằng Phù thủy Endor chỉ là một trong số rất nhiều người, và việc Saul tìm đến bà ta chỉ là chuyện ngẫu nhiên. Ông chỉ tìm kiếm một người trong số rất nhiều người mà ông đã trục xuất khỏi Israel; ‘tất cả những kẻ có Tinh linh Hộ mệnh, và các Pháp sư.’ Vị Nữ hoàng Ai Cập này, Tera, người trị vì gần hai ngàn năm trước Saul, đã có một Tinh linh Hộ mệnh, và cũng là một Pháp sư. Hãy xem cách các linh mục thời bà, và những người sau đó đã cố gắng xóa tên bà khỏi mặt đất, và đặt một lời nguyền lên ngay cánh cửa lăng mộ của bà để không ai có thể bao giờ tìm ra cái tên đã mất ấy. À, và họ đã thành công đến mức ngay cả Manetho, nhà sử học của các Vị vua Ai Cập, người viết vào thế kỷ thứ mười trước Công nguyên, với tất cả kiến thức của giới linh mục trong bốn mươi thế kỷ đứng sau, và với khả năng tiếp cận mọi ghi chép hiện có, cũng không thể tìm ra tên của bà. Có ai trong số các bạn, khi suy nghĩ về những sự kiện gần đây, chợt nghĩ ra Tinh linh Hộ mệnh của bà là ai hoặc là gì không?” Có một sự ngắt lời, vì bác sĩ Winchester vỗ mạnh một bàn tay vào tay kia khi ông thốt lên:

“Con mèo! Con mèo ướp xác! Tôi biết mà!” Ông Trelawny mỉm cười nhìn ông.

“Ông đúng rồi! Mọi dấu hiệu đều cho thấy Tinh linh Hộ mệnh của vị Nữ hoàng Pháp sư chính là con mèo được ướp xác cùng với bà, và không chỉ được đặt trong lăng mộ, mà còn được đặt trong quan tài với bà. Đó là thứ đã cắn vào cổ tay tôi, thứ đã cào tôi bằng những cái vuốt sắc nhọn.” Ông dừng lại. Nhận xét của Margaret hoàn toàn là của một cô gái trẻ:

“Vậy thì con Silvio tội nghiệp của con được minh oan rồi! Con rất vui!” Cha nàng vuốt tóc nàng và tiếp tục:

“Người phụ nữ này dường như có một tầm nhìn xa đặc biệt. Tầm nhìn xa vượt xa thời đại của bà và triết học của thời đại đó. Bà dường như đã nhìn thấu sự yếu kém của tôn giáo của chính mình, và thậm chí đã chuẩn bị cho sự xuất hiện vào một thế giới khác. Tất cả khát vọng của bà đều hướng về phương Bắc, điểm la bàn nơi thổi những làn gió mát lành, tràn đầy sức sống khiến cuộc đời trở nên vui vẻ. Ngay từ đầu, đôi mắt bà dường như đã bị thu hút bởi bảy ngôi sao của chòm Plough, từ thực tế, được ghi lại trong các chữ tượng hình trong lăng mộ của bà, rằng khi bà sinh ra, một thiên thạch lớn đã rơi xuống, từ trái tim của nó cuối cùng đã được chiết xuất ra Viên Đá Bảy Ngôi Sao mà bà coi là bùa hộ mệnh của cuộc đời mình. Nó dường như đã chi phối số phận của bà đến mức tất cả suy nghĩ và sự quan tâm của bà đều xoay quanh nó. Chiếc Rương Ma Thuật, được chế tác kỳ diệu với bảy cạnh, chúng ta biết từ cùng một nguồn, đến từ thiên thạch đó. Bảy là một con số ma thuật đối với bà; và cũng chẳng có gì lạ. Với bảy ngón tay trên một bàn tay, và bảy ngón chân trên một bàn chân. Với một bùa hộ mệnh bằng hồng ngọc quý hiếm với bảy ngôi sao ở cùng vị trí như trong chòm sao đã chi phối ngày sinh của bà, mỗi ngôi sao trong bảy ngôi sao có bảy điểm—bản thân nó đã là một kỳ quan địa chất—thì sẽ thật lạ nếu bà không bị nó thu hút. Một lần nữa, bà sinh ra, chúng ta biết trong Văn bia trên lăng mộ của bà, vào tháng thứ bảy trong năm—tháng bắt đầu bằng sự Tràn ngập của sông Nile. Tháng mà Nữ thần chủ trì là Hathor, Nữ thần của chính dòng họ bà, của các Antefs thuộc dòng Theban—Nữ thần, dưới nhiều hình thức khác nhau, tượng trưng cho vẻ đẹp, niềm vui và sự phục sinh. Một lần nữa, trong tháng thứ bảy này—mà theo thiên văn học Ai Cập sau này bắt đầu vào ngày 28 tháng Mười và kéo dài đến ngày 27 tháng Mười một của chúng ta—vào ngày thứ bảy, Con trỏ của chòm Plough vừa nhô lên trên đường chân trời tại Thebes.

Do đó, một cách kỳ lạ đến khó tin, những điều khác nhau này đã được tập hợp lại trong cuộc đời người phụ nữ này. Con số bảy; Sao Bắc Cực, với chòm sao bảy ngôi sao; Vị thần của tháng, Hathor, người là Vị thần riêng của bà, Vị thần của gia đình bà, dòng Antefs của Vương triều Theban, biểu tượng của các Vị vua, và là người có bảy hình thức cai trị tình yêu, niềm vui cuộc sống và sự phục sinh. Nếu từng có cơ sở cho ma thuật; cho sức mạnh của biểu tượng được đưa vào mục đích thần bí; cho niềm tin vào các linh hồn hữu hạn trong một thời đại không biết đến Vị Chúa Sống, thì đó chính là ở đây.

Cũng hãy nhớ rằng người phụ nữ này rất thành thạo mọi khoa học của thời đại mình. Người cha khôn ngoan và thận trọng của bà đã lo liệu điều đó, biết rằng bằng chính sự khôn ngoan của mình, bà cuối cùng phải chiến đấu với những âm mưu của giới Tăng lữ. Hãy nhớ rằng ở Ai Cập cổ đại, khoa học Thiên văn đã bắt đầu và phát triển đến một đỉnh cao phi thường; và Chiêm tinh học đã theo sát Thiên văn học trong quá trình phát triển của nó. Và có khả năng là trong những phát triển sau này của khoa học liên quan đến các tia sáng, chúng ta có thể tìm ra rằng Chiêm tinh học dựa trên một cơ sở khoa học. Làn sóng tư tưởng khoa học tiếp theo của chúng ta có thể sẽ giải quyết vấn đề này. Tôi sẽ có một điều đặc biệt để thu hút sự chú ý của các bạn về điểm này sau đây. Cũng hãy nhớ rằng người Ai Cập biết những khoa học mà ngày nay, bất chấp mọi lợi thế, chúng ta vẫn hoàn toàn không biết gì. Âm học, chẳng hạn, một khoa học chính xác đối với những người xây dựng các ngôi đền Karnak, Luxor, các Kim tự tháp, ngày nay vẫn là một bí ẩn đối với Bell, Kelvin, Edison và Marconi. Một lần nữa, những người làm phép lạ thời cổ đại này có lẽ đã hiểu một cách thực tế nào đó để sử dụng các lực lượng khác, và trong đó có các lực lượng của ánh sáng mà hiện tại chúng ta không hề mơ tới. Nhưng về vấn đề này, tôi sẽ nói sau. Chiếc Rương Ma Thuật của Nữ hoàng Tera có lẽ là một chiếc hộp ma thuật theo nhiều nghĩa. Nó có thể—có khả năng là nó có—chứa những sức mạnh mà chúng ta không biết tới. Chúng ta không thể mở nó; nó phải được đóng từ bên trong. Vậy thì nó đã được đóng như thế nào? Đó là một chiếc rương bằng đá rắn chắc, có độ cứng đáng kinh ngạc, giống như một viên ngọc hơn là đá cẩm thạch thông thường, với một cái nắp cũng rắn chắc tương tự; nhưng tất cả đều được chế tác tinh xảo đến mức công cụ tinh vi nhất được chế tạo ngày nay cũng không thể chèn vào dưới gờ. Nó đã được chế tác đến mức hoàn hảo như thế nào? Làm thế nào mà đá được chọn để những mảng bán trong suốt đó khớp với mối quan hệ của bảy ngôi sao trong chòm sao? Tại sao, hoặc từ nguyên nhân nào, mà khi ánh sao chiếu vào, nó lại phát sáng từ bên trong—rằng khi tôi đặt những chiếc đèn ở dạng tương tự, ánh sáng lại càng lớn hơn; nhưng chiếc hộp lại không phản ứng với ánh sáng thông thường dù mạnh đến đâu? Tôi nói với các bạn rằng chiếc hộp đó ẩn giấu một bí ẩn khoa học vĩ đại nào đó. Chúng ta sẽ thấy rằng ánh sáng sẽ mở nó theo một cách nào đó: hoặc bằng cách chiếu vào một chất nào đó, nhạy cảm theo một cách đặc biệt với tác động của nó, hoặc bằng cách giải phóng một sức mạnh lớn hơn. Tôi chỉ hy vọng rằng trong sự thiếu hiểu biết của mình, chúng ta có thể không làm hỏng mọi thứ đến mức gây hại cho cơ chế của nó; và do đó tước đi của tri thức thời đại chúng ta một bài học được truyền lại, như thể bởi một phép màu, qua gần năm ngàn năm.

Theo một cách khác nữa, cũng có thể có những bí mật ẩn giấu trong chiếc hộp đó, dù tốt hay xấu, có thể làm sáng tỏ thế giới. Chúng ta biết từ các ghi chép của họ, và cả từ suy luận, rằng người Ai Cập đã nghiên cứu các đặc tính của thảo mộc và khoáng chất cho các mục đích ma thuật—ma thuật trắng cũng như ma thuật đen. Chúng ta biết rằng một số pháp sư thời cổ đại có thể gây ra những giấc mơ thuộc bất kỳ loại nào. Rằng mục đích này chủ yếu được thực hiện bằng thôi miên, một nghệ thuật hoặc khoa học khác của dòng sông Nile cổ đại, tôi không chút nghi ngờ. Nhưng dù sao, họ hẳn phải có một sự làm chủ về các loại thuốc vượt xa bất cứ thứ gì chúng ta biết. Với dược điển của riêng mình, chúng ta có thể, ở một mức độ nào đó, gây ra những giấc mơ. Chúng ta thậm chí có thể phân biệt giữa tốt và xấu—những giấc mơ về niềm vui, hoặc những giấc mơ gây xáo trộn và đau khổ. Nhưng những người thực hành thời cổ đại này dường như đã có thể ra lệnh tùy ý cho bất kỳ hình thức hoặc màu sắc giấc mơ nào; có thể thao túng bất kỳ chủ đề hoặc suy nghĩ nào theo hầu như bất kỳ cách nào được yêu cầu. Trong chiếc rương đó, cái mà các bạn đã thấy, có thể chứa cả một kho vũ khí của những giấc mơ. Thật vậy, một số sức mạnh nằm bên trong nó có thể đã được sử dụng trong gia đình tôi rồi.” Lại có một sự ngắt lời từ bác sĩ Winchester.

“Nhưng nếu trong trường hợp của ông, một số sức mạnh bị giam cầm này đã được sử dụng, thì điều gì đã giải phóng chúng vào thời điểm thích hợp, hoặc bằng cách nào? Ngoài ra, ông và ông Corbeck đã từng bị đưa vào trạng thái thôi miên trong suốt ba ngày, khi ông ở trong lăng mộ của Nữ hoàng lần thứ hai. Và khi đó, như tôi hiểu từ câu chuyện của ông Corbeck, chiếc rương không quay trở lại lăng mộ, mặc dù xác ướp thì có. Chắc chắn trong cả hai trường hợp này, phải có một trí tuệ hoạt động nào đó đang tỉnh táo, và với một sức mạnh nào đó để vận dụng.” Câu trả lời của ông Trelawny cũng đúng trọng tâm không kém:

“Có một trí tuệ hoạt động nào đó đang tỉnh táo. Tôi tin chắc như vậy. Và nó đã vận dụng một sức mạnh mà nó không bao giờ thiếu. Tôi tin rằng trong cả hai dịp đó, thôi miên chính là sức mạnh được vận dụng.”

“Và sức mạnh đó nằm ở đâu? Ông có quan điểm gì về chủ đề này?” Giọng bác sĩ Winchester rung lên vì cường độ phấn khích khi ông nhoài người về phía trước, thở mạnh, và đôi mắt trợn ngược. Ông Trelawny nói một cách nghiêm trang:

“Trong xác ướp của Nữ hoàng Tera! Ta sắp nói đến điều đó đây. Có lẽ tốt hơn là chúng ta nên đợi cho đến khi ta làm rõ căn bản một chút. Điều ta tin là, sự chuẩn bị của chiếc hộp đó được thực hiện cho một dịp đặc biệt; cũng như tất cả các sự chuẩn bị của lăng mộ và tất cả những gì thuộc về nó. Nữ hoàng Tera không bận tâm đến việc bảo vệ chống lại rắn và bọ cạp, trong lăng mộ đá được cắt sâu vào mặt vách đá dựng đứng cách mặt thung lũng hàng trăm feet, và cách đỉnh năm mươi feet. Các biện pháp phòng ngừa của bà là chống lại sự quấy nhiễu của bàn tay con người; chống lại sự ghen ghét và thù hận của các linh mục, những kẻ, nếu biết về mục tiêu thực sự của bà, hẳn đã cố gắng ngăn cản chúng. Theo quan điểm của bà, bà đã chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng cho thời điểm phục sinh, bất cứ lúc nào nó có thể xảy ra. Ta thu thập được từ những bức tranh tượng trưng trong lăng mộ rằng bà khác biệt với niềm tin của thời đại mình ở chỗ bà mong đợi một sự phục sinh trong thể xác. Chắc chắn chính điều này đã làm sâu sắc thêm sự thù hận của giới tăng lữ, và cho họ một lý do chính đáng để xóa bỏ sự tồn tại, hiện tại và tương lai, của một người đã xúc phạm các lý thuyết của họ và báng bổ các vị thần của họ. Tất cả những gì bà có thể cần, dù là để hoàn thành sự phục sinh hay sau đó, đều được chứa trong dãy phòng gần như kín mít đó trong đá. Trong chiếc quách lớn, cái mà như các bạn biết là có kích thước khá bất thường ngay cả đối với các vị vua, là xác ướp của Tinh linh Hộ mệnh của bà, con mèo, cái mà từ kích thước lớn của nó, ta cho là một loại mèo hổ. Trong lăng mộ, cũng trong một vật chứa chắc chắn, là những chiếc bình canopic thường chứa các cơ quan nội tạng được ướp riêng biệt, nhưng trong trường hợp này lại không có nội dung như vậy. Vì vậy, ta cho rằng, trong trường hợp của bà đã có một sự khởi đầu trong việc ướp xác; và rằng các cơ quan đã được trả lại cơ thể, mỗi cái ở đúng vị trí của nó—nếu, thực tế, chúng đã từng bị lấy ra. Nếu phỏng đoán này là đúng, chúng ta sẽ thấy rằng não của Nữ hoàng hoặc là chưa bao giờ được chiết xuất theo cách thông thường, hoặc, nếu đã lấy ra, thì nó đã được thay thế đúng cách, thay vì bị bao bọc trong lớp vải quấn xác ướp. Cuối cùng, trong chiếc quách có Chiếc Rương Ma Thuật mà đôi chân bà đặt lên. Hãy chú ý kỹ, sự cẩn trọng trong việc bảo tồn sức mạnh của bà để kiểm soát các nguyên tố. Theo niềm tin của bà, bàn tay mở bên ngoài lớp vải quấn kiểm soát Không khí, và Viên Đá Ngọc kỳ lạ với những ngôi sao tỏa sáng kiểm soát Lửa. Biểu tượng được khắc trên lòng bàn chân bà mang lại quyền kiểm soát Đất và Nước. Về Viên Đá Ngôi Sao, ta sẽ kể cho các bạn nghe sau; nhưng trong khi chúng ta đang nói về chiếc quách, hãy lưu ý cách bà bảo vệ bí mật của mình trong trường hợp bị trộm mộ hoặc xâm nhập. Không ai có thể mở Chiếc Rương Ma Thuật của bà nếu không có những chiếc đèn, vì bây giờ chúng ta biết rằng ánh sáng thông thường sẽ không có tác dụng. Cái nắp lớn của chiếc quách không được niêm phong như thường lệ, vì bà muốn kiểm soát không khí. Nhưng bà đã giấu những chiếc đèn, cái mà trong cấu trúc thuộc về Chiếc Rương Ma Thuật, ở một nơi mà không ai có thể tìm thấy chúng, ngoại trừ việc tuân theo sự hướng dẫn bí mật mà bà đã chuẩn bị chỉ dành cho đôi mắt của trí tuệ. Và ngay cả ở đây, bà cũng đã đề phòng sự phát hiện tình cờ, bằng cách chuẩn bị một cái bẫy chết chóc cho kẻ khám phá bất cẩn. Để làm điều này, bà đã áp dụng bài học về truyền thuyết về đội bảo vệ báo thù các kho báu của kim tự tháp, được xây dựng bởi người tiền nhiệm vĩ đại của bà thuộc Vương triều thứ Tư của ngai vàng Ai Cập.

Các bạn đã lưu ý, ta cho rằng, làm thế nào mà trong trường hợp lăng mộ của bà, có những sai lệch nhất định so với các quy tắc thông thường. Ví dụ, trục của Hố Xác Ướp, nơi thường được lấp đầy bằng đá và rác thải, lại được để trống. Tại sao lại như vậy? Ta cho rằng bà đã thực hiện các sắp xếp để rời khỏi lăng mộ khi, sau khi phục sinh, bà sẽ là một người phụ nữ mới, với một nhân cách khác, và ít chịu đựng những khó khăn mà bà đã phải trải qua trong kiếp sống đầu tiên. Theo như chúng ta có thể đánh giá ý định của bà, mọi thứ cần thiết cho lối thoát của bà ra thế giới đã được tính đến, ngay cả sợi dây xích sắt, được Van Huyn mô tả, gần cửa trong đá, nhờ đó bà có thể hạ mình xuống đất. Rằng bà mong đợi một khoảng thời gian dài trôi qua đã được thể hiện trong việc lựa chọn vật liệu. Một sợi dây thừng thông thường sẽ trở nên yếu hơn hoặc không an toàn theo thời gian, nhưng bà đã tưởng tượng, và đúng là như vậy, rằng sắt sẽ bền vững.

Ý định của bà là gì khi một lần nữa đặt chân lên mặt đất mở, chúng ta không biết, và sẽ không bao giờ biết, trừ khi chính đôi môi đã chết của bà có thể dịu lại và cất tiếng nói.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.