Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 126 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Những Chỉ Dẫn Kỳ Lạ Hơn

❊ ❊ ❊

11:30 đêm, khi tôi ra khỏi phòng, mọi thứ trong phòng bệnh vẫn ổn. Cô y tá mới, trông đứng đắn, gọn gàng và cảnh giác, ngồi trên chiếc ghế cạnh giường - nơi tối qua cô y tá Kennedy đã ngồi. Cách đó một chút, giữa giường và chiếc két sắt, Bác sĩ Winchester đang ngồi, tỉnh táo và cảnh giác, nhưng trông thật lạ lùng và gần như buồn cười với chiếc mặt nạ che miệng và mũi. Khi tôi đứng ở cửa nhìn vào, tôi nghe thấy một tiếng động nhẹ; quay lại, tôi thấy vị thám tử mới. Anh ta gật đầu, đưa ngón tay lên miệng ra hiệu im lặng rồi lặng lẽ rút lui. Cho đến lúc này, chưa ai trong số những người canh gác bị cơn buồn ngủ khuất phục.

Tôi kéo ghế ngồi bên ngoài cửa. Vẫn chưa cần thiết phải liều lĩnh để rơi vào ảnh hưởng kỳ lạ như đêm hôm trước. Dĩ nhiên, tâm trí tôi cứ xoay quanh những sự kiện chính của ngày và đêm hôm qua, và tôi thấy mình đi đến những kết luận, nghi ngờ, suy đoán kỳ quặc; nhưng tôi không để mình lạc lối vào những luồng suy nghĩ như đêm qua. Ý thức về hiện tại luôn thường trực trong tôi, và tôi thực sự cảm thấy mình như một lính gác đang làm nhiệm vụ. Suy nghĩ không phải là một quá trình chậm chạp; và khi người ta chuyên tâm, thời gian trôi qua rất nhanh. Dường như mới chỉ một lát sau, cánh cửa vốn thường khép hờ đã được mở ra và Bác sĩ Winchester bước ra, tháo chiếc mặt nạ trong khi đi. Hành động của ông khi bỏ mặt nạ xuống cho thấy sự nhạy bén của ông. Ông lật mép ngoài của chiếc khăn quàng cổ lên và cẩn thận ngửi nó.

“Tôi đi đây,” ông nói. “Tôi sẽ quay lại vào sáng sớm; tất nhiên là trừ khi tôi bị gọi đến trước đó. Nhưng tối nay mọi thứ có vẻ ổn.”

Người tiếp theo xuất hiện là Trung sĩ Daw, ông lặng lẽ bước vào phòng và ngồi vào chiếc ghế mà Bác sĩ vừa bỏ trống. Tôi vẫn ở bên ngoài, nhưng cứ vài phút lại nhìn vào phòng. Đây chỉ là một hình thức hơn là hữu dụng, vì căn phòng quá tối, ngay cả khi nhìn từ hành lang được chiếu sáng mờ mờ cũng khó mà phân biệt được gì.

Trước mười hai giờ một chút, cô Trelawny rời phòng của mình. Trước khi đến phòng cha, cô ghé vào phòng cô y tá Kennedy. Sau vài phút, cô bước ra, tôi thấy vẻ mặt cô có phần tươi tỉnh hơn. Cô cầm chiếc mặt nạ trong tay, nhưng trước khi đeo vào, cô hỏi tôi liệu có chuyện gì đặc biệt xảy ra kể từ khi cô đi nghỉ không. Tôi thì thầm trả lời — tối nay không ai trong nhà nói chuyện lớn tiếng — rằng mọi thứ đều an toàn, đều ổn. Sau đó cô đeo mặt nạ vào, tôi cũng vậy; và chúng tôi bước vào phòng. Vị thám tử và cô y tá đứng dậy, chúng tôi ngồi vào chỗ của họ. Trung sĩ Daw là người cuối cùng bước ra; ông khép cửa lại phía sau như chúng tôi đã thỏa thuận.

Một lúc lâu tôi ngồi im lặng, tim đập thình thịch. Căn phòng tối tăm một cách nghiệt ngã. Ánh sáng duy nhất là ánh sáng mờ nhạt từ phía trên ngọn đèn, hắt một vòng tròn trắng trên trần nhà cao, ngoại trừ ánh xanh lục bảo của chụp đèn nơi ánh sáng lan ra các cạnh dưới. Ngay cả ánh sáng đó cũng chỉ làm tăng thêm vẻ đen tối của những bóng râm. Những bóng đen này bỗng chốc bắt đầu có vẻ như mang một linh hồn riêng, giống như đêm hôm trước. Bản thân tôi không cảm thấy buồn ngủ chút nào; và mỗi lần tôi nhẹ nhàng đi đến xem xét bệnh nhân, cứ khoảng mười phút một lần, tôi đều thấy cô Trelawny vô cùng cảnh giác. Cứ mỗi mười lăm phút, một trong hai cảnh sát lại nhìn vào qua cánh cửa khép hờ. Mỗi lần như vậy, cả cô Trelawny và tôi đều nói qua lớp mặt nạ, “vẫn ổn,” và cánh cửa lại được đóng lại.

Thời gian trôi qua, sự im lặng và bóng tối dường như càng tăng thêm. Vòng tròn ánh sáng trên trần nhà vẫn còn đó, nhưng có vẻ bớt rực rỡ hơn lúc đầu. Viền xanh của chụp đèn trông giống đá xanh Maori hơn là ngọc lục bảo. Những âm thanh của đêm bên ngoài ngôi nhà, và ánh sao trải dài những vệt nhạt dọc theo mép cửa sổ, càng làm cho bức màn đen bên trong trở nên trang nghiêm và bí ẩn hơn.

Chúng tôi nghe thấy tiếng chuông bạc của chiếc đồng hồ ngoài hành lang điểm mỗi mười lăm phút cho đến hai giờ sáng; và rồi một cảm giác kỳ lạ ập đến với tôi. Qua cử động của cô Trelawny khi cô nhìn quanh, tôi có thể thấy rằng cô ấy cũng có một cảm giác mới lạ nào đó. Vị thám tử mới vừa mới nhìn vào; hai chúng tôi lại ở một mình với người bệnh đang bất tỉnh trong mười lăm phút nữa.

Tim tôi bắt đầu đập loạn nhịp. Một cảm giác sợ hãi bao trùm lấy tôi. Không phải cho bản thân mình; nỗi sợ của tôi không mang tính cá nhân. Có vẻ như có một người mới vừa bước vào phòng, và một trí tuệ mạnh mẽ đang tỉnh táo ở ngay gần tôi. Có thứ gì đó chạm vào chân tôi. Tôi vội vàng đưa tay xuống và chạm phải lớp lông dày của Silvio. Với một tiếng gầm gừ rất khẽ từ xa vọng lại, nó quay lại và cào tôi. Tôi cảm thấy máu trên tay mình. Tôi nhẹ nhàng đứng dậy và bước đến cạnh giường. Cô Trelawny cũng đứng dậy và nhìn ra phía sau mình, như thể có thứ gì đó ở rất gần cô. Đôi mắt cô hoang dại, ngực cô phập phồng như thể cô đang tranh đấu để giành lấy không khí. Khi tôi chạm vào cô, cô dường như không cảm thấy sự hiện diện của tôi; cô đưa tay ra phía trước, như thể đang gạt một thứ gì đó đi.

Không thể chậm trễ một giây nào nữa. Tôi túm lấy cô ấy và lao ra cửa, mở toang nó ra, bước nhanh ra hành lang, và lớn tiếng gọi: “Cứu! Cứu với!”

Ngay lập tức, hai thám tử, bà Grant và cô y tá xuất hiện. Theo sát họ là vài người hầu, cả nam lẫn nữ. Ngay khi bà Grant đến đủ gần, tôi trao cô Trelawny cho bà ấy, rồi lao ngược vào phòng, bật đèn điện ngay khi tay tôi chạm vào công tắc. Trung sĩ Daw và cô y tá đi theo tôi.

Chúng tôi vừa kịp lúc. Ngay bên dưới chiếc két sắt lớn, nơi ông Trelawny đã được tìm thấy trong hai đêm liên tiếp, ông đang nằm với cánh tay trái để trần, chỉ còn lại những dải băng, duỗi ra. Ngay bên cạnh ông là một con dao Ai Cập hình lá vốn nằm lẫn trong những món đồ cổ trên kệ của chiếc tủ bị hỏng. Mũi dao cắm xuống sàn gỗ, nơi tấm thảm dính máu vừa được dời đi.

Nhưng không có dấu hiệu gì của sự xáo trộn ở bất cứ đâu; cũng chẳng có dấu hiệu của bất kỳ ai hay bất cứ thứ gì bất thường. Những cảnh sát và tôi đã lục soát căn phòng một cách kỹ lưỡng, trong khi cô y tá và hai người hầu khiêng người đàn ông bị thương trở lại giường; nhưng chúng tôi không tìm thấy dấu vết hay manh mối nào. Rất nhanh sau đó, cô Trelawny quay trở lại phòng. Cô trông xanh xao nhưng điềm tĩnh. Khi đến gần tôi, cô nói khẽ: “Tôi cảm thấy mình sắp ngất đi. Tôi không biết tại sao; nhưng tôi thấy sợ!”

Cú sốc duy nhất khác mà tôi phải chịu là khi cô Trelawny hét lên với tôi, ngay lúc tôi đặt tay lên giường để cúi xuống nhìn kỹ cha cô: “Anh bị thương rồi. Nhìn kìa! nhìn kìa! tay anh dính đầy máu. Trên ga trải giường có máu!” Trong lúc hoảng loạn, tôi hoàn toàn quên mất vết cào của Silvio. Khi tôi nhìn vào nó, ký ức ùa về; nhưng trước khi tôi kịp nói một lời, cô Trelawny đã nắm lấy tay tôi và nhấc lên. Khi cô thấy những vết cắt song song, cô lại kêu lên: “Đó là vết thương giống hệt của cha tôi!” Rồi cô nhẹ nhàng nhưng nhanh chóng đặt tay tôi xuống, và nói với tôi và Trung sĩ Daw: “Hãy đến phòng tôi! Silvio đang ở trong giỏ của nó.” Chúng tôi đi theo cô và tìm thấy Silvio đang ngồi trong giỏ, tỉnh táo. Nó đang liếm chân mình. Vị thám tử nói: “Nó ở đó thật đấy; nhưng tại sao lại liếm chân?”

Margaret — cô Trelawny — rên rỉ khi cô cúi xuống và cầm một trong hai bàn chân trước của nó lên; nhưng con mèo có vẻ bực bội và gầm gừ. Đúng lúc đó bà Grant bước vào phòng. Khi thấy chúng tôi đang nhìn con mèo, bà nói: “Cô y tá bảo tôi rằng Silvio đã ngủ trên giường của cô y tá Kennedy từ lúc cô đến phòng cha cho đến cách đây một lát. Nó mới đến đó ngay sau khi cô đi đến phòng chủ nhân. Cô y tá nói rằng cô y tá Kennedy đang rên rỉ và lẩm bẩm trong giấc ngủ như thể gặp ác mộng. Tôi nghĩ chúng ta nên gọi Bác sĩ Winchester.”

“Làm ngay đi, làm ơn!” cô Trelawny nói; và chúng tôi quay lại căn phòng đó.

Một lúc lâu, cô Trelawny đứng nhìn cha mình, đôi mày nhíu lại. Sau đó, quay sang tôi như thể đã quyết định, cô nói: “Anh không nghĩ chúng ta nên hội chẩn về tình trạng của cha tôi sao? Tất nhiên tôi hoàn toàn tin tưởng Bác sĩ Winchester; ông ấy có vẻ là một thanh niên vô cùng thông minh. Nhưng ông ấy còn trẻ; và chắc chắn phải có những người đã dành cả đời cho lĩnh vực khoa học này. Một người như vậy sẽ có nhiều kiến thức và kinh nghiệm hơn; và kiến thức cùng kinh nghiệm của họ có thể giúp soi sáng trường hợp của cha tôi. Hiện tại, Bác sĩ Winchester có vẻ hoàn toàn mù tịt. Ồ! Tôi không biết phải làm gì nữa. Mọi thứ thật kinh khủng!” Đến đây, cô không kìm được nữa và bật khóc; tôi cố gắng an ủi cô.

Bác sĩ Winchester đến rất nhanh. Mối quan tâm đầu tiên của ông là bệnh nhân; nhưng khi thấy ông ấy không bị tổn thương thêm, ông liền đến thăm cô y tá Kennedy. Khi nhìn thấy cô ấy, đôi mắt ông ánh lên vẻ hy vọng. Lấy một chiếc khăn, ông nhúng một góc vào nước lạnh và vẩy lên mặt cô. Da cô ửng hồng, và cô cử động nhẹ. Ông nói với cô y tá mới — người mà ông gọi là Nữ tu Doris: “Cô ấy ổn rồi. Cô ấy sẽ tỉnh lại trong vài giờ nữa là cùng. Lúc đầu có thể cô ấy sẽ thấy chóng mặt và bối rối, hoặc có lẽ bị kích động. Nếu vậy, cô biết cách xử lý rồi đấy.” “Vâng, thưa ông!” Nữ tu Doris trả lời một cách điềm đạm; và chúng tôi quay lại phòng ông Trelawny. Ngay khi chúng tôi vào trong, bà Grant và cô y tá đi ra để chỉ còn lại Bác sĩ Winchester, cô Trelawny và tôi trong phòng. Khi cánh cửa đã đóng lại, Bác sĩ Winchester hỏi tôi về những gì đã xảy ra. Tôi kể lại đầy đủ, chính xác từng chi tiết mà tôi có thể nhớ được. Trong suốt câu chuyện của tôi, dù không tốn nhiều thời gian, ông ấy liên tục hỏi những câu hỏi về việc ai đã có mặt và thứ tự từng người bước vào phòng. Ông còn hỏi những điều khác, nhưng không có gì quan trọng; đó là tất cả những gì thu hút sự chú ý của tôi, hoặc còn đọng lại trong trí nhớ của tôi. Khi cuộc trò chuyện kết thúc, ông nói một cách vô cùng dứt khoát với cô Trelawny: “Tôi nghĩ, cô Trelawny, tốt hơn hết chúng ta nên hội chẩn về trường hợp này.” Cô trả lời ngay lập tức, có vẻ hơi ngạc nhiên đối với ông: “Tôi rất mừng vì ông đã nhắc đến điều đó. Tôi hoàn toàn đồng ý. Ông đề nghị ai?”

“Cô có lựa chọn nào không?” ông hỏi. “Bất cứ ai mà cha cô quen biết? Ông ấy đã từng tham khảo ý kiến của ai chưa?” “Tôi không biết. Nhưng tôi hy vọng ông sẽ chọn bất cứ ai mà ông nghĩ là tốt nhất. Cha thân yêu của tôi nên nhận được mọi sự giúp đỡ có thể; và tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu ông chọn lựa. Ai là người giỏi nhất ở London — hoặc bất cứ đâu khác — trong trường hợp như thế này?” “Có vài người giỏi; nhưng họ rải rác khắp thế giới. Bằng cách nào đó, chuyên gia về não bộ là người được sinh ra, chứ không phải được đào tạo; mặc dù cần rất nhiều công sức khổ luyện để hoàn thiện họ và giúp họ sẵn sàng cho công việc. Họ không đến từ quốc gia nào cả. Nhà điều tra táo bạo nhất cho đến nay là Chiuni, người Nhật Bản; nhưng ông ấy thiên về phẫu thuật thực nghiệm hơn là bác sĩ hành nghề. Rồi còn có Zammerfest ở Uppsala, Fenelon của Đại học Paris, và Morfessi ở Naples. Tất nhiên, đó là chưa kể đến những người của chúng ta, Morrison ở Aberdeen và Richardson ở Birmingham. Nhưng trước tất cả họ, tôi sẽ chọn Frere ở King’s College. Trong tất cả những người tôi đã nêu tên, ông ấy là người kết hợp tốt nhất giữa lý thuyết và thực hành. Ông ấy không có sở thích cá nhân nào khác — ít nhất là những gì người ta biết; và kinh nghiệm của ông ấy thì vô cùng lớn. Tất cả chúng tôi, những người ngưỡng mộ ông, đều lấy làm tiếc rằng thần kinh vững vàng và bàn tay khéo léo đó phải chịu thua thời gian. Về phần mình, tôi thà chọn Frere hơn bất kỳ ai còn sống.”

“Vậy thì,” cô Trelawny quyết đoán nói, “hãy mời Bác sĩ Frere — nhân tiện, ông ấy là ‘Bác sĩ’ hay ‘Ngài’ nhỉ? — đến càng sớm càng tốt vào sáng mai!” Một gánh nặng dường như đã trút bỏ khỏi ông, và ông nói chuyện với sự thoải mái và cởi mở hơn hẳn lúc trước: “Ông ấy là Ngài James Frere. Tôi sẽ tự mình đến gặp ông ấy sớm nhất có thể, và sẽ yêu cầu ông ấy đến đây ngay lập tức.” Rồi quay sang tôi, ông nói: “Anh nên để tôi băng bó vết thương trên tay anh.” “Không có gì đâu,” tôi nói. “Tuy nhiên, vẫn nên được xem xét. Một vết cào của bất kỳ con vật nào cũng có thể trở nên nguy hiểm; cẩn tắc vô ưu.” Tôi chấp nhận; ngay lập tức ông bắt đầu băng bó tay tôi. Ông dùng kính lúp kiểm tra những vết thương song song, và so sánh chúng với mẩu giấy thấm, có đánh dấu móng vuốt của Silvio, mà ông lấy ra từ cuốn sổ tay của mình. Ông cất lại tờ giấy, chỉ nhận xét: “Thật đáng tiếc là Silvio cứ lẻn vào — rồi lại lẻn ra — đúng lúc nó không nên làm vậy.”

Buổi sáng trôi qua chậm chạp. Đến mười giờ, cô y tá Kennedy đã hồi phục đủ để có thể ngồi dậy và nói chuyện mạch lạc. Nhưng suy nghĩ của cô vẫn còn mơ hồ; và cô không thể nhớ lại bất cứ điều gì đã xảy ra vào đêm trước đó, sau khi cô vào vị trí bên cạnh giường bệnh. Cho đến lúc này, cô dường như không biết cũng chẳng bận tâm đến những gì đã xảy ra.

Gần mười một giờ thì Bác sĩ Winchester trở lại cùng với Ngài James Frere. Không hiểu sao tim tôi chùng xuống khi từ trên chiếu nghỉ, tôi nhìn thấy họ ở sảnh bên dưới; tôi biết rằng cô Trelawny sắp phải chịu nỗi đau khi kể lại cho một người lạ nữa nghe về sự thiếu hiểu biết của cô đối với cuộc đời cha mình.

Ngài James Frere là một người khiến người ta chú ý và kính trọng. Ông biết rõ mình muốn gì đến mức ngay lập tức gạt bỏ mọi mong muốn và ý tưởng của những người kém quyết đoán hơn. Chỉ cần ánh mắt sắc bén đó lóe lên, hoặc vẻ kiên định của đôi môi, hay cái hạ thấp đôi lông mày rậm, dường như cũng đủ buộc người khác phải phục tùng ý muốn của ông một cách tự nguyện. Không hiểu sao, khi tất cả chúng tôi đã được giới thiệu và ông đã hòa nhập vào giữa chúng tôi, mọi cảm giác bí ẩn dường như tan biến. Với một tinh thần đầy hy vọng, tôi nhìn ông bước vào phòng bệnh cùng Bác sĩ Winchester.

Họ ở trong phòng một thời gian dài; có lúc họ cho gọi cô y tá mới, Nữ tu Doris, nhưng cô ấy không ở lại lâu. Sau đó cả hai lại vào phòng của cô y tá Kennedy. Ông cho cô y tá chăm sóc đi ra ngoài. Bác sĩ Winchester kể với tôi sau đó rằng cô y tá Kennedy, mặc dù không biết về những chuyện sau này, đã trả lời đầy đủ và thỏa đáng mọi câu hỏi của Bác sĩ Frere liên quan đến bệnh nhân cho đến thời điểm cô ấy bất tỉnh. Sau đó họ đến phòng làm việc, nơi họ ở lại rất lâu, và giọng nói của họ cao lên trong cuộc tranh luận gay gắt, dường như ở thế đối lập quyết liệt đến mức tôi bắt đầu cảm thấy bất an. Còn về phần cô Trelawny, cô gần như suy sụp vì lo lắng trước khi họ tham gia cùng chúng tôi. Cô gái tội nghiệp! cô đã trải qua một khoảng thời gian buồn bã và lo âu, và sức mạnh tinh thần của cô gần như đã cạn kiệt.

Cuối cùng họ cũng bước ra, Ngài James đi trước, khuôn mặt nghiêm nghị của ông trông khó đoán như tượng nhân sư. Bác sĩ Winchester theo sát ngay sau; khuôn mặt ông tái nhợt, nhưng là kiểu tái nhợt của sự phản ứng. Nó cho tôi ý nghĩ rằng không lâu trước đó, mặt ông hẳn phải đỏ bừng. Ngài James yêu cầu cô Trelawny vào phòng làm việc. Ông đề nghị tôi cũng vào cùng. Khi chúng tôi đã vào, Ngài James quay sang tôi và nói: “Tôi hiểu từ Bác sĩ Winchester rằng anh là bạn của cô Trelawny, và anh đã có kiến thức đáng kể về trường hợp này. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh ở cùng chúng tôi. Tôi đã biết anh là một luật sư nhạy bén, ông Ross, mặc dù tôi chưa bao giờ có hân hạnh gặp anh. Vì Bác sĩ Winchester nói với tôi rằng có một số vấn đề kỳ lạ bên ngoài trường hợp này khiến ông ấy — và những người khác — bối rối, và trong đó ông ấy nghĩ anh có thể đặc biệt quan tâm, nên có lẽ sẽ tốt nếu anh biết mọi khía cạnh của vụ việc. Về phần mình, tôi không để tâm nhiều đến những điều bí ẩn — ngoại trừ những bí ẩn của khoa học; và vì có vẻ như có một ý định ám sát hoặc trộm cắp, tất cả những gì tôi có thể nói là nếu những kẻ sát nhân đang hành động, chúng nên học vài bài học sơ đẳng về giải phẫu trước khi thực hiện vụ tiếp theo, vì chúng có vẻ hoàn toàn dốt nát. Nếu trộm cắp là mục đích của chúng, chúng dường như đã hành động với sự kém hiệu quả đáng kinh ngạc. Tuy nhiên, đó không phải là việc của tôi.” Ở đây ông lấy một nhúm thuốc hít lớn, và quay sang cô Trelawny, tiếp tục: “Bây giờ về phần bệnh nhân. Gạt bỏ nguyên nhân gây bệnh của ông ấy sang một bên, tất cả những gì chúng ta có thể nói lúc này là ông ấy dường như đang chịu một cơn hôn mê cứng (catalepsy) rõ rệt. Hiện tại không thể làm gì được, ngoại trừ việc duy trì sức lực cho ông ấy. Phương pháp điều trị của bạn tôi, Bác sĩ Winchester, về cơ bản là phương pháp tôi tán thành; và tôi tin tưởng rằng nếu có bất kỳ thay đổi nhỏ nào xảy ra, ông ấy sẽ có thể xử lý thỏa đáng. Đây là một ca bệnh thú vị — cực kỳ thú vị; và nếu có bất kỳ diễn biến mới hay bất thường nào, tôi sẽ rất vui lòng đến bất cứ lúc nào. Có một điều mà tôi muốn thu hút sự chú ý của cô; và tôi nói thẳng với cô, cô Trelawny, vì đó là trách nhiệm của cô. Bác sĩ Winchester thông báo với tôi rằng chính cô cũng không tự do trong vấn đề này, mà bị ràng buộc bởi một chỉ dẫn do cha cô đưa ra trong trường hợp tình trạng như thế này xảy ra. Tôi thực lòng khuyên rằng bệnh nhân nên được chuyển sang phòng khác; hoặc, thay vào đó, những xác ướp và tất cả những thứ tương tự nên được di dời khỏi phòng ông ấy. Chà, đủ để khiến bất kỳ người nào rơi vào trạng thái bất thường khi có một tập hợp những thứ kinh khủng như vậy xung quanh mình, và hít thở bầu không khí mà chúng tỏa ra. Cô đã có bằng chứng về việc mùi hôi thối đó có thể tác động như thế nào. Cô y tá đó — Kennedy, tôi nghĩ cô nói thế, Bác sĩ — vẫn chưa thoát khỏi trạng thái hôn mê; và anh, ông Ross, tôi được biết, cũng đã trải nghiệm những tác động tương tự. Tôi biết điều này” — tại đây đôi lông mày của ông hạ xuống hơn bao giờ hết, và miệng ông cứng lại — “nếu tôi chịu trách nhiệm ở đây, tôi sẽ khăng khăng yêu cầu bệnh nhân phải có một bầu không khí khác; nếu không tôi sẽ từ bỏ ca bệnh. Bác sĩ Winchester đã biết rằng tôi chỉ có thể được tham vấn lại với điều kiện này được đáp ứng. Nhưng tôi tin rằng cô sẽ tìm ra cách, như một người con gái hiếu thảo trong suy nghĩ của tôi nên làm, để quan tâm đến sức khỏe và sự tỉnh táo của cha cô hơn là bất kỳ ý thích bất chợt nào của ông ấy — dù có được hỗ trợ bởi một nỗi sợ hãi trước đó, hay bởi bất kỳ số lượng những câu chuyện bí ẩn ‘giật gân’ nào. Tôi vui mừng nói rằng ngày đó vẫn chưa đến, khi Bảo tàng Anh và Bệnh viện St. Thomas trao đổi chức năng bình thường của chúng. Chào cô, cô Trelawny. Tôi chân thành hy vọng rằng tôi có thể sớm thấy cha cô hồi phục. Hãy nhớ rằng, nếu cô đáp ứng điều kiện cơ bản mà tôi đã đặt ra, tôi luôn sẵn sàng phục vụ cô dù ngày hay đêm. Chào buổi sáng, ông Ross. Tôi hy vọng ông sẽ sớm có báo cáo cho tôi, Bác sĩ Winchester.”

Khi ông ấy rời đi, chúng tôi đứng lặng im, cho đến khi tiếng bánh xe ngựa của ông nhỏ dần rồi mất hẳn. Người đầu tiên lên tiếng là Bác sĩ Winchester: “Tôi nghĩ nên nói rằng theo suy nghĩ của tôi, nói thuần túy với tư cách là một bác sĩ, ông ấy hoàn toàn đúng. Tôi cảm thấy như mình có thể tấn công ông ấy khi ông ấy đặt điều kiện không từ bỏ ca bệnh; nhưng dù sao thì ông ấy cũng đúng về phương pháp điều trị. Ông ấy không hiểu rằng có điều gì đó kỳ lạ về trường hợp đặc biệt này; và ông ấy sẽ không nhận ra cái nút thắt mà tất cả chúng ta đều bị buộc vào bởi những chỉ dẫn của ông Trelawny. Tất nhiên...” Ông bị cô Trelawny ngắt lời: “Bác sĩ Winchester, ông cũng muốn từ bỏ ca bệnh này sao; hay ông sẵn sàng tiếp tục nó dưới những điều kiện mà ông đã biết?” “Từ bỏ nó! Bây giờ còn ít hơn bao giờ hết. Cô Trelawny, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ nó, chừng nào ông ấy hoặc bất kỳ ai trong chúng ta còn sống!” Cô không nói gì, nhưng đưa tay ra, và ông nắm lấy thật ấm áp. “Bây giờ,” cô nói, “nếu Ngài James Frere là kiểu mẫu của giới Chuyên gia, thì tôi không cần thêm ai nữa. Để bắt đầu, ông ấy dường như không biết gì hơn ông về tình trạng của cha tôi; và nếu ông ấy quan tâm đến nó dù chỉ bằng một phần trăm so với ông, ông ấy đã không quá câu nệ tiểu tiết như vậy. Tất nhiên, tôi quá đỗi lo lắng cho người cha tội nghiệp của mình; và nếu tôi có thể thấy một cách để đáp ứng bất kỳ điều kiện nào của Ngài James Frere, tôi sẽ làm. Tôi sẽ nhờ ông Marvin đến đây hôm nay, và tư vấn cho tôi về giới hạn những mong muốn của cha tôi. Nếu ông ấy nghĩ tôi được tự do hành động theo trách nhiệm của riêng mình, tôi sẽ không do dự làm điều đó.” Sau đó Bác sĩ Winchester xin phép ra về.

Cô Trelawny ngồi xuống và viết một lá thư cho ông Marvin, kể cho ông nghe về tình hình, và nhờ ông đến gặp cô và mang theo bất kỳ giấy tờ nào có thể làm sáng tỏ vấn đề. Cô gửi thư đi cùng một cỗ xe để đón vị luật sư quay lại; chúng tôi chờ đợi sự xuất hiện của ông với tất cả sự kiên nhẫn mà chúng tôi có thể có.

Bản thân chuyến đi từ Kensington Palace Gardens đến Lincoln’s Inn Fields không phải là quá dài; nhưng nó dường như dài vô tận khi phải chờ đợi người khác thực hiện. Tuy nhiên, mọi thứ đều phục tùng Thời gian; chỉ chưa đầy một giờ đồng hồ tính tổng cộng thì ông Marvin đã ở bên chúng tôi.

Ông nhận ra sự thiếu kiên nhẫn của cô Trelawny, và khi đã biết đủ về căn bệnh của cha cô, ông nói với cô: “Bất cứ khi nào cô sẵn sàng, tôi có thể cùng cô đi vào chi tiết liên quan đến mong muốn của cha cô.” “Bất cứ khi nào ông muốn,” cô nói, với vẻ rõ ràng là không hiểu ý ông. “Tại sao không phải là bây giờ?” Ông nhìn tôi, như thể nhìn một người đồng nghiệp cùng làm kinh doanh, và nói lắp bắp: “Chúng ta không ở một mình.” “Tôi đã đưa ông Ross đến đây có mục đích,” cô trả lời. “Hiện tại anh ấy biết rất nhiều, nên tôi muốn anh ấy biết nhiều hơn nữa.” Vị luật sư hơi lúng túng, một điều mà những ai chỉ biết ông ở tòa án khó mà tin được. Tuy nhiên, ông trả lời với chút do dự: “Nhưng, thưa cô gái trẻ — Những mong muốn của cha cô! — Sự tin tưởng giữa cha và con...” Đến đây cô ngắt lời ông; đôi má nhợt nhạt của cô thoáng chút ửng hồng khi làm vậy: “Ông thực sự nghĩ điều đó áp dụng cho hoàn cảnh hiện tại sao, ông Marvin? Cha tôi không bao giờ kể cho tôi bất cứ điều gì về công việc của ông; và bây giờ, trong tình cảnh đau buồn tột cùng này, tôi chỉ có thể biết được mong muốn của ông thông qua một quý ông là người xa lạ với tôi và tôi thậm chí chưa bao giờ nghe tên cho đến khi nhận được lá thư của cha tôi, được viết để chỉ cho tôi xem khi rơi vào tình thế hiểm nghèo. Ông Ross là một người bạn mới; nhưng anh ấy có được sự tin tưởng hoàn toàn của tôi, và tôi muốn anh ấy có mặt. Trừ khi, tất nhiên,” cô nói thêm, “điều đó bị cha tôi cấm. Ồ! hãy tha lỗi cho tôi, ông Marvin, nếu tôi có vẻ thô lỗ; nhưng gần đây tôi đã gặp quá nhiều rắc rối và lo lắng khủng khiếp, đến nỗi tôi hầu như không làm chủ được bản thân.” Cô lấy tay che mắt trong vài giây; hai chúng tôi nhìn nhau và chờ đợi, cố gắng tỏ ra không xúc động. Cô tiếp tục một cách kiên định hơn; cô đã lấy lại bình tĩnh: “Xin hãy! xin hãy đừng nghĩ rằng tôi không biết ơn vì lòng tốt của ông khi đã đến đây và đến nhanh như vậy. Tôi thực sự biết ơn; và tôi hoàn toàn tin tưởng vào sự phán đoán của ông. Nếu ông muốn, hoặc nghĩ là tốt nhất, chúng ta có thể ở riêng.” Tôi đứng dậy; nhưng ông Marvin làm cử chỉ phản đối. Ông rõ ràng hài lòng với thái độ của cô; giọng nói và phong thái của ông trở nên cởi mở khi ông nói: “Không hề! Không hề! Không có hạn chế nào từ phía cha cô; và về phía mình, tôi hoàn toàn sẵn lòng. Thực tế, xét cho cùng, có lẽ như vậy lại tốt hơn. Từ những gì cô đã nói về bệnh tình của ông Trelawny, và những vấn đề — tình cờ — khác, sẽ tốt hơn trong trường hợp có bất kỳ biến cố nghiêm trọng nào, rằng ngay từ đầu đã hiểu rõ rằng các tình huống đều bị chi phối bởi những chỉ dẫn bắt buộc của chính cha cô. Vì, xin hãy hiểu cho tôi, các chỉ dẫn của ông ấy là bắt buộc — hết sức bắt buộc. Chúng cứng rắn đến mức ông ấy đã đưa cho tôi một Giấy ủy quyền, theo đó tôi cam kết hành động, cho phép tôi thực hiện những mong muốn bằng văn bản của ông ấy. Xin hãy tin tôi một lần cho mãi mãi, rằng ông ấy hoàn toàn dự định mọi thứ được đề cập trong lá thư đó gửi cho cô! Khi ông ấy còn sống, ông ấy phải ở lại trong phòng mình; và không tài sản nào của ông ấy được phép di dời khỏi đó dưới bất kỳ tình huống nào. Ông ấy thậm chí còn lập cả danh mục những vật phẩm không được thay đổi vị trí.”

Cô Trelawny im lặng. Cô trông có vẻ hơi đau khổ; vì vậy, nghĩ rằng mình hiểu nguyên nhân trực tiếp, tôi hỏi: “Chúng tôi có thể xem danh sách đó không?” Khuôn mặt cô Trelawny lập tức sáng lên; nhưng nó lại ỉu xìu ngay khi vị luật sư trả lời dứt khoát — ông ấy rõ ràng đã chuẩn bị cho câu hỏi này: “Không, trừ khi tôi buộc phải hành động theo Giấy ủy quyền. Tôi đã mang tài liệu đó theo đây. Cô sẽ nhận ra, ông Ross” — ông nói điều này với một kiểu thuyết phục trong kinh doanh mà tôi từng nhận thấy trong công việc chuyên môn của ông, khi ông trao cho tôi văn bản — “nó được soạn thảo chặt chẽ đến mức nào, và người ủy quyền đã thể hiện mong muốn của mình một cách rõ ràng như thế nào để không để lại bất kỳ kẽ hở nào. Đó là cách diễn đạt của chính ông ấy, ngoại trừ một số thủ tục pháp lý nhất định; và tôi cam đoan với cô, tôi hiếm khi thấy một văn bản nào kín kẽ hơn. Ngay cả bản thân tôi cũng không có quyền nới lỏng dù chỉ một chút các chỉ dẫn, nếu không muốn phạm phải một sự bội tín rõ ràng. Và điều đó, tôi không cần phải nói với cô, là điều không thể.” Rõ ràng ông thêm những lời cuối cùng này để ngăn cản việc cầu xin sự xem xét cá nhân của ông. Tuy nhiên, ông không thích vẻ khắc nghiệt của lời nói của mình, nên ông nói thêm: “Tôi thực sự hy vọng, cô Trelawny, rằng cô hiểu tôi sẵn lòng — thẳng thắn và không chút mơ hồ — làm bất cứ điều gì tôi có thể, trong giới hạn quyền hạn của mình, để giảm bớt nỗi đau khổ của cô. Nhưng cha cô, trong mọi hành động của mình, đều có mục đích riêng mà ông ấy không tiết lộ với tôi. Theo những gì tôi thấy, không có một từ nào trong các chỉ dẫn của ông ấy mà ông ấy không cân nhắc kỹ lưỡng. Bất cứ ý tưởng nào trong tâm trí ông ấy đều là ý tưởng của cả cuộc đời; ông ấy đã nghiên cứu nó ở mọi khía cạnh có thể, và đã chuẩn bị để bảo vệ nó ở mọi điểm. “Bây giờ tôi sợ rằng tôi đã làm cô đau lòng, và tôi thực sự xin lỗi vì điều đó; vì tôi thấy cô đã phải chịu đựng quá nhiều — quá nhiều — rồi. Nhưng tôi không còn cách nào khác. Nếu cô muốn tham khảo ý kiến của tôi bất cứ lúc nào về bất cứ điều gì, tôi hứa với cô tôi sẽ đến mà không chậm trễ một phút nào, vào bất kỳ giờ nào trong ngày hay đêm. Đây là địa chỉ riêng của tôi,” ông viết nguệch ngoạc vào cuốn sổ tay khi nói, “và bên dưới là địa chỉ câu lạc bộ của tôi, nơi tôi thường có mặt vào buổi tối.” Ông xé tờ giấy ra và đưa cho cô. Cô cảm ơn ông. Ông bắt tay cô và tôi rồi rút lui.

Ngay khi cửa sảnh đóng lại phía sau ông, bà Grant gõ cửa và bước vào. Có một vẻ đau khổ trên khuôn mặt bà đến mức cô Trelawny đứng dậy, trắng bệch, và hỏi: “Có chuyện gì vậy, bà Grant? Chuyện gì thế? Có rắc rối mới nào sao?” “Tôi rất tiếc phải nói rằng, thưa cô, những người hầu, tất cả trừ hai người, đã đưa ra thông báo và muốn rời khỏi nhà ngay hôm nay. Họ đã bàn bạc vấn đề với nhau; người quản gia đã thay mặt những người còn lại nói chuyện đó. Ông ấy nói rằng họ sẵn sàng từ bỏ tiền lương, và thậm chí trả các nghĩa vụ pháp lý thay cho việc thông báo; nhưng nhất định họ phải đi ngay hôm nay.” “Lý do họ đưa ra là gì?” “Không có gì cả, thưa cô. Họ nói rằng họ rất tiếc, nhưng họ không có gì để nói. Tôi đã hỏi Jane, cô hầu phòng cấp trên, thưa cô, người không đi cùng với những người còn lại mà vẫn ở lại; và cô ấy tâm sự với tôi rằng họ có một ý nghĩ nào đó trong đầu rằng ngôi nhà này bị ma ám!”

Lẽ ra chúng tôi nên cười, nhưng chúng tôi đã không làm vậy. Tôi không thể nhìn vào mặt cô Trelawny mà cười được. Nỗi đau và sự kinh hoàng ở đó không cho thấy một cơn hoảng loạn bất ngờ nào; mà có một ý nghĩ cố định nào đó, và đây chính là sự xác nhận cho nó. Đối với bản thân tôi, dường như não bộ của tôi đã tìm thấy một tiếng nói. Nhưng tiếng nói đó chưa hoàn chỉnh; còn có một suy nghĩ khác, đen tối và sâu xa hơn, nằm ẩn sau đó, mà tiếng nói của nó vẫn chưa vang lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.