Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 125 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Những Người Canh Gác

❊ ❊ ❊

Tôi thấy ấn tượng trước cách hai người phụ nữ trẻ nhìn nhau. Có lẽ vì tôi đã quá quen với việc đánh giá tính cách của các nhân chứng trong tâm trí, và đưa ra phán đoán dựa trên hành động cũng như cách cư xử vô thức của họ, nên thói quen này đã theo tôi ra cả cuộc sống bên ngoài tòa án. Ngay lúc này, bất cứ điều gì khiến cô Trelawny quan tâm đều khiến tôi để ý; và vì cô đã bị người mới đến thu hút, nên theo bản năng, tôi cũng đánh giá người ấy. Bằng cách so sánh hai người, tôi dường như có thêm những hiểu biết mới về cô Trelawny. Quả thực, hai người phụ nữ này tạo nên một sự tương phản tuyệt vời. Cô Trelawny có vóc dáng thanh cao; mái tóc đen, các nét trên gương mặt thanh tú. Cô có đôi mắt tuyệt vời; to, mở rộng, đen láy và dịu dàng như nhung, ẩn chứa một chiều sâu đầy bí ẩn. Nhìn vào đôi mắt ấy giống như đang nhìn vào chiếc gương đen mà bác sĩ Dee thường dùng trong các nghi lễ phù thủy của ông. Tôi từng nghe một quý ông lớn tuổi tại buổi dã ngoại, một người du hành phương Đông vĩ đại, mô tả tác dụng của đôi mắt cô "như đang nhìn vào những ngọn đèn xa xăm vĩ đại của một nhà thờ Hồi giáo vào ban đêm qua cánh cửa mở". Đôi lông mày của cô cũng rất đặc trưng. Được uốn cong thanh tú và dày dặn những sợi lông mày dài, cong vút, chúng tựa như phần kiến trúc bao quanh phù hợp cho đôi mắt sâu thẳm, lộng lẫy ấy. Mái tóc cô cũng đen tuyền, nhưng lại mượt mà như lụa. Thông thường, tóc đen là kiểu của sức mạnh động vật và dường như là biểu hiện mạnh mẽ của các lực lượng thuộc về một bản chất mạnh mẽ; nhưng trong trường hợp này, không thể có suy nghĩ đó. Ở cô toát lên sự tinh tế và dòng dõi cao quý; và mặc dù không có dấu hiệu của sự yếu đuối, nhưng bất kỳ cảm giác về sức mạnh nào nếu có, thì đó cũng là sức mạnh thuộc về tinh thần hơn là bản năng. Toàn bộ sự hài hòa trong con người cô dường như rất trọn vẹn. Dáng đi, vóc dáng, mái tóc, đôi mắt; khuôn miệng đầy đặn, linh hoạt với đôi môi đỏ thắm và hàm răng trắng muốt dường như làm bừng sáng phần dưới khuôn mặt—cũng giống như đôi mắt làm bừng sáng phần trên; đường cong rộng của xương hàm từ cằm đến tai; những ngón tay dài, thon thả; bàn tay dường như chuyển động từ cổ tay với một sự nhạy bén riêng biệt. Tất cả những nét hoàn hảo đó đã tạo nên một cá tính làm chủ hoàn cảnh bằng chính sự duyên dáng, ngọt ngào, vẻ đẹp hay nét quyến rũ của cô.

Ngược lại, Y tá Kennedy lại có chiều cao thấp hơn mức trung bình của phụ nữ. Cô ấy cứng cáp và vạm vỡ, với chân tay đầy đặn cùng đôi bàn tay to, khỏe khoắn và đảm đang. Màu da của cô ấy nói chung giống như lá mùa thu. Mái tóc màu nâu vàng dày và dài, còn đôi mắt màu nâu vàng lấp lánh trên làn da lấm tấm tàn nhang vì cháy nắng. Đôi má ửng hồng tạo nên vẻ nâu khỏe khoắn chung. Đôi môi đỏ và hàm răng trắng không làm thay đổi tông màu ấy, mà chỉ làm nó nổi bật hơn. Cô ấy có chiếc mũi hếch—điều này thì không có gì phải nghi ngờ; nhưng cũng như những chiếc mũi hếch nói chung, nó cho thấy một bản chất hào phóng, không biết mệt mỏi và tràn đầy sự thiện chí. Vầng trán trắng rộng, nơi mà ngay cả những vết tàn nhang cũng không đụng tới, chứa đựng tư duy mạnh mẽ và đầy lý trí.

Bác sĩ Winchester đã hướng dẫn cho cô những thông tin cần thiết trên đường từ bệnh viện đến đây, và cô bắt đầu đảm nhận việc chăm sóc bệnh nhân mà không nói một lời nào. Sau khi kiểm tra chiếc giường mới trải và giũ lại những chiếc gối, cô nói chuyện với Bác sĩ, người đang đưa ra các chỉ dẫn; ngay sau đó, cả bốn chúng tôi cùng bước tới, nâng người đàn ông bất tỉnh từ trên chiếc ghế sofa lên.

Đầu giờ chiều, khi Trung sĩ Daw đã trở về, tôi ghé qua phòng của mình ở phố Jermyn, lấy những bộ quần áo, sách vở và giấy tờ mà tôi có khả năng sẽ cần dùng trong vài ngày tới. Sau đó, tôi tiếp tục đi giải quyết các công việc pháp lý của mình.

Tòa án làm việc muộn vào ngày hôm đó vì một vụ án quan trọng sắp kết thúc; đồng hồ điểm sáu giờ khi tôi lái xe qua cổng đường Kensington Palace Road. Tôi thấy mình được sắp xếp ở trong một căn phòng lớn gần phòng bệnh.

Đêm đó, chúng tôi vẫn chưa có kế hoạch canh gác bài bản, vì vậy phần đầu buổi tối việc canh chừng diễn ra khá chênh lệch. Y tá Kennedy, người đã làm nhiệm vụ cả ngày, đang nằm nghỉ vì cô đã sắp xếp quay lại làm việc vào lúc mười hai giờ đêm. Bác sĩ Winchester, người dùng bữa tối trong nhà, vẫn ở trong phòng cho đến khi có thông báo ăn tối; và quay lại ngay sau khi xong bữa. Trong bữa tối, bà Grant vẫn ở lại trong phòng, cùng với Trung sĩ Daw, người muốn hoàn thành việc kiểm tra tỉ mỉ mọi thứ trong phòng và khu vực xung quanh. Đến chín giờ, cô Trelawny và tôi vào thay ca cho Bác sĩ. Cô ấy đã nằm nghỉ vài tiếng vào buổi chiều để lấy lại sức cho ca trực ban đêm. Cô nói với tôi rằng cô đã quyết định ít nhất là đêm nay cô sẽ thức để canh chừng. Tôi không cố gắng can ngăn cô, vì tôi biết tâm trí cô đã quyết định. Ngay lúc đó, tôi cũng quyết định rằng mình sẽ cùng canh với cô—tất nhiên là trừ khi tôi thấy cô thực sự không muốn như vậy. Hiện tại, tôi không nói gì về ý định của mình. Chúng tôi bước vào trên những đầu ngón chân, im lặng đến mức Bác sĩ, người đang cúi người qua giường bệnh, không nghe thấy chúng tôi, và có vẻ hơi giật mình khi ngẩng lên bất ngờ và nhìn thấy ánh mắt chúng tôi đang dõi theo ông. Tôi cảm thấy bí ẩn của toàn bộ sự việc này đang tác động lên thần kinh của ông, giống như nó đã tác động lên thần kinh của một vài người khác trong chúng tôi. Tôi đoán là ông hơi bực mình vì đã bị giật mình như vậy, và ngay lập tức bắt đầu nói một cách vội vã như thể để xua tan ấn tượng của chúng tôi về sự bối rối của ông:

“Tôi thực sự và hoàn toàn bó tay trong việc tìm ra nguyên nhân phù hợp cho tình trạng hôn mê này. Tôi đã thực hiện lại một cuộc kiểm tra chính xác nhất có thể, và tôi tin chắc rằng không có tổn thương nào ở não, ý tôi là, không có tổn thương bên ngoài. Thật ra, tất cả các cơ quan quan trọng của ông ấy dường như vẫn nguyên vẹn. Như các bạn đã biết, tôi đã cho ông ấy ăn vài lần và điều đó rõ ràng có tác dụng tốt. Nhịp thở của ông ấy mạnh và đều đặn, mạch đập cũng chậm và mạnh hơn so với sáng nay. Tôi không tìm thấy bằng chứng của bất kỳ loại thuốc nào đã biết, và tình trạng bất tỉnh của ông ấy không giống với bất kỳ trường hợp ngủ thôi miên nào mà tôi từng thấy tại Bệnh viện Charcot ở Paris. Còn về những vết thương này—” ông nhẹ nhàng đặt ngón tay lên cổ tay được băng bó nằm ngoài tấm chăn khi ông nói, “Tôi không biết phải giải thích thế nào. Chúng có thể đã được tạo ra bởi một chiếc máy chải sợi; nhưng giả thuyết đó không đứng vững. Trong phạm vi khả thi, chúng có thể đã được gây ra bởi một loài động vật hoang dã nếu nó có ý thức mài sắc móng vuốt của mình. Theo tôi, điều đó cũng không thể. Nhân tiện, ở đây các bạn có nuôi thú cưng lạ nào không; bất cứ con gì đặc biệt, chẳng hạn như mèo hổ hay bất cứ thứ gì khác thường?” Cô Trelawny nở một nụ cười buồn khiến tim tôi đau nhói khi cô trả lời:

“Ồ không! Cha tôi không thích động vật trong nhà, trừ khi chúng đã chết và được ướp xác.” Câu này được nói với một chút cay đắng—hoặc ghen tị, tôi không thể phân biệt rõ. “Ngay cả con mèo nhỏ tội nghiệp của con cũng chỉ được phép ở trong nhà với sự miễn cưỡng; và mặc dù nó là con mèo đáng yêu và ngoan ngoãn nhất thế giới, nhưng giờ nó đang bị quản thúc, và không được phép vào phòng này.”

Khi cô đang nói, có tiếng lạch cạch nhẹ ở tay nắm cửa. Ngay lập tức gương mặt cô Trelawny bừng sáng. Cô đứng bật dậy và đi về phía cửa, vừa đi vừa nói:

“Đó rồi! Đó là Silvio của con. Nó đứng bằng hai chân sau và làm kêu lạch cạch tay nắm cửa mỗi khi muốn vào phòng.” Cô mở cửa, nói chuyện với con mèo như thể nó là một đứa trẻ: “Con muốn tìm mẹ hả? Vào đây đi; nhưng con phải ở lại với mẹ đấy!” Cô bế con mèo lên và quay lại với nó trên tay. Nó quả thực là một con vật tráng lệ. Một chú mèo Ba Tư màu xám chinchilla với bộ lông dài mượt mà; một con vật thực sự oai vệ với dáng vẻ cao ngạo bất chấp sự dịu dàng của nó; và với những bàn chân to lớn xòe rộng khi nó đặt xuống đất. Trong khi cô đang vuốt ve nó, đột nhiên nó vặn mình như một con lươn và tuột khỏi tay cô. Nó chạy băng qua phòng và đứng đối diện với một chiếc bàn thấp nơi đặt xác ướp của một con vật, rồi bắt đầu kêu meo meo và gầm gừ. Cô Trelawny đuổi theo nó ngay lập tức và bế nó lên tay, nó giãy giụa và quẫy đạp để thoát ra; nhưng không cắn hay cào, vì rõ ràng nó rất yêu quý cô chủ xinh đẹp của mình. Ngay khi được bế trên tay, nó ngừng kêu; cô nhẹ nhàng quở trách nó bằng một tiếng thì thầm:

“Ôi con Silvio hư đốn! Con đã phá vỡ sự quản thúc mà mẹ dành cho con rồi. Nào, chúc các quý ông ngủ ngon, và đi về phòng của mẹ thôi!” Khi nói, cô chìa chân con mèo ra cho tôi bắt. Khi tôi làm vậy, tôi không thể không ngưỡng mộ kích thước và vẻ đẹp của nó. “Chà,” tôi nói, “bàn chân của nó trông giống như một chiếc găng tay đấm bốc nhỏ đầy móng vuốt.” Cô mỉm cười:

“Đáng lẽ phải thế chứ. Anh không thấy Silvio của em có bảy ngón chân sao, nhìn này!” Cô mở bàn chân nó ra; và quả thực có bảy cái móng vuốt riêng biệt, mỗi cái đều được bao bọc trong một lớp vỏ mỏng manh, tinh tế như vỏ sò. Khi tôi nhẹ nhàng vuốt ve bàn chân, các móng vuốt lộ ra và một trong số đó vô tình—lúc này không còn sự tức giận nào nữa và con mèo đang kêu gừ gừ—đâm vào tay tôi. Theo bản năng, tôi nói khi rụt tay lại:

“Chà, móng vuốt của nó như dao cạo vậy!”

Bác sĩ Winchester đã đến gần chúng tôi và đang cúi xuống nhìn móng vuốt của con mèo; khi tôi nói, ông thốt lên một cách nhanh chóng, sắc bén:

“Hả!” Tôi có thể nghe thấy tiếng hít vào nhanh của ông. Trong khi tôi đang vuốt ve con mèo giờ đã nằm im, Bác sĩ đi đến bàn, xé một mảnh giấy thấm từ tập giấy viết rồi quay lại. Ông đặt tờ giấy lên lòng bàn tay và, với một câu “thứ lỗi cho tôi!” đơn giản gửi đến cô Trelawny, ông đặt bàn chân con mèo lên đó và ấn xuống bằng bàn tay kia của mình. Con mèo kiêu hãnh dường như hơi khó chịu với sự thân mật này, và cố rút chân ra. Đây rõ ràng là điều Bác sĩ muốn, vì trong hành động đó, con mèo đã mở các bao móng vuốt của nó ra và tạo nên vài vết khía trên tờ giấy mềm. Sau đó cô Trelawny đưa thú cưng của mình đi. Cô quay lại sau vài phút; khi bước vào, cô nói:

“Chuyện về cái xác ướp đó thật kỳ lạ! Khi Silvio mới vào phòng lần đầu—thực ra con đã mang nó vào khi còn là một chú mèo con để khoe với Cha—nó cũng cư xử y hệt như vậy. Nó nhảy lên bàn, cố gắng cào và cắn xác ướp. Đó là điều khiến Cha tức giận, và mang lại lệnh trục xuất đối với Silvio tội nghiệp. Chỉ có lệnh ân xá của nó, thông qua con, mới giữ được nó ở lại trong nhà.”

Trong lúc cô vắng mặt, Bác sĩ Winchester đã tháo băng trên cổ tay người cha. Vết thương giờ đã hoàn toàn rõ ràng, khi các vết cắt riêng biệt hiện ra thành những đường đỏ rực. Bác sĩ gấp tờ giấy thấm theo đường các vết châm do móng vuốt của con mèo tạo ra, và giữ chặt nó gần vết thương. Khi làm vậy, ông ngước nhìn lên một cách đầy đắc thắng và ra hiệu cho chúng tôi đến gần ông.

Những vết cắt trên tờ giấy tương ứng với các vết thương trên cổ tay! Không cần giải thích thêm, ông nói:

“Sẽ tốt hơn nếu ngài Silvio không phá vỡ lệnh ân xá của mình!”

Tất cả chúng tôi im lặng một lúc. Đột nhiên cô Trelawny nói:

“Nhưng đêm qua Silvio không có ở đây!”

“Cô có chắc không? Cô có thể chứng minh điều đó nếu cần thiết không?” Cô ngập ngừng trước khi trả lời:

“Con chắc chắn về điều đó; nhưng con sợ sẽ khó mà chứng minh được. Silvio ngủ trong giỏ ở phòng của con. Đêm qua con chắc chắn đã cho nó đi ngủ; con nhớ rõ ràng là đã đắp chiếc chăn nhỏ của nó lên và đắp kỹ cho nó. Sáng nay chính con đã bế nó ra khỏi giỏ. Con chắc chắn chưa bao giờ thấy nó ở trong này; mặc dù, tất nhiên, điều đó cũng không có ý nghĩa gì nhiều, vì con đã quá lo lắng cho cha tội nghiệp, và quá bận rộn với cha, nên không để ý cả đến Silvio.”

Bác sĩ lắc đầu và nói với một vẻ buồn bã:

“Chà, dù sao thì bây giờ cũng chẳng ích gì khi cố gắng chứng minh điều gì cả. Bất kỳ con mèo nào trên đời cũng đã liếm sạch các vết máu—nếu có—trên bàn chân của nó trong một phần trăm thời gian đã trôi qua rồi.”

Một lần nữa tất cả chúng tôi lại im lặng; và một lần nữa sự im lặng lại bị phá vỡ bởi cô Trelawny:

“Nhưng giờ nghĩ lại, chắc chắn không phải Silvio tội nghiệp đã làm cha bị thương. Cửa phòng con đã đóng khi con nghe thấy tiếng động lần đầu tiên; và cửa phòng Cha cũng đã đóng khi con áp tai vào nghe. Khi con bước vào, vết thương đã xảy ra rồi; vì vậy nó phải xảy ra trước khi Silvio có thể lẻn vào được.” Lập luận này rất thuyết phục, đặc biệt đối với một luật sư như tôi, vì đó là bằng chứng để thỏa mãn một bồi thẩm đoàn. Tôi thấy vô cùng dễ chịu khi Silvio được xóa tội—có lẽ vì nó là con mèo của cô Trelawny và được cô yêu quý. Con mèo hạnh phúc! Cô chủ của Silvio rõ ràng rất hài lòng khi tôi nói:

“Phán quyết là, ‘không có tội!’” Bác sĩ Winchester sau một lúc tạm dừng liền nhận xét:

“Xin gửi lời xin lỗi của tôi tới ngài Silvio trong dịp này; nhưng tôi vẫn bối rối không biết tại sao nó lại căm ghét cái xác ướp đó đến vậy. Liệu nó có đối xử như thế với những xác ướp khác trong nhà không? Tôi đoán là có rất nhiều xác ướp. Tôi đã thấy ba cái ở sảnh khi tôi bước vào.”

“Có rất nhiều,” cô trả lời. “Đôi khi con không biết mình đang ở trong một ngôi nhà riêng hay Bảo tàng Anh nữa. Nhưng Silvio không bao giờ bận tâm đến bất kỳ cái nào trong số chúng ngoại trừ cái đặc biệt đó. Con đoán chắc là vì nó là xác ướp của một con vật, chứ không phải người đàn ông hay người phụ nữ.”

“Có lẽ đó là xác ướp của một con mèo!” Bác sĩ nói khi ông đứng dậy và đi ngang qua phòng để nhìn kỹ hơn cái xác ướp. “Phải,” ông tiếp tục, “đó là xác ướp của một con mèo; và là một con rất đẹp nữa. Nếu nó không phải là vật cưng đặc biệt của một người rất đặc biệt nào đó thì nó đã không nhận được nhiều vinh dự như vậy. Nhìn này! Một chiếc hộp được sơn vẽ và đôi mắt bằng đá obsidian—giống hệt như xác ướp người. Thật là một điều phi thường, sự nhận biết giữa đồng loại với nhau. Đây là một con mèo chết—chỉ có thế thôi; nó có lẽ đã bốn hoặc năm ngàn tuổi—và một con mèo khác thuộc giống khác, trong cái mà thực tế là một thế giới khác, lại sẵn sàng lao vào nó, giống như cách nó làm nếu nó chưa chết. Tôi muốn thử nghiệm một chút về con mèo đó nếu cô không phiền, cô Trelawny.” Cô ngập ngừng trước khi trả lời:

“Tất nhiên rồi, hãy làm bất cứ điều gì bác thấy cần thiết hoặc khôn ngoan; nhưng con hy vọng nó sẽ không phải là điều gì làm tổn thương hay khiến Silvio tội nghiệp của con lo lắng.” Bác sĩ mỉm cười khi ông trả lời:

“Ồ, Silvio sẽ không sao cả: người mà tôi dành sự đồng cảm lại là kẻ kia cơ.”

“Ý bác là sao ạ?”

“Ngài Silvio sẽ là kẻ tấn công; còn kẻ kia sẽ là kẻ chịu đựng.”

“Chịu đựng?” Có một chút đau đớn trong giọng nói của cô. Bác sĩ mỉm cười tươi hơn:

“Ồ, xin đừng bận tâm về điều đó. Kẻ kia sẽ không chịu đựng như cách chúng ta hiểu đâu; ngoại trừ có lẽ là về cấu trúc và trang phục của nó.”

“Bác đang nói cái quái gì vậy ạ?”

“Đơn giản là thế này, cô gái trẻ thân mến, đối thủ sẽ là một con mèo xác ướp giống như con này. Tôi đoán là có rất nhiều xác ướp loại này ở Phố Bảo tàng. Tôi sẽ lấy một con và đặt nó ở đây thay cho con này—hy vọng cô không nghĩ việc thay thế tạm thời này sẽ vi phạm chỉ dẫn của Cha cô. Sau đó chúng ta sẽ tìm ra, trước tiên, xem Silvio phản đối tất cả các xác ướp mèo, hay chỉ riêng cái này.”

“Con không biết,” cô nói một cách đầy nghi ngờ. “Những chỉ dẫn của Cha dường như rất không khoan nhượng.” Sau đó, sau một lúc tạm dừng, cô tiếp tục: “Nhưng tất nhiên trong hoàn cảnh này, bất cứ điều gì cuối cùng là vì lợi ích của ông ấy thì đều phải làm. Con đoán là không có gì quá đặc biệt về xác ướp của một con mèo đâu.”

Bác sĩ Winchester không nói gì. Ông ngồi bất động, với vẻ mặt nghiêm trọng đến mức sự nghiêm trọng đó cũng lan sang cả tôi; và trong sự bối rối đầy khai sáng đó, tôi bắt đầu nhận ra nhiều hơn những gì tôi đã từng thấy về sự kỳ lạ của vụ án mà tôi hiện đang dính líu sâu sắc. Khi suy nghĩ này đã bắt đầu, nó không có hồi kết. Thật vậy, nó lớn dần, nảy nở, và tự tái tạo theo hàng ngàn cách khác nhau. Căn phòng và mọi thứ trong đó đã đưa ra cơ sở cho những suy nghĩ kỳ lạ. Có quá nhiều di vật cổ xưa khiến người ta vô thức bị đưa trở về những vùng đất xa lạ và những thời đại xa lạ. Có quá nhiều xác ướp hoặc các vật thể xác ướp, xung quanh chúng dường như mãi mãi lưu giữ những mùi hương nồng nặc của nhựa đường, gia vị và nhựa cây—“Mùi hương dịu nhẹ của Nard và Circassia”—khiến người ta không thể quên được quá khứ. Tất nhiên, ánh sáng trong phòng rất ít, và được che chắn cẩn thận; vì vậy không có sự chói lóa nào ở bất cứ đâu. Không có thứ ánh sáng trực tiếp nào có thể tự biểu hiện như một sức mạnh hay một thực thể, và do đó tạo nên sự đồng hành. Căn phòng rộng lớn, và cao tương xứng với kích thước của nó. Trong sự bao la của nó là nơi chứa vô số thứ không thường thấy trong một phòng ngủ. Ở những góc xa của căn phòng là những cái bóng với hình thù kỳ dị. Hơn một lần khi tôi suy nghĩ, sự hiện diện đông đúc của người chết và quá khứ đã chiếm lấy tôi đến mức tôi bắt gặp mình đang nhìn quanh một cách sợ hãi như thể có một nhân cách hoặc ảnh hưởng kỳ lạ nào đó đang hiện diện. Ngay cả sự hiện diện rõ ràng của Bác sĩ Winchester và cô Trelawny cũng không thể hoàn toàn làm tôi yên lòng hoặc hài lòng vào những khoảnh khắc như vậy. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm hẳn khi thấy một nhân cách mới trong phòng dưới hình dạng của Y tá Kennedy. Không nghi ngờ gì rằng người phụ nữ trẻ tháo vát, tự lập và đảm đang đó đã thêm một yếu tố an toàn cho những tưởng tượng điên rồ như của chính tôi. Cô ấy có một phẩm chất thông thường dường như bao trùm mọi thứ xung quanh cô, như thể đó là một loại khí chất nào đó. Cho đến thời điểm đó, tôi đã xây dựng những suy nghĩ xung quanh người đàn ông ốm yếu; để rồi cuối cùng tất cả những gì xung quanh ông, bao gồm cả tôi, đều đã bị cuốn vào chúng, hoặc bị giăng mắc, hoặc bị bão hòa, hoặc.... Nhưng giờ khi cô ấy đã đến, ông ấy đã trở lại đúng vị thế là một bệnh nhân; căn phòng lại là một phòng bệnh, và những cái bóng mất đi tính chất đáng sợ của chúng. Thứ duy nhất mà nó không thể hoàn toàn loại bỏ được là mùi Ai Cập kỳ lạ. Bạn có thể đặt một xác ướp trong tủ kính và niêm phong nó bằng khí nén để không khí ăn mòn không thể lọt vào trong; nhưng dù sao thì nó vẫn sẽ tỏa ra mùi hương của nó. Người ta có thể nghĩ rằng bốn hoặc năm ngàn năm sẽ làm cạn kiệt các phẩm chất khứu giác của bất cứ thứ gì; nhưng kinh nghiệm dạy chúng ta rằng những mùi này vẫn còn đó, và những bí mật của chúng vẫn chưa được chúng ta biết đến. Ngày nay chúng vẫn là những bí ẩn như khi những người ướp xác đặt cơ thể vào bể natron....

Đột nhiên tôi ngồi dậy. Tôi đã chìm vào một giấc mơ đầy mê hoặc. Mùi Ai Cập dường như đã tác động vào thần kinh tôi—vào trí nhớ của tôi—vào chính ý chí của tôi.

Ngay lúc đó, tôi nảy ra một suy nghĩ giống như một sự linh ứng. Nếu tôi bị ảnh hưởng theo cách như vậy bởi mùi hương, liệu có thể chăng là người đàn ông ốm yếu, người sống nửa đời hoặc hơn trong bầu không khí đó, đã dần dần và bằng một quá trình chậm chạp nhưng chắc chắn, hấp thụ vào hệ thống của mình một thứ gì đó đã thấm nhuần vào ông đến mức nó có một sức mạnh mới bắt nguồn từ số lượng—hoặc cường độ—hoặc....

Tôi lại bắt đầu chìm vào một giấc mơ. Như thế này là không được. Tôi phải thực hiện những biện pháp phòng ngừa để có thể tỉnh táo, hoặc thoát khỏi những suy nghĩ mê hoặc đó. Tôi chỉ mới ngủ được nửa đêm hôm qua; và đêm nay tôi phải thức. Không nói rõ ý định của mình, vì tôi sợ rằng mình có thể làm tăng thêm sự rắc rối và bất an cho cô Trelawny, tôi đi xuống lầu và ra khỏi nhà. Tôi sớm tìm thấy một cửa hàng dược phẩm, và quay về với một chiếc mặt nạ lọc khí. Khi tôi quay lại, đã là mười giờ; Bác sĩ đang ra về trong đêm. Cô Y tá đi cùng ông đến cửa phòng bệnh, nhận những chỉ dẫn cuối cùng của ông. Cô Trelawny vẫn ngồi lặng lẽ bên giường. Trung sĩ Daw, người đã vào khi Bác sĩ đi ra, đang ở cách đó một khoảng.

Khi Y tá Kennedy tham gia cùng chúng tôi, chúng tôi sắp xếp rằng cô ấy sẽ thức đến hai giờ, lúc đó cô Trelawny sẽ thay ca cho cô. Như vậy, theo chỉ dẫn của ông Trelawny, sẽ luôn có một người đàn ông và một người phụ nữ trong phòng; và mỗi người chúng tôi sẽ thay phiên nhau, để không bao giờ có lúc nào mà một nhóm người canh gác mới bắt đầu nhiệm vụ mà không có người để kể lại xem chuyện gì—nếu có—đã xảy ra. Tôi nằm trên một chiếc ghế sofa trong phòng mình, sau khi đã sắp xếp để một trong những người hầu gọi tôi dậy trước mười hai giờ một chút. Chỉ trong vài phút, tôi đã chìm vào giấc ngủ.

Khi tôi bị đánh thức, tôi mất vài giây để lấy lại ý thức để nhận ra danh tính và môi trường xung quanh mình. Tuy nhiên, giấc ngủ ngắn đã giúp tôi khỏe hơn, và tôi có thể nhìn mọi thứ xung quanh dưới một ánh sáng thực tế hơn so với những gì tôi có thể làm trước đó vào buổi tối. Tôi rửa mặt, và nhờ thế đã tỉnh táo, tôi đi vào phòng bệnh. Tôi di chuyển rất khẽ khàng. Cô Y tá đang ngồi bên giường, lặng lẽ và cảnh giác; vị Thám tử ngồi trên một chiếc ghế bành ở phía đối diện căn phòng trong bóng tối sâu thẳm. Ông không di chuyển khi tôi đi qua, cho đến khi tôi đến gần ông, thì ông nói bằng một giọng thì thầm trầm đục:

“Mọi chuyện ổn cả; tôi không hề ngủ!” Một điều không cần thiết phải nói, tôi nghĩ—lúc nào cũng vậy, trừ khi nó không đúng sự thật về tinh thần. Khi tôi nói với ông rằng ca trực của ông đã kết thúc; rằng ông có thể đi ngủ cho đến khi tôi gọi ông dậy lúc sáu giờ, ông có vẻ nhẹ nhõm và rời đi một cách nhanh nhẹn. Tại cửa, ông quay lại và, đi về phía tôi, nói bằng giọng thì thầm:

“Tôi ngủ không sâu và tôi sẽ mang theo súng ngắn. Tôi sẽ không cảm thấy nặng đầu khi thoát khỏi cái mùi xác ướp này nữa.”

Vậy ra, ông ấy cũng đã chia sẻ trải nghiệm buồn ngủ giống như tôi!

Tôi hỏi Y tá xem cô ấy có cần gì không. Tôi nhận thấy cô ấy có một chiếc lọ đựng muối thơm trong lòng. Chắc chắn là cô ấy cũng đã cảm thấy một phần ảnh hưởng mà tôi đã mắc phải. Cô ấy nói rằng cô ấy đã có mọi thứ mình cần, nhưng nếu cần gì cô ấy sẽ báo cho tôi biết ngay. Tôi muốn tránh để cô ấy chú ý đến chiếc mặt nạ của mình, nên tôi đi đến chiếc ghế trong bóng tối nơi cô ấy quay lưng về phía tôi. Tại đây, tôi lặng lẽ đeo nó vào, và ngồi cho thoải mái.

Trong một khoảng thời gian dường như rất dài, tôi ngồi suy nghĩ và suy nghĩ. Đó là một mớ suy nghĩ hỗn độn, điều này cũng dễ hiểu từ những trải nghiệm của ngày và đêm hôm trước. Một lần nữa tôi lại thấy mình nghĩ về mùi Ai Cập; và tôi nhớ rằng mình cảm thấy một sự thỏa mãn tuyệt vời vì tôi không còn cảm nhận nó như trước nữa. Chiếc mặt nạ đang phát huy tác dụng.

Có lẽ sự trôi qua của suy nghĩ gây xáo trộn này đã mang lại sự nghỉ ngơi cho tâm trí, đó là hệ quả tất yếu của việc cơ thể được nghỉ ngơi, vì, mặc dù tôi thực sự không nhớ mình đã ngủ hay tỉnh dậy từ đó, tôi đã thấy một viễn cảnh—tôi đã mơ một giấc mơ, tôi hầu như không biết đó là cái nào nữa.

Tôi vẫn ở trong phòng, ngồi trên chiếc ghế. Tôi đã đeo mặt nạ và biết rằng mình thở một cách dễ dàng. Cô Y tá ngồi trên ghế với lưng quay về phía tôi. Cô ngồi hoàn toàn bất động. Người đàn ông ốm yếu nằm bất động như người chết. Nó giống như bức tranh về một khung cảnh hơn là thực tế; tất cả đều im lìm và tĩnh lặng; và sự im lìm, tĩnh lặng đó cứ kéo dài liên tục. Bên ngoài, xa xa tôi có thể nghe thấy những âm thanh của thành phố, tiếng bánh xe lăn thỉnh thoảng, tiếng hét của một người vui chơi, tiếng vang xa xăm của còi và tiếng ầm ầm của các đoàn tàu. Ánh sáng rất, rất mờ; sự phản chiếu của nó dưới chiếc đèn có chụp màu xanh lá cây là một sự giảm bớt mờ nhạt cho bóng tối, chứ không phải ánh sáng. Viền lụa màu xanh lá cây của chiếc đèn chỉ có màu sắc của một viên ngọc lục bảo nhìn dưới ánh trăng. Căn phòng, bất chấp bóng tối, đầy rẫy những cái bóng. Trong những suy nghĩ quay cuồng của tôi, dường như tất cả những thứ thực tế đã trở thành những cái bóng—những cái bóng di chuyển, vì chúng đi qua đường viền mờ nhạt của những khung cửa sổ cao. Những cái bóng có tri giác. Tôi thậm chí còn nghĩ rằng có âm thanh, một âm thanh nhỏ như tiếng mèo kêu—tiếng xào xạc của vải vóc và tiếng leng keng kim loại như kim loại chạm nhẹ vào kim loại. Tôi ngồi như kẻ bị thôi miên. Cuối cùng tôi cảm thấy, như trong cơn ác mộng, rằng đây là giấc ngủ, và trong sự trôi qua của những cánh cổng của nó, toàn bộ ý chí của tôi đã biến mất.

Đột nhiên các giác quan của tôi hoàn toàn tỉnh táo. Một tiếng thét vang lên bên tai tôi. Căn phòng đột nhiên tràn ngập ánh sáng rực rỡ. Có tiếng súng nổ—một, hai; và một làn khói trắng bao phủ căn phòng. Khi đôi mắt đang tỉnh táo của tôi lấy lại sức mạnh, tôi có thể đã thét lên vì kinh hoàng trước những gì tôi nhìn thấy trước mắt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.