Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 158 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Mục Đích Của Nữ Hoàng Tera

❊ ❊ ❊

“Giờ thì, hãy nói về Viên ngọc Tinh tú! Rõ ràng bà coi đây là báu vật lớn nhất của mình. Trên đó, bà đã khắc những lời mà không ai thời đó dám thốt ra.

“Theo tín ngưỡng Ai Cập cổ đại, người ta tin rằng có những từ ngữ — nếu được sử dụng đúng cách, vì phương pháp đọc những từ này cũng quan trọng ngang hàng với bản thân từ ngữ đó — có thể chế ngự các Chúa tể của Thượng giới và Hạ giới. 'Hekau', hay lời quyền năng, là thứ tối quan trọng trong các nghi lễ nhất định. Trên Viên ngọc Bảy vì Tinh tú, mà như các bạn biết đấy, được chạm khắc thành hình một con bọ hung, có hai câu hekau như thế được khắc bằng chữ tượng hình, một câu ở trên, một câu ở dưới. Nhưng các bạn sẽ hiểu rõ hơn khi nhìn thấy nó! Hãy chờ ở đây! Đừng cử động!”

Vừa nói, ông vừa đứng dậy rời khỏi phòng. Một nỗi sợ hãi lớn lao cho ông chợt choán lấy tôi; nhưng bằng một cách kỳ lạ nào đó, tôi thấy nhẹ lòng khi nhìn sang Margaret. Mỗi khi có bất kỳ nguy cơ nào đe dọa cha cô, cô đều tỏ ra vô cùng lo sợ cho ông; giờ đây, cô lại bình tĩnh và thanh thản. Tôi không nói gì, chỉ lặng lẽ chờ đợi.

Trong hai hoặc ba phút, ông Trelawny quay lại. Ông cầm trên tay một chiếc hộp vàng nhỏ. Khi ngồi xuống, ông đặt nó trước mặt trên bàn. Tất cả chúng tôi đều nhoài người về phía trước khi ông mở hộp.

Trên lớp lót bằng sa tanh trắng nằm một viên hồng ngọc kỳ diệu có kích thước khổng lồ, to gần bằng đốt trên cùng ngón út của Margaret. Nó được chạm khắc — không thể nào là hình dạng tự nhiên của nó được, vì đá quý vốn không lưu dấu vết công cụ — thành hình một con bọ hung, với đôi cánh khép lại, chân và râu ép sát vào thân. Ánh lên qua sắc 'máu bồ câu' kỳ diệu đó là bảy ngôi sao khác biệt, mỗi ngôi sao có bảy cánh, nằm ở vị trí sao cho chúng tái hiện chính xác hình dáng của chòm sao Cày. Không thể nào có sự nhầm lẫn về điều này trong tâm trí bất kỳ ai từng quan sát chòm sao đó. Trên nó có vài ký tự tượng hình, được cắt gọt với độ chính xác tinh xảo nhất, như tôi có thể thấy khi đến lượt mình dùng kính lúp mà ông Trelawny lấy từ túi ra và đưa cho chúng tôi.

Khi tất cả chúng tôi đã ngắm nghía kỹ lưỡng, ông Trelawny lật mặt sau để nó nằm ngửa trong hốc chứa ở nửa trên của chiếc hộp. Mặt sau cũng kỳ diệu không kém mặt trên, được chạm khắc mô phỏng phần dưới của con bọ hung. Nó cũng có vài ký tự tượng hình được khắc lên đó. Ông Trelawny tiếp tục bài giảng khi chúng tôi ngồi với đầu chụm sát vào viên ngọc tuyệt vời này:

“Như các bạn thấy, có hai từ, một từ ở trên mặt, từ kia ở mặt dưới. Các ký hiệu trên mặt trên đại diện cho một từ đơn, gồm một âm tiết được kéo dài, cùng với các định ngữ của nó. Tôi cho rằng tất cả các bạn đều biết ngôn ngữ Ai Cập là ngôn ngữ ngữ âm, và ký hiệu tượng hình đại diện cho âm thanh. Ký hiệu đầu tiên ở đây, cái cuốc, có nghĩa là 'mer', và hai hình bầu dục nhọn biểu thị sự kéo dài của chữ r cuối cùng: mer-r-r. Hình người ngồi với bàn tay đặt lên mặt là thứ mà chúng ta gọi là 'định ngữ' của 'tư duy'; còn cuộn giấy cói là định ngữ của 'trừu tượng'. Do đó, ta có từ 'mer', tình yêu, theo nghĩa trừu tượng, tổng quát và trọn vẹn nhất của nó. Đây là hekau có thể chế ngự Thượng giới.”

Khuôn mặt Margaret bừng sáng khi cô nói bằng giọng trầm, thấp và vang vọng:

“Ôi, nhưng điều đó là sự thật. Những người kiến tạo kỳ quan xưa kia đã đoán biết về Chân lý tối cao như thế nào!” Rồi một cơn đỏ mặt nóng bừng lan trên mặt cô, và cô hạ mắt xuống. Cha cô mỉm cười trìu mến nhìn cô rồi tiếp tục:

“Việc biểu tượng hóa từ ở mặt sau thì đơn giản hơn, mặc dù ý nghĩa của nó lại sâu xa hơn. Ký hiệu đầu tiên có nghĩa là 'men', 'vĩnh cửu', và ký hiệu thứ hai là 'ab', 'trái tim'. Vì vậy chúng ta có 'trái tim vĩnh cửu', hay trong ngôn ngữ của chúng ta là 'sự kiên nhẫn'. Và đây chính là hekau để kiểm soát Hạ giới!”

Ông đóng hộp lại, ra hiệu cho chúng tôi cứ ngồi yên tại chỗ, rồi quay lại phòng để cất Viên ngọc vào két sắt. Khi đã quay lại và ngồi vào chỗ cũ, ông tiếp tục:

“Viên ngọc đó, với những lời lẽ huyền bí, thứ mà Nữ hoàng Tera đã cầm dưới tay trong cỗ quan tài, sẽ là một nhân tố quan trọng — có lẽ là nhân tố quan trọng nhất — trong quá trình thực hiện hành động phục sinh của bà. Ngay từ đầu, dường như bằng một loại bản năng, tôi đã nhận ra điều này. Tôi giữ Viên ngọc trong chiếc két sắt lớn của mình, nơi không ai có thể lấy ra được; ngay cả chính Nữ hoàng Tera với thể vía của bà cũng không thể.”

“‘Thể vía’ của bà? Đó là gì vậy Cha? Điều đó có nghĩa là gì?” Có một sự sắc sảo trong giọng nói của Margaret khi cô đặt câu hỏi khiến tôi hơi ngạc nhiên; nhưng Trelawny mỉm cười một nụ cười của người cha bao dung, nụ cười hiện lên qua vẻ nghiêm nghị khắc khổ của ông như ánh nắng xuyên qua đám mây rạn nứt, khi ông nói:

“Thể vía, một phần trong tín ngưỡng Phật giáo, vốn xuất hiện rất lâu sau thời đại mà tôi đang nói đến, và là một sự thật đã được công nhận của thuyết huyền bí hiện đại, thực ra có nguồn gốc từ Ai Cập cổ đại; ít nhất là theo những gì chúng ta biết. Đó là khả năng một cá nhân có thiên khiếu có thể tùy ý, nhanh như suy nghĩ, chuyển dịch cơ thể mình đến bất cứ nơi nào họ chọn, bằng cách phân rã và tái tạo các hạt vật chất. Trong tín ngưỡng cổ xưa, con người có nhiều phần. Các bạn nên biết về chúng; để có thể hiểu các vấn đề liên quan hoặc phụ thuộc vào chúng khi chúng xảy ra.

“Đầu tiên là 'Ka', hay 'Bản sao', như Tiến sĩ Budge giải thích, có thể được định nghĩa là 'một tính cách cá nhân trừu tượng' được thấm nhuần tất cả các thuộc tính đặc trưng của cá nhân mà nó đại diện, và sở hữu một sự tồn tại hoàn toàn độc lập. Nó tự do di chuyển từ nơi này đến nơi khác trên trái đất theo ý muốn; và có thể đi vào thiên đàng để trò chuyện với các vị thần. Sau đó là 'Ba', hay 'linh hồn', cư ngụ trong 'Ka', và có khả năng trở nên hữu hình hoặc vô hình theo ý muốn; 'nó vừa có thực thể vừa có hình dạng... Nó có quyền rời khỏi lăng mộ... Nó có thể thăm lại cơ thể trong lăng mộ... và có thể tái nhập vào cơ thể và trò chuyện với nó.' Lại còn có 'Khu', 'trí tuệ tâm linh', hay tinh thần. Nó mang hình dạng của 'một hình thể sáng ngời, chói lọi, vô hình của cơ thể'... Rồi lại còn có 'Sekhem', hay 'quyền năng' của một con người, chính là sức mạnh hoặc sinh lực được nhân cách hóa. Đó là chưa kể 'Khaibit', hay 'cái bóng', 'Ren', hay 'tên', 'Khat', hay 'cơ thể vật lý', và 'Ab', hay 'trái tim', nơi sự sống trú ngụ, tất cả hợp lại tạo nên một con người hoàn chỉnh.

“Như vậy các bạn sẽ thấy, nếu sự phân chia chức năng này, cả về tâm linh và thể xác, thanh cao và hữu hình, lý tưởng và thực tế, được chấp nhận là chính xác, thì hoàn toàn có thể xảy ra khả năng chuyển dịch thể xác, luôn được dẫn dắt bởi một ý chí hoặc trí tuệ không gì giam cầm nổi.” Khi ông dừng lại, tôi lẩm nhẩm những dòng thơ trong tác phẩm “Prometheus Unbound” của Shelley:

“‘Đại pháp sư Zoroaster....

Đã gặp chính hình ảnh của mình đang đi dạo trong vườn.’”

Ông Trelawny không hề phật ý. “Hoàn toàn đúng!” ông nói, với vẻ điềm tĩnh thường ngày. “Shelley có khái niệm về các tín ngưỡng cổ xưa tốt hơn bất kỳ nhà thơ nào của chúng ta.” Với giọng điệu thay đổi một lần nữa, ông tiếp tục bài giảng, vì đối với một vài người trong chúng tôi thì đó chính xác là một bài giảng:

“Có một tín ngưỡng khác của người Ai Cập cổ đại mà các bạn phải ghi nhớ; đó là tín ngưỡng liên quan đến các bức tượng ushaptiu của Osiris, được đặt cùng người chết để thực hiện công việc của họ ở Hạ giới. Sự mở rộng của ý tưởng này dẫn đến niềm tin rằng có thể truyền, bằng các công thức ma thuật, linh hồn và phẩm chất của bất kỳ sinh vật sống nào sang một bức tượng được tạo ra theo hình dáng của nó. Điều này sẽ mang lại sức mạnh khủng khiếp cho kẻ nắm giữ ma thuật.

“Chính từ sự kết hợp của những tín ngưỡng đa dạng này, cùng với các hệ quả tự nhiên của chúng, mà tôi đi đến kết luận rằng Nữ hoàng Tera mong đợi có thể thực hiện cuộc phục sinh của chính mình, vào thời điểm nào, địa điểm nào và cách thức nào mà bà muốn. Việc bà có thể đã vạch ra một thời gian xác định cho nỗ lực của mình không chỉ là có thể mà còn là rất có khả năng. Bây giờ tôi sẽ không dừng lại để giải thích điều đó, mà sẽ đi sâu vào chủ đề này sau. Với một linh hồn ở cùng các Vị thần, một tinh thần có thể lang thang trên trái đất theo ý muốn, và khả năng chuyển dịch thể xác, hay một thể vía, thì tham vọng của bà sẽ không có giới hạn hay biên cương nào. Niềm tin buộc chúng ta phải nghĩ rằng trong suốt bốn mươi hay năm mươi thế kỷ này, bà đã nằm im lìm trong lăng mộ của mình — chờ đợi. Chờ đợi với 'sự kiên nhẫn' có thể cai trị các Chúa tể của Hạ giới, chờ đợi 'tình yêu' có thể chế ngự những Chúa tể của Thượng giới. Những gì bà đã mơ, chúng ta không biết; nhưng giấc mơ của bà chắc chắn đã bị phá vỡ khi nhà thám hiểm người Hà Lan bước vào hang động điêu khắc của bà, và kẻ theo chân ông ta đã xâm phạm sự riêng tư thiêng liêng của lăng mộ bà bằng hành động tàn bạo là đánh cắp bàn tay bà.

“Tuy nhiên, vụ trộm đó, cùng với tất cả những gì xảy ra sau đó, đã chứng minh cho chúng ta một điều: rằng mỗi phần cơ thể của bà, dù bị tách rời khỏi những phần còn lại, vẫn có thể là một điểm trung tâm hay nơi tập hợp cho các thành phần hoặc hạt vật chất của thể vía bà. Bàn tay trong phòng tôi có thể đảm bảo sự hiện diện tức thì của bà bằng xương bằng thịt, và sự tan biến nhanh chóng không kém của nó.

“Giờ là luận điểm then chốt của tôi. Mục đích của cuộc tấn công nhắm vào tôi là để mở két sắt, nhằm lấy đi Viên ngọc Bảy vì Tinh tú thiêng liêng. Cánh cửa két sắt khổng lồ đó không thể ngăn cản thể vía của bà, thứ mà hoặc bất kỳ phần nào của nó đều có thể tập hợp lại bên trong cũng như bên ngoài két sắt. Và tôi không nghi ngờ rằng trong bóng đêm, bàn tay ướp xác đó thường tìm đến Viên ngọc Bùa hộ mệnh, và rút ra nguồn cảm hứng mới từ cái chạm vào nó. Nhưng bất chấp mọi quyền năng đó, thể vía không thể lấy Viên ngọc ra qua các khe hở của két sắt. Viên Hồng ngọc không phải là thể vía; và nó chỉ có thể được di chuyển theo cách thông thường bằng việc mở các cánh cửa. Để đạt được mục đích này, Nữ hoàng đã sử dụng thể vía và sức mạnh hung tợn của thực thể Đồng hành để đưa chìa khóa vạn năng, thứ cản trở mong muốn của bà, đến lỗ khóa của két sắt. Trong nhiều năm, tôi đã nghi ngờ, không, tôi đã tin là như vậy; và tôi, cũng vậy, đã tự bảo vệ mình trước các quyền năng của Thế giới Hạ giới. Tôi, cũng vậy, đã kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi thu thập đủ tất cả các yếu tố cần thiết cho việc mở Chiếc rương Ma thuật và phục sinh vị Nữ hoàng ướp xác!” Ông dừng lại, và giọng nói của con gái ông cất lên, ngọt ngào, trong trẻo và tràn đầy cảm xúc mãnh liệt:

“Thưa Cha, trong tín ngưỡng Ai Cập, quyền năng phục sinh của một cơ thể ướp xác là phổ quát, hay có giới hạn? Nghĩa là: liệu nó có thể đạt được sự phục sinh nhiều lần trong suốt các thời đại; hay chỉ một lần, và là lần cuối cùng?”

“Chỉ có một lần phục sinh duy nhất,” ông trả lời. “Có một số người tin rằng đây sẽ là sự phục sinh xác thực của cơ thể vào thế giới thực. Nhưng theo tín ngưỡng thông thường, Linh hồn tìm thấy niềm vui ở những Cánh đồng Elysian, nơi có nhiều thức ăn và không sợ nạn đói. Nơi có độ ẩm và những bụi sậy cắm rễ sâu, và tất cả những niềm vui mà người dân của một vùng đất khô cằn và khí hậu nóng bức hằng mong đợi.”

Sau đó, Margaret nói với một sự chân thành cho thấy niềm xác tín từ sâu thẳm tâm hồn cô:

“Vậy thì, đối với con, con hiểu giấc mơ của người phụ nữ vĩ đại, có tư duy xa rộng và tâm hồn cao thượng của thời xưa là gì; giấc mơ đã giữ linh hồn bà trong sự chờ đợi kiên nhẫn để được hiện thực hóa qua suốt hàng chục thế kỷ đó. Giấc mơ về một tình yêu có thể thành hiện thực; một tình yêu mà bà cảm thấy mình có thể, ngay cả trong những điều kiện mới, tự mình khơi dậy. Tình yêu là giấc mơ trong cuộc đời của mỗi người phụ nữ; của thời Cũ và thời Mới; Ngoại giáo hay Kitô giáo; dưới bất kỳ ánh mặt trời nào; ở bất kỳ tầng lớp hay địa vị nào; bất kể niềm vui hay nỗi đau trong cuộc đời bà theo những cách khác có thể như thế nào. Ôi! Con biết! Con biết chứ! Con là phụ nữ, và con hiểu trái tim người phụ nữ. Sự thiếu hụt thức ăn hay sự dư thừa của nó thì có nghĩa lý gì; tiệc tùng hay đói kém thì có nghĩa là gì đối với người phụ nữ này, sinh ra trong cung điện, với cái bóng của Vương miện Hai Ai Cập trên vầng trán! Những đầm lầy sậy hay tiếng róc rách của nước chảy có nghĩa lý gì với người mà các xà lan của bà có thể lướt dọc sông Nile vĩ đại từ núi cao ra biển. Những niềm vui nhỏ nhặt và sự vắng bóng của những nỗi sợ nhỏ nhặt có nghĩa lý gì đối với bà, người mà chỉ cần giơ tay lên có thể huy động quân đội, hoặc thu hút thương mại của thế giới về bến nước của các cung điện của mình! Người mà theo lời bà, các ngôi đền đã mọc lên với đầy đủ vẻ đẹp nghệ thuật của Thời Cổ đại mà mục tiêu và niềm vui của bà là khôi phục lại! Người mà dưới sự dẫn dắt của bà, tảng đá rắn chắc đã mở ra thành hầm mộ mà bà đã thiết kế!

“Chắc chắn, chắc chắn, một người như thế phải có những giấc mơ cao cả hơn! Con có thể cảm nhận chúng trong tim mình; con có thể nhìn thấy chúng bằng đôi mắt đang ngủ của mình!”

Khi cô nói, cô dường như được truyền cảm hứng; và đôi mắt cô có vẻ nhìn xa xăm như thể cô thấy một điều gì đó vượt ra ngoài tầm mắt người phàm. Và rồi đôi mắt sâu thẳm đó lấp đầy những giọt nước mắt chưa rơi của sự xúc động mãnh liệt. Chính linh hồn của người phụ nữ dường như lên tiếng qua giọng nói của cô; trong khi chúng tôi, những người lắng nghe, ngồi đó như bị mê hoặc.

“Con có thể thấy bà trong sự cô độc và trong sự tĩnh lặng của niềm kiêu hãnh vĩ đại, mơ giấc mơ của riêng mình về những điều khác xa so với những gì xung quanh bà. Về một vùng đất nào đó, xa, xa lắm dưới vòm trời đêm tĩnh lặng, được thắp sáng bởi ánh sáng mát mẻ, xinh đẹp của những vì sao. Một vùng đất dưới ngôi sao Phương Bắc đó, nơi những cơn gió ngọt ngào thổi đến làm dịu đi bầu không khí sa mạc nóng bức. Một vùng đất của màu xanh tươi tốt, xa, xa lắm. Nơi không có tầng lớp tư tế đầy âm mưu và hiểm độc; những kẻ mà tư tưởng của họ là dẫn đến quyền lực thông qua những ngôi đền u ám và những hang động của người chết còn u ám hơn, thông qua một nghi lễ bất tận về cái chết! Một vùng đất nơi tình yêu không phải là đê hèn, mà là một sự chiếm hữu thiêng liêng của linh hồn! Nơi có thể có một linh hồn đồng điệu nào đó có thể nói chuyện với bà thông qua đôi môi người phàm giống như của chính mình; người mà sự tồn tại có thể hòa quyện với bà trong một sự giao cảm ngọt ngào giữa linh hồn với linh hồn, ngay cả khi hơi thở của họ có thể hòa quyện vào bầu không khí xung quanh! Con biết cảm giác đó, vì chính con đã từng trải qua. Con có thể nói về nó bây giờ, vì phước lành đã đến với cuộc đời của chính con. Con có thể nói về nó vì nó cho phép con diễn giải những cảm xúc, chính linh hồn khao khát, của vị Nữ hoàng ngọt ngào và đáng yêu đó, người quá khác biệt so với môi trường xung quanh, quá cao cả so với thời đại của bà! Người mà bản chất, chỉ cần tóm gọn trong một từ, có thể kiểm soát các quyền năng của Hạ giới; và tên của khát vọng của bà, dù chỉ được khắc trên một viên ngọc lấp lánh ánh sao, cũng có thể chế ngự tất cả các quyền năng trong Đền thờ của các Vị thần Tối cao.

“Và trong sự hiện thực hóa giấc mơ đó, bà chắc chắn sẽ mãn nguyện để nghỉ ngơi!”

Chúng tôi, những người đàn ông, ngồi im lặng khi cô gái trẻ đưa ra sự diễn giải đầy sức mạnh của mình về thiết kế hay mục đích của người phụ nữ thời xưa. Mỗi từ ngữ và giọng điệu của cô đều mang theo niềm xác tín về niềm tin của chính cô. Sự cao thượng trong tư tưởng của cô dường như nâng tầm tất cả chúng tôi khi chúng tôi lắng nghe. Những lời nói cao quý của cô, tuôn chảy trong nhịp điệu âm nhạc và rung động với sức mạnh nội tại, dường như phát ra từ một nhạc cụ vĩ đại của sức mạnh nguyên sơ. Ngay cả tông giọng của cô cũng mới mẻ đối với tất cả chúng tôi; để rồi chúng tôi lắng nghe như thể đang nghe một sinh vật mới lạ từ một thế giới mới lạ. Khuôn mặt cha cô tràn đầy sự vui mừng. Bây giờ tôi đã hiểu nguyên nhân. Tôi hiểu được hạnh phúc đã đến trong cuộc đời ông, khi ông quay trở lại với thế giới mà ông biết, từ khoảng thời gian dài đằng đẵng ở thế giới của những giấc mơ. Để tìm thấy ở con gái mình, người mà bản chất ông chưa bao giờ biết đến tận bây giờ, một sự giàu có của tình cảm, một sự lộng lẫy của sự thấu thị tâm linh, một trí tưởng tượng uyên bác, một... Phần còn lại của cảm xúc ông là niềm hy vọng!

Hai người đàn ông kia lặng lẽ một cách vô thức. Một người đã có những giấc mơ của riêng mình; với người kia, những giấc mơ của anh ta còn ở phía trước.

Đối với bản thân tôi, tôi giống như một người đang trong trạng thái hôn mê. Sinh vật rạng rỡ mới mẻ này, người đã giành lấy sự tồn tại ra khỏi màn sương và bóng tối của nỗi sợ hãi của chúng tôi, là ai? Tình yêu có những khả năng thiêng liêng cho trái tim của người yêu! Đôi cánh của linh hồn có thể mở rộng bất cứ lúc nào từ đôi vai của người mình yêu, người sau đó có thể bay vút thành hình dáng thiên thần. Tôi biết rằng trong bản chất của Margaret của tôi có những khả năng thiêng liêng của nhiều loại. Khi dưới bóng cây liễu rủ trên sông, tôi đã nhìn sâu vào đôi mắt tuyệt đẹp của cô ấy, từ đó tôi đã có một niềm tin tuyệt đối vào vô vàn vẻ đẹp và sự ưu tú trong bản chất của cô ấy; nhưng tinh thần bay bổng và thấu hiểu này, quả thật, là một sự mặc khải. Niềm kiêu hãnh của tôi, giống như cha cô ấy, nằm ngoài bản thân tôi; niềm vui và sự hân hoan của tôi là trọn vẹn và tối cao!

Khi tất cả chúng tôi đã trở lại mặt đất theo những cách khác nhau, ông Trelawny, cầm tay con gái mình, tiếp tục bài diễn thuyết của ông:

“Giờ thì, hãy nói về thời điểm mà Nữ hoàng Tera dự định tiến hành cuộc phục sinh của mình! Chúng ta đang tiếp xúc với một số tính toán thiên văn cấp cao liên quan đến định hướng thực sự. Như các bạn biết, các ngôi sao thay đổi vị trí tương đối của chúng trên thiên đường; nhưng mặc dù những khoảng cách thực tế được vượt qua là nằm ngoài mọi sự hiểu biết thông thường, các hiệu ứng mà chúng ta thấy là rất nhỏ. Tuy nhiên, chúng có thể đo lường được, không phải bằng năm, quả thực, mà bằng thế kỷ. Chính bằng phương pháp này mà Sir John Herschel đã xác định được ngày xây dựng Đại Kim tự tháp — một ngày được ấn định bởi thời gian cần thiết để thay đổi ngôi sao bắc cực thực từ Draconis sang Sao Bắc Cực, và kể từ đó đã được xác minh bởi những khám phá sau này. Từ những điều trên, không còn nghi ngờ gì nữa rằng thiên văn học là một môn khoa học chính xác đối với người Ai Cập ít nhất một ngàn năm trước thời đại của Nữ hoàng Tera. Giờ đây, các ngôi sao tạo nên một chòm sao thay đổi vị trí tương đối của chúng theo thời gian, và chòm sao Cày là một ví dụ đáng chú ý. Những thay đổi ở vị trí của các ngôi sao trong bốn mươi thế kỷ thậm chí còn nhỏ đến mức khó có thể nhận thấy bởi một đôi mắt không được rèn luyện để quan sát tỉ mỉ, nhưng chúng có thể được đo lường và xác minh. Bạn, hoặc bất kỳ ai trong số các bạn, có để ý thấy các ngôi sao trong Viên Hồng ngọc khớp chính xác như thế nào với vị trí của các ngôi sao trong chòm sao Cày không; hay cách điều tương tự xảy ra đối với những vị trí trong suốt trong Chiếc rương Ma thuật?”

Tất cả chúng tôi đều tán thành. Ông tiếp tục:

“Các bạn hoàn toàn đúng. Chúng tương ứng chính xác. Và thế mà khi Nữ hoàng Tera được đặt vào lăng mộ của bà, cả những ngôi sao trong Viên ngọc lẫn những vị trí trong suốt trên Chiếc rương đều không tương ứng với vị trí của các ngôi sao trong Chòm sao như lúc đó!”

Chúng tôi nhìn nhau khi ông dừng lại: một ánh sáng mới đang ló dạng đối với chúng tôi. Với một giọng điệu đầy quyền uy, ông tiếp tục:

“Các bạn có thấy ý nghĩa của điều này không? Nó có làm sáng tỏ ý định của Nữ hoàng không? Bà, người được hướng dẫn bởi điềm báo, ma thuật và mê tín dị đoan, tự nhiên đã chọn một thời điểm cho cuộc phục sinh của mình, thời điểm dường như đã được chính các Vị thần Tối cao chỉ ra, những người đã gửi thông điệp của họ trên một tia sét từ các thế giới khác. Khi một thời điểm như vậy được ấn định bởi sự khôn ngoan siêu phàm, chẳng phải là đỉnh cao của sự khôn ngoan của con người nếu biết tận dụng nó sao? Chính vì thế” — ở đây giọng ông trầm xuống và run lên vì cường độ cảm xúc — “mà chúng ta và thời đại của chúng ta được trao cơ hội cho cái nhìn tuyệt vời này vào thế giới cổ xưa, một đặc quyền không ai khác trong thời đại của chúng ta có được; và có thể sẽ không bao giờ có nữa.

“Từ đầu đến cuối, những dòng chữ và biểu tượng bí ẩn trên lăng mộ tuyệt vời của người phụ nữ tuyệt vời đó chứa đầy ánh sáng dẫn đường; và chìa khóa của nhiều bí ẩn nằm ở chính Viên ngọc tuyệt vời nhất mà bà cầm trong bàn tay đã chết trên trái tim đã chết, nơi mà bà hy vọng và tin rằng sẽ đập trở lại trong một thế giới mới mẻ và cao quý hơn!

“Hiện giờ chỉ còn những chi tiết vụn vặt cần xem xét. Margaret đã cho chúng ta thấy sự thấu hiểu chân thực về cảm xúc của vị Nữ hoàng kia!” Ông nhìn cô âu yếm, và vuốt ve tay cô khi ông nói điều đó. “Về phần mình, tôi chân thành hy vọng con bé đúng; vì trong trường hợp đó, tôi chắc chắn sẽ là niềm vui cho tất cả chúng ta khi được hỗ trợ cho sự hiện thực hóa của hy vọng đó. Nhưng chúng ta không được quá vội vàng, hay tin tưởng quá nhiều vào sự hiểu biết hiện tại của chúng ta. Giọng nói mà chúng ta đang lắng nghe phát ra từ những thời đại xa lạ khác hẳn với thời đại của chúng ta; khi cuộc sống con người chẳng đáng giá bao nhiêu, và khi đạo đức của thời đó ít quan tâm đến việc loại bỏ các chướng ngại trên con đường đạt được mong muốn. Chúng ta phải giữ mắt tập trung vào khía cạnh khoa học, và chờ đợi những diễn biến ở khía cạnh tâm linh.

“Giờ thì, hãy nói về chiếc hộp đá này, thứ mà chúng ta gọi là Chiếc rương Ma thuật. Như tôi đã nói, tôi tin rằng nó chỉ mở ra khi tuân theo một nguyên lý ánh sáng nào đó, hoặc việc sử dụng một số lực của nó hiện chưa được chúng ta biết đến. Ở đây có nhiều căn cứ cho sự phỏng đoán và thử nghiệm; vì cho đến nay các nhà khoa học vẫn chưa phân biệt rõ ràng các loại, các sức mạnh và các mức độ của ánh sáng. Nếu không phân tích các tia khác nhau, tôi nghĩ, chúng ta có thể coi như đã thừa nhận rằng có những phẩm chất và sức mạnh khác nhau của ánh sáng; và lĩnh vực nghiên cứu khoa học rộng lớn này gần như là vùng đất chưa được khai phá. Chúng ta biết quá ít về các lực tự nhiên, đến mức trí tưởng tượng không cần đặt ra giới hạn nào cho những chuyến bay của nó khi xem xét những khả năng của tương lai. Chỉ trong vài năm, chúng ta đã thực hiện những khám phá mà hai thế kỷ trước sẽ đưa những người khám phá lên giàn hỏa thiêu. Sự hóa lỏng của oxy; sự tồn tại của radium, heli, poloni, agon; các sức mạnh khác nhau của tia Roentgen, Cathode và Bequerel. Và như chúng ta có thể chứng minh cuối cùng rằng có những loại và phẩm chất ánh sáng khác nhau, vì vậy chúng ta có thể thấy rằng sự đốt cháy có thể có những sức mạnh phân biệt riêng của nó; rằng có những phẩm chất trong một số ngọn lửa không tồn tại ở những ngọn lửa khác. Có thể một số điều kiện thiết yếu của vật chất là liên tục, ngay cả trong sự hủy diệt các nền tảng của chúng. Đêm qua tôi đã suy nghĩ về điều này, và lập luận rằng vì có một số phẩm chất trong một số loại dầu không có trong các loại khác, nên có thể có một số phẩm chất hoặc sức mạnh tương tự hoặc tương ứng trong sự kết hợp của từng loại. Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều đã nhận thấy vào lúc nào đó rằng ánh sáng của dầu colza không hoàn toàn giống với dầu parafin, hoặc ngọn lửa của khí than và dầu cá voi là khác nhau. Họ thấy như vậy trong các ngọn hải đăng! Đột nhiên, tôi chợt nghĩ rằng có thể có một loại thuốc đặc biệt trong loại dầu được tìm thấy trong các hũ khi lăng mộ của Nữ hoàng Tera được mở. Những hũ này không được sử dụng để bảo quản nội tạng như thường lệ, vì vậy chắc hẳn chúng đã được đặt ở đó cho một mục đích khác. Tôi nhớ rằng trong bản tường thuật của Van Huyn, ông đã nhận xét về cách các hũ được niêm phong. Việc này được thực hiện nhẹ nhàng, mặc dù hiệu quả; chúng có thể được mở mà không cần dùng lực. Bản thân các hũ được bảo quản trong một cỗ quan tài, mặc dù có độ bền rất lớn và được niêm phong kín khí, nhưng có thể mở dễ dàng. Theo đó, tôi đã đi kiểm tra các hũ ngay lập tức. Một ít — chỉ một chút ít dầu vẫn còn sót lại, nhưng nó đã trở nên đặc quánh trong hai thế kỷ rưỡi khi các hũ được mở. Tuy nhiên, nó không bị ôi thiu; và khi kiểm tra nó, tôi thấy đó là dầu tuyết tùng, và nó vẫn còn tỏa ra chút mùi thơm ban đầu. Điều này cho tôi ý tưởng rằng nó được sử dụng để đổ đầy vào các ngọn đèn. Bất cứ ai đã đặt dầu vào các hũ, và các hũ vào quan tài, đều biết rằng có thể có sự hao hụt theo thời gian, ngay cả trong các bình thạch cao, và đã tính toán đầy đủ cho điều đó; vì mỗi hũ sẽ đủ để đổ đầy các ngọn đèn nửa tá lần. Do đó, với phần dầu còn lại, tôi đã thực hiện một số thí nghiệm, điều này có thể mang lại những kết quả hữu ích. Bạn biết đấy, Bác sĩ, dầu tuyết tùng, thứ thường được sử dụng trong việc chuẩn bị và nghi lễ cho người chết Ai Cập, có một khả năng khúc xạ nhất định mà chúng ta không tìm thấy ở các loại dầu khác. Ví dụ, chúng ta sử dụng nó trên các thấu kính của kính hiển vi để tạo thêm độ rõ nét cho tầm nhìn. Đêm qua tôi đã đổ một ít vào một trong những ngọn đèn, và đặt nó gần một phần trong suốt của Chiếc rương Ma thuật. Hiệu quả rất lớn; ánh sáng rực rỡ bên trong đầy đủ và mãnh liệt hơn tôi có thể tưởng tượng, trong khi một ánh sáng điện đặt tương tự thì ít có, nếu có, hiệu quả. Tôi lẽ ra đã thử những ngọn đèn khác trong số bảy ngọn đèn, nhưng nguồn cung cấp dầu của tôi đã cạn kiệt. Tuy nhiên, điều này đang trên đà được khắc phục. Tôi đã gửi đi mua thêm dầu tuyết tùng, và hy vọng sẽ sớm có đủ nguồn cung cấp dồi dào. Cho dù điều gì có thể xảy ra từ những nguyên nhân khác, thì thí nghiệm của chúng ta, trong mọi trường hợp, sẽ không thất bại vì điều này. Chúng ta sẽ xem! Chúng ta sẽ xem!”

Tiến sĩ Winchester rõ ràng đã theo dõi quá trình logic trong tâm trí của người kia, vì nhận xét của ông là:

“Tôi thực sự hy vọng rằng khi ánh sáng có hiệu quả trong việc mở chiếc hộp, cơ chế của nó sẽ không bị hư hỏng hoặc phá hủy.”

Sự nghi ngờ của ông về điều này đã gieo rắc suy nghĩ lo lắng cho một vài người trong chúng tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.