Ông Corbeck dường như phát điên lên vì sung sướng khi tìm lại được những chiếc đèn. Ông cầm chúng lên từng chiếc một, ngắm nghía thật kỹ với vẻ dịu dàng, tựa như đang nâng niu những vật báu quý giá nhất. Vì quá phấn khích và vui mừng, tiếng thở của ông trở nên dồn dập, nghe cứ như tiếng mèo rừ rừ. Trung sĩ Daw điềm tĩnh lên tiếng, chất giọng của ông phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng như một nốt nhạc chênh phô:
“Ông có chắc chắn những chiếc đèn này chính là số đèn ông đã bị mất không?”
Ông Corbeck đáp lại bằng giọng đầy phẫn nộ: “Chắc chắn chứ! Tất nhiên là tôi chắc chắn rồi. Trên đời này làm gì có bộ đèn nào khác giống như thế này!”
“Đó là theo những gì ông biết!” Lời viên thám tử tuy êm tai nhưng thái độ lại khiến người ta bực bội đến mức tôi chắc chắn ông ta phải có dụng ý gì đó; vì vậy, tôi im lặng chờ đợi. Ông ta nói tiếp:
“Dĩ nhiên là trong Bảo tàng Anh có thể có những chiếc tương tự; hoặc có lẽ ông Trelawny đã sở hữu chúng từ trước rồi. Ông Corbeck à, ông biết đấy, dưới ánh mặt trời này chẳng có gì là mới lạ cả, ngay cả ở Ai Cập. Biết đâu đây lại là bản gốc, còn của ông chỉ là bản sao. Ông có đặc điểm nào để xác nhận đây chính là đồ của mình không?”
Lúc này, ông Corbeck thực sự đã nổi giận. Ông quên mất cả sự dè dặt thường ngày, và trong cơn phẫn nộ, ông tuôn ra một tràng những câu nói đứt quãng, gần như không mạch lạc nhưng lại vô cùng sáng tỏ:
“Xác nhận! Bản sao ư! Bảo tàng Anh! Nhảm nhí! Có lẽ họ giữ một bộ ở Scotland Yard để dạy Ai Cập học cho mấy gã cảnh sát ngốc nghếch à! Tôi có nhận ra chúng không ư? Khi tôi đã mang chúng theo bên mình suốt ba tháng trời trên sa mạc; và đêm nào cũng thức trắng để canh chừng chúng! Khi tôi đã dùng kính lúp soi xét chúng hàng giờ liền cho đến tận lúc nhức cả mắt; cho đến khi từng đốm nhỏ, từng vết sứt, từng vết lõm trở nên quen thuộc với tôi như tấm hải đồ với một vị thuyền trưởng; quen thuộc như cách mà lũ đạo chích đầu đất nào đó trên cõi đời này chắc hẳn đã quá nhẵn mặt với chúng. Này cậu trẻ, nhìn đây này!” Ông xếp những chiếc đèn thành một hàng trên nóc tủ. “Cậu đã bao giờ thấy bộ đèn nào có những hình dáng như thế này chưa—hay bất kỳ hình dáng nào trong số này? Nhìn những hình tượng chủ đạo trên đó đi! Cậu đã bao giờ thấy một bộ hoàn chỉnh như thế này chưa—ngay cả ở Scotland Yard, hay thậm chí ở Bow Street? Nhìn đi! Trên mỗi chiếc đều có một hình, bảy hình thái của Hathor. Nhìn cái hình Ka của một Công chúa xứ Hai Ai Cập đứng giữa Ra và Osiris trong Con thuyền của Người chết kìa, với Con mắt của Giấc ngủ được đỡ bằng những cái chân đang cúi mình trước mặt nàng; và Harmochis đang trỗi dậy ở phương bắc. Cậu có tìm thấy cái đó ở Bảo tàng Anh không—hay ở Bow Street? Hay có lẽ những nghiên cứu của cậu ở Bảo tàng Gizeh, Fitzwilliam, Paris, Leyden, hay Berlin đã cho cậu thấy rằng tình tiết này là phổ biến trong các chữ tượng hình; và đây chỉ là một bản sao. Có lẽ cậu có thể cho tôi biết hình tượng Ptah-Seker-Ausar đang cầm chiếc Tet quấn trong Quyền trượng Giấy cói kia nghĩa là gì không? Cậu đã bao giờ thấy nó trước đây chưa; ngay cả ở Bảo tàng Anh, Gizeh, hay Scotland Yard?”
Ông đột ngột dừng lại, rồi tiếp tục bằng một giọng hoàn toàn khác:
“Này! Có vẻ như kẻ ngốc đầu đất lại chính là tôi! Tôi xin lỗi anh bạn, vì sự thô lỗ của mình. Tôi đã mất bình tĩnh khi nghe anh ám chỉ rằng tôi không nhận ra những chiếc đèn này. Anh không bận tâm chứ?” Viên thám tử vui vẻ đáp:
“Trời ơi, ông ơi, tôi nào có để bụng. Tôi thích thấy người ta nổi giận khi tôi đang làm việc với họ, dù họ ở phe nào đi chăng nữa. Chính lúc người ta giận dữ là lúc anh có thể biết được sự thật từ họ. Tôi thì luôn giữ bình tĩnh; đó là nghề của tôi! Ông biết không, hai phút vừa rồi ông đã nói cho tôi biết về những chiếc đèn này nhiều hơn hẳn so với lúc ông cung cấp chi tiết cách nhận dạng chúng đấy.”
Ông Corbeck hừ một tiếng; ông không vui vì đã lỡ lời. Đột nhiên, ông quay sang tôi và hỏi bằng giọng tự nhiên:
“Giờ thì nói tôi nghe, các cậu lấy lại chúng bằng cách nào?” Tôi ngạc nhiên đến mức buột miệng trả lời mà không suy nghĩ:
“Chúng tôi không lấy lại được!” Người lữ khách cười lớn.
“Ý cậu là sao cơ?” ông hỏi. “Cậu không lấy lại được ư! Tại sao, chúng đang ở ngay trước mắt cậu kìa! Khi chúng tôi vào, chúng tôi thấy cậu đang nhìn chúng cơ mà.” Lúc này tôi đã trấn tĩnh lại và lấy lại được sự tỉnh táo.
“Vấn đề chính là ở chỗ đó,” tôi nói. “Chúng tôi chỉ tình cờ bắt gặp chúng ngay đúng khoảnh khắc đó!”
Ông Corbeck lùi lại và nhìn chằm chằm vào cô Trelawny và tôi; mắt ông đảo qua đảo lại giữa hai người khi hỏi:
“Ý cậu là không ai mang chúng đến đây cả; rằng hai người tìm thấy chúng trong ngăn kéo đó? Nói cách khác, là chẳng có ai mang chúng trả lại hết sao?”
“Tôi cho rằng phải có ai đó mang chúng đến đây; chúng không thể tự nhiên xuất hiện được. Nhưng là ai, vào lúc nào, bằng cách nào thì cả hai chúng tôi đều không biết. Chúng tôi sẽ phải tìm hiểu xem liệu có người làm nào biết chút gì về việc này không.”
Tất cả chúng tôi đứng lặng trong vài giây. Khoảng thời gian đó dường như kéo dài bất tận. Người lên tiếng đầu tiên là viên thám tử, ông nói một cách vô thức:
“Chà, chết tiệt thật! Tôi xin lỗi cô!” Sau đó, miệng ông ta mím chặt lại như một cái bẫy thép.
Chúng tôi gọi từng người làm lên và hỏi xem họ có biết gì về mấy món đồ được đặt trong ngăn kéo ở phòng tiểu thư không; nhưng không ai trong số họ có thể làm sáng tỏ sự việc. Chúng tôi không nói cho họ biết những món đồ đó là gì; cũng không để họ nhìn thấy chúng.
Ông Corbeck bọc những chiếc đèn bằng bông gòn rồi đặt chúng vào một chiếc hộp thiếc. Nhân tiện, tôi xin kể thêm là chiếc hộp này sau đó được mang lên phòng của các thám tử, nơi một người trong số họ túc trực canh gác với một khẩu súng lục suốt cả đêm. Hôm sau, chúng tôi mang một chiếc két sắt nhỏ vào nhà và cất chúng vào đó. Có hai chìa khóa khác nhau. Tôi giữ một chiếc, chiếc còn lại tôi để trong ngăn kéo của mình tại hầm ký gửi an toàn. Tất cả chúng tôi đều quyết tâm không để mất những chiếc đèn đó lần nữa.
Khoảng một giờ sau khi chúng tôi tìm thấy những chiếc đèn, Bác sĩ Winchester đến. Ông mang theo một kiện hàng lớn, khi mở ra thì đó là xác ướp của một con mèo. Với sự đồng ý của cô Trelawny, ông đặt nó vào phòng tiểu thư; và Silvio được đưa lại gần. Tuy nhiên, trước sự ngạc nhiên của tất cả chúng tôi, ngoại trừ có lẽ là Bác sĩ Winchester, con vật không hề tỏ ra khó chịu chút nào; nó chẳng thèm để ý đến cái xác ướp đó. Nó đứng trên bàn ngay cạnh xác ướp, rừ rừ thành tiếng. Sau đó, theo kế hoạch của mình, vị bác sĩ đưa con mèo vào phòng ông Trelawny, tất cả chúng tôi cùng đi theo. Bác sĩ Winchester tỏ vẻ phấn khích; cô Trelawny lo lắng. Bản thân tôi thì cảm thấy vô cùng hứng thú, vì tôi bắt đầu lờ mờ hiểu ra ý định của vị bác sĩ. Viên thám tử thì tỏ vẻ bề trên một cách điềm tĩnh và lạnh lùng; còn ông Corbeck, vốn là một người say mê khảo cổ, thì tràn đầy sự tò mò háo hức.
Ngay khoảnh khắc Bác sĩ Winchester bước vào phòng, Silvio bắt đầu kêu meo meo và cựa quậy; nó nhảy ra khỏi tay ông, chạy lại chỗ xác ướp con mèo và bắt đầu cào cấu giận dữ vào đó. Cô Trelawny phải vất vả lắm mới đưa được nó ra ngoài; nhưng ngay khi ra khỏi phòng, nó lại trở nên im lặng. Khi cô quay lại, những lời bình luận vang lên tới tấp:
“Tôi biết mà!” từ vị bác sĩ.
“Điều đó có nghĩa là gì?” từ cô Trelawny.
“Thật là một chuyện kỳ lạ!” từ ông Corbeck.
“Lạ thật! Nhưng nó chẳng chứng minh được gì cả!” từ viên thám tử.
“Tôi xin bảo lưu ý kiến!” từ chính tôi, cảm thấy cần phải nói điều gì đó.
Sau đó, chúng tôi cùng thống nhất tạm thời bỏ qua chủ đề này.
Tối hôm đó, trong phòng, tôi đang ghi chép lại những sự việc đã xảy ra thì có tiếng gõ cửa khẽ. Theo tiếng gọi của tôi, Trung sĩ Daw bước vào, cẩn thận khép cửa lại sau lưng.
“Có chuyện gì thế, Trung sĩ?” tôi hỏi. “Hãy ngồi xuống đi.”
“Tôi muốn nói chuyện với ông, thưa ông, về mấy chiếc đèn đó.” Tôi gật đầu chờ đợi: ông ta nói tiếp: “Ông có biết rằng căn phòng nơi tìm thấy chúng thông thẳng với căn phòng mà cô Trelawny đã ngủ đêm qua không?”
“Có.”
“Trong đêm, một cánh cửa sổ ở đâu đó trong phần nhà này đã được mở ra rồi đóng lại. Tôi đã nghe thấy và kiểm tra một lượt; nhưng không thấy dấu vết gì cả.”
“Đúng, tôi biết điều đó!” tôi nói; “Chính tôi cũng nghe thấy tiếng cửa sổ chuyển động.”
“Ông không thấy có gì kỳ lạ sao, thưa ông?”
“Kỳ lạ ư!” tôi nói; “Kỳ lạ! Tại sao, đó là điều khó hiểu và điên rồ nhất mà tôi từng gặp. Mọi thứ đều kỳ lạ đến mức người ta chỉ biết kinh ngạc và chờ đợi xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Nhưng ý ông là kỳ lạ về điểm nào?”
Viên thám tử dừng lại, như đang chọn từ ngữ để bắt đầu; rồi ông ta nói một cách từ tốn:
“Ông thấy đấy, tôi không phải là người tin vào phép thuật hay những thứ tương tự. Tôi luôn ủng hộ những sự thật hiển nhiên; và cuối cùng tôi luôn nhận thấy mọi việc đều có nguyên do của nó. Người quý ông mới đến đây nói rằng những thứ này bị đánh cắp khỏi phòng ông ta ở khách sạn. Những chiếc đèn đó, tôi đoán từ vài điều ông ta nói, thực sự thuộc về ông Trelawny. Cô con gái, cũng là chủ nhà, đã rời khỏi căn phòng mình vẫn ở và ngủ dưới tầng trệt vào đêm đó. Một cánh cửa sổ được nghe thấy mở ra và đóng lại trong đêm. Khi chúng tôi, những người đã cố gắng tìm manh mối về vụ trộm suốt cả ngày, đến ngôi nhà này, chúng tôi lại tìm thấy tang vật trong một căn phòng gần chỗ cô ấy ngủ, và thông với căn phòng đó!”
Ông ta dừng lại. Tôi cảm thấy cảm giác đau đớn và lo sợ y hệt như lúc ông ta nói với tôi trước đó đang lan tỏa, hay đúng hơn là ùa đến trong tôi lần nữa. Tuy nhiên, tôi phải đối mặt với vấn đề này. Mối quan hệ của tôi với cô ấy, cùng tình cảm mà giờ đây tôi hiểu rõ là lòng yêu thương và sự tận tụy sâu sắc, đòi hỏi tôi phải làm như vậy. Tôi nói bình tĩnh nhất có thể, vì biết rằng đôi mắt sắc bén của vị điều tra viên lão luyện đang quan sát mình:
“Và kết luận là?”
Ông ta trả lời với sự táo bạo điềm tĩnh của kẻ tin vào phán đoán của mình:
“Kết luận của tôi là không hề có vụ trộm nào cả. Những món đồ đó được ai đó mang đến ngôi nhà này, nơi chúng được nhận qua một cửa sổ ở tầng trệt. Chúng được đặt vào trong tủ để sẵn sàng được phát hiện vào đúng thời điểm!”
Không hiểu sao tôi cảm thấy nhẹ nhõm; giả thuyết đó quá mức phi lý. Tuy nhiên, tôi không muốn sự nhẹ nhõm của mình bị lộ ra, nên tôi đáp lại nghiêm nghị nhất có thể:
“Và ông cho rằng ai đã mang chúng đến ngôi nhà này?”
“Tôi vẫn để đầu óc cởi mở về việc đó. Có thể chính là ông Corbeck; chuyện này có thể quá mạo hiểm để tin tưởng giao cho bên thứ ba.”
“Vậy suy luận của ông mở rộng ra tự nhiên là ông Corbeck là kẻ dối trá và lừa đảo; và ông ta đang thông đồng với cô Trelawny để lừa gạt ai đó về những chiếc đèn này.”
“Đó là những lời lẽ gay gắt đấy, ông Ross ạ. Chúng thẳng thắn đến mức khiến người ta phải đứng hình và nảy sinh thêm nhiều nghi ngờ. Nhưng tôi phải đi theo hướng mà lý trí mách bảo. Có thể có một bên thứ ba nào đó ngoài cô Trelawny tham gia. Thật ra, nếu không phải vì vấn đề khác khiến tôi phải suy nghĩ và nảy sinh nghi ngờ về cô ấy, tôi đã chẳng đời nào mơ đến việc lôi cô ấy vào chuyện này. Nhưng với Corbeck thì tôi chắc chắn. Dù ai khác có nhúng tay vào, thì chắc chắn phải có lão ta! Đồ đạc không thể nào bị lấy đi nếu không có sự thông đồng của lão—nếu những gì lão nói là thật. Còn nếu không—chà! dù sao thì lão cũng là kẻ dối trá. Tôi nghĩ việc để lão ở lại trong nhà với nhiều đồ vật giá trị như vậy là một quyết định tồi, nhưng nó sẽ cho tôi và đồng sự cơ hội để theo dõi lão. Tôi nói cho ông biết, chúng tôi sẽ canh chừng kỹ lắm đấy. Lão ta đang ở trên phòng tôi bây giờ, canh gác mấy cái đèn đó; nhưng Johnny Wright cũng ở đó nữa. Tôi sẽ thay ca trước khi lão rời vị trí; nên sẽ không có cơ hội cho vụ đột nhập nào nữa đâu. Tất nhiên, ông Ross à, tất cả những điều này chỉ là chuyện giữa ông và tôi thôi.”
“Dĩ nhiên rồi! Ông có thể tin tưởng vào sự im lặng của tôi!” tôi nói; và ông ta rời đi để tiếp tục canh chừng nhà Ai Cập học kia.
Có vẻ như mọi trải nghiệm đau thương của tôi đều đi theo từng cặp, và trình tự của ngày hôm trước lại tái diễn; chẳng bao lâu sau, tôi lại có một chuyến thăm riêng từ Bác sĩ Winchester, người vừa mới thực hiện chuyến thăm hàng đêm với bệnh nhân của mình và đang trên đường về nhà. Ông ngồi vào ghế tôi mời và bắt đầu ngay:
“Đây là một vụ việc kỳ lạ về mọi mặt. Cô Trelawny vừa kể với tôi về những chiếc đèn bị đánh cắp và việc tìm thấy chúng trong chiếc tủ Napoleon. Có vẻ như đây là một sự phức tạp khác của bí ẩn này; nhưng ông biết không, điều đó lại là một sự nhẹ nhõm đối với tôi. Tôi đã cạn kiệt mọi khả năng của con người và tự nhiên trong vụ này, và đang bắt đầu dựa vào những khả năng siêu nhân và siêu nhiên. Ở đây có những chuyện kỳ lạ đến mức, nếu tôi không điên, tôi nghĩ chúng ta phải sớm tìm ra lời giải. Tôi tự hỏi liệu mình có thể đặt vài câu hỏi và nhờ ông Corbeck giúp đỡ mà không gây thêm phức tạp và khó xử cho chúng ta không. Ông ấy dường như biết rất nhiều về Ai Cập và mọi thứ liên quan đến nó. Có lẽ ông ấy không ngại dịch giúp một đoạn chữ tượng hình nhỏ đâu. Chuyện đó với ông ấy chỉ là trò trẻ con thôi. Ông nghĩ sao?”
Sau khi suy nghĩ vài giây, tôi lên tiếng. Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể. Về phần mình, tôi hoàn toàn tin tưởng cả hai người họ; và việc chia sẻ thông tin hoặc hỗ trợ lẫn nhau có thể mang lại kết quả tốt. Chuyện đó khó mà gây hại được.
“Dĩ nhiên là ông nên hỏi ông ấy. Ông ấy có vẻ là một người cực kỳ uyên bác về Ai Cập học; và tôi thấy ông ấy cũng là một người tốt, cũng như rất nhiệt huyết. Nhân tiện, cần phải thận trọng một chút về việc ông nói với ai về bất kỳ thông tin nào mà ông ấy có thể cung cấp cho ông.”
“Tất nhiên rồi!” ông đáp. “Thật ra tôi cũng chẳng bao giờ mơ đến việc nói bất cứ điều gì với ai, ngoại trừ ông. Chúng ta phải nhớ rằng khi ông Trelawny bình phục, ông ấy có thể sẽ không thích nghĩ rằng chúng ta đã bàn tán quá mức về công việc của ông ấy.”
“Này!” tôi nói, “sao ông không ở lại một lúc: tôi sẽ mời ông ấy qua làm điếu thuốc với chúng ta. Khi đó chúng ta có thể thảo luận mọi việc.”
Ông đồng ý: vì vậy tôi đi đến phòng nơi ông Corbeck đang ở và mời ông ấy cùng về. Tôi nghĩ các thám tử cũng cảm thấy hài lòng khi thấy ông ấy rời đi. Trên đường về phòng tôi, ông ấy nói:
“Tôi chẳng thích thú gì việc để những món đồ đó ở đó, với chỉ mấy gã đó canh gác. Chúng quá quý giá để có thể phó mặc cho cảnh sát!”
Từ đó có thể thấy rằng sự nghi ngờ không chỉ giới hạn ở Trung sĩ Daw.
Ông Corbeck và Bác sĩ Winchester, sau một cái nhìn nhanh dành cho nhau, lập tức trở nên vô cùng thân thiện. Người lữ khách bày tỏ sẵn sàng giúp đỡ bất cứ điều gì ông có thể, với điều kiện, ông nói thêm, đó là việc mà ông được tự do chia sẻ. Điều này nghe không hứa hẹn lắm; nhưng Bác sĩ Winchester bắt đầu ngay:
“Tôi muốn nhờ ông, nếu được, dịch giúp tôi một số chữ tượng hình.”
“Chắc chắn rồi, rất sẵn lòng, trong khả năng của tôi. Vì tôi có thể nói với ông rằng chữ tượng hình vẫn chưa được giải mã hoàn toàn; dù chúng ta đang dần nắm bắt được! Chúng ta đang dần nắm bắt được! Bản khắc đó là gì?”
“Có hai bản,” ông đáp. “Một trong số đó tôi sẽ mang đến đây.”
Ông đi ra ngoài, và quay lại trong một phút với xác ướp con mèo mà ông đã giới thiệu với Silvio tối hôm đó. Vị học giả cầm lấy nó; và sau một hồi kiểm tra ngắn, nói:
“Chẳng có gì đặc biệt ở đây cả. Đây là lời khẩn cầu gửi tới Bast, Nữ thần Bubastis, xin người ban cho nó bánh và sữa ngon ở Cánh đồng Elysian. Có thể bên trong còn nhiều hơn; và nếu ông muốn tháo băng quấn, tôi sẽ cố gắng hết sức. Tuy nhiên, tôi không nghĩ có điều gì đặc biệt đâu. Nhìn cách quấn băng thì tôi đoán nó đến từ vùng đồng bằng Delta; và thuộc thời kỳ muộn, khi việc làm xác ướp như vậy rất phổ biến và rẻ tiền. Còn bản khắc kia mà ông muốn tôi xem là gì?”
“Bản khắc trên xác ướp con mèo trong phòng ông Trelawny.”
Gương mặt ông Corbeck chùng xuống. “Không!” ông nói, “Tôi không thể làm thế! Ít nhất là vào lúc này, tôi thực tế bị ràng buộc bởi sự giữ kín về bất kỳ vật gì trong phòng ông Trelawny.”
Lời bình luận của Bác sĩ Winchester và của chính tôi được thốt ra cùng một lúc. Tôi chỉ nói đúng một từ “Chiếu tướng!” từ đó tôi nghĩ ông ấy có thể đoán ra rằng tôi đã hiểu về ý tưởng và mục đích của ông ấy nhiều hơn cả những gì tôi cố tình truyền đạt cho ông ấy. Ông lẩm bẩm:
“Thực tế bị ràng buộc bởi sự giữ kín ư?”
Ông Corbeck lập tức đón lấy lời thách thức đó:
“Đừng hiểu lầm tôi! Tôi không bị ràng buộc bởi bất kỳ lời cam kết giữ kín cụ thể nào; nhưng tôi bị ràng buộc bởi danh dự phải tôn trọng sự tin tưởng của ông Trelawny, điều mà tôi có thể nói với ông là đã đặt vào tôi rất nhiều. Đối với nhiều đồ vật trong phòng ông ấy, ông ấy có một mục đích cụ thể; và sẽ không đúng đắn hay phù hợp nếu tôi, người bạn và người tâm phúc được tin tưởng của ông ấy, lại tiết lộ trước mục đích đó. Ông Trelawny, các ông có thể biết—hay đúng hơn là các ông không biết nên mới suy diễn lời tôi như vậy—là một học giả, một học giả rất vĩ đại. Ông ấy đã làm việc nhiều năm để hướng tới một mục tiêu nhất định. Vì điều này, ông ấy không ngại tốn công sức, tiền bạc, không ngại nguy hiểm cá nhân hay sự hy sinh bản thân. Ông ấy đang đi trên con đường dẫn đến một kết quả sẽ đưa ông ấy vào hàng ngũ những nhà khám phá hay điều tra viên lỗi lạc nhất thời đại mình. Và bây giờ, ngay đúng thời điểm mà bất cứ giờ phút nào cũng có thể mang lại thành công, thì ông ấy lại bị quật ngã!”
Ông dừng lại, dường như bị cảm xúc lấn át. Sau một lúc, ông lấy lại bình tĩnh và nói tiếp:
“Một lần nữa, đừng hiểu lầm tôi về một điểm khác. Tôi đã nói rằng ông Trelawny rất tin tưởng tôi; nhưng tôi không có ý làm các ông tin rằng tôi biết hết mọi kế hoạch, mục tiêu hay đối tượng nghiên cứu của ông ấy. Tôi biết thời kỳ mà ông ấy đang nghiên cứu; và cá nhân lịch sử cụ thể mà ông ấy đang điều tra, và những ghi chép mà ông ấy đã lần theo từng cái một với sự kiên nhẫn vô tận. Nhưng ngoài điều đó ra tôi chẳng biết gì cả. Tôi tin chắc rằng ông ấy có một mục tiêu hoặc ý định nào đó trong việc hoàn thành kiến thức này. Đó là gì thì tôi có thể đoán; nhưng tôi không được nói gì cả. Làm ơn hãy nhớ, thưa các quý ông, rằng tôi đã tự nguyện chấp nhận vị trí là người tiếp nhận một phần sự tin tưởng. Tôi đã tôn trọng điều đó; và tôi cũng phải yêu cầu bất kỳ người bạn nào của mình làm điều tương tự.”
Ông nói với vẻ trang nghiêm tuyệt đối; và từng khoảnh khắc, ông càng nhận được sự tôn trọng và quý mến từ cả Bác sĩ Winchester và tôi. Chúng tôi hiểu rằng ông ấy vẫn chưa nói hết; nên chúng tôi im lặng chờ đợi cho đến khi ông tiếp tục:
“Tôi đã nói đến mức này, mặc dù tôi biết rõ rằng ngay cả một gợi ý nhỏ như bất kỳ ai trong các ông có thể thu thập được từ lời nói của tôi cũng có thể gây nguy hiểm cho thành công trong công việc của ông ấy. Nhưng tôi tin chắc rằng cả hai ông đều muốn giúp đỡ ông ấy—và con gái ông ấy,” ông nói điều này khi nhìn thẳng vào mắt tôi, “bằng tất cả khả năng của mình, một cách chân thành và không vụ lợi. Ông ấy bị quật ngã như thế, và cách thức xảy ra lại quá bí ẩn đến mức tôi không thể không nghĩ rằng đó bằng cách nào đó là kết quả từ chính công việc của ông ấy. Rằng ông ấy đã tính toán đến một vài trở ngại là điều hiển nhiên với tất cả chúng ta. Chúa biết! Tôi sẵn sàng làm những gì có thể, và sử dụng bất kỳ kiến thức nào mình có để giúp đỡ ông ấy. Tôi đến Anh với tâm trạng đầy hân hoan khi nghĩ rằng mình đã hoàn thành nhiệm vụ mà ông ấy tin tưởng giao phó. Tôi đã có được những thứ mà ông ấy nói là những món đồ cuối cùng trong cuộc tìm kiếm của mình; và tôi cảm thấy chắc chắn rằng giờ đây ông ấy sẽ có thể bắt đầu thí nghiệm mà ông ấy vẫn thường gợi ý với tôi. Thật quá kinh khủng khi đúng vào thời điểm như vậy, một tai họa lại ập đến với ông ấy. Bác sĩ Winchester, ông là một thầy thuốc; và nếu gương mặt không đánh lừa tôi, thì ông là một người thông minh và quả cảm. Liệu có cách nào ông có thể nghĩ ra để đánh thức người đàn ông này khỏi cơn mê man bất thường đó không?”
Có một khoảng lặng; rồi câu trả lời chậm rãi và dứt khoát vang lên:
“Không có phương thuốc thông thường nào mà tôi biết cả. Có thể sẽ có một phương thuốc phi thường nào đó. Nhưng sẽ chẳng ích gì khi cố gắng tìm kiếm nó, trừ khi có một điều kiện.”
“Và điều kiện đó là?”
“Tri thức! Tôi hoàn toàn không biết gì về các vấn đề Ai Cập, ngôn ngữ, văn bản, lịch sử, bí mật, y học, chất độc, quyền năng huyền bí—tất cả những gì tạo nên bí ẩn của vùng đất bí ẩn đó. Căn bệnh này, hay tình trạng này, hay bất cứ tên gọi nào đi chăng nữa mà ông Trelawny đang phải chịu đựng, đều bằng cách nào đó liên quan đến Ai Cập. Tôi đã có sự nghi ngờ này ngay từ đầu; và sau đó nó lớn dần thành sự thật, dù không có bằng chứng. Những gì ông nói tối nay xác nhận phỏng đoán của tôi, và làm tôi tin rằng bằng chứng là có thể tìm thấy. Tôi không nghĩ ông thực sự biết tất cả những gì đã xảy ra trong ngôi nhà này kể từ đêm xảy ra vụ tấn công—về việc tìm thấy thi thể ông Trelawny. Bây giờ tôi đề nghị chúng ta tin tưởng ông. Nếu ông Ross đồng ý, tôi sẽ nhờ ông ấy kể lại cho ông nghe. Ông ấy thạo hơn tôi trong việc trình bày sự thật cho người khác. Ông ấy có thể nói dựa trên những gì mình nắm được; và trong trường hợp này, ông ấy có những bằng chứng tốt nhất, đó là kinh nghiệm từ chính đôi mắt và đôi tai của mình, và những bằng chứng mà chính ông ấy đã thu thập tại hiện trường từ những người tham gia, hoặc người chứng kiến những gì đã xảy ra. Khi ông biết hết mọi chuyện, tôi hy vọng ông sẽ ở vị trí có thể đánh giá liệu mình có thể giúp ông Trelawny tốt nhất, và thúc đẩy những mong muốn bí mật của ông ấy, bằng sự im lặng hay bằng lời nói của ông.”
Tôi gật đầu tán thành. Ông Corbeck bật dậy, và theo bản năng, ông chìa tay ra với mỗi người.
“Thỏa thuận!” ông nói. “Tôi ghi nhận vinh dự khi có được sự tin tưởng của các ông; và về phần mình, tôi cam kết rằng nếu tôi thấy bổn phận của mình với những mong muốn của ông Trelawny, vì lợi ích của chính ông ấy, cho phép tôi mở lời về công việc của ông ấy, tôi sẽ nói tự do nhất có thể.”
Theo đó, tôi bắt đầu, và kể cho ông nghe, chính xác nhất có thể, mọi chuyện đã xảy ra kể từ khoảnh khắc tôi thức dậy vì tiếng gõ cửa ở Jermyn Street. Những điều duy nhất tôi giữ lại là tình cảm của bản thân tôi đối với cô Trelawny và những vấn đề ít quan trọng đối với chủ đề chính theo sau đó; và những cuộc trò chuyện của tôi với Trung sĩ Daw, vốn là những chuyện riêng tư, và dù sao cũng đòi hỏi sự giữ kín thận trọng. Khi tôi nói, ông Corbeck chăm chú theo dõi với sự hồi hộp không thốt nên lời. Đôi khi ông đứng dậy và đi quanh phòng trong sự phấn khích không thể kiểm soát; rồi đột ngột lấy lại bình tĩnh và ngồi xuống lần nữa. Đôi khi ông định lên tiếng, nhưng lại gắng sức kiềm chế bản thân. Tôi nghĩ lời thuật lại đã giúp tôi tự quyết định được vấn đề; vì ngay khi tôi nói, mọi thứ dường như hiện ra dưới một ánh sáng rõ ràng hơn. Những sự việc lớn nhỏ, trong mối tương quan về tầm quan trọng của chúng đối với vụ án, rơi vào đúng vị trí của chúng. Câu chuyện cho đến hiện tại trở nên mạch lạc, ngoại trừ nguyên nhân của nó, điều dường như lại càng trở nên bí ẩn hơn bao giờ hết. Đây chính là giá trị của một bản tường thuật đầy đủ, hoặc được tập hợp lại. Những sự thật riêng lẻ, những nghi ngờ, hoài nghi, phỏng đoán, nhường chỗ cho một sự đồng nhất thuyết phục.
Việc ông Corbeck bị thuyết phục là điều hiển nhiên. Ông không trải qua bất kỳ quá trình giải thích hay giới hạn nào, mà nói thẳng ngay vào vấn đề, dứt khoát như một người đàn ông:
“Điều đó đã chốt lại vấn đề! Đang có một Lực lượng hoạt động cần phải đặc biệt chú ý. Nếu tất cả chúng ta cứ tiếp tục làm việc trong bóng tối, chúng ta sẽ cản đường nhau, và bằng cách làm vướng chân nhau, chúng ta sẽ làm hỏng những điều tốt đẹp mà bất kỳ ai hoặc mỗi người trong chúng ta, khi làm việc theo những hướng khác nhau, có thể làm được. Với tôi, điều đầu tiên chúng ta phải thực hiện là làm cho ông Trelawny tỉnh dậy khỏi giấc ngủ phi tự nhiên đó. Việc ông ấy có thể tỉnh dậy là rõ ràng từ cách người y tá đã hồi phục; mặc dù không ai có thể nói được những tổn hại thêm nào đã gây ra cho ông ấy trong thời gian ông ấy nằm trong căn phòng đó. Tuy nhiên, chúng ta phải chấp nhận rủi ro đó. Ông ấy đã nằm đó, và bất kể ảnh hưởng có thể là gì, nó đã ở đó rồi; và chúng ta có, và sẽ phải, đối mặt với nó như một thực tế. Một ngày nhiều hay ít cũng chẳng hại gì về lâu dài. Bây giờ đã muộn rồi; và ngày mai chúng ta có lẽ sẽ có một nhiệm vụ đòi hỏi phải dốc hết năng lượng. Bác sĩ, ông sẽ cần phải nghỉ ngơi; vì tôi đoán ngày mai ông còn những việc khác phải làm ngoài việc này. Còn ông, ông Ross, tôi hiểu rằng ông sẽ có ca canh gác trong phòng bệnh đêm nay. Tôi sẽ lấy cho ông một cuốn sách giúp ông giết thời gian. Tôi sẽ đi tìm nó trong thư viện. Tôi biết nó nằm ở đâu khi tôi ở đây lần trước; và tôi không nghĩ ông Trelawny đã dùng đến nó từ đó. Ông ấy đã biết từ lâu tất cả những gì trong đó vốn là hoặc có thể là điều ông ấy quan tâm. Nhưng nó sẽ là cần thiết, hoặc ít nhất là hữu ích, để hiểu những điều khác mà tôi sẽ nói với ông sau. Ông sẽ có thể kể lại cho Bác sĩ Winchester tất cả những gì có thể giúp ích cho ông ấy. Vì tôi cho rằng công việc của chúng ta sẽ sớm phân nhánh thôi. Mỗi người chúng ta sẽ phải đảm đương phần việc của riêng mình; và sẽ phải mất tất cả thời gian và sự hiểu biết của mỗi người để hoàn thành nhiệm vụ của riêng mình. Ông không cần thiết phải đọc toàn bộ cuốn sách. Tất cả những gì ông quan tâm—ý tôi là liên quan đến vấn đề của chúng ta, vì toàn bộ cuốn sách là một ghi chép thú vị về những chuyến du hành ở một đất nước khi đó hoàn toàn chưa được biết đến—là lời tựa, và hai hoặc ba chương mà tôi sẽ đánh dấu cho ông.”
Ông bắt tay nồng nhiệt với Bác sĩ Winchester, người đã đứng dậy để ra về.
Trong khi ông ấy đi vắng, tôi ngồi một mình, suy nghĩ. Khi tôi nghĩ, thế giới xung quanh tôi dường như rộng lớn vô hạn. Cái điểm nhỏ bé duy nhất mà tôi quan tâm dường như chỉ là một hạt bụi nhỏ giữa chốn hoang vu. Bên ngoài và xung quanh nó là bóng tối và hiểm nguy chưa biết, đang ập đến từ mọi phía. Và hình tượng trung tâm trong ốc đảo nhỏ của chúng tôi là một con người đầy ngọt ngào và xinh đẹp. Một hình bóng mà người ta có thể yêu thương; có thể làm việc vì nó; có thể chết vì nó...!
Ông Corbeck quay lại trong thời gian rất ngắn với cuốn sách; ông đã tìm thấy nó ngay tại chỗ ông từng thấy ba năm trước. Sau khi đặt vào đó vài mảnh giấy, đánh dấu những đoạn tôi cần đọc, ông đặt nó vào tay tôi, nói:
“Đó là thứ đã khơi nguồn cho ông Trelawny; thứ đã khơi nguồn cho tôi khi tôi đọc nó; và tôi không nghi ngờ gì nữa, nó sẽ là một sự khởi đầu thú vị cho ông trong một nghiên cứu đặc biệt—dù kết thúc thế nào đi nữa. Nếu, thật sự, bất kỳ ai trong chúng ta ở đây có thể nhìn thấy cái kết đó.”
Tại cửa, ông dừng lại và nói:
“Tôi muốn rút lại một điều. Viên thám tử đó là một người tốt. Những gì ông kể với tôi về ông ta khiến ông ta hiện lên dưới một ánh sáng mới. Bằng chứng tốt nhất là tôi có thể yên tâm đi ngủ tối nay, và để những chiếc đèn đó dưới sự chăm sóc của ông ta!”
Khi ông ấy đi rồi, tôi cầm cuốn sách theo, đeo mặt nạ dưỡng khí vào, và đi đến làm ca của mình trong phòng bệnh!