Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 126 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Sự Tìm Thấy Những Chiếc Đèn

❊ ❊ ❊

Trung sĩ Daw ban đầu có chút do dự; nhưng cuối cùng ông đồng ý tư vấn riêng về một vấn đề mà tôi có thể đề xuất với ông. Ông nói thêm rằng tôi nên nhớ ông chỉ nhận tư vấn; vì nếu cần hành động, ông có thể phải báo cáo sự việc lên cấp trên. Với thỏa thuận đó, tôi để ông lại trong phòng làm việc, rồi dẫn cô Trelawny và ông Corbeck đến gặp ông ấy. Y tá Kennedy đã quay lại vị trí bên giường bệnh trước khi chúng tôi rời khỏi phòng.

Tôi không thể không thán phục sự chính xác, điềm tĩnh và thận trọng mà người lữ khách đã dùng để trình bày vụ việc. Ông không hề che giấu điều gì, nhưng lại miêu tả về những món đồ bị mất một cách tối giản nhất có thể. Ông không làm trầm trọng hóa sự bí ẩn của vụ án; dường như ông chỉ coi đó là một vụ trộm khách sạn thông thường. Biết rõ mục tiêu duy nhất của ông là thu hồi lại các hiện vật trước khi danh tính của chúng bị xóa bỏ, tôi có thể thấy được kỹ năng trí tuệ hiếm có mà ông đã vận dụng để cung cấp những thông tin cần thiết và giữ lại mọi thứ khác, mà vẫn không hề tỏ ra là mình đang làm vậy.

"Thật sự," tôi thầm nghĩ, "người đàn ông này đã học được bài học từ các khu chợ phương Đông; và với trí tuệ phương Tây, ông còn cải tiến nó hơn cả những bậc thầy của mình!" Ông đã truyền đạt trọn vẹn ý tưởng của mình cho viên Thám tử, người sau khi suy nghĩ về vấn đề này vài phút, đã nói:

"Nấu chảy hay lên cân? Đó mới là vấn đề."

"Điều đó có nghĩa là gì?" người kia hỏi, vô cùng tỉnh táo.

"Một cụm từ cổ của bọn trộm ở Birmingham. Tôi cứ tưởng trong thời buổi tiếng lóng phổ biến như hiện nay thì ai cũng biết chứ. Ngày xưa ở Brum, nơi có rất nhiều cơ sở sản xuất kim loại nhỏ, những người thợ kim hoàn thường mua kim loại từ bất cứ ai đi ngang qua. Và vì kim loại với số lượng nhỏ thường có giá rẻ khi người ta không hỏi nó từ đâu ra, nên dần dần hình thành một tập quán là chỉ hỏi một điều duy nhất—liệu khách hàng có muốn nung chảy hàng hóa hay không, nếu có thì người mua sẽ ra giá, và lò nung lúc nào cũng sẵn sàng trên lửa. Nếu hàng hóa được giữ nguyên trạng theo lựa chọn của người mua, nó sẽ được đưa lên cân và bán theo giá tiêu chuẩn của kim loại cũ."

"Loại việc này vẫn còn diễn ra rất nhiều, không chỉ ở Brum mà còn ở những nơi khác. Khi chúng tôi truy tìm đồng hồ bị đánh cắp, chúng tôi thường bắt gặp các bộ máy bên trong, và không thể nào nhận dạng được bánh răng hay lò xo từ một đống hỗn độn; nhưng hiếm khi chúng tôi bắt gặp những chiếc vỏ đồng hồ còn nguyên vẹn. Bây giờ, trong trường hợp này, mọi thứ sẽ phụ thuộc vào việc tên trộm có phải là một 'người giỏi' hay không—đó là cách họ gọi những kẻ thạo nghề. Một tên trộm hạng nhất sẽ biết liệu một món đồ có giá trị hơn là chỉ cái kim loại làm ra nó hay không; và trong trường hợp đó, hắn sẽ gửi nó cho một kẻ trung gian có thể tiêu thụ nó sau này—có lẽ ở Mỹ hoặc Pháp. Nhân tiện, ông có nghĩ ai khác ngoài ông có thể nhận dạng được những chiếc đèn của mình không?"

"Không ai khác ngoài tôi!"

"Có những chiếc khác giống chúng không?"

"Tôi không biết là có," ông Corbeck trả lời; "mặc dù có thể có những cái khác tương tự chúng ở nhiều chi tiết." Viên Thám tử dừng lại một chút trước khi hỏi tiếp: "Liệu có người thạo nghề nào khác—ví dụ như ở Bảo tàng Anh, hoặc một tay buôn, hay một nhà sưu tập như ông Trelawny, có biết được giá trị—giá trị nghệ thuật—của những chiếc đèn không?"

"Chắc chắn rồi! Bất cứ ai có cái đầu trên cổ cũng sẽ thấy ngay rằng những món đồ đó rất có giá trị."

Khuôn mặt viên Thám tử rạng rỡ hẳn lên. "Vậy thì vẫn còn cơ hội. Nếu cửa phòng của ông đã khóa và cửa sổ cũng đóng, thì hàng hóa không phải bị đánh cắp bởi sự tình cờ của một cô hầu phòng hay một người giúp việc nào đó. Kẻ nào thực hiện vụ này hẳn đã nhắm vào nó một cách đặc biệt; và hắn sẽ không dễ dàng từ bỏ món hàng quý giá đó mà không đòi hỏi cái giá tương xứng. Đây hẳn phải là một vụ cần thông báo cho các tiệm cầm đồ. Dù sao thì cũng có một điều tốt là chúng ta không cần phải làm ầm ĩ lên. Chúng ta không cần phải báo Scotland Yard trừ khi ông muốn; chúng ta có thể giải quyết vụ này một cách kín đáo. Nếu ông muốn giữ bí mật sự việc, như ông đã nói với tôi ngay từ đầu, thì đó chính là cơ hội của chúng ta." Ông Corbeck, sau một thoáng im lặng, điềm đạm nói:

"Tôi cho rằng ông không thể đưa ra một suy đoán nào về cách thức thực hiện vụ trộm chứ?" Viên Cảnh sát nở nụ cười của sự hiểu biết và kinh nghiệm.

"Chắc chắn là theo một cách rất đơn giản, thưa ông. Đó là cách mà mọi vụ án bí ẩn đều kết thúc sau một thời gian dài. Kẻ phạm tội biết rõ công việc và mọi mánh khóe của nó; hắn luôn rình rập những cơ hội. Hơn nữa, hắn biết rõ từ kinh nghiệm rằng những cơ hội đó có khả năng là gì, và chúng thường đến như thế nào. Người kia chỉ đơn thuần là cẩn thận; anh ta không biết hết mọi mánh khóe và cái bẫy có thể được giăng ra cho mình, và rồi vì một chút sơ suất này hay khác, anh ta rơi vào bẫy. Khi chúng ta biết rõ mọi thứ về vụ này, ông sẽ tự hỏi vì sao mình không nhìn ra phương thức thực hiện ngay từ đầu!" Điều này dường như khiến ông Corbeck hơi khó chịu; giọng ông có vẻ gay gắt khi đáp lại:

"Này ông bạn tốt, chẳng có gì đơn giản trong vụ án này cả—ngoại trừ việc đồ đạc đã bị lấy mất. Cửa sổ đã đóng; lò sưởi đã xây gạch bịt lại. Chỉ có một cánh cửa ra vào phòng, và chính tôi đã khóa và chốt lại. Không có ô cửa thông gió; tôi đã nghe tất cả về các vụ trộm khách sạn qua ô cửa thông gió rồi. Tôi chưa bao giờ rời phòng vào ban đêm. Tôi đã nhìn những món đồ đó trước khi đi ngủ; và tôi lại nhìn chúng khi thức dậy. Nếu ông có thể dựng lên bất kỳ kiểu trộm đơn giản nào từ những sự thật này thì ông là một người tài giỏi đấy. Tôi chỉ nói vậy thôi; đủ tài giỏi để đi ngay bây giờ và lấy lại đồ cho tôi." Cô Trelawny đặt tay lên cánh tay ông một cách trấn an, và khẽ nói:

"Đừng tự làm khổ mình một cách không cần thiết. Cháu tin là chúng sẽ tìm thấy thôi." Trung sĩ Daw quay sang cô nhanh đến mức tôi không thể không nhớ rõ mồn một những nghi ngờ của ông về cô, đã hình thành từ trước, khi ông nói:

"Tôi có thể hỏi, thưa cô, cô dựa vào đâu mà có ý kiến đó?"

Tôi sợ phải nghe câu trả lời của cô, nói với những đôi tai đã bắt đầu đầy nghi ngờ; nhưng nó vẫn đến với tôi như một nỗi đau hay cú sốc mới:

"Tôi không thể nói cho ông biết tại sao tôi biết. Nhưng tôi chắc chắn là như vậy!" Viên Thám tử nhìn cô vài giây trong im lặng, rồi nhanh chóng liếc nhìn tôi.

Sau đó, ông ta trò chuyện thêm một chút với ông Corbeck về việc di chuyển của chính ông, các chi tiết về khách sạn và căn phòng, cũng như các phương tiện để nhận dạng hàng hóa. Sau đó, ông rời đi để bắt đầu cuộc điều tra của mình, ông Corbeck nhấn mạnh với ông ta về sự cần thiết phải giữ bí mật kẻo tên trộm đánh hơi thấy nguy hiểm và tiêu hủy những chiếc đèn. Ông Corbeck hứa, khi rời đi để lo liệu các công việc cá nhân của mình, sẽ quay lại vào đầu buổi tối và ở lại trong nhà.

Suốt ngày hôm đó, tâm trạng cô Trelawny tốt hơn và trông cô cũng khỏe khoắn hơn trước, bất chấp cú sốc và sự phiền toái mới từ vụ trộm, thứ mà cuối cùng có thể mang lại rất nhiều thất vọng cho cha cô.

Chúng tôi dành phần lớn thời gian trong ngày để xem xét các kho tàng cổ vật của ông Trelawny. Từ những gì tôi nghe được từ ông Corbeck, tôi bắt đầu có chút ý niệm về quy mô to lớn trong công việc của ông trong thế giới nghiên cứu Ai Cập; và với sự hiểu biết này, mọi thứ xung quanh tôi bắt đầu mang một sự quan tâm mới mẻ. Khi tôi tiếp tục, sự quan tâm đó càng lớn dần; bất kỳ nghi ngờ nào còn sót lại mà tôi có thể có đều chuyển thành sự kinh ngạc và ngưỡng mộ. Ngôi nhà dường như là một kho tàng đích thực của những tuyệt tác nghệ thuật cổ đại. Ngoài các cổ vật, lớn và nhỏ, trong phòng riêng của ông Trelawny—từ những chiếc quách vĩ đại cho đến các loại bọ hung trong tủ—đại sảnh, các chiếu nghỉ cầu thang, phòng làm việc và thậm chí cả phòng riêng của cô cũng đầy những món đồ cổ mà bất kỳ nhà sưu tập nào nhìn thấy cũng phải thèm muốn.

Ngay từ đầu, cô Trelawny đã đi cùng tôi và nhìn mọi thứ với sự quan tâm ngày càng tăng. Sau khi kiểm tra một vài tủ đựng những chiếc bùa hộ mệnh tinh xảo, cô nói với tôi một cách khá ngây thơ:

"Anh sẽ khó mà tin được là gần đây tôi hiếm khi nhìn đến bất kỳ món đồ nào trong số này. Chỉ từ khi cha tôi bị bệnh, tôi dường như mới có chút tò mò về chúng. Nhưng giờ đây, chúng càng ngày càng thu hút tôi đến mức say mê. Tôi tự hỏi liệu có phải dòng máu nhà sưu tập trong huyết quản tôi đang bắt đầu trỗi dậy hay không. Nếu đúng như vậy, điều lạ lùng là trước đây tôi chưa bao giờ cảm thấy tiếng gọi đó. Tất nhiên tôi biết hầu hết các món đồ lớn, và đã xem xét chúng ít nhiều; nhưng thực sự, theo một cách nào đó, tôi luôn coi chúng là đương nhiên, như thể chúng luôn ở đó. Tôi đã nhận thấy điều tương tự thỉnh thoảng xảy ra với những bức ảnh gia đình, và cách chúng được coi là đương nhiên bởi các thành viên trong nhà. Nếu anh cho phép tôi xem xét chúng cùng anh, thì thật tuyệt vời!"

Thật là một niềm vui đối với tôi khi nghe cô nói như vậy; và lời đề nghị cuối cùng của cô làm tôi vô cùng phấn khích. Chúng tôi cùng nhau đi qua các phòng và hành lang khác nhau, xem xét và chiêm ngưỡng những cổ vật tráng lệ. Số lượng và sự đa dạng của các đồ vật thật đáng kinh ngạc khiến chúng tôi chỉ có thể nhìn lướt qua hầu hết chúng; nhưng khi đi dọc theo, chúng tôi đã sắp xếp rằng chúng tôi sẽ xem xét chúng lần lượt, từng ngày, và kiểm tra kỹ lưỡng hơn. Trong sảnh có một loại khung lớn bằng thép có hoa văn mà Margaret nói cha cô dùng để nâng những nắp đá nặng của các cỗ quách. Nó không nặng và có thể di chuyển khá dễ dàng. Nhờ sự hỗ trợ của nó, chúng tôi lần lượt nâng các nắp lên và nhìn vào những chuỗi hình vẽ tượng hình vô tận được khắc trên hầu hết chúng. Mặc dù tự nhận là thiếu hiểu biết, Margaret lại biết khá nhiều về chúng; một năm sống cùng cha cô đã vô tình trở thành bài học hàng ngày và hàng giờ. Cô là một cô gái vô cùng thông minh và nhạy bén, với trí nhớ đáng kinh ngạc; nhờ đó mà vốn kiến thức của cô, được thu thập một cách vô thức từng chút một, đã phát triển đến mức độ mà nhiều học giả có thể phải ghen tị.

Vậy mà tất cả đều rất ngây thơ và vô thức; rất thiếu nữ và giản dị. Cô ấy có cái nhìn và ý tưởng rất mới mẻ, và rất ít nghĩ đến bản thân, đến nỗi khi ở bên cạnh cô, tôi quên hết mọi rắc rối và bí ẩn đang bủa vây ngôi nhà; và tôi cảm thấy mình như một cậu bé trở lại...

Những cỗ quách thú vị nhất chắc chắn là ba chiếc trong phòng của ông Trelawny. Trong số đó, hai chiếc làm bằng đá sẫm màu, một chiếc bằng đá porphyry và chiếc kia bằng một loại đá sắt. Những chiếc này được chạm khắc với vài ký tự tượng hình. Nhưng chiếc thứ ba thì khác biệt một cách đáng kinh ngạc. Nó được làm bằng một chất liệu màu vàng nâu, có màu sắc chủ đạo của đá mã não Mexico, thứ mà nó có nhiều điểm tương đồng, ngoại trừ việc hoa văn tự nhiên của các đường xoắn ốc của nó ít rõ rệt hơn. Ở đây và ở đó có những mảng gần như trong suốt—chắc chắn là mờ đục. Toàn bộ chiếc rương, bao gồm cả nắp, được chạm khắc hàng trăm, có lẽ hàng nghìn, những ký tự tượng hình nhỏ xíu, dường như trong một chuỗi vô tận. Mặt sau, mặt trước, các mặt bên, các cạnh, đáy, tất cả đều có phần chia sẻ của những bức tranh xinh xắn, màu xanh thẫm của chúng nổi bật tươi mới và sắc nét trên nền đá màu vàng. Nó rất dài, gần chín feet; và có lẽ rộng khoảng một yard. Các cạnh uốn lượn, nên không có đường nét cứng nhắc nào. Ngay cả các góc cũng tạo ra những đường cong tuyệt vời khiến người xem hài lòng. "Thật sự," tôi nói, "cái này hẳn đã được làm cho một người khổng lồ!"

"Hoặc cho một nữ khổng lồ!" Margaret nói.

Chiếc quách này đặt gần một trong những ô cửa sổ. Về một phương diện, nó khác biệt với tất cả các cỗ quách khác trong phòng. Tất cả những chiếc khác trong nhà, dù làm bằng vật liệu gì—đá granite, porphyry, đá sắt, đá basalt, đá phiến, hay gỗ—đều có hình dáng bên trong rất đơn giản. Một số chiếc có bề mặt bên trong trơn nhẵn; những chiếc khác thì được khắc, toàn bộ hoặc một phần, bằng các ký tự tượng hình. Nhưng tất cả chúng đều không có phần nhô ra hay bề mặt không bằng phẳng ở bất cứ đâu. Chúng có thể đã được sử dụng làm bồn tắm; thực tế, chúng có nhiều điểm giống với các bồn tắm La Mã bằng đá hoặc cẩm thạch mà tôi từng thấy. Tuy nhiên, bên trong chiếc này lại có một khoảng không gian nhô lên, được vạch hình dáng giống như cơ thể con người. Tôi hỏi Margaret liệu cô có thể giải thích điều đó theo cách nào không. Cô trả lời:

"Cha chưa bao giờ muốn nói về điều này. Nó thu hút sự chú ý của cháu ngay từ đầu; nhưng khi cháu hỏi cha về nó, cha nói: 'Cha sẽ kể cho con nghe tất cả vào một ngày nào đó, cô bé—nếu cha còn sống! Nhưng chưa phải lúc này! Câu chuyện vẫn chưa kể hết, như cha hy vọng sẽ kể cho con! Một ngày nào đó, có lẽ sớm thôi, cha sẽ biết tất cả; và khi đó chúng ta sẽ cùng xem xét nó. Và con sẽ thấy đó là một câu chuyện vô cùng thú vị—từ đầu đến cuối!' Một lần sau đó cháu nói, hơi nhẹ nhàng, cháu e là vậy: 'Câu chuyện về cỗ quách đã kể xong chưa ạ, cha?' Cha lắc đầu, nhìn cháu nghiêm nghị và nói: 'Chưa, cô bé ạ; nhưng nó sẽ được kể—nếu cha còn sống—nếu cha còn sống!' Việc cha lặp lại cụm từ về việc còn sống của mình làm cháu sợ; cháu chưa bao giờ dám hỏi cha thêm lần nào nữa."

Bằng cách nào đó, điều này làm tôi phấn khích. Tôi không thể nói chính xác bằng cách nào hoặc tại sao; nhưng dường như nó là một tia sáng le lói cuối cùng. Tôi nghĩ rằng có những khoảnh khắc khi tâm trí chấp nhận điều gì đó là sự thật; mặc dù nó không thể giải thích cho chuỗi suy nghĩ đó, cũng như, nếu có nhiều hơn một suy nghĩ, mối liên hệ giữa chúng. Cho đến nay, chúng tôi đã ở trong bóng tối tăm về ông Trelawny, và sự viếng thăm kỳ lạ đã ập đến với ông, bất cứ điều gì cung cấp một manh mối, dù là nhỏ nhất và mơ hồ nhất, cũng đều có sự thỏa mãn khai sáng của một sự chắc chắn. Đây là hai tia sáng của câu đố. Thứ nhất là ông Trelawny liên kết với cổ vật đặc biệt này một sự nghi ngờ về sự sống của chính mình. Thứ hai là ông có một mục đích hoặc kỳ vọng nào đó liên quan đến nó, điều mà ông sẽ không tiết lộ, ngay cả với con gái mình, cho đến khi hoàn tất. Một lần nữa, cần phải ghi nhớ rằng cỗ quách này khác biệt bên trong với tất cả những chiếc khác. Khoảng nhô lên kỳ lạ đó có nghĩa là gì? Tôi không nói gì với cô Trelawny, vì tôi sợ rằng mình có thể làm cô hoảng sợ hoặc nuôi hy vọng viển vông; nhưng tôi đã quyết định rằng mình sẽ tận dụng cơ hội sớm nhất để điều tra thêm.

Ngay bên cạnh cỗ quách là một chiếc bàn thấp làm bằng đá xanh có những đường vân đỏ, trông như đá huyết thạch. Bốn chân bàn được tạo hình như chân của một con chó rừng, và quấn quanh mỗi chân là một con rắn cổ to được chạm khắc tinh xảo bằng vàng nguyên chất. Trên đó đặt một chiếc tráp hoặc hộp đá kỳ lạ và rất đẹp với hình dáng đặc biệt. Nó trông hơi giống một chiếc quan tài nhỏ, ngoại trừ việc các mặt dài hơn, thay vì được cắt vuông vức như phần trên hoặc phần phẳng, lại kéo dài đến một điểm. Do đó, nó là một hình bảy mặt không đều, với hai mặt phẳng trên mỗi bên trong hai mặt, một đầu, một đỉnh và một đáy. Loại đá mà nó được làm từ đó, chỉ một mảnh duy nhất, là loại tôi chưa từng thấy trước đây. Ở phần đế, nó có màu xanh lục đậm, màu của ngọc lục bảo mà tất nhiên không có độ bóng của nó. Tuy nhiên, nó không hề xỉn màu, cả về màu sắc lẫn chất liệu, và có độ cứng cùng kết cấu tinh xảo vô hạn. Bề mặt gần như là của một món đồ trang sức. Màu sắc sáng dần lên khi hướng lên trên, với sự chuyển màu tinh tế đến mức không thể nhận ra, chuyển thành màu vàng nhạt gần giống màu sứ "quýt". Nó hoàn toàn không giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy, và không giống bất kỳ loại đá hay viên ngọc nào tôi biết. Tôi cho rằng nó là một loại đá mẹ độc đáo, hoặc chất nền của một loại đá quý nào đó. Nó được chạm khắc khắp nơi, ngoại trừ một vài điểm, với những ký tự tượng hình tinh xảo, được thực hiện tinh vi và tô màu bằng cùng loại xi măng hoặc sắc tố xanh lục-lam xuất hiện trên cỗ quách. Chiều dài của nó khoảng hai feet rưỡi; chiều rộng khoảng một nửa và cao gần một foot. Các khoảng trống được phân bố không đều ở phía trên, chạy tới đầu nhọn. Những nơi này dường như ít đục hơn phần còn lại của hòn đá. Tôi cố gắng nhấc nắp lên để xem liệu chúng có mờ đục hay không; nhưng nó được cố định chặt chẽ. Nó khớp chính xác đến mức toàn bộ chiếc tráp trông như một mảnh đá duy nhất được khoét rỗng một cách bí ẩn từ bên trong. Trên các cạnh và mép có một vài chỗ nhô ra trông kỳ lạ, được chạm khắc tinh xảo như bất kỳ phần nào khác của chiếc tráp đã được điêu khắc bằng ý định rõ ràng trong việc cắt đá. Chúng có những cái lỗ hoặc hốc có hình thù kỳ dị, khác nhau ở mỗi chỗ; và, giống như phần còn lại, được bao phủ bởi các ký tự tượng hình, được cắt tinh xảo và lấp đầy bằng cùng loại xi măng xanh lục-lam.

Ở phía bên kia của cỗ quách vĩ đại đặt một chiếc bàn nhỏ khác làm bằng đá thạch cao, được chạm khắc tinh xảo với các hình tượng biểu tượng của các vị thần và các cung hoàng đạo. Trên chiếc bàn này đặt một chiếc hộp khoảng một foot vuông bao gồm các phiến đá thạch anh được đặt trong một bộ khung làm bằng các dải vàng đỏ, được chạm khắc đẹp mắt với các ký tự tượng hình, và tô màu bằng màu xanh lục-lam, rất giống với màu của các hình vẽ trên cỗ quách và chiếc tráp. Toàn bộ tác phẩm trông khá hiện đại.

Nhưng nếu chiếc hộp là hiện đại thì những gì nó chứa đựng lại không phải. Bên trong, trên một tấm đệm bằng vải vàng mịn như lụa, và có độ mềm đặc biệt của vàng cổ, là một bàn tay xác ướp, hoàn hảo đến mức khiến người ta giật mình khi nhìn thấy. Một bàn tay phụ nữ, thon dài với những ngón tay thuôn nhỏ và gần như hoàn hảo như khi nó được trao cho người ướp xác hàng nghìn năm trước. Trong quá trình ướp xác, nó không mất đi hình dáng đẹp đẽ của mình; ngay cả phần cổ tay dường như vẫn duy trì độ dẻo dai khi đường cong nhẹ nhàng nằm trên tấm đệm. Da có màu kem đậm hoặc màu ngà cổ; một làn da trắng ngăm gợi lên sự nóng bức, nhưng là sự nóng bức trong bóng râm. Điểm đặc biệt lớn nhất của nó, như một bàn tay, là nó có tổng cộng bảy ngón tay, với hai ngón giữa và hai ngón trỏ. Phần trên của cổ tay bị lởm chởm, như thể nó đã bị bẻ gãy, và bị vấy bẩn bởi một vết màu đỏ nâu. Trên tấm đệm gần bàn tay là một con bọ hung nhỏ, được chế tác tinh xảo từ ngọc lục bảo.

"Đó là một bí ẩn khác của cha. Khi cháu hỏi cha về nó, cha nói rằng có lẽ đây là món đồ giá trị nhất mà cha có, ngoại trừ một món. Khi cháu hỏi món đó là gì, cha từ chối nói với cháu, và cấm cháu hỏi bất cứ điều gì liên quan đến nó. 'Cha cũng sẽ kể cho con nghe,' cha nói, 'tất cả về nó, vào đúng lúc—nếu cha còn sống!'"

"Nếu cha còn sống!" cụm từ đó lại xuất hiện. Ba món đồ này được nhóm lại cùng nhau, Cỗ quách, Chiếc tráp, và Bàn tay, dường như thực sự tạo thành một bộ ba bí ẩn!

Lúc này, cô Trelawny được gọi đi để giải quyết một việc gia đình nào đó. Tôi nhìn những món cổ vật khác trong phòng; nhưng chúng dường như không còn sức hấp dẫn tương tự đối với tôi, bây giờ khi cô ấy không có ở đó. Sau đó trong ngày, tôi được gọi đến phòng riêng, nơi cô đang bàn bạc với bà Grant về chỗ ở cho ông Corbeck. Họ đang phân vân liệu ông nên có một căn phòng gần phòng ông Trelawny hay hoàn toàn cách xa nó, và nghĩ rằng tốt hơn hết nên hỏi ý kiến của tôi về vấn đề này. Tôi đi đến kết luận rằng tốt nhất là ông không nên ở quá gần; ít nhất là lúc đầu, ông có thể dễ dàng được chuyển đến gần hơn nếu cần thiết. Khi bà Grant đã đi, tôi hỏi cô Trelawny làm thế nào mà đồ đạc trong căn phòng này, phòng riêng nơi chúng tôi đang ở, lại khác biệt hoàn toàn với các phòng khác trong nhà.

"Sự chu đáo của cha!" cô trả lời. "Khi cháu mới đến, cha nghĩ, và đúng là như vậy, rằng cháu có thể bị hoảng sợ với quá nhiều ghi chép về cái chết và lăng mộ ở khắp nơi. Vì vậy, cha đã cho trang trí căn phòng này và dãy phòng nhỏ bên cạnh—cánh cửa đó mở ra phòng khách—nơi cháu đã ngủ đêm qua, với những món đồ xinh xắn. Anh thấy đấy, tất cả chúng đều rất đẹp. Cái tủ đó thuộc về hoàng đế Napoleon vĩ đại."

"Vậy thì hoàn toàn không có gì thuộc về Ai Cập trong những căn phòng này sao?" tôi hỏi, chủ yếu để tỏ ra quan tâm đến những gì cô nói hơn bất cứ điều gì khác, vì cách bài trí của căn phòng đã quá rõ ràng. "Cái tủ mới đáng yêu làm sao! Tôi có thể xem nó được không?"

"Tất nhiên rồi! Rất sẵn lòng!" cô trả lời với một nụ cười. "Cha nói rằng sự hoàn thiện của nó, bên trong lẫn bên ngoài, là tuyệt đối." Tôi bước tới và nhìn kỹ nó. Nó được làm bằng gỗ tulip, khảm các hoa văn; và được gắn các chi tiết bằng đồng mạ vàng. Tôi kéo mở một trong các ngăn kéo, một ngăn sâu mà tôi có thể nhìn thấy công việc chế tác một cách rõ ràng. Khi tôi kéo nó, thứ gì đó rung lên bên trong như thể đang lăn; có tiếng leng keng của kim loại chạm vào kim loại.

"Ồ!" tôi nói. "Có cái gì đó trong này. Có lẽ tôi không nên mở nó ra thì tốt hơn."

"Cháu không biết là có cái gì," cô trả lời. "Một vài cô hầu phòng có thể đã sử dụng nó để cất giữ thứ gì đó tạm thời và quên mất. Cứ mở ra đi!"

Tôi kéo ngăn kéo ra; khi tôi làm vậy, cả cô Trelawny và tôi đều giật mình lùi lại vì kinh ngạc.

Trước mắt chúng tôi là hàng loạt những chiếc đèn Ai Cập cổ đại, với nhiều kích cỡ và hình dáng khác nhau một cách kỳ lạ.

Chúng tôi cúi xuống và nhìn kỹ. Trái tim tôi đập thình thịch như búa máy; và tôi có thể thấy qua sự phập phồng trên ngực Margaret rằng cô đang vô cùng phấn khích.

Trong khi chúng tôi nhìn, sợ chạm vào và gần như sợ phải suy nghĩ, thì có tiếng chuông ở cửa trước; ngay sau đó ông Corbeck, theo sau bởi Trung sĩ Daw, bước vào sảnh. Cửa phòng riêng đang mở, và khi họ nhìn thấy chúng tôi, ông Corbeck chạy vào, theo sau là viên Thám tử một cách chậm rãi hơn. Có một niềm vui có phần kìm nén trên khuôn mặt và phong thái của ông khi ông nói một cách đầy xúc động:

"Hãy vui mừng cùng ta, cô Trelawny thân mến, hành lý của ta đã đến và tất cả đồ đạc của ta đều còn nguyên vẹn!" Sau đó mặt ông sa sầm lại khi nói thêm, "Ngoại trừ những chiếc đèn. Những chiếc đèn đáng giá gấp ngàn lần tất cả những thứ còn lại..." Ông dừng lại, bị sốc bởi vẻ mặt tái nhợt kỳ lạ của cô. Sau đó ánh mắt ông, theo hướng nhìn của cô và tôi, đổ dồn vào chùm đèn trong ngăn kéo. Ông thốt lên một tiếng ngạc nhiên và vui sướng khi cúi xuống và chạm vào chúng:

"Những chiếc đèn của ta! Những chiếc đèn của ta! Vậy là chúng đã an toàn—an toàn—an toàn! ... Nhưng làm thế nào, nhân danh Chúa—của tất cả các vị thần—mà chúng lại đến đây được?"

Tất cả chúng tôi đều đứng lặng im. Viên Thám tử phát ra một âm thanh hít vào sâu. Tôi nhìn ông, và khi ông bắt gặp ánh mắt tôi, ông chuyển ánh nhìn sang cô Trelawny, người đang quay lưng về phía ông.

Trong ánh mắt đó chứa đựng sự nghi ngờ giống hệt như khi ông nói với tôi về việc cô là người đầu tiên phát hiện ra cha mình trong những lần ông bị tấn công.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.