Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 145 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Tỉnh Giấc Sau Cơn Hôn Mê

❊ ❊ ❊

Những lời bất ngờ đầu tiên luôn khiến người nghe giật mình; nhưng khi cơn chấn động qua đi, lý trí của người nghe sẽ tự trấn tĩnh lại, để rồi họ có thể đánh giá cả cách nói lẫn nội dung câu chuyện. Lần này cũng vậy. Với đầu óc giờ đây đã tỉnh táo, tôi không thể nghi ngờ sự chân thành mộc mạc trong câu hỏi tiếp theo của Margaret.

"Ông Ross, hai người đã trò chuyện về điều gì suốt từ nãy đến giờ vậy? Tôi đoán là ông Corbeck đã kể cho ông nghe tất cả những cuộc phiêu lưu của ông ấy trong việc tìm kiếm mấy ngọn đèn. Tôi hy vọng một ngày nào đó ông cũng sẽ kể cho tôi nghe, ông Corbeck ạ; nhưng việc đó phải đợi đến khi cha tôi khỏe lại đã. Tôi tin chắc cha tôi cũng muốn tự mình kể cho tôi nghe mọi chuyện; hoặc ít nhất là muốn có mặt khi tôi nghe những điều đó." Cô liếc nhìn nhanh từ người này sang người kia. "À, phải rồi, đó có phải là điều hai người đang nói khi tôi bước vào không? Được thôi! Tôi sẽ chờ; nhưng hy vọng là sẽ không lâu nữa. Tôi cảm thấy tình trạng của cha đang làm tôi kiệt quệ. Lúc nãy, tôi cảm thấy thần kinh mình như muốn suy sụp; nên tôi đã quyết định ra công viên đi dạo. Tôi tin chắc việc đó sẽ giúp tôi thấy khá hơn. Ông Ross, nếu được, tôi muốn ông ở lại với cha trong lúc tôi đi vắng. Như vậy tôi mới thấy an tâm được."

Tôi đứng dậy đầy hăm hở, vui mừng khi cô gái tội nghiệp chịu ra ngoài, dù chỉ trong nửa giờ. Trông cô vô cùng mệt mỏi và phờ phạc; cảnh tượng đôi má tái nhợt ấy khiến tim tôi đau nhói. Tôi đi vào phòng bệnh; và ngồi xuống chỗ quen thuộc. Lúc đó bà Grant đang trực; chúng tôi thấy không cần thiết phải để nhiều người ở trong phòng suốt cả ngày. Khi tôi bước vào, bà nhân tiện đi làm vài việc nhà. Rèm cửa đã kéo lên, nhưng hướng bắc của căn phòng đã làm dịu đi cái nắng chói chang bên ngoài.

Tôi ngồi thật lâu, ngẫm nghĩ về tất cả những gì ông Corbeck đã kể cho tôi; rồi đan cài những điều kỳ diệu ấy vào tấm mạng nhện của những sự kiện kỳ lạ đã diễn ra kể từ khi tôi đặt chân vào ngôi nhà này. Đôi lúc tôi lại sinh nghi; nghi ngờ tất cả mọi thứ và mọi người; nghi ngờ cả bằng chứng từ chính ngũ quan của mình. Những lời cảnh báo của vị thám tử lão luyện cứ hiện về trong tâm trí tôi. Ông ta đã liệt ông Corbeck vào hàng kẻ nói dối xảo quyệt và là đồng phạm của cô Trelawny. Của Margaret! Thế là đủ! Đối mặt với một giả thuyết như vậy, mọi nghi ngờ đều tan biến. Mỗi khi hình ảnh cô, tên cô, hay chỉ là thoáng nghĩ về cô hiện lên trong tâm trí tôi, thì mọi sự kiện đều sừng sững như một sự thật hiển nhiên. Tôi đặt cả cuộc đời mình vào lòng tin dành cho cô!

Tôi bị kéo ra khỏi dòng hồi tưởng – thứ mà đang nhanh chóng trở thành một giấc mơ tình ái – theo một cách đầy kinh ngạc. Một giọng nói vang lên từ phía giường bệnh; một giọng nói trầm, mạnh mẽ và đầy uy quyền. Nốt âm đầu tiên cất lên như tiếng kèn báo hiệu, thu hút sự chú ý của mắt và tai tôi. Người bệnh đã tỉnh và đang lên tiếng!

"Anh là ai? Anh đang làm gì ở đây?"

Dù bất kỳ ai trong chúng tôi có từng hình dung ra cảnh ông tỉnh dậy thế nào đi nữa, thì tôi chắc chắn rằng không ai trong chúng tôi ngờ rằng ông lại bật dậy hoàn toàn tỉnh táo và làm chủ bản thân như vậy. Tôi ngạc nhiên đến mức trả lời gần như theo phản xạ:

"Tên tôi là Ross. Tôi đã túc trực bên cạnh ông!" Ông nhìn tôi vẻ ngạc nhiên trong chốc lát, rồi tôi có thể thấy thói quen tự đánh giá của ông bắt đầu vận hành.

"Túc trực bên cạnh ta? Ý anh là sao? Tại sao lại phải túc trực bên cạnh ta?" Mắt ông giờ đã dán vào cổ tay đang băng bó kỹ lưỡng của mình. Ông tiếp tục với giọng điệu khác; bớt gay gắt hơn, dễ chịu hơn, như thể của một người chấp nhận thực tế:

"Anh là bác sĩ à?" Tôi cảm thấy mình suýt mỉm cười khi trả lời; sự nhẹ nhõm sau chuỗi ngày dài căng thẳng lo âu về tính mạng của ông bắt đầu phát huy tác dụng:

"Không, thưa ông!"

"Vậy tại sao anh lại ở đây? Nếu không phải bác sĩ, thì anh là gì?" Giọng ông lại trở nên độc đoán hơn. Tư duy thật nhanh nhạy; cả chuỗi lý lẽ làm căn cứ cho câu trả lời của tôi ùa vào não bộ trước cả khi những từ ngữ kịp thốt ra khỏi môi tôi. Margaret! Mình phải nghĩ đến Margaret! Đây là cha của cô ấy, người mà đến giờ vẫn chưa biết gì về tôi; thậm chí cả sự tồn tại của tôi. Ông ấy hẳn sẽ tò mò, nếu không muốn nói là lo lắng, muốn biết tại sao trong số bao nhiêu người đàn ông, tôi lại được chọn làm bạn của con gái ông trong dịp ông lâm bệnh. Những người cha thường có chút ghen tuông trong chuyện lựa chọn của con gái, và trong tình trạng tình cảm của tôi dành cho Margaret chưa được công khai, tôi không được làm bất cứ điều gì có thể gây khó xử cho cô ấy.

"Tôi là một Luật sư. Tuy nhiên, tôi không có mặt ở đây với tư cách đó; mà đơn thuần là một người bạn của con gái ông. Có lẽ chính việc biết tôi là luật sư đã khiến cô ấy quyết định nhờ tôi đến khi cô ấy nghĩ ông bị sát hại. Sau đó, cô ấy đã tử tế coi tôi là bạn, và cho phép tôi ở lại theo đúng mong muốn của ông rằng cần có người túc trực."

Ông Trelawny rõ ràng là người có tư duy nhanh nhạy và ít lời. Ông nhìn tôi chằm chằm khi tôi nói, và đôi mắt sắc bén ấy dường như đọc thấu suy nghĩ của tôi. Thật nhẹ nhõm, ông không nói thêm gì về vấn đề đó vào lúc ấy, dường như chấp nhận lời của tôi với một niềm tin đơn thuần. Rõ ràng trong tâm trí ông có lý do nào đó cho sự chấp nhận này sâu xa hơn cả những gì tôi biết. Đôi mắt ông lóe lên, và có một cử động vô thức ở khóe miệng – khó mà gọi là một cái co giật – báo hiệu sự hài lòng. Ông đang lần theo một luồng suy luận nào đó trong tâm trí mình. Đột nhiên ông nói:

"Nó tưởng ta bị sát hại! Chuyện đó xảy ra đêm qua à?"

"Không! Bốn ngày trước." Ông có vẻ ngạc nhiên. Trong khi nói câu đầu tiên, ông đã ngồi dậy trên giường; giờ đây ông cử động như thể muốn nhảy ra khỏi giường. Tuy nhiên, ông cố kìm lại; dựa người vào gối, ông hỏi khẽ:

"Hãy kể cho ta nghe tất cả! Mọi điều anh biết! Mọi chi tiết! Không bỏ sót gì cả! Nhưng khoan đã; trước tiên hãy khóa cửa lại! Ta muốn biết chính xác tình hình ra sao trước khi gặp bất cứ ai."

Không hiểu sao câu cuối của ông khiến tim tôi đập mạnh. "Bất cứ ai!" Rõ ràng ông đã chấp nhận tôi như một ngoại lệ. Trong tình cảm hiện tại của tôi dành cho con gái ông, đây là một ý nghĩ an ủi. Tôi cảm thấy phấn chấn khi đi về phía cửa và nhẹ nhàng vặn chìa khóa. Khi quay lại, tôi thấy ông đã ngồi dậy. Ông nói:

"Tiếp tục đi!"

Theo đó, tôi kể cho ông nghe mọi chi tiết, dù là nhỏ nhất mà tôi có thể nhớ được, về những gì đã xảy ra kể từ khoảnh khắc tôi đặt chân đến ngôi nhà này. Tất nhiên, tôi không nói gì về tình cảm của mình đối với Margaret, và chỉ nói về những chuyện ông đã biết. Về phần Corbeck, tôi chỉ nói rằng ông ấy đã mang về mấy ngọn đèn mà ông ấy đi tìm. Sau đó, tôi tiếp tục kể cho ông nghe tường tận về việc chúng bị mất và được tìm thấy lại trong ngôi nhà.

Ông lắng nghe với sự tự chủ mà trong hoàn cảnh đó, đối với tôi, chẳng kém gì một điều kỳ diệu. Đó là sự vô cảm, vì đôi lúc đôi mắt ông lóe sáng hoặc rực lửa, và những ngón tay khỏe mạnh của bàn tay không bị thương nắm chặt lấy tấm ga trải giường, vò nát thành những nếp nhăn dài. Điều này dễ nhận thấy nhất khi tôi kể cho ông về sự trở lại của Corbeck và việc tìm thấy những ngọn đèn trong phòng riêng. Đôi lúc ông nói, nhưng chỉ vài từ, và như thể vô thức bình luận đầy cảm xúc. Những phần bí ẩn, những phần làm chúng tôi bối rối nhất, dường như chẳng gây chú ý đặc biệt gì cho ông; có vẻ như ông đã biết hết rồi. Mối quan tâm lớn nhất ông thể hiện là khi tôi kể về phát súng của Daw. Lời bình luận lẩm bẩm: "đồ ngu ngốc!" cùng với cái nhìn nhanh sang chiếc tủ bị hỏng, cho thấy mức độ ghê tởm của ông. Khi tôi kể về nỗi lo âu đau đớn của con gái ông dành cho ông, về sự chăm sóc và tận tụy không ngừng nghỉ của cô, về tình yêu dịu dàng mà cô đã thể hiện, ông có vẻ rất cảm động. Có một sự ngạc nhiên đan xen trong tiếng thì thầm vô thức của ông:

"Margaret! Margaret!"

Khi tôi kể xong câu chuyện, dẫn dắt mọi việc đến tận khoảnh khắc cô Trelawny ra ngoài đi dạo – lúc này tôi nghĩ về cô là "cô Trelawny", không phải "Margaret", khi có mặt cha cô – ông im lặng khá lâu. Có lẽ là hai hoặc ba phút; nhưng nó dài như vô tận. Đột nhiên, ông quay sang tôi và nói nhanh:

"Giờ hãy kể cho ta nghe tất cả về bản thân anh!" Đây là một cú đánh bất ngờ; tôi cảm thấy mặt mình nóng bừng. Đôi mắt ông Trelawny đang nhìn tôi; giờ chúng bình thản và dò hỏi, nhưng không ngừng nhìn thấu tâm can. Trên môi ông thoáng một nụ cười, dù điều đó làm tôi thêm bối rối, nhưng cũng mang lại cho tôi chút nhẹ nhõm. Tuy nhiên, tôi đang đối mặt với khó khăn; và thói quen cuộc đời đã giúp tôi rất nhiều. Tôi nhìn thẳng vào mắt ông khi nói:

"Như tôi đã nói với ông, tên tôi là Ross, Malcolm Ross. Nghề nghiệp của tôi là Luật sư. Tôi được phong hàm Q.C. (Cố vấn Nữ hoàng) vào năm cuối triều đại của Nữ hoàng. Tôi khá thành công trong công việc của mình." Thật nhẹ nhõm, ông nói:

"Phải, ta biết. Ta luôn nghe những điều tốt đẹp về anh! Anh gặp Margaret ở đâu và khi nào?"

"Lần đầu là tại nhà Hay ở Quảng trường Belgrave, mười ngày trước. Sau đó là trong một buổi dã ngoại dọc bờ sông cùng Phu nhân Strathconnell. Chúng tôi đi từ Windsor đến Cookham. Mar... Cô Trelawny ngồi chung thuyền với tôi. Tôi biết chèo một chút, và tôi có thuyền riêng ở Windsor. Chúng tôi đã trò chuyện khá nhiều – điều tự nhiên thôi."

"Tự nhiên!" thoáng một chút mỉa mai trong giọng điệu tán đồng đó; nhưng không có ý chỉ trích nào khác về cảm xúc của ông. Tôi bắt đầu nghĩ rằng vì đang đứng trước một người đàn ông mạnh mẽ, tôi nên thể hiện chút sức mạnh của riêng mình. Bạn bè, và đôi khi cả đối thủ, nói rằng tôi là người mạnh mẽ. Trong hoàn cảnh hiện tại, không hoàn toàn trung thực sẽ là yếu đuối. Vì vậy, tôi đương đầu với khó khăn trước mắt; luôn tâm niệm rằng lời nói của mình có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của Margaret thông qua tình yêu của cô với cha. Tôi tiếp tục:

"Trong cuộc trò chuyện tại một địa điểm, thời điểm và giữa một khung cảnh dễ chịu như vậy, và trong sự cô độc mời gọi sự tin tưởng, tôi đã thoáng thấy đời sống nội tâm của cô ấy. Một cái nhìn thoáng qua mà người ở độ tuổi và kinh nghiệm như tôi có thể thấy được từ một cô gái trẻ!" Khuôn mặt người cha trở nên nghiêm nghị hơn khi tôi tiếp tục; nhưng ông không nói gì. Giờ tôi đã quyết tâm theo một lối nói chuyện nhất định, và tiếp tục với sự làm chủ tâm trí mà tôi có thể thực hiện. Dịp này cũng có thể mang lại những hậu quả nghiêm trọng cho chính tôi.

"Tôi không thể không thấy rằng trong tâm hồn cô ấy có một nỗi cô đơn vốn đã trở thành thói quen. Tôi nghĩ mình hiểu được điều đó; bản thân tôi cũng là con một. Tôi đánh bạo khuyến khích cô ấy nói chuyện với tôi một cách thoải mái; và thật hạnh phúc khi thành công. Một loại sự tin tưởng đã được thiết lập giữa chúng tôi." Có điều gì đó trên gương mặt người cha khiến tôi vội vàng nói thêm:

"Thưa ông, như ông có thể hình dung, cô ấy không nói gì không đúng mực cả. Cô ấy chỉ nói với tôi theo cách bốc đồng của một người khao khát được cất tiếng nói về những suy nghĩ đã giấu kín từ lâu, về sự khao khát được gần gũi hơn với người cha mà cô ấy yêu thương; được thấu hiểu ông hơn; được ông tin tưởng hơn; được gần hơn trong vòng tròn những sự cảm thông của ông. Ồ, xin hãy tin tôi, thưa ông, đó đều là những điều tốt đẹp! Tất cả những gì một trái tim người cha có thể hy vọng hay mong muốn! Tất cả đều chân thành! Việc cô ấy nói với tôi có lẽ vì tôi gần như là một người xa lạ, người mà trước đó không hề có rào cản nào ngăn cách sự tin tưởng."

Đến đây tôi dừng lại. Thật khó để tiếp tục; và tôi sợ rằng trong sự nhiệt tình của mình, tôi có thể gây bất lợi cho Margaret. Sự nhẹ nhõm của căng thẳng đến từ chính cha cô.

"Còn anh?"

"Thưa ông, cô Trelawny rất ngọt ngào và xinh đẹp! Cô ấy còn trẻ; và tâm trí cô ấy trong trẻo như pha lê! Sự đồng cảm của cô ấy là một niềm vui! Tôi không phải người già, và tình cảm của tôi chưa từng thuộc về ai. Chưa bao giờ, cho đến lúc đó. Tôi hy vọng mình có thể nói điều đó, ngay cả với một người cha!" Mắt tôi vô thức cúi xuống. Khi ngước lên, ông Trelawny vẫn đang nhìn tôi chằm chằm. Mọi sự tử tế trong bản tính của ông dường như kết lại thành một nụ cười khi ông đưa tay ra và nói:

"Malcolm Ross, ta luôn nghe danh anh là một quý ông dũng cảm và đáng kính. Ta rất vui vì con gái ta có một người bạn như vậy! Tiếp tục đi!"

Tim tôi đập mạnh. Bước đầu tiên để giành được lòng cha của Margaret đã đạt được. Tôi dám nói rằng mình có phần cởi mở hơn trong lời nói và thái độ khi tiếp tục. Tôi thực sự cảm thấy như vậy.

"Một điều chúng ta có được khi già đi: sử dụng tuổi tác của mình một cách khôn ngoan! Tôi đã có nhiều kinh nghiệm. Tôi đã chiến đấu và làm việc vì nó cả đời; và tôi cảm thấy mình có lý khi sử dụng nó. Tôi đã đánh bạo hỏi cô Trelawny rằng liệu cô ấy có thể tin cậy tôi như một người bạn; để tôi phục vụ cô ấy nếu tình huống phát sinh. Cô ấy đã hứa với tôi. Tôi không ngờ rằng cơ hội được phục vụ cô ấy lại đến sớm như vậy hay theo cách này; nhưng chính đêm đó ông đã bị hạ gục. Trong sự đơn độc và lo âu, cô ấy đã cho gọi tôi!" Tôi dừng lại. Ông tiếp tục nhìn tôi khi tôi nói tiếp:

"Khi lá thư chỉ dẫn của ông được tìm thấy, tôi đã đề nghị giúp đỡ. Họ đã chấp nhận, như ông biết đấy."

"Còn những ngày này, chúng trôi qua với anh thế nào?" Câu hỏi làm tôi giật mình. Trong đó có chút gì đó rất giống giọng điệu và cách cư xử của Margaret; điều gì đó quá giống những khoảnh khắc nhẹ nhàng của cô ấy khiến tất cả sự nam tính trong tôi trỗi dậy. Tôi cảm thấy chắc chắn hơn về lập trường của mình khi nói:

"Thưa ông, những ngày này, bất chấp mọi nỗi lo âu đau đớn, bất chấp mọi nỗi đau mà chúng mang lại cho cô gái mà tôi càng ngày càng yêu sâu đậm qua từng giờ trôi qua, lại là những ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi!" Ông im lặng hồi lâu; lâu đến mức, khi tôi chờ ông nói, với trái tim đang đập loạn nhịp, tôi bắt đầu tự hỏi liệu sự thẳng thắn của mình có quá đà. Cuối cùng ông nói:

"Ta cho rằng thật khó để nói nhiều như vậy thay cho người khác. Người mẹ tội nghiệp của nó lẽ ra nên nghe những lời này; nó sẽ làm trái tim bà ấy vui sướng biết bao!" Rồi một cái bóng lướt qua khuôn mặt ông; và ông nói tiếp nhanh hơn:

"Nhưng anh có thực sự chắc chắn về tất cả những điều này không?"

"Tôi biết trái tim mình, thưa ông; hay ít nhất, tôi nghĩ mình biết!"

"Không! không!" ông đáp, "Ta không có ý nói về anh. Điều đó thì ổn rồi! Nhưng anh nói về tình cảm của con gái ta dành cho ta... và vậy mà...! Và vậy mà nó đã sống ở đây, trong nhà ta, suốt một năm trời.... Vậy mà, nó lại nói với anh về nỗi cô đơn – sự đơn độc của nó. Ta chưa bao giờ – thật đau lòng khi nói ra điều này, nhưng đó là sự thật – ta chưa bao giờ thấy dấu hiệu nào của tình cảm như vậy đối với chính mình trong suốt cả năm ấy!..." Giọng ông run rẩy, chìm vào sự tự vấn buồn bã, hồi tưởng.

"Vậy thì, thưa ông," tôi nói, "tôi đã có đặc quyền được thấy nhiều điều trong vài ngày hơn ông trong cả cuộc đời nó!" Lời nói của tôi dường như gọi ông trở về từ chính mình; và tôi nghĩ rằng với sự vui mừng lẫn ngạc nhiên, ông nói:

"Ta không hề hay biết. Ta tưởng nó thờ ơ với ta. Rằng những gì dường như là sự thờ ơ tuổi trẻ của nó đang trả thù ta. Rằng trái tim nó lạnh lẽo.... Thật là một niềm vui khôn tả khi biết rằng con gái của người mẹ ấy cũng yêu thương ta!" Vô thức, ông tựa người vào gối, chìm đắm trong những ký ức quá khứ.

Ông ấy hẳn đã yêu mẹ của cô ấy nhiều biết bao! Chính tình yêu dành cho đứa con của người mẹ ấy, hơn là tình yêu dành cho con gái ruột, đã chạm đến ông. Trái tim tôi trào dâng làn sóng đồng cảm và tử tế. Tôi bắt đầu hiểu ra. Hiểu được niềm đam mê của hai tâm hồn vĩ đại, thầm lặng, dè dặt này, những người đã giấu kín cơn đói khát cháy bỏng đối với tình yêu của người kia! Tôi không ngạc nhiên khi lát sau ông lẩm bẩm một mình:

"Margaret, con gái ta! Dịu dàng, chu đáo, mạnh mẽ, chân thật và dũng cảm! Giống hệt mẹ thân yêu của nó! giống hệt mẹ thân yêu của nó!"

Và rồi, tận sâu thẳm trái tim mình, tôi vui mừng vì đã nói chuyện thẳng thắn như vậy.

Lát sau, ông Trelawny nói:

"Bốn ngày! Ngày mười sáu! Vậy nay là ngày hai mươi tháng Bảy à?" Tôi gật đầu xác nhận; ông nói tiếp:

"Vậy là ta đã nằm hôn mê suốt bốn ngày. Đây không phải lần đầu. Ta từng rơi vào trạng thái hôn mê một lần dưới những điều kiện lạ lùng trong ba ngày; và chưa bao giờ nghi ngờ điều đó cho đến khi được kể về khoảng thời gian đã mất. Ta sẽ kể cho anh nghe tất cả về chuyện đó vào một ngày nào đó, nếu anh muốn nghe."

Điều đó khiến tôi rùng mình vì sung sướng. Việc ông, cha của Margaret, lại tin tưởng tôi như vậy khiến mọi việc trở nên khả thi.... Sự tỉnh táo, nhạy bén thường ngày trong giọng nói của ông khi tiếp tục nói đã kéo tôi về thực tại:

"Ta nên dậy thôi. Khi Margaret vào, anh hãy tự nói với con bé rằng ta đã ổn. Điều đó sẽ tránh gây sốc! Và anh làm ơn bảo Corbeck rằng ta muốn gặp ông ấy sớm nhất có thể. Ta muốn xem mấy ngọn đèn đó, và nghe kể tất cả về chúng!"

Thái độ của ông đối với tôi làm tôi tràn ngập niềm vui. Khía cạnh về một người cha vợ tương lai có thể kéo tôi ra khỏi giường bệnh ấy chứ. Tôi vội vã rời đi để thực hiện mong muốn của ông; tuy nhiên, khi tay tôi chạm vào chìa khóa cửa, giọng ông gọi tôi lại:

"Ông Ross!"

Tôi không thích nghe ông gọi “Ông”. Sau khi biết về tình bạn của tôi với con gái ông, ông đã gọi tôi là Malcolm Ross; và việc quay lại sự trang trọng này không chỉ làm tôi đau lòng, mà còn làm tôi đầy lo âu. Hẳn phải có chuyện gì đó về Margaret. Tôi nghĩ về cô là “Margaret” chứ không phải “cô Trelawny”, giờ đây khi có nguy cơ mất cô ấy. Giờ tôi biết mình đã cảm thấy thế nào khi đó: tôi quyết tâm chiến đấu vì cô ấy thay vì để mất cô. Tôi quay lại, vô thức giữ người thẳng đứng. Ông Trelawny, người quan sát con người sắc bén, dường như đọc được suy nghĩ của tôi; khuôn mặt ông, vốn đang đượm nỗi lo âu mới, giãn ra khi ông nói:

"Ngồi xuống một phút; chúng ta nói chuyện bây giờ tốt hơn là sau này. Chúng ta đều là đàn ông, và là những người từng trải. Tất cả những chuyện về con gái ta rất mới mẻ và đột ngột đối với ta; và ta muốn biết chính xác ta đang đứng ở đâu. Hãy nhớ rằng, ta không hề phản đối; nhưng với tư cách là một người cha, ta có những nghĩa vụ nghiêm trọng, và có thể sẽ đau đớn. Ta – ta" – ông có vẻ hơi lúng túng không biết bắt đầu từ đâu, và điều này cho tôi hy vọng – "Ta cho rằng, từ những gì anh đã nói với ta về cảm xúc của anh đối với con gái ta, thì anh đang có ý định trở thành người cầu hôn con bé trong tương lai, phải không?" Tôi trả lời ngay:

"Chắc chắn rồi! Kiên định và vững chắc; ý định của tôi ngay từ tối hôm sau khi đi cùng cô ấy trên sông là sẽ tìm ông, tất nhiên là sau một khoảng thời gian thích hợp và tôn trọng, để hỏi xem liệu tôi có thể tiếp cận cô ấy về vấn đề này hay không. Những sự kiện đã ép tôi vào mối quan hệ gần gũi nhanh hơn những gì tôi dám hy vọng; nhưng mục đích ban đầu đó vẫn còn nguyên vẹn trong trái tim tôi, và đã lớn lên về cường độ, nhân lên gấp bội qua mỗi giờ trôi qua kể từ đó." Khuôn mặt ông dường như dịu lại khi nhìn tôi; ký ức về thời trẻ của chính ông đang bản năng quay trở lại với ông. Sau một khoảng lặng, ông nói:

"Ta cho rằng ta cũng có thể hiểu rằng, Malcolm Ross" – sự trở lại với cách gọi thân mật đó khiến tôi rùng mình một cách huy hoàng – "là cho đến giờ anh vẫn chưa có lời tuyên bố nào với con gái ta?"

"Chưa bằng lời nói, thưa ông." Ý nghĩ kín đáo trong câu của tôi làm tôi chú ý, không phải bởi sự hài hước của nó, mà qua nụ cười nghiêm nghị, tử tế trên khuôn mặt người cha. Có một sự châm biếm dễ chịu trong lời bình luận của ông:

"Chưa bằng lời nói! Nguy hiểm thật! Nó có thể đã nghi ngờ lời nói, hoặc thậm chí không tin chúng."

Tôi cảm thấy mặt mình đỏ bừng đến tận chân tóc khi tiếp tục:

"Nghĩa vụ của sự tế nhị trong vị thế không được bảo vệ của cô ấy; sự tôn trọng của tôi dành cho cha cô ấy – khi đó tôi chưa biết ông, thưa ông, chỉ biết ông là cha cô ấy – đã kiềm chế tôi. Nhưng ngay cả khi những rào cản đó không tồn tại, tôi cũng sẽ không dám bày tỏ mình trước sự đau buồn và lo âu như vậy. Ông Trelawny, tôi xin đảm bảo với ông bằng danh dự của mình rằng cho đến nay, về phía con gái ông, tôi và cô ấy chỉ là bạn bè và không hơn thế!" Một lần nữa, ông đưa tay ra, và chúng tôi nắm chặt lấy tay nhau một cách nồng nhiệt. Sau đó ông nói chân thành:

"Ta hài lòng rồi, Malcolm Ross. Tất nhiên, ta cho rằng cho đến khi ta gặp nó và cho phép anh, anh sẽ không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào với con gái ta – bằng lời nói," ông nói thêm với một nụ cười bao dung. Nhưng khuôn mặt ông lại trở nên nghiêm nghị khi nói tiếp:

"Thời gian gấp rút; và ta phải suy nghĩ về một số vấn đề rất khẩn cấp và kỳ lạ mà ta không dám lãng phí một giờ. Nếu không, ta đã không sẵn sàng bàn bạc, trong thời gian ngắn như vậy và với một người bạn mới như anh, về vấn đề định cư cuộc đời và tương lai hạnh phúc của con gái ta." Có một sự trang nghiêm và niềm kiêu hãnh nhất định trong thái độ của ông gây ấn tượng mạnh với tôi.

"Tôi sẽ tôn trọng mong muốn của ông, thưa ông!" Tôi nói khi quay lại và mở cửa. Tôi nghe thấy ông khóa cửa phía sau tôi.

Khi tôi nói với ông Corbeck rằng ông Trelawny đã hồi phục hoàn toàn, ông ấy bắt đầu nhảy cẫng lên như một người điên. Nhưng ông ấy đột nhiên dừng lại, và yêu cầu tôi cẩn thận đừng rút ra bất kỳ suy luận nào, ít nhất là lúc đầu, khi nói về việc tìm thấy những ngọn đèn hoặc những lần đầu đến lăng mộ trong tương lai. Điều này là để phòng trường hợp ông Trelawny nói chuyện với tôi về vấn đề này; "vì tất nhiên là ông ấy sẽ làm vậy," ông ấy nói thêm, với cái nhìn liếc sang tôi mang ý nghĩa hiểu rõ về những chuyện tình cảm của tôi. Tôi đồng ý với điều này, cảm thấy đó là hoàn toàn đúng đắn. Tôi không hiểu rõ tại sao; nhưng tôi biết ông Trelawny là một người đặc biệt. Trong bất kỳ trường hợp nào, người ta sẽ không sai lầm khi giữ kín chuyện. Sự kín đáo là phẩm chất mà một người mạnh mẽ luôn tôn trọng.

Cách những người khác trong nhà đón nhận tin hồi phục cũng rất khác nhau. Bà Grant khóc vì xúc động; sau đó bà vội vã đi xem liệu mình có thể giúp được gì không, và dọn dẹp nhà cửa cho "Ngài chủ", như cách bà luôn gọi ông. Khuôn mặt cô y tá chùng xuống: cô bị mất đi một ca bệnh thú vị. Nhưng sự thất vọng chỉ là nhất thời; và cô vui mừng vì rắc rối đã qua. Cô sẵn sàng đến với bệnh nhân ngay khi được cần; nhưng trong thời gian chờ đợi, cô bận rộn đóng gói hành lý.

Tôi đưa Trung sĩ Daw vào phòng làm việc, để chúng tôi có thể ở riêng khi tôi báo tin. Điều đó làm ngạc nhiên cả sự tự chủ sắt đá của ông ta khi tôi kể về phương pháp tỉnh dậy. Ngược lại, chính tôi cũng ngạc nhiên trước những lời đầu tiên của ông ta:

"Và ông ấy giải thích vụ tấn công đầu tiên thế nào? Ông ấy đã bất tỉnh khi vụ thứ hai xảy ra mà."

Cho đến khoảnh khắc đó, bản chất của vụ tấn công, nguyên nhân khiến tôi đến ngôi nhà, chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí tôi, ngoại trừ khi tôi kể lại các sự kiện theo trình tự cho ông Trelawny. Vị thám tử dường như không đánh giá cao câu trả lời của tôi:

"Anh biết không, tôi chưa từng nghĩ đến việc hỏi ông ấy!" Bản năng nghề nghiệp rất mạnh mẽ trong con người này, và dường như lấn át mọi thứ khác.

"Đó là lý do tại sao rất ít vụ án được theo đuổi đến cùng," ông nói, "trừ khi người của chúng tôi tham gia. Thám tử nghiệp dư như anh không bao giờ săn đuổi đến chết. Đối với người bình thường, khoảnh khắc mọi thứ bắt đầu cải thiện, và sự căng thẳng của hồi hộp tan biến, họ bỏ dở vấn đề đang dang dở. Nó giống như say sóng vậy," ông nói một cách triết lý sau một khoảng lặng; "khoảnh khắc bạn chạm chân lên bờ, bạn không bao giờ nghĩ đến nó nữa, mà chạy ngay đến quán buffet để ăn! Chà, ông Ross, tôi mừng là vụ án đã kết thúc; vì nó kết thúc rồi, chừng nào tôi còn liên quan. Tôi cho rằng ông Trelawny biết việc của mình; và rằng giờ ông ấy khỏe lại, ông ấy sẽ tự đảm nhận. Có lẽ, ông ấy sẽ không làm gì cả. Vì ông ấy dường như mong đợi điều gì đó sẽ xảy ra, nhưng không yêu cầu cảnh sát bảo vệ bằng bất kỳ cách nào, tôi cho rằng ông ấy không muốn chúng tôi can thiệp để trừng phạt. Chúng ta sẽ nhận được thông báo chính thức, tôi đoán vậy, rằng đó là một tai nạn, hay mộng du, hoặc điều gì đó tương tự, để làm hài lòng lương tâm của Phòng Hồ sơ; và thế là xong. Còn về phần tôi, tôi nói thẳng với anh, thưa ông, đó sẽ là sự cứu rỗi cho tôi. Tôi thực sự tin rằng mình bắt đầu phát điên vì tất cả những chuyện này. Có quá nhiều bí ẩn, không thuộc chuyên môn của tôi, để tôi thực sự hài lòng về cả sự thật lẫn nguyên nhân của chúng. Giờ tôi có thể rũ bỏ nó, và quay lại với công việc tội phạm sạch sẽ, lành mạnh. Tất nhiên, thưa ông, tôi sẽ rất vui nếu biết được liệu anh có bao giờ tìm ra nguyên nhân nào không. Và tôi sẽ biết ơn nếu anh có thể cho tôi biết làm thế nào người đàn ông đó bị kéo khỏi giường khi con mèo cắn ông ta, và ai đã dùng con dao lần thứ hai. Vì chủ nhân Silvio không bao giờ có thể tự mình làm điều đó. Nhưng thôi! Tôi cứ nghĩ mãi về nó. Tôi phải cẩn thận và kiểm soát bản thân, nếu không tôi sẽ nghĩ về nó khi tôi phải để tâm trí vào những việc khác!"

Khi Margaret đi dạo về, tôi gặp cô ở sảnh. Cô vẫn tái nhợt và buồn bã; không hiểu sao, tôi đã mong chờ thấy cô rạng rỡ sau chuyến đi dạo. Ngay khi thấy tôi, mắt cô sáng lên, và cô nhìn tôi chằm chằm.

"Anh có tin tốt nào cho tôi không?" cô nói. "Cha tôi khỏe hơn chứ?"

"Ông ấy khỏe! Sao cô nghĩ vậy?"

"Tôi thấy điều đó trên mặt anh. Tôi phải đến gặp ông ấy ngay." Cô đang vội vã đi thì tôi ngăn cô lại.

"Ông ấy bảo sẽ cho gọi cô ngay khi ông ấy mặc quần áo xong."

"Ông ấy bảo sẽ cho gọi tôi!" cô lặp lại trong sự kinh ngạc. "Vậy là ông ấy đã tỉnh lại, và nhận thức được? Tôi không ngờ ông ấy khỏe đến mức đó! Ôi Malcolm!"

Cô ngồi xuống chiếc ghế gần nhất và bắt đầu khóc. Bản thân tôi cũng thấy choáng ngợp. Cảnh cô vui mừng và xúc động, việc cô nhắc đến tên tôi theo cách đó và vào thời điểm đó, sự dồn dập của những khả năng huy hoàng cùng ập đến, hoàn toàn khiến tôi mất tự chủ. Cô nhìn thấy sự xúc động của tôi, và dường như hiểu ra. Cô đưa tay ra. Tôi nắm chặt lấy, và hôn lên đó. Những khoảnh khắc như thế này, cơ hội của những người đang yêu, là món quà của các vị thần! Cho đến khoảnh khắc này, dù tôi biết mình yêu cô ấy, và dù tôi tin cô ấy đáp lại tình cảm của tôi, tôi chỉ mới có hy vọng. Giờ đây, tuy nhiên, sự buông bỏ bản thân thể hiện rõ trong sự sẵn lòng để tôi nắm tay, sự nồng nhiệt khi cô đáp lại cái nắm tay của tôi, và ánh sáng rạng rỡ của tình yêu trong đôi mắt đẹp, sâu thẳm, đen láy khi cô ngước lên nhìn tôi, là tất cả những sự hùng biện mà người yêu nóng lòng hay khó tính nhất có thể mong đợi hoặc đòi hỏi.

Không một lời nào được thốt ra; không cần thiết phải thế. Ngay cả khi tôi không cam kết im lặng bằng lời, những từ ngữ cũng sẽ nghèo nàn và nhạt nhẽo để diễn tả những gì chúng tôi cảm thấy. Tay trong tay, như hai đứa trẻ nhỏ, chúng tôi bước lên cầu thang và chờ đợi trên chiếu nghỉ, cho đến khi lệnh triệu tập từ ông Trelawny đến.

Tôi thì thầm vào tai cô – điều đó hay hơn là nói to và ở khoảng cách xa hơn – rằng cha cô đã tỉnh dậy thế nào, và ông đã nói những gì; và tất cả những gì đã xảy ra giữa chúng tôi, trừ khi chính cô là chủ đề của cuộc trò chuyện.

Lát sau, một tiếng chuông vang lên từ trong phòng. Margaret tách khỏi tôi, và nhìn lại với ngón tay ra hiệu cảnh báo trên môi. Cô đi về phía cửa phòng cha mình và gõ nhẹ.

"Vào đi!" giọng nói mạnh mẽ vang lên.

"Là con đây, cha!" Giọng cô run rẩy vì tình yêu và hy vọng.

Có tiếng bước chân nhanh bên trong phòng; cánh cửa vội vàng được mở ra, và trong giây lát, Margaret, người đã lao tới, được cha ôm chặt vào lòng. Không có nhiều lời nói; chỉ vài câu đứt quãng.

"Cha! Cha yêu, yêu quý của con!"

"Con của ta! Margaret! Đứa con yêu, yêu quý của ta!"

"Ôi cha, cha! Cuối cùng thì! Cuối cùng thì!"

Đến đây, hai cha con cùng bước vào phòng, và cánh cửa đóng lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.