Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 141 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Thung Lũng Của Phù Thủy

❊ ❊ ❊

Tôi đặt cuốn sách lên chiếc bàn nhỏ cạnh ngọn đèn có chao, rồi dời tấm bình phong sang một bên. Nhờ vậy, tôi vừa có đủ ánh sáng để đọc sách, vừa có thể ngước lên nhìn giường bệnh, cô y tá và cả cánh cửa. Phải thú thực, hoàn cảnh lúc này chẳng lấy gì làm dễ chịu, cũng chẳng thuận lợi cho việc tập trung nghiên cứu như tôi hằng mong muốn. Tuy nhiên, tôi vẫn cố gắng hết sức để chú tâm vào công việc. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, cuốn sách đã cho thấy nó đòi hỏi người đọc phải bỏ ra nhiều công sức. Đây là một tập tài liệu bằng tiếng Hà Lan, được in tại Amsterdam vào năm 1650. Ai đó đã dịch nó ra tiếng Anh theo kiểu từng chữ một, viết ngay dưới mỗi từ tiếng Hà Lan, khiến cho những khác biệt ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ làm cho việc đọc bản dịch trở nên vô cùng gian nan. Người đọc cứ phải liên tục đảo mắt qua lại giữa các từ. Khó khăn ấy còn nhân lên gấp bội khi phải cố giải mã thứ chữ viết tay xa lạ của hai trăm năm về trước. Thế nhưng, sau một thời gian ngắn, tôi dần quen với việc theo sát cấu trúc tiếng Hà Lan bằng thứ tiếng Anh thông thường; và khi đã trở nên quen thuộc với nét chữ, công việc của tôi cũng trở nên dễ dàng hơn.

Ban đầu, không gian trong phòng cùng nỗi lo sợ rằng cô Trelawny có thể bất ngờ quay lại và bắt gặp tôi đang đọc cuốn sách khiến tôi đôi chút bồn chồn. Trước khi bác sĩ Winchester ra về, chúng tôi đã thống nhất với nhau rằng cô ấy không nên bị cuốn vào cuộc điều tra sắp tới. Chúng tôi cho rằng những chuyện có vẻ bí ẩn này có thể gây cú sốc cho tinh thần phụ nữ; vả lại, với tư cách là con gái ông Trelawny, cô ấy có thể rơi vào tình thế khó xử với cha mình nếu tham gia hoặc thậm chí chỉ là biết về việc đi ngược lại nguyện vọng mà ông đã bày tỏ. Nhưng khi nhớ ra rằng phải đến hai giờ chiều cô ấy mới bắt đầu ca trực, nỗi lo bị gián đoạn trong tôi tan biến. Tôi vẫn còn gần ba tiếng đồng hồ phía trước. Y tá Kennedy vẫn ngồi trên chiếc ghế cạnh giường bệnh, kiên nhẫn và tỉnh táo. Một chiếc đồng hồ tích tắc ngoài hành lang; những chiếc đồng hồ khác trong nhà cũng điểm nhịp; sự sống của thành phố bên ngoài thể hiện qua tiếng rì rầm xa xa, thỉnh thoảng lại vút cao thành tiếng gầm rú khi một cơn gió thổi về phía tây cuốn theo mọi tạp âm. Dù vậy, cái bao trùm lên tất cả vẫn là sự tĩnh lặng. Ánh đèn soi lên trang sách, với vành lụa xanh dịu nhẹ xung quanh chao đèn, càng làm tăng thêm vẻ ảm đạm của căn phòng bệnh mỗi khi tôi ngước nhìn lên. Cứ mỗi dòng tôi đọc, sự tĩnh mịch ấy dường như lại càng sâu thẳm hơn; đến nỗi khi tôi nhìn lại trang sách, ánh đèn dường như làm tôi chói mắt. Tuy nhiên, tôi vẫn miệt mài với công việc và chẳng mấy chốc bắt đầu đắm chìm vào nội dung, thấy nó dần trở nên thú vị.

Cuốn sách được viết bởi một người tên là Nicholas van Huyn ở Hoorn. Trong lời tựa, ông kể lại cơ duyên được truyền cảm hứng từ tác phẩm *Pyramidographia* của John Greaves thuộc trường Merton College, khiến ông tự mình tìm đến Ai Cập. Tại đây, ông trở nên say mê những kỳ quan của đất nước này đến mức đã dành nhiều năm cuộc đời để đi khắp các vùng đất xa lạ, khám phá tàn tích của biết bao ngôi đền và lăng mộ. Ông đã bắt gặp nhiều dị bản về câu chuyện xây dựng các Kim tự tháp theo lời kể của sử gia Ả Rập, Ibn Abd Alhokin, và đã ghi lại một vài trong số đó. Tôi không dừng lại để đọc những phần này mà lướt nhanh đến những trang được đánh dấu.

Tuy nhiên, ngay khi bắt đầu đọc những trang đó, tôi dần cảm thấy một ảnh hưởng gây xao động. Một hai lần tôi đã nhìn lên xem cô y tá có cử động gì không, bởi tôi có cảm giác như có ai đó đang ở gần mình. Y tá Kennedy vẫn ngồi tại chỗ, điềm tĩnh và tỉnh táo như mọi khi; thế là tôi lại quay trở lại với cuốn sách.

Câu chuyện tiếp tục kể về việc sau khi đi qua những ngọn núi ở phía đông Aswan trong vài ngày, nhà thám hiểm đã đặt chân đến một địa điểm nhất định. Tại đây, tôi xin trích dẫn lại lời của ông, chỉ đơn giản là chuyển ngữ sang tiếng Anh hiện đại:

“Vào lúc xế chiều, chúng tôi đến lối vào của một thung lũng sâu, hẹp, chạy dài theo hướng đông tây. Tôi muốn đi tiếp qua lối này; bởi mặt trời, khi đó đã gần lặn xuống đường chân trời, đã để lộ ra một khoảng mở rộng phía sau đoạn vách đá đang thu hẹp lại. Nhưng đám fellaheen (nông dân địa phương) nhất quyết từ chối tiến vào thung lũng vào thời điểm đó, họ lấy cớ rằng có thể bị màn đêm ập đến trước khi thoát ra được ở phía bên kia. Lúc đầu, họ không đưa ra lý do cho nỗi sợ hãi ấy. Trước đây, họ vẫn luôn đi bất cứ nơi nào tôi muốn, vào bất cứ lúc nào, mà không hề phản đối. Tuy nhiên, khi bị gặng hỏi, họ nói rằng nơi đó là Thung lũng của Phù thủy, nơi không ai được phép bén mảng tới vào ban đêm. Khi được hỏi về vị Phù thủy đó, họ từ chối, bảo rằng chẳng có tên tuổi gì cả, và họ cũng chẳng biết gì thêm. Thế nhưng, đến sáng hôm sau, khi mặt trời đã lên cao và chiếu rọi xuống thung lũng, nỗi sợ hãi của họ đã vơi đi đôi chút. Khi ấy, họ mới kể cho tôi nghe rằng một Phù thủy vĩ đại thời cổ đại—họ dùng cụm từ ‘hàng triệu triệu năm’—một vị Vua hoặc Nữ hoàng, họ cũng không rõ, đã được chôn cất ở đó. Họ không thể cho biết cái tên, cứ khăng khăng đến cùng rằng không hề có tên; và bất cứ ai gọi tên nơi đó sẽ phải lụi tàn dần khi còn sống, đến nỗi khi chết đi, chẳng còn lại gì để được tái sinh ở Thế giới bên kia. Khi đi qua thung lũng, họ tụ lại thành một nhóm, vội vã đi trước tôi. Không ai dám tụt lại phía sau. Lý do họ đưa ra là cánh tay của Phù thủy rất dài, và việc đi sau cùng rất nguy hiểm. Điều này chẳng an ủi tôi là bao, bởi vì trong hoàn cảnh bắt buộc này, tôi chính là người phải giữ cái vị trí ‘vinh dự’ đó. Ở phần hẹp nhất của thung lũng, phía bên tay phải, có một vách đá lớn, dựng đứng, bề mặt phẳng lì và nhẵn nhụi. Trên đó khắc những ký hiệu thần bí, cùng vô số hình vẽ người và động vật, cá, bò sát và chim chóc; mặt trời và các vì sao; cùng nhiều biểu tượng kỳ lạ. Một vài trong số những biểu tượng này là các bộ phận cơ thể rời rạc như tay chân, ngón tay, mắt, mũi, tai và môi. Những biểu tượng bí ẩn mà có lẽ đến tận Ngày Phán xét, Thiên thần Ghi chép cũng phải đau đầu giải mã. Vách đá hướng thẳng về phía bắc. Nơi này có điều gì đó thật lạ lùng, khác biệt hoàn toàn với những tảng đá chạm khắc khác mà tôi từng ghé thăm, vì vậy tôi đã ra lệnh dừng chân và dành cả ngày để quan sát mặt đá bằng kính viễn vọng hết mức có thể. Những người Ai Cập đi cùng vô cùng sợ hãi, họ dùng đủ mọi cách để thuyết phục tôi đi tiếp. Tôi ở lại cho đến tận cuối buổi chiều, nhưng vẫn không thể xác định chính xác lối vào của bất kỳ ngôi mộ nào, dù tôi nghi ngờ mục đích của những bức chạm khắc trên đá chính là như vậy. Đến lúc này, đám tùy tùng đã bắt đầu nổi loạn; và tôi buộc phải rời khỏi thung lũng nếu không muốn toàn bộ đoàn người bỏ mặc mình. Nhưng tôi âm thầm quyết định sẽ tìm ra ngôi mộ và khám phá nó. Để đạt được mục đích đó, tôi tiến sâu hơn vào những ngọn núi, nơi tôi gặp một vị Thủ lĩnh Ả Rập sẵn sàng phục vụ cho mình. Người Ả Rập không bị ràng buộc bởi những nỗi sợ mê tín như người Ai Cập; Thủ lĩnh Abu Some và đoàn người của ông ta sẵn lòng tham gia cuộc thám hiểm.”

“Khi tôi quay trở lại thung lũng với những người Bedouin này, tôi đã cố gắng leo lên mặt vách đá nhưng thất bại, vì nó trơn nhẵn đến mức không thể bám vào. Tảng đá, vốn dĩ đã bằng phẳng và nhẵn nhụi, lại càng được đục đẽo đến mức hoàn hảo. Rõ ràng là đã từng có những bậc thang nhô ra, vì vẫn còn đó, không bị khí hậu kỳ lạ của vùng đất này bào mòn, những vết cưa, đục và búa tại nơi các bậc thang từng được cắt hoặc đập bỏ.

Vì không thể chiếm được ngôi mộ từ phía dưới và cũng không có thang để leo lên, tôi đã tìm được một con đường vòng vèo để lên đến đỉnh vách đá. Từ đó, tôi cho người hạ mình xuống bằng dây thừng cho đến khi kiểm tra được phần mặt đá mà tôi hy vọng sẽ tìm thấy lối vào. Tôi phát hiện ra có một lối vào, nhưng lại bị chặn bởi một phiến đá lớn. Lối vào này được cắt vào đá ở độ cao hơn một trăm feet, bằng hai phần ba chiều cao của vách đá. Các ký tự tượng hình và biểu tượng huyền bí được khắc trên đá đã được sắp xếp khéo léo để che giấu nó. Những nét khắc rất sâu, xuyên qua lớp đá vào tận khuôn cửa, và xuyên qua cả phiến đá lớn tạo thành cánh cửa. Nó được gắn chặt vào vị trí với độ chính xác đến khó tin, khiến cho bất kỳ loại đục đá hay dụng cụ cắt nào tôi mang theo đều không thể len lỏi vào các khe hở. Tuy nhiên, tôi đã dùng rất nhiều sức lực; và sau nhiều cú đập mạnh, tôi đã tạo được đường vào trong ngôi mộ, vì tôi biết đó chính là lối vào. Phiến đá cửa đã rơi vào trong lối đi, tôi bước qua nó để vào trong mộ, và nhận thấy một sợi xích sắt dài cuộn tròn trên một chiếc giá treo ngay gần cửa vào.”

“Tôi thấy ngôi mộ hoàn chỉnh theo kiểu của những lăng mộ Ai Cập tinh xảo nhất, với buồng mộ và trục dẫn xuống hành lang, kết thúc tại Hố Xác ướp. Nó có bảng tranh vẽ, dường như là một loại hồ sơ nào đó—mà ý nghĩa đã vĩnh viễn bị lãng quên—được khắc bằng những màu sắc kỳ diệu trên một loại đá kỳ diệu.

Tất cả các bức tường của căn buồng và lối đi đều được chạm khắc với những dòng chữ lạ lùng theo hình thức kỳ quái đã được đề cập. Chiếc quan tài bằng đá khổng lồ trong hố sâu được chạm khắc một cách tuyệt vời với các dấu hiệu khắp bề mặt. Vị Thủ lĩnh Ả Rập và hai người khác mạo hiểm đi vào trong mộ cùng tôi, những người rõ ràng đã quen với những cuộc thám hiểm rùng rợn như vậy, xoay xở tháo được nắp quan tài mà không làm nó vỡ vụn. Họ vô cùng kinh ngạc; vì họ nói rằng, sự may mắn như thế không thường đi kèm với những nỗ lực như vậy. Thực ra, họ có vẻ không quá cẩn trọng; và xử lý các vật dụng trong mộ thiếu tôn trọng đến mức, nếu không nhờ sự chắc chắn và độ dày của nó, thì ngay cả chiếc quan tài cũng có thể đã bị hư hại. Điều đó khiến tôi rất lo lắng, vì nó được chế tác vô cùng đẹp mắt từ một loại đá quý hiếm mà tôi chưa từng biết đến. Tôi vô cùng tiếc nuối khi không thể mang nó đi. Nhưng thời gian và những chuyến hành trình trên sa mạc không cho phép; tôi chỉ có thể mang theo những vật nhỏ gọn có thể mang trên người.”

“Bên trong quan tài là một thi thể, rõ ràng là phụ nữ, được quấn bằng nhiều lớp vải lanh, như thường lệ với tất cả các xác ướp. Từ những đường thêu trên đó, tôi đoán bà là người có địa vị cao. Vắt ngang qua ngực là một bàn tay, không được quấn vải. Trong những xác ướp tôi từng thấy, tay và cánh tay đều nằm trong lớp băng quấn, và một số đồ trang trí bằng gỗ, được tạo hình và sơn vẽ giống như tay và cánh tay, nằm bên ngoài cơ thể xác ướp.

Nhưng bàn tay này thật lạ lùng, vì đó chính là bàn tay thật của người phụ nữ đang nằm đó; cánh tay lộ ra khỏi lớp vải liệm vẫn còn nguyên vẹn phần thịt, dường như được làm cho giống đá cẩm thạch trong quá trình ướp xác. Cánh tay và bàn tay có màu trắng sẫm, giống như màu ngà voi đã để lâu trong không khí. Da và móng tay vẫn hoàn hảo và nguyên vẹn, như thể thi thể vừa được đặt vào để chôn cất từ tối hôm trước. Tôi chạm vào bàn tay và cử động nó, cánh tay có phần linh hoạt như cánh tay người sống; dù có cứng đờ vì lâu ngày không cử động, giống như cánh tay của những tu sĩ khất thực (faqueer) mà tôi từng thấy ở Ấn Độ. Thêm một điều kỳ diệu nữa là trên bàn tay cổ xưa này có không dưới bảy ngón tay, tất cả đều thon dài và vô cùng đẹp đẽ. Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy rùng mình và dựng tóc gáy khi chạm vào bàn tay đã nằm yên ở đó hàng ngàn năm mà vẫn giống như da thịt người sống. Bên dưới bàn tay, như thể được nó bảo vệ, là một viên đá quý khổng lồ màu đỏ ruby; một viên đá lớn có kích thước kỳ diệu, vì ruby thường chỉ là loại đá nhỏ. Viên đá này có màu sắc tuyệt vời, giống như máu tươi khi có ánh sáng chiếu vào. Nhưng sự kỳ diệu của nó không nằm ở kích thước hay màu sắc, mặc dù những đặc điểm đó, như tôi đã nói, hiếm có vô giá; mà ở chỗ ánh sáng từ nó tỏa ra bảy ngôi sao, mỗi ngôi sao có bảy cánh, rõ ràng như thể những ngôi sao đó thực sự bị giam cầm bên trong. Khi bàn tay được nâng lên, cảnh tượng viên đá kỳ diệu nằm đó khiến tôi bàng hoàng gần như tê liệt trong giây lát. Tôi đứng nhìn trân trân vào nó, cũng như những người đi cùng, như thể đó là cái đầu đã tàn úa của Medusa với những con rắn trên tóc, kẻ nào nhìn vào sẽ hóa đá. Cảm giác mạnh mẽ đến mức tôi muốn rời khỏi nơi đó ngay lập tức. Những người đi cùng tôi cũng vậy; vì vậy, lấy viên đá quý hiếm này, cùng với một số bùa hộ mệnh kỳ lạ và phong phú được làm từ đá quý, tôi vội vã rời đi. Tôi đã muốn ở lại lâu hơn và nghiên cứu thêm phần vải quấn xác ướp, nhưng tôi sợ phải làm thế. Vì bỗng chốc tôi nhận ra rằng mình đang ở một nơi hoang vắng, cùng với những kẻ lạ mặt mà tôi đi cùng chỉ vì họ không mấy tử tế. Rằng chúng tôi đang ở trong một hang động của người chết đơn độc, cao hơn mặt đất một trăm feet, nơi không ai có thể tìm thấy tôi nếu chuyện chẳng lành xảy ra với tôi, cũng chẳng ai thèm tìm kiếm. Nhưng trong thâm tâm, tôi quyết định sẽ quay lại, mặc dù với một đội ngũ tin cậy hơn. Hơn nữa, tôi còn bị cám dỗ muốn tìm hiểu thêm, vì khi kiểm tra phần vải quấn, tôi thấy nhiều vật phẩm có ý nghĩa kỳ lạ trong ngôi mộ tuyệt vời đó; bao gồm một chiếc hộp có hình dạng lập dị làm từ một loại đá kỳ lạ, mà tôi nghĩ có thể chứa những món trang sức khác, vì nó được đặt rất chắc chắn trong chính chiếc quan tài lớn đó. Trong mộ còn có một chiếc rương khác, mặc dù có tỷ lệ và trang trí hiếm thấy, nhưng hình dáng lại đơn giản hơn. Nó làm bằng đá sắt rất dày; nhưng nắp được gắn nhẹ bằng thứ gì đó giống như keo dán và thạch cao Paris, như thể để đảm bảo không khí không thể lọt vào. Những người Ả Rập đi cùng tôi cứ nằng nặc đòi mở nó ra, nghĩ rằng với độ dày như thế thì chắc hẳn có nhiều kho báu được cất giữ bên trong, nên tôi đã đồng ý. Nhưng hy vọng của họ là sai lầm. Bên trong, được đóng gói chặt chẽ, là bốn chiếc bình được chế tác tinh xảo và chạm khắc với nhiều đồ trang trí khác nhau. Một trong số đó là đầu người, cái khác là chó, cái khác là chó rừng, và cái cuối cùng là chim ưng. Tôi đã biết trước rằng những chiếc bình chôn cất như thế này được dùng để đựng nội tạng và các cơ quan khác của xác ướp; nhưng khi mở chúng ra, vì lớp sáp gắn, mặc dù hoàn chỉnh nhưng lại mỏng và dễ bong ra, chúng tôi thấy chúng chỉ chứa dầu. Những người Bedouin, làm đổ hầu hết dầu trong quá trình đó, thò tay vào bình tìm kiếm xem có kho báu nào được giấu ở đó không. Nhưng sự tìm kiếm của họ vô ích; không có kho báu nào ở đó cả. Tôi được cảnh báo về mối nguy hiểm khi nhìn thấy trong mắt những người Ả Rập những ánh nhìn tham lam. Vì vậy, để đẩy nhanh việc rời đi, tôi đã đánh vào nỗi sợ mê tín vốn có ngay cả ở những kẻ trơ lì này. Thủ lĩnh người Bedouin leo ra khỏi Hố để đưa tín hiệu cho những người bên trên kéo chúng tôi lên; và tôi, không muốn ở lại với những kẻ mà mình không tin tưởng, liền đi theo hắn. Những người khác không lên ngay lập tức; điều đó khiến tôi lo sợ rằng họ đang lục lọi ngôi mộ lần nữa để tư lợi. Tuy nhiên, tôi kiềm chế không nói ra, sợ rằng chuyện tồi tệ hơn sẽ xảy ra. Cuối cùng họ cũng lên. Một trong số họ, kẻ leo lên đầu tiên, khi đặt chân lên đỉnh vách đá thì mất đà và rơi xuống dưới. Hắn chết ngay lập tức. Người kia theo sau, nhưng an toàn. Thủ lĩnh lên tiếp theo, và tôi là người cuối cùng. Trước khi rời đi, tôi kéo lại vào vị trí cũ, tốt nhất có thể, phiến đá che lối vào ngôi mộ. Tôi muốn, nếu có thể, bảo tồn nó cho cuộc kiểm tra của chính mình nếu tôi có dịp quay lại.”

“Khi tất cả chúng tôi đứng trên ngọn đồi phía trên vách đá, mặt trời rực rỡ và đầy vinh quang thật dễ chịu biết bao sau bóng tối và sự bí ẩn kỳ lạ của ngôi mộ. Tôi thậm chí còn thấy nhẹ nhõm khi gã Ả Rập tội nghiệp bị ngã xuống vách đá và nằm chết bên dưới, lại nằm trong ánh mặt trời chứ không phải trong cái hang u ám kia. Tôi đã muốn cùng những người đồng hành đi tìm hắn và chôn cất theo một cách nào đó; nhưng vị Thủ lĩnh coi nhẹ chuyện đó, và phái hai người của hắn đi lo liệu trong khi chúng tôi tiếp tục lên đường.

Đêm đó khi chúng tôi cắm trại, chỉ có một người quay lại, nói rằng một con sư tử sa mạc đã giết người bạn đồng hành của hắn sau khi họ chôn cất người chết trong một bãi cát sâu bên ngoài thung lũng, và đã phủ lên nơi hắn nằm nhiều tảng đá lớn, để chó rừng hoặc các loài thú săn mồi khác không thể đào hắn lên như thói quen của chúng.

Sau đó, trong ánh lửa mà đám người ngồi hoặc nằm xung quanh, tôi thấy hắn khoe với đồng bọn một thứ gì đó màu trắng mà họ dường như nhìn với vẻ kinh sợ và kính trọng đặc biệt. Vì vậy, tôi lặng lẽ lại gần, và thấy đó không phải là thứ gì khác ngoài bàn tay trắng bệch của xác ướp đã từng bảo vệ viên Đá quý trong chiếc quan tài lớn. Tôi nghe gã Bedouin kể cách hắn đã tìm thấy nó trên thi thể của kẻ đã ngã từ vách đá xuống. Không thể nhầm lẫn được, vì vẫn là bảy ngón tay mà tôi đã chú ý trước đó. Gã này chắc hẳn đã giật nó ra khỏi xác chết khi Thủ lĩnh và tôi đang bận việc khác; và từ vẻ kinh sợ của những người khác, tôi không nghi ngờ gì việc hắn hy vọng dùng nó như một lá bùa hộ mệnh. Trong khi nếu nó có quyền năng, thì chúng không dành cho kẻ đã lấy nó từ người chết; vì cái chết của hắn đến ngay sau vụ trộm. Lá bùa của hắn đã có một sự rửa tội đáng sợ; vì cổ tay của bàn tay chết chóc đó bị nhuốm đỏ như thể vừa được nhúng vào máu tươi.”

“Đêm đó tôi vô cùng lo sợ rằng họ sẽ làm gì đó bạo lực với mình; vì nếu bàn tay chết tội nghiệp kia được coi trọng như một lá bùa, thì giá trị của viên Đá quý hiếm mà nó đã bảo vệ sẽ lớn đến mức nào. Mặc dù chỉ có Thủ lĩnh biết về nó, nỗi nghi ngờ của tôi có lẽ còn lớn hơn; vì hắn có thể dàn xếp để tôi rơi vào tay hắn bất cứ lúc nào hắn muốn. Vì vậy, tôi cố gắng giữ mình tỉnh táo nhất có thể, quyết tâm rằng ngay khi có cơ hội sớm nhất, tôi sẽ rời bỏ nhóm này, và hoàn thành hành trình về nhà, trước hết là đến bờ sông Nile, rồi xuôi theo dòng chảy của nó đến Alexandria; cùng với những người dẫn đường khác, những người không biết tôi đang mang theo những thứ kỳ lạ gì.

Cuối cùng, một sự buồn ngủ ập đến, mạnh mẽ đến mức tôi cảm thấy không thể cưỡng lại được. Lo sợ bị tấn công, hoặc trong khi tôi ngủ say, gã Bedouin có thể lục lọi và tìm thấy viên Đá quý Ngôi sao mà hắn đã thấy tôi đặt cùng những thứ khác trong túi, tôi đã lén lấy nó ra và nắm chặt trong tay. Nó dường như phản chiếu ánh sáng của ngọn lửa bập bùng và ánh sao—vì đêm đó không có trăng—với sự trung thực như nhau; và tôi có thể nhận thấy ở mặt sau, nó được khắc sâu những dấu hiệu nhất định mà tôi đã thấy trong mộ. Khi tôi chìm vào giấc ngủ vô thức, viên Đá quý Ngôi sao được khắc đó bị giấu trong lòng bàn tay nắm chặt của tôi.

Tôi tỉnh giấc với ánh sáng mặt trời buổi sáng chiếu trên mặt. Tôi ngồi dậy và nhìn quanh. Đống lửa đã tắt, và trại vắng tanh; ngoại trừ một thân hình nằm sấp gần tôi. Đó là gã Thủ lĩnh người Ả Rập, nằm ngửa, đã chết. Mặt hắn gần như đen sạm; và đôi mắt mở trừng trừng, kinh hoàng nhìn lên bầu trời, như thể hắn thấy ở đó một viễn cảnh khủng khiếp nào đó. Rõ ràng hắn đã bị bóp cổ; vì khi nhìn kỹ, tôi tìm thấy trên cổ hắn những vết đỏ nơi các ngón tay đã ấn vào. Có vẻ như có rất nhiều vết như vậy nên tôi đã đếm thử. Có bảy vết; và tất cả đều song song, ngoại trừ vết ngón cái, như thể được tạo ra bởi một bàn tay. Điều này khiến tôi rùng mình khi nghĩ đến bàn tay xác ướp với bảy ngón.

Ngay cả ở đó, giữa sa mạc bao la, dường như cũng có thể có ma thuật!

Trong sự ngạc nhiên, khi cúi xuống người hắn, tôi mở bàn tay phải ra, vốn dĩ từ nãy đến giờ tôi vẫn nắm chặt với cảm giác, bản năng ngay cả trong khi ngủ, là phải giữ an toàn cho thứ nó đang cầm. Khi tôi làm vậy, viên Đá quý Ngôi sao rơi ra và đập vào miệng người chết. *Mirabile dictu* (thật đáng kinh ngạc), ngay lập tức từ miệng người chết phun ra một dòng máu lớn, trong đó viên đá đỏ bị mất dấu trong giây lát. Tôi lật người chết lại để tìm nó, và thấy hắn nằm với bàn tay phải gập dưới người như thể hắn đã ngã đè lên nó; và trong tay hắn cầm một con dao lớn, sắc bén cả mũi lẫn cạnh, loại mà người Ả Rập hay đeo ở thắt lưng. Có thể hắn định giết tôi thì sự trừng phạt ập đến với hắn, dù là từ con người hay Chúa, hay từ những vị Thần cổ xưa, tôi không biết. Chỉ biết rằng, khi tìm thấy viên Đá quý Ruby của mình, nó sáng lên như một ngôi sao sống động từ vũng máu nơi nó nằm, tôi không dừng lại, mà chạy trốn khỏi nơi đó. Tôi một mình đi qua sa mạc nóng bỏng, cho đến khi, nhờ ơn Chúa, tôi gặp một bộ tộc Ả Rập đang cắm trại bên một cái giếng, họ đã cho tôi muối. Tôi nghỉ ngơi với họ cho đến khi họ chỉ đường cho tôi đi tiếp.

Tôi không biết điều gì đã xảy ra với bàn tay xác ướp, hay những kẻ đã sở hữu nó. Những cuộc tranh chấp, hay sự nghi ngờ, hay tai họa, hay lòng tham nào đã đi cùng với nó tôi không biết; nhưng chắc chắn phải có một nguyên nhân nào đó, vì những kẻ sở hữu nó đã bỏ chạy cùng với nó. Chắc chắn nó đang được sử dụng như một lá bùa hộ mệnh có quyền năng bởi một bộ tộc sa mạc nào đó.

Ngay khi có cơ hội sớm nhất, tôi đã kiểm tra viên Ruby Ngôi sao, vì tôi muốn cố gắng hiểu những gì được khắc trên đó. Các ký hiệu—mà ý nghĩa của chúng, tôi không thể hiểu được—như sau...”

Hai lần, trong khi tôi đang đọc câu chuyện hấp dẫn này, tôi đã tưởng mình nhìn thấy những vệt bóng trải dài trên trang sách, sự kỳ quái của chủ đề đã khiến chúng trông như bóng của một bàn tay. Trong lần đầu, tôi nhận ra ảo giác đó đến từ vành lụa xanh quanh chụp đèn; nhưng lần thứ hai, tôi đã ngước nhìn lên, và đôi mắt tôi chạm phải bàn tay xác ướp phía bên kia phòng, nơi ánh sao đang chiếu xuống dưới mép rèm cửa. Không có gì lạ khi tôi liên tưởng nó với câu chuyện này; vì nếu mắt tôi không lừa dối mình, thì ngay tại đây, trong căn phòng này với tôi, chính là bàn tay mà nhà du hành Van Huyn đã viết. Tôi nhìn sang giường; và thấy an tâm khi nghĩ rằng cô y tá vẫn ngồi đó, bình tĩnh và tỉnh táo. Vào thời điểm như vậy, với những bối cảnh như vậy, trong khi đọc một câu chuyện như vậy, thật tốt khi có sự đảm bảo về sự hiện diện của một người sống.

Tôi ngồi nhìn cuốn sách trên bàn trước mặt; và quá nhiều suy nghĩ lạ lùng tràn ngập khiến tâm trí tôi bắt đầu quay cuồng. Dường như ánh sáng trên những ngón tay trắng bệch trước mặt tôi đang bắt đầu có hiệu ứng thôi miên nào đó. Tất cả đột nhiên dừng lại; và trong một khoảnh khắc, thế giới và thời gian như ngừng trôi.

Có một bàn tay thật đặt trên cuốn sách! Điều gì đã khiến tôi choáng váng đến vậy? Tôi biết bàn tay mà tôi nhìn thấy trên cuốn sách—và yêu nó. Bàn tay của Margaret Trelawny là niềm vui của tôi khi được nhìn thấy—được chạm vào; nhưng vào khoảnh khắc đó, sau những điều kỳ diệu khác, nó có một tác động lạ lùng đến tôi. Tuy nhiên, chỉ trong giây lát, và đã qua đi ngay cả trước khi giọng nói của cô ấy chạm đến tôi.

“Anh đang bị gì vậy? Sao anh cứ nhìn chằm chằm vào cuốn sách thế? Em cứ tưởng trong một khoảnh khắc rằng anh lại bị ngất đi đấy!” Tôi bật dậy.

“Anh đang đọc,” tôi nói, “một cuốn sách cũ lấy từ thư viện.” Vừa nói tôi vừa đóng sách lại và kẹp vào nách. “Bây giờ anh sẽ đem trả nó, vì anh hiểu rằng cha em muốn mọi thứ, đặc biệt là sách, phải được giữ đúng chỗ.” Lời nói của tôi cố ý gây hiểu lầm; vì tôi không muốn cô ấy biết mình đang đọc gì, và nghĩ rằng tốt nhất không nên khơi dậy trí tò mò của cô bằng cách để cuốn sách nằm lung tung. Tôi rời đi, nhưng không đến thư viện; tôi để cuốn sách trong phòng mình nơi tôi có thể lấy nó khi đã ngủ đủ giấc vào ban ngày. Khi tôi quay lại, y tá Kennedy đã sẵn sàng đi ngủ; nên cô Trelawny trông chừng cùng tôi trong phòng. Tôi không muốn đọc bất kỳ cuốn sách nào khi cô ấy ở đó. Chúng tôi ngồi sát bên nhau và thì thầm trò chuyện trong khi thời gian trôi qua. Tôi ngạc nhiên khi thấy mép rèm cửa chuyển từ màu xám sang ánh vàng. Những gì chúng tôi nói chẳng liên quan gì đến người bệnh, ngoại trừ việc tất cả những gì liên quan đến con gái ông đều cuối cùng sẽ liên quan đến ông. Nhưng nó không có gì để nói về Ai Cập, hay xác ướp, hay người chết, hay hang động, hay các Thủ lĩnh Bedouin. Trong ánh sáng đang dần sáng tỏ, tôi có thể nhận thấy rõ ràng rằng bàn tay của Margaret không có bảy ngón, mà là năm; vì nó đang nằm trong tay tôi.

Khi bác sĩ Winchester đến vào buổi sáng và đã thăm khám cho bệnh nhân, ông đến gặp tôi khi tôi đang ngồi trong phòng ăn dùng bữa nhẹ—bữa sáng hay bữa tối, tôi cũng chẳng rõ nữa—trước khi đi ngủ. Ông Corbeck cũng đến cùng lúc đó; và chúng tôi tiếp tục cuộc trò chuyện của mình nơi đã bỏ dở tối hôm trước. Tôi nói với ông Corbeck rằng tôi đã đọc xong chương về việc tìm thấy ngôi mộ, và rằng tôi nghĩ bác sĩ Winchester cũng nên đọc nó. Bác sĩ nói rằng, nếu được phép, ông ấy muốn mượn nó mang theo; sáng hôm đó ông phải đi tàu đến Ipswich, và sẽ đọc nó trên tàu. Ông nói sẽ mang trả lại khi quay lại vào buổi tối. Tôi lên phòng để mang cuốn sách xuống; nhưng tôi không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu. Tôi nhớ rất rõ mình đã để nó trên chiếc bàn nhỏ cạnh giường, khi tôi lên phòng sau khi cô Trelawny vào ca trực trong phòng bệnh. Thật kỳ lạ; vì cuốn sách không phải loại mà người hầu nào có thể muốn lấy. Tôi đành quay lại và giải thích với những người khác rằng tôi không thể tìm thấy nó.

Khi bác sĩ Winchester đã đi, ông Corbeck, người có vẻ thuộc lòng tác phẩm của người Hà Lan, đã bàn luận toàn bộ vấn đề với tôi. Tôi nói với ông rằng tôi bị gián đoạn bởi ca trực của y tá thay đổi, đúng lúc tôi đọc đến đoạn mô tả về chiếc nhẫn. Ông mỉm cười nói:

“Về phần đó, cậu không cần phải thất vọng đâu. Thời của Van Huyn, hay thậm chí gần hai thế kỷ sau đó, ý nghĩa của bản khắc đó vẫn chưa thể được hiểu rõ. Chỉ khi công trình này được tiếp nối bởi Young và Champollion, bởi Birch và Lepsius và Rosellini và Salvolini, bởi Mariette Bey và bởi Wallis Budge và Flinders Petrie cùng các học giả khác thời đó thì mới có những kết quả to lớn, và ý nghĩa thực sự của chữ tượng hình mới được biết đến.

Sau này, tôi sẽ giải thích cho cậu, nếu ông Trelawny không tự mình giải thích, hoặc nếu ông ấy không cấm tôi, rằng điều đó có nghĩa là gì ở vị trí đặc biệt đó. Tôi nghĩ tốt hơn là cậu nên biết những gì xảy ra sau câu chuyện của Van Huyn; vì với đoạn mô tả về viên đá, và lời kể về việc ông ấy mang nó về Hà Lan khi kết thúc chuyến du hành, tập phim đó kết thúc. Kết thúc theo như những gì cuốn sách viết. Điều chính yếu về cuốn sách là nó khiến người khác phải suy nghĩ—và hành động. Trong số đó có ông Trelawny và tôi. Ông Trelawny là một nhà ngôn ngữ học giỏi về phương Đông, nhưng ông ấy không biết các ngôn ngữ phương Bắc. Còn tôi, tôi có năng khiếu học ngoại ngữ; và khi đang theo đuổi việc học ở Leyden, tôi đã học tiếng Hà Lan để có thể dễ dàng tham khảo tài liệu trong thư viện ở đó. Chính vì vậy, ngay vào thời điểm ông Trelawny, người đang thực hiện bộ sưu tập các tác phẩm về Ai Cập vĩ đại của mình, đã có được tập sách này cùng bản dịch viết tay qua một danh mục của người bán sách, và đang nghiên cứu nó, thì tôi cũng đang đọc một bản sao khác, bằng tiếng Hà Lan nguyên bản, ở Leyden. Cả hai chúng tôi đều bị ấn tượng bởi đoạn mô tả về ngôi mộ cô độc trong đá; được cắt ở vị trí cao đến mức không thể tiếp cận đối với những người tìm kiếm thông thường: với mọi cách thức để tiếp cận nó đều bị xóa bỏ một cách cẩn thận; và dù vậy lại có sự trang trí công phu trên bề mặt phẳng của vách đá như Van Huyn đã mô tả. Chúng tôi cũng thấy lạ lùng một điều—vì trong những năm giữa thời Van Huyn và thời chúng ta, kiến thức chung về các cổ vật và hồ sơ Ai Cập đã tăng lên đáng kinh ngạc—rằng trong trường hợp một ngôi mộ như vậy, được làm ở một nơi như vậy, và chắc hẳn đã tốn một khoản tiền khổng lồ, mà lại không có hồ sơ hay hình nộm nào để chỉ ra ai nằm bên trong. Hơn nữa, ngay cả cái tên của địa điểm đó, ‘Thung lũng của Phù thủy’, trong một thời đại thực dụng, cũng có những sức hút riêng. Khi chúng tôi gặp nhau, điều đó xảy ra thông qua việc ông ấy tìm kiếm sự hỗ trợ của các nhà Ai Cập học khác trong công việc của mình, chúng tôi đã thảo luận về điều này như thảo luận về nhiều thứ khác; và chúng tôi quyết định thực hiện cuộc tìm kiếm thung lũng bí ẩn đó. Trong khi chờ đợi khởi hành chuyến đi, vì có nhiều thứ cần thiết mà ông Trelawny đã đảm nhận tự mình lo liệu, tôi đã đến Hà Lan để thử xem liệu mình có thể xác minh câu chuyện của Van Huyn qua bất kỳ dấu vết nào không. Tôi đi thẳng đến Hoorn, và kiên nhẫn bắt tay vào tìm ngôi nhà của nhà du hành và hậu duệ của ông, nếu có. Tôi không cần làm phiền cậu với những chi tiết về việc tìm kiếm—và tìm thấy của tôi. Hoorn là nơi không thay đổi nhiều kể từ thời Van Huyn, ngoại trừ việc nó đã mất đi vị thế mà nó từng nắm giữ giữa các thành phố thương mại. Vẻ ngoài của nó vẫn như xưa; ở một nơi cổ kính và buồn tẻ như vậy, một hay hai thế kỷ không có nhiều ý nghĩa. Tôi đã tìm thấy ngôi nhà, và phát hiện ra rằng không còn hậu duệ nào còn sống. Tôi lục tìm hồ sơ; nhưng chỉ dẫn đến một kết quả—cái chết và sự tuyệt chủng. Sau đó, tôi bắt tay vào tìm xem những kho báu của ông ấy đã đi đâu; vì rõ ràng một nhà du hành như thế hẳn phải có những kho báu vĩ đại. Tôi đã lần theo dấu vết của khá nhiều món đến các bảo tàng ở Leyden, Utrecht, và Amsterdam; và một vài món đến các ngôi nhà riêng của những nhà sưu tập giàu có. Cuối cùng, trong cửa hàng của một người thợ sửa đồng hồ và thợ kim hoàn già ở Hoorn, tôi đã tìm thấy thứ mà ông ta coi là kho báu lớn nhất của mình; một viên ruby lớn, được chạm khắc như một con bọ hung, với bảy ngôi sao, và được khắc các chữ tượng hình. Ông lão không biết chữ tượng hình, và trong cuộc sống cũ kỹ, buồn tẻ của mình, những khám phá ngôn ngữ học của những năm gần đây đã không đến được với ông. Ông ấy không biết gì về Van Huyn, ngoại trừ việc một người như thế từng tồn tại, và tên của ông ấy, trong suốt hai thế kỷ, được tôn kính trong thị trấn như một nhà du hành vĩ đại. Ông ấy coi trọng viên đá quý như một viên đá hiếm, một phần bị hỏng do vết cắt; và mặc dù lúc đầu ông ấy miễn cưỡng chia tay một viên đá độc nhất vô nhị như vậy, cuối cùng ông ấy cũng trở nên dễ thuyết phục với lý lẽ thương mại. Tôi có một túi tiền đầy, vì tôi mua cho ông Trelawny, người mà tôi cho rằng cậu cũng biết, cực kỳ giàu có. Chẳng bao lâu sau, tôi đã trên đường trở về London, với viên Ruby Ngôi sao an toàn trong ví; và trong tim là một niềm vui và sự hân hoan không giới hạn.

Vì đây rồi, chúng tôi đã có bằng chứng về câu chuyện kỳ diệu của Van Huyn. Viên đá quý được cất giữ an toàn trong chiếc két sắt lớn của ông Trelawny; và chúng tôi bắt đầu hành trình thám hiểm của mình với đầy hy vọng.

Ông Trelawny, cuối cùng, miễn cưỡng rời xa người vợ trẻ mà ông yêu quý; nhưng bà, người cũng yêu ông không kém, hiểu niềm khao khát được theo đuổi cuộc tìm kiếm của ông. Vì vậy, giữ kín trong lòng, như tất cả những người phụ nữ tốt đều làm, mọi nỗi lo âu—mà trong trường hợp của bà là đặc biệt—bà đã giục ông hãy làm theo ý nguyện của mình.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.