Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 136 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Cuộc Thử Nghiệm Vĩ Đại

❊ ❊ ❊

Nếu cần bất kỳ bằng chứng nào về việc tất cả chúng tôi đã tin tưởng tuyệt đối vào sự tồn tại linh hồn của Nữ hoàng Ai Cập đến nhường nào, thì đó chính là sự thay đổi diễn ra trong vài phút ngắn ngủi sau lời tuyên bố về hành động tự nguyện từ bỏ mà tất cả chúng tôi đều tin là đã được thực hiện thông qua Margaret. Bất chấp việc sắp phải đối mặt với thử thách kinh hoàng mà chúng tôi không thể nào quên, chúng tôi vẫn cử chỉ và hành động như thể vừa trút bỏ được một gánh nặng lớn lao. Quả thực, chúng tôi đã sống trong trạng thái khủng bố tinh thần suốt những ngày ông Trelawny nằm hôn mê, đến mức cảm giác đó đã ăn sâu vào tâm trí. Cho đến khi đích thân trải qua, người ta mới biết cảm giác thường trực sống trong nỗi sợ hãi về một mối nguy hiểm vô hình có thể ập đến bất cứ lúc nào và dưới bất kỳ hình thức nào là như thế nào.

Sự thay đổi ấy biểu hiện theo những cách khác nhau, tùy thuộc vào bản tính của từng người. Margaret thì buồn bã. Bác sĩ Winchester lại tràn đầy sinh lực và quan sát rất sắc sảo; quá trình tư duy vốn từng đóng vai trò như một liều thuốc giải cho nỗi sợ hãi, nay được giải tỏa khỏi nghĩa vụ đó, càng làm tăng thêm sự nhiệt huyết trí tuệ của ông. Ông Corbeck dường như chìm vào tâm trạng hoài cổ hơn là suy đoán. Bản thân tôi thì lại có khuynh hướng vui vẻ; việc trút bỏ được nỗi lo âu nhất định về Margaret là quá đủ đối với tôi vào lúc này.

Về phần ông Trelawny, ông có vẻ là người ít thay đổi nhất. Có lẽ điều này cũng tự nhiên thôi, vì trong tâm trí ông suốt bao năm qua đã luôn ấp ủ ý định thực hiện điều mà đêm nay chúng tôi đang tham gia, nên bất kỳ sự kiện nào liên quan đến nó đối với ông cũng chỉ như một tình tiết, một bước đệm dẫn đến kết cục cuối cùng. Ông thuộc mẫu người nắm quyền kiểm soát, luôn nhìn thấu đến tận cùng của công việc đến mức mọi thứ khác đều trở nên thứ yếu. Ngay cả bây giờ, mặc dù vẻ nghiêm nghị khủng khiếp của ông đã dịu đi nhờ sự giải tỏa khỏi căng thẳng, ông vẫn không hề lơ là hay nao núng dù chỉ một khoảnh khắc trong mục tiêu của mình. Ông yêu cầu chúng tôi đi theo; và khi ra đến sảnh, chúng tôi xoay xở hạ được một chiếc bàn gỗ sồi khá dài và không quá rộng, vốn được kê dựa vào tường ở sảnh, xuống căn hầm. Chúng tôi đặt chiếc bàn này ngay dưới chùm đèn điện mạnh ở giữa căn hầm. Margaret đứng nhìn một lúc; rồi đột nhiên mặt cô tái nhợt đi, và với giọng đầy bối rối, cô nói:

“Cha định làm gì vậy?”

“Mở lớp băng liệm của con mèo xác ướp! Nữ hoàng Tera sẽ không cần đến Vật hộ mệnh của bà tối nay đâu. Nếu bà ấy cần đến nó, thì thật nguy hiểm cho chúng ta; vì vậy chúng ta phải khiến nó không còn gây hại được nữa. Con không thấy sợ chứ, con yêu?”

“Ồ không!” cô đáp nhanh. “Nhưng con đang nghĩ đến chú Silvio của con, và con sẽ cảm thấy thế nào nếu nó là xác ướp sắp bị tháo băng!”

Ông Trelawny chuẩn bị sẵn dao và kéo, rồi đặt con mèo lên bàn. Đó là một khởi đầu ảm đạm cho công việc của chúng tôi; và lòng tôi chùng xuống khi nghĩ đến những điều có thể xảy ra trong ngôi nhà vắng vẻ này vào giữa đêm khuya tĩnh mịch. Cảm giác cô độc và bị tách biệt khỏi thế giới bên ngoài càng tăng thêm bởi tiếng gió rít đầy điềm báo đã bắt đầu nổi lên, và tiếng sóng vỗ rì rào vào các tảng đá bên dưới. Nhưng chúng tôi có một nhiệm vụ quá nghiêm trọng trước mắt nên không thể bị lay chuyển bởi những biểu hiện bên ngoài: việc mở lớp băng liệm cho xác ướp bắt đầu.

Số lượng băng vải thật đáng kinh ngạc; và tiếng xé rách—do các dải băng dính chặt vào nhau bởi nhựa đường, các loại nhựa cây và gia vị—cùng đám bụi màu đỏ hăng nồng bốc lên, gây áp lực mạnh lên các giác quan của tất cả chúng tôi. Khi những lớp băng cuối cùng được gỡ bỏ, chúng tôi thấy con vật đang ngồi trước mặt mình. Nó cuộn tròn lại; lông, răng và móng vuốt vẫn còn nguyên vẹn. Mắt nó nhắm nghiền, nhưng mí mắt không mang vẻ hung dữ như tôi dự đoán. Những sợi râu đã bị ép xuống sát mặt bởi các lớp băng; nhưng khi áp lực được gỡ bỏ, chúng vểnh ra, y như lúc còn sống. Nó là một sinh vật tráng lệ, một con mèo hổ có kích thước lớn. Nhưng khi chúng tôi nhìn nó, cái nhìn ngưỡng mộ ban đầu đã chuyển thành sợ hãi, và một cơn rùng mình chạy dọc khắp cơ thể mỗi người; vì đây chính là sự xác nhận cho những nỗi sợ hãi mà chúng tôi đã phải chịu đựng.

Miệng và móng vuốt của nó dính đầy những vệt máu khô màu đỏ tươi mới!

Bác sĩ Winchester là người bình tĩnh lại đầu tiên; máu đối với ông chẳng có gì đáng lo ngại cả. Ông đã lấy kính lúp ra và đang kiểm tra các vết máu trên miệng con mèo. Ông Trelawny thở mạnh, như thể vừa trút bỏ được một gánh nặng.

“Đúng như ta dự đoán,” ông nói. “Điều này hứa hẹn nhiều điều cho những gì sắp tới.”

Lúc này, bác sĩ Winchester đang nhìn vào những chiếc móng vuốt dính máu đỏ. “Đúng như ta dự đoán!” ông nói. “Nó cũng có bảy móng vuốt!” Mở sổ tay ra, ông lấy mảnh giấy thấm có dấu vết móng vuốt của Silvio, trên đó còn có sơ đồ vẽ lại các vết cắt trên cổ tay ông Trelawny. Ông đặt mảnh giấy đó dưới chân con mèo xác ướp. Các dấu vết khớp nhau hoàn toàn.

Sau khi cẩn thận kiểm tra con mèo và không thấy gì kỳ lạ ngoài trạng thái bảo quản tuyệt vời của nó, ông Trelawny nhấc nó ra khỏi bàn. Margaret lao tới, kêu lên:

“Cẩn thận, cha ơi! Cẩn thận! Nó có thể làm hại cha!”

“Bây giờ thì không đâu, con yêu!” ông đáp khi bước về phía cầu thang. Mặt cô trầm xuống. “Cha đi đâu vậy?” cô hỏi bằng giọng yếu ớt.

“Xuống bếp,” ông đáp. “Lửa sẽ xua tan mọi nguy hiểm trong tương lai; ngay cả một thể vía cũng không thể vật chất hóa từ tro tàn!” Ông ra hiệu cho chúng tôi theo sau. Margaret quay đi với một tiếng nấc nghẹn. Tôi tiến lại gần cô; nhưng cô xua tay ra hiệu cho tôi lùi lại và thì thầm:

“Không, không! Hãy đi cùng những người khác. Cha có thể cần anh. Ôi! Việc này nghe như giết người vậy! Con vật cưng của Nữ hoàng tội nghiệp...” Những giọt nước mắt rơi xuống từ dưới những ngón tay che khuất mắt cô.

Dưới bếp, củi đã được chất sẵn. Ông Trelawny châm lửa; chỉ vài giây sau, đám củi bén lửa và ngọn lửa bùng lên. Khi lửa đã cháy lớn, ông ném xác con mèo vào trong. Trong vài giây, nó nằm đó như một khối đen giữa ngọn lửa, và căn phòng nồng nặc mùi tóc cháy. Sau đó, cơ thể khô héo cũng bắt đầu cháy. Những chất dễ cháy dùng trong việc ướp xác trở thành nhiên liệu mới, và ngọn lửa gầm rú dữ dội. Chỉ vài phút hỏa hoạn dữ dội; và rồi chúng tôi thở phào nhẹ nhõm. Vật hộ mệnh của Nữ hoàng Tera không còn nữa!

Khi quay lại căn hầm, chúng tôi thấy Margaret đang ngồi trong bóng tối. Cô đã tắt đèn điện, và chỉ còn ánh sáng nhạt của buổi chiều lọt qua những khe hở hẹp. Cha cô nhanh chóng bước tới bên cô và vòng tay ôm lấy cô một cách đầy yêu thương bảo vệ. Cô tựa đầu vào vai ông trong một phút và có vẻ được an ủi. Một lúc sau, cô gọi tôi:

“Malcolm, bật đèn lên!” Tôi làm theo lệnh cô, và có thể thấy rằng, dù đã khóc, mắt cô giờ đã khô. Cha cô cũng thấy vậy và trông có vẻ vui mừng. Ông nói với chúng tôi bằng giọng nghiêm nghị:

“Giờ chúng ta nên chuẩn bị cho công việc vĩ đại của mình. Không nên để lại bất cứ điều gì vào phút cuối!” Margaret chắc hẳn đã linh cảm được điều gì sắp xảy ra, vì giọng cô chùng xuống khi hỏi:

“Bây giờ cha định làm gì?” Ông Trelawny chắc cũng đã đoán ra cảm giác của cô, nên ông đáp bằng giọng thấp:

“Mở lớp băng liệm của Nữ hoàng Tera!” Cô bước tới gần ông và nài nỉ trong tiếng thì thầm:

“Cha ơi, cha sẽ không mở lớp băng liệm của bà ấy chứ! Toàn là đàn ông các cha...! Và dưới ánh sáng chói chang này nữa!”

“Nhưng tại sao không, con yêu?”

“Cha hãy nghĩ xem, cha ơi, một người phụ nữ! Lại còn một mình! Theo cách như vậy! Ở nơi như thế này! Ôi! Thật tàn nhẫn, quá tàn nhẫn!” Rõ ràng cô đã bị xúc động mạnh. Đôi má cô đỏ bừng, và mắt tràn đầy những giọt nước mắt phẫn nộ. Cha cô thấy sự đau khổ của cô; và thông cảm với nó, bắt đầu dỗ dành cô. Tôi định bước đi; nhưng ông ra hiệu cho tôi ở lại. Tôi hiểu rằng theo thói thường của đàn ông, ông muốn được giúp đỡ trong dịp như thế này, và giống như bao người đàn ông khác, ông muốn đùn đẩy cho người khác nhiệm vụ đối phó với một người phụ nữ đang trong cơn phẫn nộ đau khổ. Tuy nhiên, ông bắt đầu thuyết phục bằng lý trí trước:

“Không phải một người phụ nữ, con yêu; đó là một xác ướp! Bà ấy đã chết gần năm ngàn năm rồi!”

“Điều đó thì có nghĩa lý gì? Giới tính đâu phải là vấn đề của thời gian! Phụ nữ vẫn là phụ nữ, dù có chết từ năm ngàn thế kỷ trước đi nữa! Và cha mong bà ấy sẽ sống dậy sau giấc ngủ dài đó! Nếu bà ấy sắp sống dậy, thì cái chết đó chắc chắn không phải là chết thật! Cha đã khiến con tin rằng bà ấy sẽ sống lại khi chiếc Rương được mở ra!”

“Cha đã nói vậy, con yêu; và cha tin điều đó! Nhưng nếu không phải cái chết đã xảy ra với bà ấy suốt những năm qua, thì nó cũng gần giống như vậy. Hơn nữa, hãy nghĩ xem; chính đàn ông là người đã ướp xác bà ấy. Thời Ai Cập cổ đại đâu có quyền phụ nữ hay bác sĩ nữ, con yêu à! Và ngoài ra,” ông tiếp tục cởi mở hơn, thấy rằng cô đang chấp nhận lập luận của mình, nếu không muốn nói là đang nhượng bộ, “chúng ta là đàn ông, vốn quen với những chuyện như vậy. Corbeck và cha đã mở cả trăm xác ướp; và trong số đó có cả nam lẫn nữ. Bác sĩ Winchester trong công việc của mình đã phải làm việc với cả phụ nữ lẫn nam giới, cho đến khi thói quen khiến ông ấy chẳng còn bận tâm đến giới tính. Ngay cả Ross trong công việc luật sư của mình cũng vậy...” Ông đột ngột dừng lại.

“Cả anh cũng định giúp nữa!” cô nói với tôi, với ánh nhìn đầy phẫn nộ.

Tôi không nói gì; tôi nghĩ im lặng là tốt nhất. Ông Trelawny vội vã tiếp lời; tôi thấy ông có vẻ nhẹ nhõm vì bị ngắt quãng, vì phần lập luận của ông liên quan đến công việc luật sư đang trở nên cực kỳ yếu ớt:

“Con của cha, chính con cũng sẽ ở bên chúng ta mà. Chúng ta có làm điều gì gây tổn thương hay xúc phạm đến con không? Nào! Hãy lý trí lên! Chúng ta không phải đang ở một bữa tiệc vui chơi. Chúng ta đều là những người đàn ông nghiêm túc, đang bước vào một cuộc thử nghiệm nghiêm túc, thứ có thể khai mở trí tuệ của thời đại cổ xưa, và mở rộng tri thức nhân loại vô hạn; thứ có thể đặt tâm trí con người vào những hướng tư duy và nghiên cứu mới. Một cuộc thử nghiệm,” khi nói tiếp, giọng ông trầm xuống, “có thể mang đến cái chết cho bất kỳ ai trong chúng ta—cho tất cả chúng ta! Chúng ta biết từ những gì đã xảy ra, rằng có, hoặc có thể có, những nguy hiểm to lớn và chưa biết phía trước, mà không ai trong ngôi nhà hôm nay có thể biết kết cục sẽ ra sao. Hãy hiểu rằng, con yêu ạ, chúng ta không hành động một cách nhẹ dạ; mà với tất cả sự nghiêm túc của những người đàn ông chân thành! Hơn nữa, con yêu, bất kể con hay bất kỳ ai trong chúng ta có cảm xúc gì về vấn đề này, việc mở lớp băng liệm cho bà ấy là cần thiết cho sự thành công của cuộc thử nghiệm. Cha nghĩ rằng trong bất kỳ hoàn cảnh nào, việc tháo bỏ lớp vải liệm trước khi bà ấy trở thành một con người sống lại thay vì một xác chết đã được tâm linh hóa với một thể vía là điều bắt buộc. Nếu ý định ban đầu của bà ấy được thực hiện, và bà ấy sống lại ngay trong những lớp vải liệm xác ướp của mình, thì đó có thể là sự đổi một cỗ quan tài lấy một nấm mồ! Bà ấy sẽ chết cái chết của người bị chôn sống! Nhưng bây giờ, khi bà ấy đã tự nguyện từ bỏ năng lực thể vía của mình trong một thời gian, thì không còn nghi ngờ gì về vấn đề này nữa.”

Khuôn mặt Margaret giãn ra. “Được rồi, cha!” cô nói rồi hôn ông. “Nhưng ôi! Việc này dường như là một sự sỉ nhục khủng khiếp đối với một Nữ hoàng, và một người phụ nữ.”

Tôi đang định bước về phía cầu thang thì cô gọi tôi:

“Anh đi đâu vậy?” Tôi quay lại, cầm tay cô và vuốt ve khi đáp:

“Anh sẽ quay lại khi việc mở băng liệm kết thúc!” Cô nhìn tôi hồi lâu, và một thoáng mỉm cười hiện lên trên khuôn mặt khi cô nói:

“Có lẽ anh cũng nên ở lại! Nó có thể hữu ích cho anh trong công việc luật sư của anh đấy!” Cô mỉm cười khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau: nhưng ngay lập tức cô thay đổi. Khuôn mặt cô trở nên nghiêm nghị, và trắng bệch như người chết. Với giọng nói xa xăm, cô nói:

“Cha nói đúng! Đây là một dịp khủng khiếp; tất cả chúng ta cần phải nghiêm túc với nó. Nhưng dù sao đi nữa—không, chính vì lý do đó mà anh nên ở lại, Malcolm! Sau này, anh có thể sẽ thấy vui vì mình đã có mặt tối nay!”

Lòng tôi chìm xuống, chìm xuống, trước những lời của cô; nhưng tôi nghĩ tốt hơn là không nên nói gì. Nỗi sợ hãi đã hiện hữu đủ rõ ràng giữa chúng tôi rồi!

Lúc này ông Trelawny, với sự hỗ trợ của ông Corbeck và bác sĩ Winchester, đã nâng nắp chiếc quách bằng đá sắt chứa xác ướp của Nữ hoàng. Nó là một chiếc quách lớn; nhưng vẫn không quá rộng. Xác ướp vừa dài, vừa rộng, lại cao; và có trọng lượng lớn đến mức ngay cả bốn người chúng tôi cũng không dễ dàng gì khi nhấc nó ra. Dưới sự chỉ đạo của ông Trelawny, chúng tôi đặt nó lên chiếc bàn đã được chuẩn bị sẵn.

Đó là lúc, và chỉ lúc đó, nỗi kinh hoàng tột độ của toàn bộ sự việc mới ập đến với tôi! Ở đó, trong ánh sáng chói chang, toàn bộ khía cạnh vật chất và trần tục của cái chết dường như hiện ra thật rõ ràng. Những lớp băng liệm bên ngoài, bị xé rách và nới lỏng bởi bàn tay thô bạo, với màu sắc bị tối đi do bụi bẩn hoặc bạc màu do ma sát, trông như bị nhăn nhúm do sự đối xử thô bạo; những cạnh lởm chởm của vải liệm trông như bị tua rua; lớp sơn chỗ còn chỗ mất, và lớp vecni bị bong tróc. Các lớp phủ rõ ràng là rất nhiều, vì khối lượng rất lớn. Nhưng qua tất cả, vẫn lộ ra hình dáng con người không thể che giấu kia, thứ dường như trông đáng sợ hơn khi bị che giấu một phần so với bất kỳ lúc nào khác. Những gì trước mắt chúng tôi là Cái Chết, và không gì khác hơn thế. Mọi sự lãng mạn và tình cảm viển vông đã tan biến. Hai người đàn ông lớn tuổi hơn, những người đam mê từng nhiều lần thực hiện công việc như vậy, không hề tỏ ra bối rối; và bác sĩ Winchester dường như giữ thái độ công việc, như thể đang đứng trước bàn mổ. Nhưng tôi cảm thấy chán nản, khốn khổ và xấu hổ; hơn nữa, tôi còn đau lòng và hoảng sợ trước vẻ tái nhợt ghê người của Margaret.

Sau đó, công việc bắt đầu. Việc mở lớp băng liệm cho con mèo xác ướp đã chuẩn bị cho tôi phần nào về tâm lý; nhưng lần này quy mô lớn hơn nhiều, và chi tiết hơn vô tận, nên nó dường như là một việc hoàn toàn khác. Hơn nữa, ngoài cảm giác luôn thường trực về cái chết và nhân tính, còn có một cảm giác về thứ gì đó tinh tế hơn trong tất cả những việc này. Con mèo được ướp bằng những vật liệu thô hơn; ở đây, tất cả, khi những lớp phủ bên ngoài được loại bỏ, đều được thực hiện tinh tế hơn nhiều. Có vẻ như chỉ có những loại nhựa cây và gia vị hảo hạng nhất mới được sử dụng trong việc ướp xác này. Nhưng vẫn là khung cảnh đó, vẫn là những đám bụi màu đỏ đi kèm và sự hiện diện nồng nặc của nhựa đường; vẫn là tiếng xé vải đặc trưng khi các lớp băng được gỡ bỏ. Có một số lượng khổng lồ các dải băng này, và khi mở ra, khối lượng của chúng rất lớn. Khi họ gỡ băng, tôi càng ngày càng thấy phấn khích. Bản thân tôi không tham gia vào việc đó; Margaret đã nhìn tôi đầy biết ơn khi tôi lùi lại. Chúng tôi nắm chặt tay nhau, siết chặt. Khi việc gỡ băng tiếp tục, các lớp vải liệm trở nên tinh tế hơn, và mùi ít nồng mùi nhựa đường hơn, nhưng lại hăng hơn. Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều bắt đầu cảm thấy nó như thể nó chạm vào hoặc tác động đến chúng tôi theo một cách đặc biệt. Tuy nhiên, điều này không gây cản trở công việc; nó vẫn diễn ra liên tục. Một số lớp băng bên trong có in các ký hiệu hoặc hình ảnh. Những hình vẽ này đôi khi hoàn toàn bằng màu xanh nhạt, đôi khi bằng nhiều màu; nhưng luôn ưu thế là màu xanh. Thỉnh thoảng ông Trelawny hoặc ông Corbeck lại chỉ ra một hình vẽ đặc biệt nào đó trước khi đặt dải băng lên đống phía sau, đống băng cứ thế cao dần lên một cách quái dị.

Cuối cùng chúng tôi biết rằng những lớp vải liệm sắp hết. Các tỷ lệ đã giảm xuống bằng với kích thước của một hình thể bình thường có chiều cao rõ rệt của Nữ hoàng, người có chiều cao hơn mức trung bình. Và khi kết thúc gần kề, nỗi tái nhợt của Margaret càng tăng; và tim cô đập ngày càng mạnh, đến nỗi ngực cô phập phồng theo cách khiến tôi hoảng sợ.

Ngay khi cha cô đang tháo lớp băng cuối cùng, ông tình cờ ngước lên và bắt gặp ánh nhìn đau đớn và lo âu trên khuôn mặt tái nhợt của cô. Ông dừng lại, và cho rằng mối quan tâm của cô là về sự xâm phạm đến sự khiêm nhường, nên nói một cách an ủi:

“Đừng lo lắng, con yêu! Xem này! Không có gì làm hại con đâu. Nữ hoàng đang mặc một chiếc áo choàng.—À, và còn là một chiếc áo choàng hoàng gia nữa!”

Lớp vải liệm là một mảnh vải rộng dài bằng toàn bộ cơ thể. Khi nó được gỡ bỏ, một chiếc áo choàng bằng vải lanh trắng rộng thùng thình xuất hiện, che phủ cơ thể từ cổ đến chân.

Và loại vải lanh đó! Tất cả chúng tôi đều cúi xuống nhìn nó.

Margaret quên đi sự lo lắng, thay vào đó là sự quan tâm của phụ nữ đối với chất liệu vải đẹp. Sau đó, những người còn lại chúng tôi nhìn với vẻ ngưỡng mộ; vì chắc chắn loại vải lanh như thế này chưa bao giờ được nhìn thấy bởi đôi mắt của thời đại chúng ta. Nó mịn như loại lụa hảo hạng nhất. Nhưng chưa từng có loại lụa nào được kéo sợi hay dệt mà lại nằm trong những nếp gấp duyên dáng như vậy, dù chúng đã bị ép chặt bởi những lớp vải liệm xác ướp bó sát, và bị cố định đến cứng đờ bởi dòng thời gian hàng ngàn năm trôi qua.

Quanh cổ áo, nó được thêu tỉ mỉ bằng vàng nguyên chất với những nhành cây sung nhỏ xíu; và quanh chân áo, cũng được thêu tương tự, là một hàng bất tận các cây hoa sen với chiều cao không đều nhau, mang tất cả vẻ duyên dáng tự nhiên của sự sinh trưởng.

Vắt ngang cơ thể, nhưng rõ ràng không bao quanh nó, là một chiếc đai thắt lưng bằng đá quý. Một chiếc đai kỳ diệu, tỏa sáng và rực rỡ với tất cả các hình thức, sắc thái và màu sắc của bầu trời!

Mặt khóa là một viên đá màu vàng lớn, hình tròn, sâu và cong, như thể một quả cầu mềm mại đã bị ép xuống. Nó tỏa sáng và rực rỡ, như thể có một mặt trời thực sự nằm bên trong; những tia sáng của nó dường như phóng ra và chiếu sáng mọi thứ xung quanh. Bên cạnh nó là hai viên đá mặt trăng lớn với kích thước nhỏ hơn, sự rực rỡ của chúng, bên cạnh vẻ vinh quang của viên đá mặt trời, giống như ánh sáng bạc của ánh trăng.

Và sau đó, ở hai bên, được nối với nhau bằng những chiếc khóa vàng có hình dáng tinh xảo, là một hàng đá quý rực lửa, với những màu sắc dường như đang cháy sáng. Mỗi viên đá này dường như chứa đựng một ngôi sao sống động, lấp lánh trong từng sắc thái thay đổi của ánh sáng.

Margaret giơ tay lên vì ngất ngây. Cô cúi xuống để kiểm tra kỹ hơn; nhưng đột nhiên lùi lại và đứng thẳng người ở chiều cao tuyệt vời của mình. Cô dường như nói với sự xác tín của kiến thức tuyệt đối khi nói:

“Đó không phải là vải liệm! Nó không dành cho việc mặc của cái chết! Đó là một chiếc áo cưới!”

Ông Trelawny cúi xuống và chạm vào chiếc áo choàng vải lanh. Ông nhấc một nếp gấp ở cổ áo, và tôi biết từ hơi thở gấp gáp của ông rằng có điều gì đó đã làm ông ngạc nhiên. Ông nhấc lên một chút nữa; và rồi chính ông cũng lùi lại và chỉ vào, nói:

“Margaret nói đúng! Chiếc áo đó không dành cho người chết mặc! Nhìn này! Cơ thể bà ấy không được mặc nó. Nó chỉ được đặt lên trên bà ấy.” Ông nhấc chiếc đai đá quý lên và trao cho Margaret. Sau đó, bằng cả hai tay, ông nâng chiếc áo choàng rộng rãi lên và đặt nó lên đôi tay mà cô đang đưa ra theo một bản năng tự nhiên. Những thứ đẹp đẽ như vậy quá quý giá để có thể cầm nắm bằng bất cứ thứ gì khác ngoài sự chăm sóc cẩn thận nhất.

Tất cả chúng tôi đều đứng sững sờ trước vẻ đẹp của hình thể, ngoại trừ phần vải che mặt, giờ đây nằm hoàn toàn trần trụi trước mắt chúng tôi. Ông Trelawny cúi xuống, và với đôi tay run rẩy nhẹ, nâng tấm vải lanh này lên, loại vải cũng có độ mịn như chiếc áo choàng. Khi ông lùi lại và toàn bộ vẻ đẹp vinh quang của Nữ hoàng được lộ ra, tôi cảm thấy một sự xấu hổ trào dâng trong lòng. Không đúng khi chúng tôi ở đó, nhìn chằm chằm bằng những đôi mắt bất kính vào vẻ đẹp không mảnh vải che thân như vậy: thật khiếm nhã; thậm chí gần như phạm thượng! Tuy nhiên, vẻ kỳ diệu trắng ngần của hình thể xinh đẹp đó là thứ để mơ ước. Nó hoàn toàn không giống cái chết; nó giống như một bức tượng ngà do tay Praxiteles tạc vậy. Không hề có sự co rút kinh khủng mà cái chết dường như gây ra trong tích tắc. Không có sự thô cứng nhăn nheo dường như là đặc điểm chính của hầu hết các xác ướp. Không có sự gầy gò teo tóp của một cơ thể bị khô trong cát, như tôi đã thấy trước đây trong các bảo tàng. Tất cả các lỗ chân lông của cơ thể dường như đã được bảo tồn theo một cách kỳ diệu nào đó. Thịt đầy đặn và tròn trịa, như ở một người đang sống; và làn da mịn màng như sa tanh. Màu sắc dường như thật phi thường. Nó giống như ngà voi, ngà voi mới; ngoại trừ cánh tay phải, với cổ tay bị vỡ, dính máu và bàn tay bị mất đã nằm trần trụi lộ ra trong quách suốt hàng chục thế kỷ.

Với một bản năng phụ nữ; với cái miệng trĩu xuống vì thương hại, đôi mắt lóe lên vì giận dữ và đôi má đỏ bừng, Margaret khoác lên cơ thể chiếc áo choàng xinh đẹp đang nằm trên tay cô. Chỉ còn khuôn mặt là có thể nhìn thấy. Điều này thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn cả cơ thể, vì nó dường như không chết, mà đang sống. Mí mắt nhắm nghiền; nhưng hàng mi dài, đen, cong vút nằm trên má. Lỗ mũi, nằm trong vẻ kiêu hãnh nghiêm nghị, dường như có sự tĩnh lặng mà, khi được thấy trong cuộc sống, còn lớn hơn cả sự tĩnh lặng của cái chết. Đôi môi đỏ, đầy đặn, mặc dù miệng không mở, để lộ một vạch trắng nhỏ xíu của hàm răng như ngọc trai bên trong. Mái tóc của bà, rực rỡ về số lượng và đen bóng như cánh quạ, được búi thành những khối lớn trên vầng trán trắng, nơi vài lọn tóc xoăn lạc lõng như những tua cuốn. Tôi kinh ngạc trước sự giống nhau với Margaret, mặc dù tôi đã được chuẩn bị tâm trí cho điều này bởi lời trích dẫn của ông Corbeck về tuyên bố của cha cô. Người phụ nữ này—tôi không thể nghĩ về bà như một xác ướp hay một cái xác—chính là hình ảnh của Margaret như lần đầu tiên mắt tôi chạm vào cô. Sự giống nhau càng tăng thêm bởi món đồ trang sức bằng đá quý mà bà đeo trên tóc, chiếc “Vành và Lông vũ”, giống như Margaret cũng từng đeo. Nó cũng là một món đồ trang sức vinh quang; một viên ngọc trai cao quý với ánh trăng, được bao quanh bởi những mảnh đá mặt trăng được chạm khắc.

Ông Trelawny bị choáng ngợp khi nhìn. Ông hoàn toàn suy sụp; và khi Margaret lao đến bên ông và ôm chặt ông trong vòng tay và an ủi ông, tôi nghe ông thì thầm một cách đứt quãng:

“Nhìn cứ như con đã chết vậy, con yêu!”

Có một sự im lặng kéo dài. Tôi có thể nghe thấy bên ngoài tiếng gầm rú của gió, lúc này đã lên đến cơn bão, và tiếng sóng đập dữ dội thật xa bên dưới. Giọng ông Trelawny phá vỡ sự im lặng:

“Sau này chúng ta phải cố gắng tìm ra quá trình ướp xác. Nó không giống bất kỳ cách nào mà ta biết. Dường như không có vết cắt nào để lấy các nội tạng ra, những thứ đó dường như vẫn còn nguyên vẹn bên trong cơ thể. Sau đó, một lần nữa, không có độ ẩm trong thịt; nhưng vị trí của nó được thay thế bằng thứ khác, như thể sáp hoặc stearin đã được đưa vào tĩnh mạch bằng một quá trình tinh vi nào đó. Ta tự hỏi liệu có thể vào thời đó họ đã sử dụng parafin hay không. Có thể nó đã được bơm vào tĩnh mạch bằng một quá trình nào đó mà chúng ta không biết, nơi nó cứng lại!”

Margaret, sau khi phủ một tấm khăn trắng lên cơ thể Nữ hoàng, yêu cầu chúng tôi mang bà đến phòng của cô, nơi chúng tôi đặt bà trên giường của cô. Sau đó, cô đuổi chúng tôi đi, nói:

“Hãy để bà ấy một mình với con. Vẫn còn nhiều giờ nữa mới qua, và con không muốn để bà ấy nằm đó, trơ trọi trong ánh đèn chói chang. Đây có thể là Đám cưới mà bà ấy đã chuẩn bị cho—Đám cưới của Cái chết; và ít nhất bà ấy cũng nên mặc những chiếc áo choàng xinh đẹp của mình.”

Khi một lát sau cô đưa tôi quay lại phòng cô, Nữ hoàng đã chết đã được mặc chiếc áo choàng bằng vải lanh mịn với những đường thêu bằng vàng; và tất cả những món đồ trang sức xinh đẹp của bà đều đã được đeo vào đúng chỗ. Nến được thắp sáng xung quanh bà, và những bông hoa trắng nằm trên ngực bà.

Tay trong tay, chúng tôi đứng nhìn bà một lúc. Sau đó với một tiếng thở dài, Margaret phủ lên bà một trong những tấm khăn trải giường trắng như tuyết của chính mình. Cô quay đi; và sau khi khép nhẹ cửa phòng, quay lại cùng tôi với những người khác lúc này đã vào phòng ăn. Ở đây, tất cả chúng tôi bắt đầu thảo luận về những điều đã qua, và những điều sắp tới.

Thỉnh thoảng tôi có thể cảm thấy một trong số chúng tôi đang cố gắng gượng ép cuộc trò chuyện, như thể chúng tôi không chắc chắn về bản thân mình. Sự chờ đợi kéo dài bắt đầu gây áp lực lên thần kinh của chúng tôi. Đối với tôi, rõ ràng là ông Trelawny đã phải chịu đựng trong trạng thái hôn mê kỳ lạ đó nhiều hơn chúng tôi nghi ngờ, hoặc hơn những gì ông muốn thể hiện. Đúng là ý chí và sự quyết tâm của ông vẫn mạnh mẽ như mọi khi; nhưng khía cạnh thuần túy thể chất của ông đã bị suy yếu phần nào. Quả thực, điều đó là tự nhiên thôi. Không ai có thể trải qua khoảng thời gian bốn ngày hoàn toàn phủ nhận sự sống mà không bị suy yếu bởi nó bằng cách nào đó.

Khi những giờ trôi qua, thời gian trôi ngày càng chậm hơn. Những người đàn ông khác dường như vô tình trở nên hơi buồn ngủ. Tôi tự hỏi liệu trong trường hợp của ông Trelawny và ông Corbeck, những người đã từng chịu ảnh hưởng thôi miên của Nữ hoàng, trạng thái ngủ lịm tương tự có đang biểu hiện hay không. Bác sĩ Winchester có những khoảng thời gian mất tập trung ngày càng dài và thường xuyên hơn khi thời gian trôi qua.

Về phần Margaret, sự hồi hộp ảnh hưởng đến cô vô cùng, như có thể đã đoán trước được trong trường hợp của một người phụ nữ. Cô ngày càng tái nhợt hơn; cho đến cuối cùng vào khoảng nửa đêm, tôi bắt đầu thực sự lo lắng về cô. Tôi thuyết phục cô đi vào thư viện cùng tôi, và cố gắng làm cho cô nằm nghỉ trên ghế sofa một lúc. Vì ông Trelawny đã quyết định rằng cuộc thử nghiệm sẽ được thực hiện đúng vào giờ thứ bảy sau khi mặt trời lặn, nên sẽ gần như là ba giờ sáng khi cuộc thử nghiệm lớn được tiến hành. Ngay cả khi dành trọn một giờ cho những công việc chuẩn bị cuối cùng, chúng tôi vẫn còn hai giờ chờ đợi nữa, và tôi đã hứa chắc chắn sẽ canh chừng cô và đánh thức cô bất cứ lúc nào cô muốn. Tuy nhiên, cô không nghe. Cô cảm ơn tôi một cách ngọt ngào và mỉm cười với tôi khi làm vậy; nhưng cô đảm bảo với tôi rằng cô không buồn ngủ, và cô hoàn toàn có thể chịu đựng được. Rằng chỉ là sự hồi hộp và phấn khích của việc chờ đợi mới làm cô tái nhợt. Tôi buộc phải đồng ý; nhưng tôi giữ cô lại trò chuyện về nhiều thứ trong thư viện hơn một giờ; để rồi cuối cùng, khi cô khăng khăng muốn quay lại phòng của cha cô, tôi cảm thấy ít nhất mình đã làm được điều gì đó để giúp cô vượt qua thời gian.

Chúng tôi thấy ba người đàn ông đang kiên nhẫn ngồi trong im lặng. Với sự kiên cường của đàn ông, họ hài lòng với việc giữ yên lặng khi cảm thấy mình đã làm tất cả những gì có thể. Và thế là chúng tôi chờ đợi.

Tiếng chuông hai giờ vang lên dường như làm tất cả chúng tôi tỉnh táo lại. Bất cứ bóng đen nào đang bao trùm lấy chúng tôi trong suốt những giờ dài trước đó dường như tan biến ngay lập tức; và chúng tôi thực hiện các nhiệm vụ riêng của mình một cách nhanh nhẹn và khẩn trương. Chúng tôi nhìn trước tiên vào các cửa sổ để đảm bảo chúng đã được đóng chặt, và chúng tôi chuẩn bị sẵn mặt nạ phòng độc để đeo vào khi thời gian đến gần. Ngay từ đầu chúng tôi đã sắp xếp sử dụng chúng vì không biết liệu có làn khói độc hại nào thoát ra từ chiếc rương ma thuật khi nó được mở hay không. Không hiểu sao, dường như chưa bao giờ nảy sinh trong đầu bất kỳ ai trong chúng tôi rằng có bất kỳ nghi ngờ nào về việc nó sẽ mở ra.

Sau đó, dưới sự hướng dẫn của Margaret, chúng tôi khiêng xác ướp của Nữ hoàng Tera từ phòng cô sang phòng cha cô, và đặt nó lên một chiếc ghế dài. Chúng tôi nhẹ nhàng phủ tấm khăn lên trên, để nếu bà ấy tỉnh dậy, bà ấy có thể ngay lập tức trượt ra khỏi nó. Bàn tay bị cắt rời được đặt vào vị trí đúng của nó trên ngực bà, và bên dưới nó là Viên Ngọc Bảy Ngôi Sao mà ông Trelawny đã lấy ra từ chiếc két lớn. Nó dường như lóe lên và rực rỡ khi ông đặt nó vào vị trí.

Đó là một cảnh tượng kỳ lạ, và một trải nghiệm kỳ lạ. Nhóm những người đàn ông nghiêm nghị im lặng khiêng hình dáng trắng trẻo, tĩnh lặng, trông giống như một bức tượng ngà khi tấm khăn rơi ra do sự di chuyển của chúng tôi, ra khỏi những ngọn nến đang cháy và những bông hoa trắng. Chúng tôi đặt nó lên chiếc ghế dài trong căn phòng kia, nơi ánh sáng rực rỡ của đèn điện chiếu vào chiếc quách lớn được cố định ở giữa phòng, sẵn sàng cho cuộc thử nghiệm cuối cùng, cuộc thử nghiệm vĩ đại là kết quả của những nghiên cứu suốt đời của hai học giả đã đi nhiều nơi này. Một lần nữa, sự giống nhau đến kinh ngạc giữa Margaret và xác ướp, được tăng cường bởi vẻ tái nhợt phi thường của chính cô, càng làm tăng thêm sự kỳ lạ của tất cả. Khi mọi thứ đã được cố định hoàn tất, ba phần tư giờ đã trôi qua, vì chúng tôi rất thận trọng trong mọi việc mình làm. Margaret ra hiệu cho tôi, và tôi đi ra cùng cô để đưa Silvio vào. Nó chạy đến bên cô, gừ gừ. Cô bế nó lên và trao cho tôi; rồi làm một việc khiến tôi vô cùng xúc động và khiến tôi nhận thức rõ ràng về bản chất liều lĩnh của doanh nghiệp mà chúng tôi đang tham gia. Từng chút một, cô cẩn thận thổi tắt những ngọn nến và đặt chúng trở lại vị trí thông thường. Khi đã xong, cô nói với tôi:

“Chúng không cần thiết nữa. Dù có chuyện gì xảy ra—sống hay chết—chúng cũng không còn mục đích gì khi sử dụng bây giờ nữa.” Rồi bế Silvio vào lòng, và ép chặt nó vào bộ ngực nơi nó gừ gừ rất to, chúng tôi quay lại phòng. Tôi cẩn thận đóng cửa sau lưng mình, cảm thấy khi làm vậy một cảm giác rùng mình kỳ lạ như của sự kết thúc. Bây giờ không còn đường lui nữa. Sau đó, chúng tôi đeo mặt nạ phòng độc, và vào vị trí như đã sắp xếp. Tôi đứng cạnh các khóa đèn điện bên cạnh cửa, sẵn sàng bật hoặc tắt theo chỉ dẫn của ông Trelawny. Bác sĩ Winchester đứng sau ghế dài để không chắn giữa xác ướp và chiếc quách; ông phải quan sát cẩn thận những gì sẽ diễn ra liên quan đến Nữ hoàng. Margaret đứng cạnh ông; cô giữ Silvio sẵn sàng để đặt nó lên ghế hoặc bên cạnh khi cô cho là đúng. Ông Trelawny và ông Corbeck đảm nhận việc thắp đèn. Khi kim đồng hồ gần đến giờ, họ đứng sẵn với những chiếc gậy châm lửa trên tay.

Tiếng chuông bạc của chiếc đồng hồ dường như đập vào trái tim chúng tôi như một tiếng chuông báo tử. Một! Hai! Ba!

Trước khi tiếng chuông thứ ba vang lên, bấc đèn đã bén lửa, và tôi đã tắt đèn điện. Trong sự mờ ảo của những ngọn đèn đang chập chờn, và sau ánh sáng rực rỡ của đèn điện, căn phòng và mọi thứ bên trong mang những hình thù kỳ dị, và tất cả dường như thay đổi trong tích tắc. Chúng tôi chờ đợi với trái tim đập loạn nhịp. Tôi biết tim mình đập, và tôi tưởng tượng mình có thể nghe thấy nhịp đập của những người khác.

Những giây trôi qua dường như nặng nề như chì. Như thể cả thế giới đang ngưng đọng. Hình dáng của những người khác hiện ra mờ nhạt, chỉ có chiếc váy trắng của Margaret hiện rõ trong bóng tối. Những chiếc mặt nạ phòng độc dày cộp mà tất cả chúng tôi đều đeo càng làm tăng thêm vẻ kỳ lạ. Ánh sáng yếu ớt của những ngọn đèn chiếu rõ khuôn hàm vuông vức và miệng mạnh mẽ của ông Trelawny cùng khuôn mặt cạo râu màu nâu của ông Corbeck. Đôi mắt họ dường như trừng lên trong ánh sáng. Phía bên kia căn phòng, đôi mắt bác sĩ Winchester lấp lánh như những vì sao, và đôi mắt Margaret rực cháy như những mặt trời đen. Đôi mắt Silvio thì như ngọc lục bảo.

Liệu những ngọn đèn có bao giờ bùng cháy lên không!

Chỉ vài giây sau chúng đã bùng cháy. Một ánh sáng chậm, ổn định, ngày càng sáng hơn, và thay đổi màu sắc từ xanh sang trắng trong suốt. Chúng duy trì như vậy trong vài phút mà không có thay đổi gì trong chiếc rương; cho đến cuối cùng, một ánh sáng dịu nhẹ bắt đầu xuất hiện khắp nơi trên đó. Nó ngày càng lớn dần, cho đến khi trở thành một viên ngọc rực rỡ, rồi như một sinh vật sống mà bản chất của sự sống chính là ánh sáng. Chúng tôi chờ đợi và chờ đợi, trái tim dường như ngưng đập.

Đột nhiên có một âm thanh như một vụ nổ nhỏ bị nghẹt lại và nắp rương nâng lên ngay lập tức trên một mặt phẳng vài inch; không còn nhầm lẫn bất cứ điều gì nữa, vì cả căn phòng tràn ngập ánh sáng chói lòa. Sau đó, chiếc nắp, vẫn giữ chặt ở một bên, từ từ nâng lên ở bên kia, như thể nhường cho một áp lực cân bằng nào đó. Chiếc rương vẫn tiếp tục tỏa sáng; từ nó bắt đầu thoát ra một làn khói xanh nhạt. Tôi không thể ngửi thấy rõ do mặt nạ, nhưng ngay cả qua đó, tôi vẫn nhận ra một mùi hăng kỳ lạ. Sau đó, làn khói này bắt đầu dày hơn, và cuộn ra thành những khối ngày càng dày đặc cho đến khi cả căn phòng bắt đầu trở nên tối tăm. Tôi có một mong muốn khủng khiếp là lao về phía Margaret, người mà tôi nhìn thấy qua làn khói vẫn đang đứng thẳng sau chiếc ghế dài. Sau đó, khi nhìn, tôi thấy bác sĩ Winchester gục xuống. Ông không bất tỉnh; vì ông vẫy tay qua lại, như thể để cấm bất kỳ ai đến gần mình. Lúc này, hình dáng của ông Trelawny và ông Corbeck đang trở nên không rõ ràng trong làn khói cuộn quanh họ thành những đám mây dày đặc. Cuối cùng tôi hoàn toàn mất dấu họ. Chiếc rương vẫn tiếp tục tỏa sáng; nhưng những ngọn đèn bắt đầu mờ dần. Lúc đầu tôi nghĩ rằng ánh sáng của chúng đang bị áp đảo bởi làn khói đen dày đặc; nhưng sau đó tôi thấy chúng, từng cái một, đang tắt ngấm. Chúng hẳn phải cháy nhanh để tạo ra những ngọn lửa dữ dội và sống động như vậy.

Tôi chờ đợi và chờ đợi, mong chờ mỗi giây phút được nghe lệnh bật đèn lên; nhưng không có lệnh nào cả. Tôi vẫn chờ đợi, và nhìn với cường độ đau đớn vào những cuộn khói đang cuộn ra từ chiếc hộp rực rỡ, trong khi những ngọn đèn chìm xuống và tắt đi từng cái một.

Cuối cùng chỉ còn một ngọn đèn cháy, và đó là ánh sáng màu xanh mờ nhạt và nhấp nháy. Ánh sáng hiệu quả duy nhất trong phòng là từ chiếc hộp rực rỡ. Tôi giữ ánh mắt mình cố định về phía Margaret; bây giờ mọi sự lo lắng của tôi đều dành cho cô. Tôi chỉ có thể nhìn thấy chiếc váy trắng của cô ngoài hình dáng được bọc trong vải trắng tĩnh lặng trên ghế dài. Silvio đang lo lắng; tiếng kêu thảm thiết của nó là âm thanh duy nhất trong phòng. Lớp sương đen càng ngày càng sâu và dày hơn và mùi hăng của nó bắt đầu tấn công mũi cũng như mắt tôi. Bây giờ lượng khói từ chiếc rương thoát ra dường như giảm bớt, và bản thân làn khói cũng bớt dày đặc. Phía bên kia căn phòng, tôi thấy một cái gì đó màu trắng di chuyển nơi có chiếc ghế dài. Có vài chuyển động. Tôi chỉ có thể bắt gặp ánh sáng trắng nhanh chóng qua làn khói dày đặc trong ánh sáng đang phai nhạt; vì bây giờ ánh sáng rực rỡ của chiếc rương bắt đầu nhanh chóng lắng xuống. Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng Silvio, nhưng tiếng kêu của nó phát ra từ ngay bên dưới; một lát sau tôi có thể cảm nhận thấy nó đang sợ hãi thu mình trên chân tôi.

Sau đó, tia sáng cuối cùng biến mất, và qua bóng tối Ai Cập, tôi có thể nhìn thấy đường viền trắng mờ nhạt quanh rèm cửa sổ. Tôi cảm thấy đã đến lúc phải lên tiếng; vì vậy tôi tháo mặt nạ phòng độc ra và gọi:

“Tôi bật đèn nhé?” Không có câu trả lời; vì vậy trước khi làn khói dày làm tôi ngạt thở, tôi gọi lại nhưng to hơn:

“Ông Trelawny, tôi bật đèn nhé?” Ông không trả lời; nhưng từ phía bên kia căn phòng, tôi nghe thấy giọng Margaret, vang lên ngọt ngào và trong trẻo như tiếng chuông:

“Vâng, Malcolm!” Tôi vặn công tắc và những ngọn đèn bùng sáng. Nhưng chúng chỉ là những điểm sáng mờ nhạt giữa quả cầu khói tối tăm đó. Trong bầu không khí dày đặc đó, khó có khả năng chiếu sáng. Tôi chạy sang phía Margaret, được dẫn đường bởi chiếc váy trắng của cô, và nắm lấy tay cô và giữ chặt. Cô nhận ra sự lo lắng của tôi và nói ngay:

“Em vẫn ổn.”

“Cảm ơn Chúa!” tôi nói. “Những người khác thế nào? Nhanh lên, chúng ta hãy mở tất cả cửa sổ và loại bỏ làn khói này!” Trước sự ngạc nhiên của tôi, cô trả lời một cách buồn ngủ:

“Họ sẽ ổn thôi. Họ sẽ không bị hại gì đâu.” Tôi không dừng lại để hỏi làm sao hay dựa trên cơ sở nào mà cô có ý kiến như vậy, mà hất tung các cửa sổ bên dưới lên, và kéo các cửa sổ bên trên xuống. Sau đó, tôi mở cửa ra.

Chỉ vài giây đã tạo ra một sự thay đổi rõ rệt khi làn khói đen, dày đặc bắt đầu cuộn ra khỏi cửa sổ. Sau đó, những ánh đèn bắt đầu mạnh dần lên và tôi có thể nhìn thấy căn phòng. Tất cả những người đàn ông đều đã bị đánh gục. Bên cạnh chiếc ghế dài, bác sĩ Winchester nằm ngửa như thể đã gục xuống và lăn ra; và ở phía xa của chiếc quách, nơi họ đã đứng, nằm ông Trelawny và ông Corbeck. Thật nhẹ nhõm cho tôi khi thấy rằng, mặc dù họ bất tỉnh, cả ba đều đang thở mạnh như thể đang hôn mê. Margaret vẫn đứng sau chiếc ghế dài. Lúc đầu cô dường như ở trong tình trạng hơi choáng váng; nhưng mỗi giây lại có vẻ làm chủ được bản thân hơn. Cô bước tới và giúp tôi đỡ cha cô dậy và kéo ông lại gần cửa sổ. Chúng tôi cùng đặt những người khác tương tự, và cô chạy xuống phòng ăn và quay lại với một bình rượu brandy. Chúng tôi tiến hành cho họ uống từng người một. Chỉ vài phút sau khi mở cửa sổ, cả ba đã dần tỉnh lại. Trong thời gian này, tất cả suy nghĩ và nỗ lực của tôi đều tập trung vào việc hồi phục của họ; nhưng giờ đây khi áp lực đó đã hết, tôi nhìn quanh phòng để xem kết quả của cuộc thử nghiệm là gì. Làn khói dày đã gần như tan hết; nhưng căn phòng vẫn còn mờ sương và đầy mùi hăng nồng kỳ lạ.

Chiếc quách lớn vẫn như cũ. Chiếc rương đã mở, và trong đó, rải rác qua các phân vùng nhất định được tạo ra trong chính chất liệu của nó, là một ít tro đen. Phủ trên tất cả, quách, rương và thực tế là mọi thứ trong phòng, là một loại màng đen của muội than nhờn. Tôi đi về phía chiếc ghế dài. Tấm khăn trắng vẫn còn phủ một phần trên đó; nhưng nó đã bị hất ngược lại, như thể khi ai đó đang bước ra khỏi giường.

Nhưng không có dấu hiệu gì của Nữ hoàng Tera! Tôi nắm tay Margaret và dẫn cô lại đó. Cô miễn cưỡng rời khỏi cha mình, người mà cô đang chăm sóc, nhưng cô bước theo một cách khá dễ dàng. Tôi thì thầm với cô khi nắm tay cô:

“Chuyện gì đã xảy ra với Nữ hoàng vậy? Nói cho anh biết đi! Em đã ở ngay gần đó, và hẳn phải thấy nếu có chuyện gì xảy ra!” Cô trả lời tôi rất khẽ:

“Em không thấy gì cả. Cho đến khi khói quá dày, em vẫn để mắt vào chiếc ghế dài, nhưng không có thay đổi gì. Sau đó, khi mọi thứ trở nên quá tối đến mức em không thể nhìn thấy, em nghĩ mình nghe thấy một chuyển động ngay gần mình. Có thể đó là bác sĩ Winchester đã gục xuống; nhưng em không thể chắc chắn. Em nghĩ rằng có thể Nữ hoàng đang thức dậy, nên em đặt Silvio tội nghiệp xuống. Em không thấy chuyện gì đã xảy ra với nó; nhưng em cảm thấy như thể nó đã bỏ rơi em khi em nghe thấy nó kêu ở gần cửa. Em hy vọng nó không giận em!” Như để trả lời, Silvio chạy vào phòng và đứng dựa vào váy cô, kéo nó như thể đòi được bế lên. Cô cúi xuống bế nó lên và bắt đầu vuốt ve và an ủi nó.

Tôi đi tới và kiểm tra chiếc ghế dài và tất cả xung quanh nó một cách cẩn thận nhất. Khi ông Trelawny và ông Corbeck hồi phục đủ, điều mà họ đã làm nhanh chóng, mặc dù bác sĩ Winchester mất nhiều thời gian hơn để tỉnh lại, chúng tôi đã kiểm tra lại một lần nữa. Nhưng tất cả những gì chúng tôi tìm thấy là một loại lớp bụi không thể cảm nhận được, tỏa ra một mùi chết chóc kỳ lạ. Trên ghế dài nằm chiếc Vành và Lông vũ mà Nữ hoàng đã đeo trên tóc, và Viên Ngọc Ngôi Sao có những từ ngữ để ra lệnh cho các vị thần.

Ngoài điều này ra, chúng tôi không bao giờ có manh mối gì về những gì đã xảy ra. Chỉ có một điều xác nhận ý tưởng của chúng tôi về sự tiêu diệt vật chất của xác ướp. Trong chiếc quách ở sảnh, nơi chúng tôi đã đặt xác ướp con mèo, có một ít bụi tương tự.

Vào mùa thu, Margaret và tôi kết hôn. Trong dịp đó, cô đeo chiếc áo choàng xác ướp và chiếc đai thắt lưng cùng món đồ trang sức mà Nữ hoàng Tera đã đeo trên tóc. Trên ngực cô, được đặt trong một chiếc nhẫn vàng làm theo hình cành hoa sen xoắn, cô đeo Viên Ngọc Bảy Ngôi Sao kỳ lạ chứa những từ ngữ để ra lệnh cho vị Thần của mọi thế giới. Trong đám cưới, ánh sáng mặt trời chiếu qua các cửa sổ của chancel rơi vào nó, và nó dường như rực rỡ như một sinh vật sống.

Những từ ngữ được chạm khắc có thể đã có hiệu nghiệm; vì Margaret luôn giữ chúng, và không có cuộc sống nào khác trên thế giới này hạnh phúc như cuộc sống của chính tôi.

Chúng tôi thường nghĩ về Nữ hoàng vĩ đại, và chúng tôi nói về bà một cách thoải mái. Một lần, khi tôi nói với một tiếng thở dài rằng tôi rất tiếc vì bà ấy không thể thức dậy vào một cuộc sống mới trong một thế giới mới, vợ tôi, đặt cả hai tay vào tay tôi và nhìn vào mắt tôi với cái nhìn mơ màng, hùng hồn xa xăm đôi khi xuất hiện trong mắt cô, nói một cách yêu thương:

“Đừng đau buồn cho bà ấy! Ai biết được, bà ấy có thể đã tìm thấy niềm vui mà bà ấy tìm kiếm? Tình yêu và sự kiên nhẫn là tất cả những gì tạo nên hạnh phúc trong thế giới này; hoặc trong thế giới của quá khứ hay của tương lai; của người sống hay người chết. Bà ấy đã mơ giấc mơ của mình; và đó là tất cả những gì bất kỳ ai trong chúng ta có thể yêu cầu!”

HẾT

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.