Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 141 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Hang Động

❊ ❊ ❊

Vào buổi tối, ông Trelawny lại đưa tất cả chúng tôi vào phòng làm việc. Khi thấy mọi người đã tập trung lắng nghe, ông bắt đầu trình bày kế hoạch của mình:

“Tôi đã đi đến kết luận rằng, để thực hiện trọn vẹn cái mà chúng ta gọi là Thí Nghiệm Vĩ Đại, chúng ta cần một sự tách biệt hoàn toàn và tuyệt đối. Không phải chỉ tách biệt trong một hay hai ngày, mà là chừng nào chúng ta còn cần đến nó. Ở đây, điều đó là bất khả thi; những nhu cầu và thói quen của một thành phố lớn, với bao nguy cơ bị gián đoạn luôn rình rập, sẽ, hoặc có thể, phá hỏng mọi dự định của chúng ta. Điện tín, thư bảo đảm hay người chuyển phát nhanh chỉ là những ví dụ nhỏ; nhưng cả một đội quân những kẻ luôn chực chờ để trục lợi mới là thứ chắc chắn mang đến tai họa. Hơn nữa, những sự việc xảy ra trong tuần qua đã thu hút sự chú ý của cảnh sát vào ngôi nhà này. Dù cho Scotland Yard hay đồn cảnh sát khu vực có chưa ra chỉ thị đặc biệt nào để theo dõi nơi đây, thì quý vị cũng có thể tin rằng, chính những viên cảnh sát tuần tra cũng sẽ để mắt đến nó. Chưa kể, những người hầu đã tự ý nghỉ việc rồi cũng sẽ sớm bắt đầu xì xào bàn tán. Họ buộc phải làm thế, vì để giữ danh dự cho chính mình, họ cần phải đưa ra lý do cho việc kết thúc một công việc mà tôi phải nói là có vị thế trong khu vực này. Người hầu của hàng xóm sẽ bắt đầu nói chuyện, và có lẽ chính những người hàng xóm cũng vậy. Khi đó, báo chí năng động và thông minh với lòng nhiệt thành thường thấy trong việc khai sáng công chúng, cùng với mục đích tăng số lượng phát hành, sẽ nắm lấy sự việc. Một khi các phóng viên đã bám theo, chúng ta sẽ chẳng còn cơ hội nào để giữ sự riêng tư. Ngay cả khi ta có khóa trái cửa, ta cũng khó lòng tránh khỏi bị gián đoạn, thậm chí là bị xâm nhập. Dù thế nào thì điều đó cũng sẽ làm hỏng kế hoạch của chúng ta, vì vậy chúng ta phải tìm cách rút lui, mang theo tất cả những vật dụng cần thiết. Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho điều này. Từ lâu, tôi đã tiên liệu về khả năng như vậy và đã có sự chuẩn bị. Dĩ nhiên, tôi không hề biết trước những gì đã xảy ra; nhưng tôi biết rằng có điều gì đó sẽ, hoặc có thể, xảy ra. Hơn hai năm nay, ngôi nhà của tôi ở Cornwall đã được chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận tất cả những cổ vật đang được lưu giữ ở đây. Khi Corbeck lên đường tìm kiếm những ngọn đèn, tôi đã cho sửa sang lại ngôi nhà cổ tại Kyllion; nó đã được lắp đặt hệ thống đèn điện toàn bộ, và tất cả các thiết bị để vận hành nguồn sáng đó đều đã hoàn thiện. Có lẽ tôi nên nói với quý vị một điều, vì không ai trong số quý vị, ngay cả Margaret, biết về nó, là ngôi nhà đó hoàn toàn tách biệt khỏi lối đi công cộng và thậm chí là không thể nhìn thấy được từ bên ngoài. Nó nằm trên một mỏm đá nhỏ sau một ngọn đồi dốc, và trừ khi nhìn từ phía biển, không ai có thể thấy được nó. Xưa kia, nó được bao bọc bởi một bức tường đá cao, vì ngôi nhà tiền thân của nó được xây dựng bởi tổ tiên tôi vào thời kỳ mà những ngôi nhà lớn nằm xa trung tâm phải được chuẩn bị để tự vệ. Đây chính là nơi thích hợp với nhu cầu của chúng ta đến mức cứ như thể nó được xây dựng cho mục đích này vậy. Tôi sẽ giải thích rõ hơn khi chúng ta ở đó. Việc này sẽ không lâu nữa đâu, vì mọi bước chuẩn bị đã được tiến hành. Tôi đã gửi tin cho Marvin để chuẩn bị sẵn mọi thứ cho việc vận chuyển. Cậu ta sẽ chuẩn bị một chuyến tàu đặc biệt, chạy vào ban đêm để tránh bị chú ý. Ngoài ra còn có một số xe kéo và xe chở đá, cùng đủ nhân lực và thiết bị để chuyển tất cả các thùng hàng của chúng ta đến ga Paddington. Chúng ta sẽ rời đi trước khi đám phóng viên mắt cú vọ kịp đánh hơi thấy. Hôm nay chúng ta bắt đầu đóng gói; và tôi tin chắc rằng đến tối mai chúng ta sẽ sẵn sàng. Trong các nhà phụ, tôi có sẵn tất cả các thùng hàng đã dùng để chuyển đồ từ Ai Cập về, và tôi tin rằng vì chúng đã đủ chắc chắn cho chuyến hành trình băng qua sa mạc, xuôi theo dòng sông Nile đến Alexandria và từ đó về London, thì chúng chắc chắn cũng sẽ dùng tốt cho chặng đường từ đây đến Kyllion. Bốn người đàn ông chúng ta, cùng với Margaret giúp đỡ đưa cho những thứ cần thiết, sẽ có thể đóng gói đồ đạc một cách an toàn; và những người vận chuyển sẽ đưa chúng lên tàu.”

“Hôm nay, những người hầu sẽ đến Kyllion trước, và bà Grant sẽ lo liệu các công việc cần thiết. Bà ấy sẽ mang theo một lượng nhu yếu phẩm để chúng ta không gây chú ý ở địa phương vì những nhu cầu hằng ngày; đồng thời sẽ cung cấp cho chúng ta thực phẩm tươi sống từ London. Nhờ cách đối xử khôn ngoan và hào phóng của Margaret với những người hầu quyết định ở lại, chúng ta đã có một đội ngũ đáng tin cậy. Họ đã được dặn dò về việc giữ bí mật, nên chúng ta không cần lo lắng về chuyện xì xào từ bên trong. Thật ra, khi những người hầu đã ở London sau khi hoàn tất công việc chuẩn bị tại Kyllion, sẽ chẳng còn nhiều chuyện để bàn tán, ít nhất là chi tiết về việc chúng ta làm.”

“Tuy nhiên, vì chúng ta nên bắt đầu công việc đóng gói ngay lập tức, chúng ta sẽ để lại các bước sau cho đến khi thư thả.”

Theo đó, chúng tôi bắt tay vào việc. Dưới sự chỉ đạo của ông Trelawny và sự trợ giúp của những người hầu, chúng tôi lấy những thùng hàng lớn từ các nhà phụ. Một số thùng cực kỳ chắc chắn, được gia cố bằng nhiều lớp gỗ dày, nẹp sắt, cùng những thanh giằng với các đầu vít và đai ốc. Chúng tôi đặt chúng khắp nhà, mỗi thùng gần với vật dụng mà nó sẽ chứa. Sau khi công việc sơ bộ này hoàn thành, và trong mỗi phòng cũng như ở đại sảnh đã đặt sẵn những đống cỏ khô, bông vụn và giấy báo, chúng tôi cho những người hầu rời đi. Sau đó, chúng tôi bắt đầu đóng gói.

Nếu không quen với công việc đóng gói, hẳn không ai có thể hình dung nổi khối lượng công việc khổng lồ mà chúng tôi đang đảm nhận. Về phần mình, tôi từng có ý niệm mơ hồ rằng có rất nhiều cổ vật Ai Cập trong nhà ông Trelawny; nhưng cho đến khi bắt tay vào xử lý từng món một, tôi mới thực sự hiểu được tầm quan trọng, kích thước của một số món đồ, cũng như số lượng vô tận của chúng. Chúng tôi làm việc đến tận đêm khuya. Có lúc, chúng tôi phải dồn hết sức lực của tất cả mọi người vào một món đồ duy nhất; lúc khác, chúng tôi làm việc riêng lẻ, nhưng luôn dưới sự chỉ đạo trực tiếp của ông Trelawny. Chính ông, với sự hỗ trợ của Margaret, là người ghi chép chính xác từng món một.

Chỉ khi ngồi xuống dùng bữa tối muộn đầy mệt mỏi, chúng tôi mới nhận ra rằng phần lớn công việc đã hoàn thành. Tuy nhiên, mới chỉ có vài thùng hàng được đóng lại; vì vẫn còn vô số việc phải làm. Chúng tôi đã hoàn thành một số thùng, mỗi thùng chỉ chứa một trong những chiếc quách lớn. Những thùng chứa nhiều vật phẩm nhỏ thì chưa thể đóng lại cho đến khi tất cả được phân loại và sắp xếp xong.

Đêm đó tôi ngủ không mộng mị, chẳng hề cựa quậy; và khi so sánh với những người khác vào buổi sáng, tôi thấy ai cũng có trải nghiệm tương tự.

Đến giờ ăn tối ngày hôm sau, toàn bộ công việc đã hoàn tất, sẵn sàng cho những người vận chuyển đến vào lúc nửa đêm. Một lát trước giờ hẹn, chúng tôi nghe tiếng xe ngựa ầm ầm; rồi ngay sau đó, chúng tôi bị một đội ngũ công nhân tràn vào, những người mà nhờ vào số lượng đông đảo đã di chuyển tất cả các kiện hàng của chúng tôi đi một cách dễ dàng trong một dòng người bất tận. Hơn một tiếng đồng hồ là đủ để họ hoàn thành, và khi những chiếc xe đã lăn bánh đi xa, tất cả chúng tôi chuẩn bị theo họ đến ga Paddington. Silvio tất nhiên cũng nằm trong nhóm chúng tôi.

Trước khi rời đi, chúng tôi cùng nhau kiểm tra lại ngôi nhà, lúc này trông thật tiêu điều. Vì những người hầu đều đã đến Cornwall nên không ai dọn dẹp; mọi căn phòng, hành lang nơi chúng tôi làm việc, và tất cả các cầu thang đều vương vãi giấy vụn, rác thải và đầy những dấu chân bẩn.

Việc cuối cùng ông Trelawny làm trước khi rời đi là lấy Viên ngọc Bảy Ngôi sao từ trong chiếc két sắt lớn. Khi ông cất nó an toàn vào ví, Margaret, người nãy giờ bỗng dưng trông phờ phạc hẳn đi và đứng bên cha mình đầy tái nhợt và cứng đờ, đột nhiên bừng sáng, như thể chính vẻ đẹp của viên ngọc đã truyền cảm hứng cho cô. Cô mỉm cười tán thưởng với cha mình khi nói:

“Cha đúng rồi, cha ạ. Sẽ không có thêm rắc rối nào vào đêm nay đâu. Bà ấy sẽ không phá hỏng những sắp đặt của cha vì bất kỳ lý do gì. Con xin lấy mạng mình ra để đảm bảo.”

“Bà ấy—hoặc thứ gì đó—đã phá hỏng chúng ta ở sa mạc khi chúng ta vừa rời khỏi ngôi mộ trong Thung lũng của Kẻ Phù thủy!” Corbeck, người đang đứng gần đó, nhận xét một cách ảm đạm. Margaret đáp lại ngay lập tức:

“À! Khi đó bà ấy ở gần ngôi mộ của mình, nơi mà hàng ngàn năm qua cơ thể bà ấy chưa từng bị di dời. Giờ đây bà ấy ắt hẳn phải biết rằng mọi thứ đã khác rồi.”

“Sao bà ấy lại phải biết?” Corbeck hỏi đầy thắc mắc.

“Nếu bà ấy thực sự có cái thể vía mà cha đã nói, thì chắc chắn bà ấy phải biết! Làm sao bà ấy có thể không biết, với một sự hiện diện vô hình và một trí tuệ có thể lang thang khắp nơi, thậm chí đến tận những vì sao và những thế giới bên ngoài tầm với của chúng ta!” Cô ngừng lại, và cha cô nói một cách trịnh trọng:

“Chúng ta đang hành động dựa trên giả thuyết đó. Chúng ta phải có can đảm với niềm tin của mình và hành động theo đó—cho đến cùng!”

Margaret nắm lấy tay ông và giữ lấy một cách mơ màng khi chúng tôi nối đuôi nhau ra khỏi nhà. Cô vẫn nắm tay ông khi ông khóa cửa đại sảnh, và khi chúng tôi di chuyển ra đường đến cổng, nơi chúng tôi bắt một chiếc xe ngựa đến Paddington.

Khi tất cả hàng hóa đã được bốc lên tàu tại nhà ga, toàn bộ đám công nhân cũng lên tàu; chuyến tàu này cũng chở theo một số xe chở đá dùng để vận chuyển các thùng chứa những chiếc quách lớn. Ở Westerton, trạm dừng của chúng tôi để đến Kyllion, có sẵn nhiều xe kéo và ngựa. Ông Trelawny đã đặt một toa ngủ cho nhóm chúng tôi; ngay khi tàu khởi hành, tất cả chúng tôi đều chui vào khoang riêng.

Đêm đó tôi ngủ rất ngon. Tôi cảm thấy một sự an tâm tuyệt đối và vô cùng lớn lao. Lời khẳng định chắc nịch của Margaret: “Sẽ không có rắc rối nào vào đêm nay!” dường như mang theo sự đảm bảo. Tôi không nghi ngờ điều đó; và cũng không ai khác làm vậy. Chỉ mãi về sau, tôi mới bắt đầu suy nghĩ tại sao cô ấy lại chắc chắn đến thế. Chuyến tàu chạy chậm, dừng lại nhiều lần và trong những khoảng thời gian khá dài. Vì ông Trelawny không muốn đến Westerton trước khi trời tối nên không cần phải vội vã; và các sắp xếp đã được thực hiện để cung cấp thức ăn cho công nhân tại một số điểm trên hành trình. Chúng tôi có sẵn giỏ thức ăn riêng trong toa riêng.

Suốt buổi chiều hôm đó, chúng tôi bàn luận về Thí Nghiệm Vĩ Đại, thứ dường như đã trở thành một thực thể rõ ràng trong suy nghĩ của chúng tôi. Ông Trelawny ngày càng nhiệt huyết hơn khi thời gian trôi qua; hy vọng đối với ông đang dần trở thành sự thật. Bác sĩ Winchester dường như cũng bị truyền cảm hứng từ ông, mặc dù đôi khi ông lại đưa ra một vài sự kiện khoa học khiến lập luận của người kia đi vào ngõ cụt, hoặc tạo ra một cú sốc ngăn chặn. Ngược lại, ông Corbeck dường như hơi phản đối lý thuyết này. Có lẽ trong khi quan điểm của những người khác tiến triển, thì quan điểm của ông lại giậm chân tại chỗ; nhưng kết quả là một thái độ có vẻ tiêu cực, nếu không muốn nói là hoàn toàn phủ định.

Còn về Margaret, cô dường như bị lấn át bởi điều gì đó. Hoặc là đó là một trạng thái cảm xúc mới ở cô, hoặc là cô đang coi vấn đề này nghiêm trọng hơn những gì cô từng thể hiện. Cô thường khá đãng trí, như thể đang chìm đắm trong những suy tư sâu xa; và phải giật mình mới thoát ra được. Điều này thường xảy ra khi có một sự kiện đáng chú ý nào đó trong chuyến đi, chẳng hạn như tàu dừng ở một ga, hoặc khi tiếng ầm ầm như sấm rền của tàu khi băng qua cầu cạn đánh thức những tiếng vang trên đồi núi xung quanh. Mỗi lần như vậy, cô lại hòa mình vào cuộc trò chuyện, tham gia một cách hào hứng như thể chứng tỏ rằng, dù tư tưởng có đang xao nhãng thế nào, các giác quan của cô vẫn nắm bắt trọn vẹn mọi việc đang diễn ra xung quanh. Đối với tôi, thái độ của cô thật kỳ lạ. Đôi khi cô tỏ ra xa cách, nửa ngượng ngùng, nửa kiêu kỳ, điều này thật mới mẻ với tôi. Những lúc khác, lại có những khoảnh khắc đam mê trong ánh nhìn và cử chỉ khiến tôi gần như choáng váng vì vui sướng. Tuy nhiên, không có gì đáng kể xảy ra trong suốt chuyến đi. Chỉ có một tình tiết gây lo ngại, nhưng vì tất cả chúng tôi đều đang ngủ nên nó không làm chúng tôi phiền lòng. Chúng tôi chỉ biết về nó từ một người bảo vệ cởi mở vào sáng hôm sau. Khi tàu chạy giữa Dawlish và Teignmouth, nó đã bị dừng lại bởi tín hiệu cảnh báo của một ai đó đang vẫy đuốc tới lui ngay trên đường ray. Người lái tàu khi dừng lại đã phát hiện ra ngay phía trước tàu có một vụ sạt lở đất nhỏ, một ít đất đỏ từ bờ cao đã đổ xuống. Tuy nhiên, nó không tràn đến đường ray; và người lái tàu tiếp tục hành trình, dù không mấy vui vẻ về sự chậm trễ này. Theo cách nói của chính anh ta, người bảo vệ cho rằng “có quá nhiều sự thận trọng ngớ ngẩn trên tuyến đường này!”

Chúng tôi đến Westerton vào khoảng chín giờ tối. Xe ngựa và ngựa đã chờ sẵn, và công việc dỡ hàng từ tàu bắt đầu ngay lập tức. Nhóm chúng tôi không chờ xem công việc hoàn thành vì nó đã nằm trong tay những người có chuyên môn. Chúng tôi lên chiếc xe ngựa đang đợi sẵn và lao đi trong bóng tối đêm đen tới Kyllion.

Chúng tôi đều bị choáng ngợp bởi ngôi nhà khi nó xuất hiện dưới ánh trăng sáng. Một dinh thự đá màu xám lớn thuộc thời Jacobean; rộng lớn và thênh thang, nằm sừng sững trên biển ngay sát mép một vách đá cao. Khi chúng tôi vòng qua đường cong của đại lộ cắt ngang qua đá và tiến ra cao nguyên nơi ngôi nhà tọa lạc, tiếng sóng vỗ ầm ầm vào vách đá phía xa bên dưới vang lên cùng luồng không khí biển ẩm ướt đầy sảng khoái. Khi ấy, chúng tôi hiểu ngay rằng mình hoàn toàn bị cô lập khỏi thế giới trên mỏm đá bên trên biển cả này.

Bên trong ngôi nhà, mọi thứ đều đã sẵn sàng. Bà Grant và đội ngũ của bà đã làm việc rất tốt, tất cả đều sáng sủa, tươi mới và sạch sẽ. Chúng tôi lướt qua một lượt các căn phòng chính rồi tách ra để tắm rửa và thay quần áo sau chuyến hành trình dài hơn hai mươi bốn giờ.

Chúng tôi dùng bữa tối trong phòng ăn lớn ở phía nam, nơi các bức tường thực sự treo lơ lửng trên mặt biển. Tiếng sóng rì rào vọng lên nhưng không bao giờ dứt. Vì mỏm đá nhỏ nhô hẳn ra biển, mặt phía bắc của ngôi nhà thoáng đãng; và hướng chính bắc hoàn toàn không bị che khuất bởi khối đá lớn, vốn dựng đứng cao vút bên trên chúng tôi, ngăn cách với phần còn lại của thế giới. Xa xa bên kia vịnh, chúng tôi có thể thấy ánh đèn chập chờn của tòa lâu đài, và đây đó dọc theo bờ biển là ánh đèn mờ nhạt từ cửa sổ của một ngư dân. Còn lại, biển cả chỉ là một mặt phẳng xanh thẫm với thỉnh thoảng một tia sáng nhấp nháy khi ánh sao rơi xuống sườn của con sóng đang cuộn trào.

Khi bữa tối kết thúc, tất cả chúng tôi chuyển sang căn phòng mà ông Trelawny đã dành làm phòng làm việc, phòng ngủ của ông cũng ở ngay cạnh đó. Khi bước vào, điều đầu tiên tôi chú ý là một chiếc két sắt lớn, khá giống với chiếc đặt trong phòng làm việc của ông ở London. Khi chúng tôi đã ở trong phòng, ông Trelawny bước tới bàn, lấy ví ra và đặt lên bàn. Khi làm vậy, ông nhấn mạnh lòng bàn tay xuống. Một vẻ tái nhợt kỳ lạ bao trùm lấy khuôn mặt ông. Với những ngón tay run rẩy, ông mở ví ra và nói:

“Kích thước của nó có vẻ không còn như cũ; tôi hy vọng không có chuyện gì xảy ra!”

Cả ba chúng tôi vây quanh. Chỉ có Margaret vẫn bình tĩnh; cô đứng thẳng, lặng im, bất động như một bức tượng. Cô có ánh nhìn xa xăm, như thể không biết hoặc không quan tâm đến những gì đang diễn ra xung quanh mình.

Với một cử chỉ tuyệt vọng, Trelawny mở toang ngăn túi của chiếc ví nơi ông đã cất Viên ngọc Bảy Ngôi sao. Khi gục xuống chiếc ghế đặt gần đó, ông nói bằng giọng khàn đặc:

“Chúa ơi! Nó mất rồi. Không có nó, Thí Nghiệm Vĩ Đại chẳng thể thành hình!”

Lời nói của ông dường như đánh thức Margaret khỏi trạng thái nội tâm của cô. Một cơn co thắt đau đớn lướt qua khuôn mặt cô; nhưng gần như ngay lập tức, cô lấy lại vẻ bình tĩnh. Cô gần như mỉm cười khi nói:

“Có lẽ cha để quên nó trong phòng mình đấy. Có thể nó rơi ra khỏi ví trong lúc cha thay đồ.” Không một lời, tất cả chúng tôi vội vã chạy sang phòng bên qua cánh cửa mở giữa phòng làm việc và phòng ngủ. Và rồi một sự bình tĩnh đột ngột bao trùm lấy chúng tôi như một đám mây sợ hãi.

Ở đó! Trên bàn, Viên ngọc Bảy Ngôi sao đang nằm đó, tỏa sáng rực rỡ với ánh sáng chói lọi, như thể mỗi trong số bảy điểm của mỗi ngôi sao trong bảy ngôi sao đang tỏa sáng qua máu!

Chúng tôi rụt rè nhìn ra sau lưng, rồi nhìn nhau. Margaret giờ cũng giống như chúng tôi. Cô đã mất đi vẻ bình tĩnh như tượng tạc. Tất cả sự cứng nhắc nội tâm đã tan biến; và cô nắm chặt hai bàn tay lại đến nỗi các đốt ngón tay trắng bệch.

Không một lời, ông Trelawny nhặt viên ngọc lên và vội vã mang vào phòng bên. Ông cố gắng mở cửa két sắt một cách lặng lẽ nhất có thể bằng chiếc chìa khóa đeo trên cổ tay và đặt viên ngọc vào trong. Khi những cánh cửa nặng nề được đóng lại và khóa chặt, ông dường như thở phào nhẹ nhõm.

Bằng cách nào đó, tình tiết này, dù gây xáo trộn theo nhiều cách, dường như đã đưa chúng tôi trở lại với bản ngã cũ. Kể từ khi rời London, tất cả chúng tôi đều quá căng thẳng; và đây giống như một sự giải tỏa. Một bước nữa trong dự án kỳ lạ của chúng tôi đã được thực hiện.

Sự thay đổi trở lại này thể hiện rõ ở Margaret hơn bất kỳ ai trong chúng tôi. Có lẽ vì cô là phụ nữ, trong khi chúng tôi là đàn ông; có lẽ vì cô trẻ hơn những người còn lại; có lẽ cả hai lý do đều tác động. Dù sao đi nữa, sự thay đổi đó đã xuất hiện, và tôi cảm thấy hạnh phúc hơn nhiều so với suốt chặng đường dài vừa qua. Tất cả sự hoạt bát, dịu dàng, và tình cảm sâu sắc của cô dường như lại tỏa sáng; thỉnh thoảng khi ánh mắt cha cô dừng lại trên cô, khuôn mặt ông dường như cũng bừng sáng.

Trong khi chờ đợi các xe chở hàng đến, ông Trelawny đưa chúng tôi đi quanh nhà, chỉ và giải thích nơi các vật dụng mà chúng tôi đã mang theo sẽ được đặt vào. Chỉ một khía cạnh duy nhất ông giữ kín. Vị trí của tất cả những thứ có liên quan đến Thí Nghiệm Vĩ Đại không được tiết lộ. Các thùng chứa chúng sẽ được để lại ở đại sảnh bên ngoài, hiện tại là vậy.

Đến khi chúng tôi hoàn tất việc khảo sát, những chiếc xe bắt đầu đến; và sự xôn xao, bận rộn của đêm hôm trước lại tái diễn. Ông Trelawny đứng ở sảnh cạnh cánh cửa sắt nặng nề và chỉ đạo việc đặt từng chiếc thùng hàng lớn. Những thùng chứa nhiều đồ được đặt ở sảnh trong nơi chúng sẽ được mở ra.

Trong một khoảng thời gian ngắn đến kinh ngạc, toàn bộ kiện hàng đã được giao xong; và những người công nhân rời đi với một khoản tiền thưởng cho mỗi người, được trao thông qua người quản đốc của họ, khiến họ vô cùng phấn khởi và cảm ơn rối rít. Sau đó, tất cả chúng tôi về phòng riêng. Một sự tự tin kỳ lạ bao trùm lấy chúng tôi. Tôi không nghĩ rằng bất kỳ ai trong chúng tôi lại có nghi ngờ về việc phần còn lại của đêm nay sẽ trôi qua trong yên bình.

Niềm tin đó đã được chứng minh là đúng, vì khi tụ họp lại vào buổi sáng, chúng tôi thấy rằng mọi người đều đã ngủ ngon và yên giấc.

Trong ngày hôm đó, tất cả các cổ vật, trừ những thứ cần thiết cho Thí Nghiệm Vĩ Đại, đều được đưa vào vị trí đã định. Sau đó, chúng tôi sắp xếp để tất cả những người hầu sẽ cùng bà Grant trở về London vào sáng hôm sau.

Khi họ đã đi hết, ông Trelawny, sau khi kiểm tra các cửa đã khóa, đưa chúng tôi vào phòng làm việc.

“Bây giờ,” ông nói khi chúng tôi đã ngồi xuống, “tôi có một bí mật cần truyền đạt; nhưng, theo một lời hứa cũ không cho phép tôi được tự do, tôi phải yêu cầu mỗi người trong các bạn đưa ra lời hứa long trọng không tiết lộ nó. Ít nhất trong ba trăm năm qua, lời hứa như vậy đã được yêu cầu từ bất cứ ai được kể cho nghe, và không ít lần tính mạng và sự an toàn đã được đảm bảo nhờ việc tuân thủ trung thành lời hứa đó. Dẫu vậy, tôi đang phá vỡ văn tự, nếu không muốn nói là tinh thần của truyền thống; vì tôi lẽ ra chỉ nên kể cho các thành viên trực hệ trong gia đình tôi.”

Tất cả chúng tôi đều đưa ra lời hứa được yêu cầu. Sau đó ông tiếp tục:

“Có một nơi bí mật trong ngôi nhà này, một hang động, vốn là tự nhiên nhưng đã được hoàn thiện bởi bàn tay con người, nằm ngay bên dưới ngôi nhà này. Tôi sẽ không dám nói rằng nó luôn được sử dụng đúng theo luật pháp. Trong thời kỳ Bloody Assize (Tòa án Đẫm máu), không ít người dân Cornish đã tìm thấy nơi trú ẩn ở đây; và sau đó, cũng như trước đó, tôi không nghi ngờ gì cả, nó là một địa điểm hữu ích để cất giữ hàng lậu. ‘Tre Pol and Pen’, tôi cho rằng các bạn biết, luôn là những kẻ buôn lậu; và người thân, bạn bè, hàng xóm của họ cũng không đứng ngoài cuộc trong công việc kinh doanh này. Vì tất cả những lý do đó, một nơi ẩn náu an toàn luôn được coi là tài sản quý giá; và vì những người đứng đầu Gia tộc của chúng ta luôn kiên quyết giữ kín bí mật này, tôi có nghĩa vụ danh dự phải tuân theo. Sau này, nếu mọi việc suôn sẻ, dĩ nhiên tôi sẽ kể cho các bạn, Margaret, và cả bạn nữa, Ross, dưới những điều kiện mà tôi buộc phải đặt ra.”

Ông đứng dậy, và tất cả chúng tôi đi theo ông. Để chúng tôi lại ở đại sảnh bên ngoài, ông đi riêng một mình trong vài phút; rồi quay lại, vẫy tay ra hiệu cho chúng tôi đi theo.

Ở sảnh bên trong, chúng tôi thấy cả một phần góc nổi bật đã được di chuyển đi, và từ khoảng trống đó, chúng tôi nhìn thấy một cái hố lớn tối mờ và khởi đầu của một cầu thang thô sơ được cắt vào đá. Vì không tối om nên hiển nhiên có một cách nào đó để chiếu sáng nó một cách tự nhiên, vì vậy không chần chừ, chúng tôi theo chủ nhà đi xuống. Sau khoảng bốn mươi hoặc năm mươi bậc thang được cắt trong một lối đi quanh co, chúng tôi đến một hang động lớn với đầu cuối thu nhỏ dần vào bóng tối. Đó là một không gian khổng lồ, được chiếu sáng mờ ảo bởi một vài khe hở không đều có hình dạng kỳ lạ. Rõ ràng đây là những vết nứt trên đá mà từ đó có thể dễ dàng ngụy trang các cửa sổ. Gần mỗi khe hở là một cánh cửa chớp treo có thể dễ dàng xoay qua bằng một sợi dây thừng đung đưa. Tiếng sóng vỗ không dứt vọng lên nghe âm u từ phía xa bên dưới. Ông Trelawny bắt đầu lên tiếng:

“Đây là nơi mà tôi đã chọn, là nơi tốt nhất mà tôi biết, cho cảnh quay của Thí Nghiệm Vĩ Đại của chúng ta. Theo hàng trăm cách khác nhau, nó đáp ứng các điều kiện mà tôi tin là cơ bản đối với sự thành công. Ở đây, chúng ta đang và sẽ tách biệt như chính Nữ hoàng Tera đã từng ở trong ngôi mộ đá của bà tại Thung lũng của Kẻ Phù thủy, và vẫn đang ở trong một hang động đá. Dù tốt hay xấu, chúng ta phải ở đây, nắm lấy cơ hội của mình và chấp nhận kết quả. Nếu thành công, chúng ta sẽ có thể mang đến cho thế giới khoa học hiện đại một luồng sáng từ Thế giới Cổ đại đến mức sẽ thay đổi mọi điều kiện của tư duy, thực nghiệm và thực hành. Nếu thất bại, thì ngay cả kiến thức về nỗ lực của chúng ta cũng sẽ chết cùng với chúng ta. Vì điều này, và tất cả những gì có thể xảy ra, tôi tin rằng chúng ta đã sẵn sàng!” Ông ngừng lại. Không ai lên tiếng, nhưng tất cả chúng tôi cúi đầu trầm tư đồng thuận. Ông tiếp tục, nhưng với một sự do dự nhất định:

“Vẫn chưa quá muộn! Nếu bất kỳ ai trong các bạn có nghi ngờ hay lo ngại, vì Chúa, hãy nói ra ngay bây giờ! Bất cứ ai, có thể rời đi mà không gặp trở ngại hay cản trở nào. Những người còn lại chúng ta có thể tiếp tục hành trình của mình!”

Ông lại ngừng lại, và nhìn chằm chằm vào từng người chúng tôi. Chúng tôi nhìn nhau; nhưng không ai nao núng. Về phần mình, nếu tôi có bất kỳ nghi ngờ nào về việc tiếp tục, thì ánh nhìn trên khuôn mặt của Margaret hẳn đã làm tôi yên lòng. Nó không hề sợ hãi; nó mãnh liệt; nó tràn đầy một sự bình tĩnh thiêng liêng.

Ông Trelawny thở dài, và với giọng điệu vui vẻ hơn cũng như quyết đoán hơn, ông tiếp tục:

“Vì tất cả chúng ta đều cùng một chí hướng, càng sớm chuẩn bị những việc cần thiết thì càng tốt. Hãy để tôi nói cho các bạn biết rằng nơi này, giống như tất cả các phần còn lại của ngôi nhà, có thể được thắp sáng bằng điện. Chúng ta không thể nối dây vào nguồn điện chính vì sợ bí mật bị lộ, nhưng tôi có một sợi cáp ở đây mà chúng ta có thể gắn vào trong sảnh và hoàn thành mạch điện!” Khi đang nói, ông bắt đầu leo lên các bậc thang. Từ gần lối vào, ông lấy đầu của một sợi cáp; ông kéo nó về phía trước và gắn vào một công tắc trên tường. Sau đó, bật một vòi nước, ông làm ngập toàn bộ căn hầm và cầu thang bên dưới bằng ánh sáng. Tôi giờ có thể thấy từ lượng ánh sáng tràn vào hành lang rằng cái hố bên cạnh cầu thang dẫn thẳng vào hang động. Bên trên nó là một ròng rọc và một khối dây cáp chắc chắn với các bộ ròng rọc nhân đôi kiểu Smeaton. Ông Trelawny, thấy tôi nhìn vào thứ này, nói, giải mã chính xác suy nghĩ của tôi:

“Phải! Nó mới. Tôi tự tay treo nó ở đó vì mục đích này. Tôi biết chúng ta sẽ phải hạ những vật nặng; và vì tôi không muốn để quá nhiều người biết bí mật, tôi đã sắp xếp một hệ thống ròng rọc mà tôi có thể tự vận hành nếu cần thiết.”

Chúng tôi bắt tay vào việc ngay lập tức; và trước khi màn đêm buông xuống, đã hạ, tháo móc và đặt vào các vị trí được Trelawny chỉ định cho từng món, tất cả các chiếc quách lớn và tất cả các cổ vật cùng những vật dụng khác mà chúng tôi đã mang theo.

Thật là một tiến trình kỳ lạ và huyền bí, việc đặt những di tích tuyệt vời của một thời đại đã qua vào cái hang xanh đó, nơi thể hiện trong việc cắt gọt, mục đích, cơ chế hiện đại và ánh sáng điện cả thế giới cũ và mới. Nhưng khi thời gian trôi qua, tôi ngày càng nhận ra sự khôn ngoan và đúng đắn trong lựa chọn của ông Trelawny. Tôi đã rất lo lắng khi Silvio, con vật đã được đưa vào hang trong vòng tay của chủ nhân và đang nằm ngủ trên chiếc áo khoác tôi đã cởi ra, chồm dậy khi xác ướp con mèo được mở gói, và lao vào nó với sự hung dữ tương tự như nó đã thể hiện trước đó. Sự việc cho thấy một khía cạnh mới ở Margaret, và là khía cạnh làm tim tôi thắt lại. Cô đã đứng lặng lẽ ở một bên hang, tựa vào một chiếc quách, trong một trong những cơn đãng trí đã xuất hiện ở cô gần đây; nhưng khi nghe tiếng động và thấy cuộc tấn công dữ dội của Silvio, cô dường như rơi vào một sự giận dữ tích cực. Đôi mắt cô rực cháy, và miệng cô cứng lại với một vẻ tàn nhẫn mới mẻ với tôi. Theo bản năng, cô bước về phía Silvio như thể can thiệp vào cuộc tấn công. Nhưng tôi cũng đã bước tới; và khi cô bắt gặp ánh mắt tôi, một cơn co thắt kỳ lạ ập đến, và cô dừng lại. Cường độ của nó khiến tôi nín thở; và tôi đưa tay lên dụi mắt. Khi tôi làm vậy, cô đã ngay lập tức lấy lại sự bình tĩnh, và trên khuôn mặt cô có một vẻ kinh ngạc thoáng qua. Với tất cả sự duyên dáng và dịu dàng cũ, cô lướt qua và nhấc Silvio lên, giống hệt như cô đã làm trong những dịp trước, và ôm nó vào lòng, vuốt ve và đối xử với nó như thể nó là một đứa trẻ nhỏ đã phạm lỗi.

Khi nhìn cảnh ấy, một nỗi sợ kỳ lạ bao trùm lấy tôi. Margaret mà tôi biết dường như đang thay đổi; và trong thâm tâm, tôi cầu nguyện rằng nguyên nhân gây xáo trộn này sớm kết thúc. Hơn bao giờ hết, tôi mong muốn vào thời điểm đó rằng Thí Nghiệm kinh khủng của chúng tôi sẽ đi đến một kết thúc tốt đẹp.

Khi mọi thứ đã được sắp xếp trong phòng như ông Trelawny mong muốn, ông quay sang chúng tôi, từng người một, cho đến khi ông tập trung sự chú ý của tất cả chúng tôi vào mình. Sau đó ông nói:

“Tất cả giờ đã sẵn sàng tại nơi này. Chúng ta chỉ phải chờ thời điểm thích hợp để bắt đầu.”

Chúng tôi im lặng một lúc. Bác sĩ Winchester là người đầu tiên lên tiếng:

“Thời điểm thích hợp là khi nào? Ông có ước chừng nào không, ngay cả khi ông không chắc chắn về ngày chính xác?” Ông trả lời ngay:

“Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng nhất, tôi đã chọn ngày 31 tháng 7!”

“Tôi có thể hỏi tại sao lại là ngày đó không?” Ông chậm rãi trả lời:

“Nữ hoàng Tera chịu sự chi phối lớn bởi chủ nghĩa huyền bí, và có quá nhiều bằng chứng cho thấy bà ấy mong đợi sự hồi sinh nên đương nhiên bà ấy sẽ chọn một thời kỳ được cai trị bởi một vị thần chuyên trách cho mục đích đó. Bây giờ, tháng thứ tư của mùa Lũ lụt được cai trị bởi Harmachis, đây là tên gọi cho ‘Ra’, Thần Mặt trời, lúc mọc vào buổi sáng, và do đó tượng trưng cho sự thức tỉnh hoặc trỗi dậy. Sự trỗi dậy này hiển nhiên là đối với sự sống vật chất, vì nó thuộc về thế giới trung gian của cuộc sống con người hàng ngày. Bây giờ vì tháng này bắt đầu vào ngày 25 tháng 7 của chúng ta, ngày thứ bảy sẽ là ngày 31 tháng 7, vì các bạn có thể chắc chắn rằng Nữ hoàng huyền bí sẽ không chọn bất kỳ ngày nào khác ngoài ngày thứ bảy hoặc một bội số của bảy.”

“Tôi dám chắc rằng một số bạn đã tự hỏi tại sao việc chuẩn bị của chúng ta lại được thực hiện một cách chậm rãi như vậy. Đây là lý do! Chúng ta phải sẵn sàng theo mọi cách có thể khi thời điểm đến; nhưng không có ích gì khi phải chờ đợi trong một số ngày không cần thiết.”

Và thế là chúng tôi chỉ chờ đợi đến ngày 31 tháng 7, ngày kia, khi Thí Nghiệm Vĩ Đại sẽ được thực hiện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.