Hy vọng của ông Trelawny ít nhất cũng lớn lao như của tôi. Ông ấy không phải là người hay dao động như tôi, dễ bị cuốn vào những thăng trầm của hy vọng và tuyệt vọng; trái lại, ông có một mục đích kiên định giúp kết tinh niềm hy vọng thành niềm tin. Đôi lúc, tôi từng lo sợ rằng có thể đã có hai phiến đá như vậy, hoặc những chuyến phiêu lưu của Van Huyn chỉ là chuyện hư cấu của kẻ du hành, dựa trên vài món đồ sưu tầm tầm thường nào đó mua được ở Alexandria, Cairo, London hay Amsterdam. Nhưng ông Trelawny chưa bao giờ nao núng trong niềm tin của mình. Chúng tôi có nhiều thứ khiến tâm trí xao nhãng khỏi việc tin hay nghi ngờ. Chuyện này xảy ra không lâu sau thời Arabi Pasha, và Ai Cập khi ấy không phải là chốn an toàn cho du khách, nhất là người Anh. Nhưng ông Trelawny là một người không biết sợ hãi; và đôi khi tôi tự nghĩ rằng bản thân mình cũng không hẳn là kẻ hèn nhát. Chúng tôi tập hợp được một nhóm người Ả Rập mà một trong hai chúng tôi từng quen biết trong những chuyến đi sa mạc trước kia, và là những người chúng tôi có thể tin tưởng; hay nói đúng hơn, chúng tôi không ngờ vực họ nhiều như những người khác. Chúng tôi đủ đông để tự bảo vệ mình khỏi những nhóm cướp bóc ngẫu nhiên, và chúng tôi mang theo khá nhiều hành lý cồng kềnh. Chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận và hợp tác ngầm từ các quan chức vẫn còn thân thiện với Anh quốc; mà để có được sự đồng thuận này, tôi chẳng cần phải nói thì ai cũng biết sự giàu có của ông Trelawny đóng vai trò quan trọng nhất. Chúng tôi di chuyển bằng thuyền dhahabiyeh đến Aswan; từ đó, sau khi thuê được vài người Ả Rập từ chỗ vị Sheik và trả khoản "backsheesh" thông thường, chúng tôi bắt đầu hành trình xuyên sa mạc.
Chà, sau nhiều lần lang thang và thử qua mọi ngóc ngách trong đám đồi núi chằng chịt không hồi kết, cuối cùng lúc hoàng hôn buông xuống, chúng tôi tình cờ tìm thấy đúng thung lũng mà Van Huyn đã mô tả. Một thung lũng với những vách đá cao, dựng đứng; hẹp dần ở chính giữa và mở rộng ra về phía đông và tây. Lúc rạng sáng, chúng tôi đứng đối diện vách đá và dễ dàng nhận ra cái khe hở nằm tít trên cao, cùng những hình tượng chữ tượng hình rõ ràng vốn được tạo ra để che giấu nó từ thuở ban đầu.
Nhưng những ký tự từng làm khó Van Huyn và những người thời ông ấy—cũng như sau này—đối với chúng tôi chẳng có gì là bí ẩn. Hằng hà sa số các học giả đã hiến dâng trí tuệ và cả cuộc đời cho công việc này, họ đã mở được nhà tù bí ẩn của ngôn ngữ Ai Cập. Trên bề mặt vách đá đã được đục đẽo, chúng tôi, những kẻ đã học được các bí mật, có thể đọc được những gì các giáo sĩ Thebes đã khắc lên đó gần năm mươi thế kỷ trước.
Vì chắc chắn một điều rằng dòng chữ bên ngoài kia là tác phẩm của giới giáo sĩ—và hơn thế nữa, một giới giáo sĩ thù địch. Dòng chữ khắc trên đá, viết bằng chữ tượng hình, đại ý như sau:
“Các vị thần không đến đây dù có triệu gọi. ‘Kẻ Không Tên’ đã xúc phạm họ và sẽ mãi mãi cô độc. Chớ lại gần, kẻo sự trừng phạt của họ sẽ khiến ngươi tàn lụi!”
Lời cảnh báo này hẳn đã rất uy lực vào thời điểm nó được viết ra và trong suốt hàng ngàn năm sau đó; ngay cả khi thứ ngôn ngữ dùng để viết nên nó đã trở thành một bí ẩn đã chết đối với người dân bản địa. Truyền thống về nỗi kinh hoàng như thế thường tồn tại lâu hơn cả nguyên nhân gây ra nó. Ngay cả trong các biểu tượng được sử dụng cũng có một ý nghĩa cộng hưởng nhấn mạnh. Cụm từ "mãi mãi" trong chữ tượng hình được viết là "hàng triệu năm". Biểu tượng này được lặp lại chín lần, chia làm ba nhóm, mỗi nhóm ba lần; và sau mỗi nhóm là một biểu tượng của Thượng giới, Hạ giới và bầu trời. Vì thế, đối với Kẻ Cô Độc này, thông qua sự trừng phạt của tất cả các vị thần, sẽ không thể có sự phục sinh trong Thế giới Ánh sáng, trong Thế giới của Người chết, hay cho linh hồn ở nơi cư ngụ của các vị thần.
Cả ông Trelawny lẫn tôi đều không dám nói cho bất cứ ai trong đoàn biết dòng chữ đó có nghĩa gì. Bởi lẽ dù họ không tin vào tôn giáo nơi lời nguyền xuất phát, hay các vị thần mà sự trừng phạt của họ được nhắc đến, họ vẫn quá mê tín đến mức nếu biết được, họ có lẽ đã bỏ dở toàn bộ công việc và tháo chạy.
Tuy nhiên, sự thiếu hiểu biết của họ cùng sự thận trọng của chúng tôi đã giữ cho mọi việc ổn thỏa. Chúng tôi dựng trại gần đó, nhưng khuất sau một mỏm đá nhô ra xa hơn một chút trong thung lũng, để họ không phải lúc nào cũng nhìn thấy dòng chữ đó. Bởi ngay cả cái tên truyền thống của nơi này: "Thung lũng của Phù thủy", cũng gieo rắc nỗi sợ hãi cho họ; và thông qua họ, cả chúng tôi nữa. Với số gỗ mang theo, chúng tôi dựng một cái thang lên vách đá. Chúng tôi treo một chiếc ròng rọc trên xà ngang cố định nhô ra từ đỉnh vách đá. Chúng tôi tìm thấy phiến đá lớn vốn đóng vai trò như cánh cửa, được đặt một cách vụng về vào vị trí cũ và chèn bằng vài hòn đá. Chính trọng lượng của nó đã giữ nó ở vị trí an toàn. Để vào trong, chúng tôi phải đẩy nó vào phía trong; rồi bước qua nó. Chúng tôi thấy cuộn xích lớn mà Van Huyn đã mô tả được gắn chặt vào vách đá. Tuy nhiên, giữa đống đổ nát của cánh cửa đá lớn—vốn từng xoay trên các bản lề sắt ở trên và dưới—có vô số bằng chứng cho thấy ban đầu người ta đã dự liệu kỹ càng để đóng và chốt nó từ bên trong.
Ông Trelawny và tôi một mình bước vào lăng mộ. Chúng tôi mang theo nhiều đèn; và cố định chúng dọc theo đường đi. Chúng tôi muốn có một cái nhìn tổng thể trước, rồi sau đó mới khảo sát chi tiết mọi thứ. Càng đi sâu vào, chúng tôi càng kinh ngạc và thích thú không ngừng. Đây là một trong những ngôi mộ tráng lệ và đẹp đẽ nhất mà cả hai chúng tôi từng thấy. Từ sự tinh xảo trong điêu khắc, hội họa đến sự hoàn hảo của tay nghề, rõ ràng là ngôi mộ này được chuẩn bị khi chủ nhân của nó còn sống. Những bức vẽ chữ tượng hình rất tinh tế, màu sắc thì tuyệt mỹ; và trong hang động cao vời vợi đó, tránh xa cả sự ẩm ướt của những đợt lũ sông Nile, mọi thứ vẫn tươi mới như khi các họa sĩ vừa buông cọ. Có một điều mà chúng tôi không thể không thấy: dù việc chạm khắc trên tảng đá bên ngoài là tác phẩm của giới giáo sĩ, thì việc làm phẳng bề mặt vách đá có lẽ là một phần trong thiết kế ban đầu của người xây mộ. Tính biểu tượng của các bức tranh và các nét chạm khắc bên trong đều toát lên cùng một ý tưởng. Hang động bên ngoài, một phần là tự nhiên, một phần được đục đẽo, về mặt kiến trúc chỉ được xem như một tiền sảnh. Ở cuối sảnh, để quay mặt về hướng đông, là một mái hiên có cột, được đục từ chính khối đá. Các cột rất to lớn và có bảy mặt, một điều mà chúng tôi chưa từng gặp ở bất kỳ ngôi mộ nào khác. Điêu khắc trên dải vòm là Con thuyền Mặt trăng, chứa nữ thần Hathor, đầu bò, đội đĩa mặt trời và lông đà điểu, cùng thần Hapi đầu chó, vị thần của phương Bắc. Thuyền được lái bởi Harpocrates về phía bắc, nơi được đại diện bởi Sao Bắc Cực, bao quanh là chòm Draco và Ursa Major. Trong chòm Ursa Major, những ngôi sao tạo thành thứ mà chúng ta gọi là "Cái Cày" được khắc lớn hơn bất kỳ ngôi sao nào khác; và được dát vàng để trong ánh đuốc, chúng trông như đang rực cháy với một ý nghĩa đặc biệt. Bước vào bên trong mái hiên, chúng tôi tìm thấy hai đặc điểm kiến trúc của một ngôi mộ đá: Phòng mộ (hoặc Nhà nguyện) và Hố mộ, tất cả đều hoàn chỉnh như Van Huyn đã nhận xét, mặc dù vào thời ông, người ta chưa biết tên gọi mà người Ai Cập cổ đại đặt cho những phần này.
Bia đá, hay bản ghi chép, nằm ở vị trí thấp trên bức tường phía tây, đáng chú ý đến mức chúng tôi đã kiểm tra nó tỉ mỉ, ngay cả trước khi tiếp tục hành trình tìm kiếm xác ướp—mục tiêu chính của chúng tôi. Bia đá này là một phiến đá lapis lazuli lớn, được khắc dày đặc những hình chữ tượng hình nhỏ và rất đẹp. Những đường khắc được lấp đầy bằng một loại xi măng cực kỳ mịn, có màu đỏ son thuần khiết. Dòng chữ bắt đầu:
“Tera, Nữ hoàng của các vùng Ai Cập, con gái của Antef, Quân chủ của phương Bắc và phương Nam.” “Con gái của Mặt trời,” “Nữ hoàng của những chiếc Vương miện.”
Sau đó, bia đá ghi lại chi tiết lịch sử cuộc đời và triều đại của bà.
Các biểu tượng chủ quyền được thể hiện với sự trang trí phong phú mang đậm nét nữ tính. Đặc biệt, Vương miện thống nhất của Thượng và Hạ Ai Cập được khắc với độ chính xác tuyệt vời. Cả hai chúng tôi đều thấy lạ khi tìm thấy Hejet và Desher—vương miện Trắng và Đỏ của Thượng và Hạ Ai Cập—trên bia đá của một nữ hoàng; vì theo quy tắc không ngoại lệ trong các ghi chép, ở Ai Cập cổ đại, bất kỳ vương miện nào cũng chỉ dành cho nhà vua; mặc dù chúng xuất hiện trên tượng các nữ thần. Sau đó, chúng tôi đã tìm thấy một lời giải thích, về điều này tôi sẽ nói thêm sau.
Bản thân dòng chữ này đã là một điều gây kinh ngạc đến mức thu hút sự chú ý của bất kỳ ai, ở bất cứ đâu, vào bất cứ lúc nào; nhưng bạn không thể hình dung nổi tác động của nó lên chúng tôi. Dù mắt chúng tôi không phải là những cặp mắt đầu tiên nhìn thấy nó, nhưng chúng tôi là những người đầu tiên có thể thấu hiểu nó kể từ khi phiến đá được gắn vào cửa hang gần năm ngàn năm trước. Chúng tôi là những người được trao quyền đọc thông điệp này từ cõi chết. Thông điệp của một người từng chiến đấu chống lại các Vị thần Cổ đại, và tuyên bố đã kiểm soát được họ vào thời điểm mà hệ thống tôn giáo tự xưng là cách duy nhất để gây nỗi sợ hãi hoặc giành lấy sự ưu ái của họ.
Các bức tường của căn phòng phía trên Hố mộ và Phòng quách được khắc đầy chữ; tất cả các dòng chữ, ngoại trừ dòng trên bia đá, đều được tô bằng sắc tố màu xanh lục-lam. Khi nhìn nghiêng, bắt lấy ánh sáng trên các mặt cắt màu xanh, nó tạo hiệu ứng trông giống như ngọc lam Ấn Độ cũ, đã phai màu.
Chúng tôi xuống Hố mộ nhờ sự hỗ trợ của thiết bị ròng rọc đã mang theo. Trelawny xuống trước. Đó là một cái hố sâu, hơn bảy mươi feet; nhưng nó chưa bao giờ bị lấp. Lối đi ở dưới đáy dốc lên Phòng quách, và dài hơn mức bình thường. Nó chưa bao giờ bị xây chặn lại.
Bên trong, chúng tôi tìm thấy một chiếc quách lớn bằng đá vàng. Nhưng tôi không cần mô tả nó; bạn đã thấy nó trong phòng của ông Trelawny rồi. Nắp quách nằm trên mặt đất; nó không được gắn xi măng, và y hệt như những gì Van Huyn đã mô tả. Không cần phải nói, chúng tôi vô cùng phấn khích khi nhìn vào bên trong. Tuy nhiên, vẫn có một cảm giác thất vọng. Tôi không thể không cảm thấy khung cảnh mà người du hành Hà Lan nhìn thấy khi mở quách và thấy bàn tay trắng muốt nằm sống động trên lớp vải liệm xác ướp hẳn phải khác biệt lắm. Đúng là một phần cánh tay vẫn còn ở đó, trắng và giống như ngà voi.
Nhưng chúng tôi lại có một cảm giác rùng mình mà Van Huyn không hề có!
Phần cổ tay bị cụt được bao phủ bởi máu khô! Cứ như thể thi thể vẫn chảy máu sau khi chết! Những đầu nham nhở của cổ tay bị gãy trở nên thô ráp vì máu đông; xuyên qua đó, phần xương trắng lộ ra trông giống như một khối đá opal. Máu đã chảy xuống và làm ố các lớp vải liệm nâu như rỉ sét. Vậy là, đây chính là sự xác nhận đầy đủ cho câu chuyện. Với bằng chứng về sự trung thực của người kể trước mắt, chúng tôi không thể nghi ngờ những điều khác mà ông ấy đã nói, như vết máu trên bàn tay xác ướp, hay dấu vết của bảy ngón tay trên cổ họng vị Sheik bị siết cổ.
Tôi sẽ không làm phiền bạn với chi tiết về tất cả những gì chúng tôi thấy, hay cách chúng tôi biết được tất cả những gì mình biết. Một phần là từ kiến thức chung của các học giả; phần còn lại chúng tôi đọc trên bia đá trong lăng mộ, và trong các bức điêu khắc cùng tranh chữ tượng hình trên tường.
Nữ hoàng Tera thuộc Vương triều thứ Mười một, hay còn gọi là Vương triều Thebes của các vị vua Ai Cập, cầm quyền từ thế kỷ hai mươi chín đến thế kỷ hai mươi lăm trước Công nguyên. Bà kế vị là người con duy nhất của cha mình, Antef. Bà hẳn phải là một cô gái có tính cách cũng như năng lực phi thường, vì khi cha mất, bà chỉ mới là một thiếu nữ. Tuổi trẻ và giới tính của bà đã khuyến khích tầng lớp giáo sĩ đầy tham vọng, vốn lúc bấy giờ đã đạt được quyền lực to lớn. Bằng sự giàu có, số lượng đông đảo và sự uyên bác, họ thống trị toàn bộ Ai Cập, đặc biệt là vùng Thượng Ai Cập. Lúc đó, họ đang âm thầm chuẩn bị thực hiện nỗ lực đạt được mục tiêu táo bạo và đã được cân nhắc từ lâu: chuyển giao quyền lực cai trị từ Vương quyền sang Thần quyền. Nhưng Vua Antef đã nghi ngờ phong trào này, và đã thực hiện biện pháp phòng ngừa là bảo đảm lòng trung thành của quân đội cho con gái mình. Ông còn cho bà học thuật trị quốc, và thậm chí khiến bà thông thạo cả những kiến thức của chính giới giáo sĩ. Ông đã dùng giáo phái này chống lại giáo phái kia; mỗi bên đều hy vọng giành được lợi ích trước mắt từ ảnh hưởng của Nhà vua, hoặc lợi ích lâu dài từ ảnh hưởng của chính họ lên con gái ông. Vì vậy, Công chúa đã lớn lên giữa các học giả, và bản thân bà cũng là một nghệ sĩ không tồi. Nhiều điều trong số này được kể lại trên các bức tường bằng tranh vẽ hoặc chữ tượng hình tuyệt đẹp; và chúng tôi đi đến kết luận rằng không ít trong số đó do chính Công chúa thực hiện. Không phải vô cớ mà bà được khắc trên bia đá là "Người bảo trợ Nghệ thuật".
Nhưng Nhà vua còn đi xa hơn thế, ông cho con gái học ma thuật, nhờ đó bà có quyền năng đối với Giấc ngủ và Ý chí. Đây là ma thuật thực sự—ma thuật "đen"; không phải ma thuật của các đền thờ, mà tôi có thể giải thích là loại ma thuật "trắng" vô hại, dùng để gây ấn tượng hơn là tạo ra tác động thực tế. Bà là một học trò tài năng; và đã tiến xa hơn cả các bậc thầy của mình. Quyền năng và nguồn lực đã mang lại cho bà những cơ hội lớn, mà bà đã tận dụng triệt để. Bà đã đoạt được những bí mật từ thiên nhiên theo những cách kỳ lạ; và thậm chí còn đi xa đến mức tự mình xuống lăng mộ, để cho người ta liệm và đặt vào quan tài, rồi giả chết trong suốt một tháng trời. Các giáo sĩ đã cố gắng dàn dựng rằng Công chúa Tera thực sự đã chết trong thí nghiệm đó, và một cô gái khác đã được thay thế; nhưng bà đã chứng minh một cách thuyết phục rằng họ sai. Tất cả những điều này đều được kể lại qua những bức tranh có giá trị nghệ thuật cao. Có lẽ chính vào thời của bà, động lực khôi phục sự vĩ đại về nghệ thuật của Vương triều thứ Tư—vốn đã đạt đến sự hoàn hảo vào thời kỳ của Chufu—đã được khơi dậy.
Trong Phòng quách có những bức tranh và bài viết cho thấy bà đã đạt được chiến thắng trước Giấc ngủ. Quả thực, ở đâu cũng có tính biểu tượng, điều này thật kỳ diệu ngay cả trong một vùng đất và một thời đại vốn tôn thờ biểu tượng. Người ta nhấn mạnh vào sự kiện rằng bà, dù là một Nữ hoàng, vẫn đòi hỏi mọi đặc quyền của vương quyền và nam giới. Ở một nơi, bà được vẽ trong trang phục nam giới, đội vương miện Trắng và Đỏ. Trong bức tranh tiếp theo, bà mặc trang phục nữ giới, nhưng vẫn đội vương miện của Thượng và Hạ Ai Cập, trong khi bộ trang phục nam giới đã bị vứt bỏ nằm dưới chân bà. Trong mọi bức tranh thể hiện hy vọng hay mục đích phục sinh, luôn có thêm biểu tượng của phương Bắc; và ở nhiều nơi—luôn là trong các mô tả về những sự kiện quan trọng, quá khứ, hiện tại hay tương lai—đều có sự xuất hiện của chòm sao Cái Cày. Rõ ràng bà coi chòm sao này có mối liên hệ đặc biệt nào đó với bản thân mình.
Có lẽ tuyên bố đáng chú ý nhất trong các ghi chép, cả trên bia đá và trong các văn bản trên tường, là Nữ hoàng Tera có quyền năng điều khiển các Vị thần. Nhân tiện, đây không phải là niềm tin cá biệt trong lịch sử Ai Cập; nhưng nguyên nhân của nó thì khác. Bà đã khắc trên một viên hồng ngọc, chạm trổ như một con bọ hung, và có bảy ngôi sao bảy cánh, những Lời chú tối thượng để điều khiển tất cả các vị thần, cả ở Thượng giới lẫn Hạ giới.
Bản tuyên bố nêu rõ rằng bà biết sự căm ghét của giới giáo sĩ đang tích tụ đối với mình, và sau khi bà chết, họ sẽ tìm cách xóa tên bà. Tôi phải nói với bạn rằng, đây là một sự trả thù khủng khiếp trong thần thoại Ai Cập; vì nếu không có tên, sau khi chết, không ai có thể được giới thiệu với các Vị thần, hay được cầu nguyện cho. Do đó, bà đã dự định sẽ phục sinh sau một thời gian dài và ở một vùng đất phương bắc hơn, dưới chòm sao mà bảy ngôi sao của nó đã định đoạt sự ra đời của bà. Để đạt được mục đích này, bàn tay của bà phải ở trong không khí—"không được che đậy"—và trong đó là Viên đá của Bảy ngôi sao, để bất cứ nơi nào có không khí, bà có thể di chuyển giống như Ka của bà có thể di chuyển! Sau khi suy nghĩ kỹ, ông Trelawny và tôi đồng ý rằng điều này có nghĩa là cơ thể bà có thể trở thành dạng linh thể theo lệnh, và từ đó di chuyển, từng hạt một, rồi hợp nhất trở lại khi cần và ở nơi cần thiết. Sau đó có một đoạn văn bản đề cập đến một cái rương hay hộp chứa tất cả các Vị thần, và Ý chí, và Giấc ngủ; hai thứ sau được nhân hóa bằng các biểu tượng. Chiếc hộp được mô tả là có bảy mặt. Không ngạc nhiên lắm khi dưới chân xác ướp, chúng tôi tìm thấy chiếc hộp bảy mặt mà bạn cũng đã thấy trong phòng của ông Trelawny. Ở mặt dưới của lớp vải lanh quấn chân trái được vẽ, bằng cùng loại màu đỏ son như được dùng trên bia đá, biểu tượng chữ tượng hình cho "nhiều nước", và dưới chân phải là biểu tượng của "đất". Chúng tôi hiểu tính biểu tượng này là cơ thể bà, bất tử và có thể di chuyển theo ý muốn, thống trị cả đất và nước, không khí và lửa—lửa được minh họa bằng ánh sáng của Viên đá Ngọc, và xa hơn nữa là đá lửa và sắt nằm bên ngoài lớp vải quấn xác ướp.
Khi nâng chiếc hộp ra khỏi quách, chúng tôi nhận thấy trên các mặt bên của nó có những chỗ lồi lạ lùng mà bạn đã thấy; nhưng lúc đó chúng tôi không thể giải thích được chúng. Có vài lá bùa trong quách, nhưng không có cái nào đặc biệt giá trị hay ý nghĩa. Chúng tôi cho rằng nếu có những vật như vậy, chúng nằm bên trong các lớp vải quấn; hoặc có lẽ nằm trong chiếc hộp kỳ lạ dưới chân xác ướp. Tuy nhiên, chúng tôi không thể mở được nó. Có những dấu hiệu cho thấy nó có nắp; chắc chắn phần trên và phần dưới mỗi phần là một mảnh nguyên khối. Đường rãnh mảnh cách miệng hộp một chút dường như là nơi nắp được gắn vào; nhưng nó được làm với độ tinh xảo và hoàn thiện đến mức hầu như không thấy chỗ nối. Chắc chắn không thể di chuyển phần nắp. Chúng tôi cho rằng nó đã bị chốt từ bên trong bằng cách nào đó. Tôi kể cho bạn tất cả những điều này để bạn có thể hiểu được những thứ mà sau này bạn có thể tiếp xúc. Bạn phải tạm thời gác lại mọi phán xét. Những chuyện quá đỗi kỳ lạ đã xảy ra liên quan đến xác ướp này và mọi thứ xung quanh nó, đến mức cần phải có một niềm tin mới ở đâu đó. Hoàn toàn không thể hòa giải những sự việc đã xảy ra với dòng chảy cuộc sống hay kiến thức thông thường.
Chúng tôi ở lại quanh Thung lũng của Phù thủy cho đến khi sao chép sơ bộ tất cả các bản vẽ và bài viết trên tường, trần nhà và sàn nhà. Chúng tôi mang theo Bia đá lapis lazuli, với những bản ghi chép khắc chữ được tô màu đỏ son. Chúng tôi lấy cả chiếc quách và xác ướp; chiếc rương đá đựng các bình thạch cao; các bàn đá huyết thạch, thạch cao, mã não và carnelian; và chiếc gối ngà voi có phần vòm tựa trên những "khóa thắt lưng", xung quanh mỗi chiếc đều quấn một con rắn uraeus bằng vàng. Chúng tôi lấy tất cả các vật phẩm nằm trong Nhà nguyện và Hố xác ướp; những chiếc thuyền gỗ cùng thủy thủ đoàn và các bức tượng ushaptiu, cùng các lá bùa biểu tượng.
Khi rời đi, chúng tôi dỡ bỏ những chiếc thang, và đem giấu ở một khoảng cách xa dưới lớp cát bên dưới một vách đá, nơi chúng tôi đã đánh dấu để nếu cần có thể tìm lại. Sau đó, cùng với hành lý nặng nề, chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình gian khổ quay trở lại sông Nile. Tôi nói với bạn, mang cái thùng chứa chiếc quách lớn đó qua sa mạc không phải là việc dễ dàng. Chúng tôi có một chiếc xe đẩy thô sơ và đủ người để kéo nó; nhưng tiến độ dường như chậm chạp khủng khiếp, vì chúng tôi rất nóng lòng đưa kho báu của mình đến nơi an toàn. Đêm xuống là thời gian lo âu đối với chúng tôi, vì chúng tôi sợ bị tấn công bởi vài nhóm cướp bóc. Nhưng hơn thế nữa, chúng tôi lo sợ chính những người đi cùng mình. Rốt cuộc, họ chỉ là những kẻ săn mồi, vô lương tâm; và chúng tôi lại mang theo một khối lượng đáng kể những món đồ quý giá. Họ, hoặc ít nhất là những kẻ nguy hiểm trong số họ, không biết tại sao nó lại quý giá đến vậy; họ mặc nhiên coi đó là của cải vật chất nào đó mà chúng tôi mang theo. Chúng tôi đã lấy xác ướp ra khỏi quách, và đóng gói trong một thùng riêng để an toàn khi di chuyển. Trong đêm đầu tiên, hai nỗ lực trộm đồ từ xe đã diễn ra; và hai người đàn ông được tìm thấy đã chết vào buổi sáng.
Vào đêm thứ hai, một cơn bão dữ dội ập đến, một trong những cơn bão cát kinh hoàng của sa mạc khiến người ta cảm thấy sự bất lực của chính mình. Chúng tôi bị cát bay vùi lấp. Một vài người Bedouin đã bỏ chạy trước cơn bão, hy vọng tìm nơi trú ẩn; những người còn lại trong chúng tôi, quấn mình trong chiếc áo bournous, chịu đựng với tất cả sự kiên nhẫn có thể. Đến sáng, khi cơn bão qua đi, chúng tôi thu hồi từ dưới những đống cát những gì có thể cứu vãn được trong hành lý. Chúng tôi thấy thùng đựng xác ướp đã bị vỡ tan, nhưng không thể tìm thấy xác ướp đâu cả. Chúng tôi tìm kiếm khắp nơi, và đào bới lớp cát đã tích tụ xung quanh chúng tôi; nhưng vô ích. Chúng tôi không biết phải làm gì, vì Trelawny đã đặt hết tâm trí vào việc mang xác ướp đó về nhà. Chúng tôi đợi suốt một ngày với hy vọng rằng những người Bedouin đã bỏ chạy sẽ quay lại; chúng tôi có một niềm hy vọng mù quáng rằng có lẽ họ đã lấy xác ướp ra khỏi xe và sẽ mang trả lại. Đêm đó, ngay trước bình minh, ông Trelawny đánh thức tôi dậy và thì thầm vào tai:
“Chúng ta phải quay lại lăng mộ ở Thung lũng của Phù thủy. Đừng tỏ ra do dự vào buổi sáng khi tôi ra lệnh! Nếu anh hỏi bất cứ câu nào về việc chúng ta đang đi đâu, nó sẽ gây nghi ngờ và làm hỏng mục đích của chúng ta.”
“Được thôi!” Tôi đáp. “Nhưng tại sao chúng ta phải quay lại đó?” Câu trả lời của ông dường như khiến tôi rùng mình như thể nó đã chạm vào một dây đàn sẵn có trong tâm hồn:
“Chúng ta sẽ tìm thấy xác ướp ở đó! Tôi chắc chắn về điều này!” Rồi đoán trước sự nghi ngờ hoặc tranh luận, ông nói thêm: “Hãy đợi, rồi anh sẽ thấy!” và ông chìm vào giấc ngủ trên tấm chăn của mình lần nữa.
Những người Ả Rập rất ngạc nhiên khi chúng tôi quay ngược lại; và một số người trong họ không hài lòng. Có khá nhiều sự xích mích, và vài cuộc đào ngũ xảy ra; vì vậy chúng tôi tiếp tục hành trình về phía đông với một đoàn người ít hơn. Ban đầu vị Sheik không tỏ ra tò mò về điểm đến cụ thể của chúng tôi; nhưng khi thấy rõ rằng chúng tôi đang quay lại Thung lũng của Phù thủy, ông ta cũng tỏ ra lo ngại. Nỗi lo đó lớn dần khi chúng tôi đến gần; cho đến cuối cùng, tại lối vào thung lũng, ông ta dừng lại và từ chối đi tiếp. Ông nói sẽ đợi chúng tôi quay lại nếu chúng tôi muốn đi một mình. Ông nói sẽ đợi ba ngày; nhưng nếu đến lúc đó chúng tôi không trở lại, ông sẽ rời đi. Không khoản tiền nào có thể dụ dỗ ông từ bỏ quyết định này. Sự nhượng bộ duy nhất mà ông chịu thực hiện là tìm những chiếc thang và mang chúng đến gần vách đá. Ông đã làm thế; rồi cùng với những người còn lại trong đoàn, ông quay lại chờ ở lối vào thung lũng.
Ông Trelawny và tôi lấy dây thừng và đuốc, lại leo lên lăng mộ. Rõ ràng là có người đã đến đó trong lúc chúng tôi vắng mặt, vì phiến đá bảo vệ lối vào lăng mộ đang nằm bẹp bên trong, và một sợi dây thừng đang treo lủng lẳng từ đỉnh vách đá. Bên trong, có một sợi dây khác đang treo xuống trục của Hố xác ướp. Chúng tôi nhìn nhau; nhưng không ai nói lời nào. Chúng tôi cố định sợi dây của chính mình, và theo kế hoạch, Trelawny xuống trước, tôi theo sau ngay lập tức. Mãi cho đến khi chúng tôi đứng cùng nhau dưới đáy trục, ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi rằng có thể chúng tôi đang rơi vào một loại bẫy nào đó; rằng có ai đó có thể xuống bằng sợi dây từ vách đá, và bằng cách cắt sợi dây mà chúng tôi đã dùng để hạ mình xuống Hố, sẽ chôn sống chúng tôi ở đó. Ý nghĩ đó thật kinh hoàng; nhưng đã quá muộn để làm bất cứ điều gì. Tôi giữ im lặng. Cả hai chúng tôi đều có đuốc, nên có đủ ánh sáng khi chúng tôi đi qua lối đi và bước vào căn phòng nơi từng đặt chiếc quách. Điều đầu tiên đáng chú ý là sự trống trải của nơi này. Bất chấp mọi trang trí tráng lệ, lăng mộ trở nên hoang tàn vì sự thiếu vắng của chiếc quách lớn—thứ vốn được đục đẽo trong đá để đặt vào—, sự thiếu vắng của chiếc rương đựng các bình thạch cao; của những chiếc bàn từng đặt dụng cụ và thức ăn cho người chết, cùng các bức tượng ushaptiu.
Nó còn trở nên hoang tàn vô tận hơn nữa bởi hình dáng bị liệm của xác ướp Nữ hoàng Tera đang nằm trên sàn nơi từng đặt chiếc quách lớn! Bên cạnh bà nằm đó, trong những tư thế vặn vẹo kỳ lạ của cái chết dữ dội, là ba người Ả Rập đã đào ngũ khỏi đoàn của chúng tôi. Khuôn mặt họ đen sạm, bàn tay và cổ họ nhuốm đầy máu trào ra từ miệng, mũi và mắt.
Trên cổ họng của mỗi người là những dấu vết, giờ đang thâm đen, của một bàn tay bảy ngón.
Trelawny và tôi tiến lại gần, và nắm chặt lấy nhau trong sự kinh hãi và sợ hãi khi nhìn vào.
Bởi, điều kinh ngạc nhất trong tất cả, vắt ngang lồng ngực của Nữ hoàng đã ướp xác là một bàn tay bảy ngón, trắng như ngà, cổ tay chỉ để lại một vết sẹo như một đường kẻ đỏ nham nhở, từ đó dường như vẫn còn rỉ ra những giọt máu.