Viên Ngọc Bảy Vì Sao

Lượt đọc: 141 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Chiếc Rương Ma Thuật

❊ ❊ ❊

“Khi chúng tôi bình tâm lại sau cơn kinh ngạc, thứ dường như đã kéo dài quá lâu, chúng tôi không lãng phí một phút nào, vội vã khiêng xác ướp qua lối đi và kéo nó lên giếng Pit. Tôi đi trước để đón nó ở trên miệng giếng. Khi nhìn xuống, tôi thấy ông Trelawny nhặt bàn tay bị đứt rời và giấu vào ngực áo, rõ ràng là để tránh làm nó bị hư hại hay thất lạc. Chúng tôi bỏ mặc những gã Ả Rập đã chết tại chỗ. Bằng dây thừng, chúng tôi hạ báu vật của mình xuống mặt đất; rồi mang nó đến cửa thung lũng, nơi đội hộ tống của chúng tôi phải đợi sẵn. Ngạc nhiên thay, chúng tôi thấy họ đã khởi hành. Khi chúng tôi phản đối vị tù trưởng, ông ta đáp rằng mình đã hoàn thành đúng bản hợp đồng; ông ta đã đợi ba ngày như đã thỏa thuận. Tôi cứ ngỡ ông ta nói dối để che đậy ý định hèn hạ là bỏ rơi chúng tôi; và khi đối chiếu lại các ghi chép, tôi thấy Trelawny cũng có cùng mối nghi ngờ đó. Mãi đến khi tới Cairo, chúng tôi mới nhận ra rằng ông ta đã nói đúng. Đó là ngày 3 tháng 11 năm 1884 khi chúng tôi bước vào Hầm Mộ lần thứ hai; chúng tôi có lý do để ghi nhớ ngày này.

“Chúng tôi đã mất trọn ba ngày trong tính toán của mình—ba ngày của cuộc đời—trong khi đứng thẫn thờ trong căn phòng của những người đã chết đó. Vậy thì, liệu có lạ lùng không khi chúng tôi nảy sinh niềm tin mê tín liên quan đến Nữ hoàng Tera đã khuất và tất cả những gì thuộc về bà? Có gì đáng ngạc nhiên không khi giờ đây, chúng tôi vẫn mang trong lòng cảm giác bàng hoàng về một thế lực nào đó nằm ngoài tầm kiểm soát hay hiểu biết của chính mình? Và liệu có gì đáng ngạc nhiên nếu điều đó cứ đeo đẳng chúng tôi cho tới tận lúc nhắm mắt xuôi tay vào thời điểm đã định? Nếu, thực sự, còn có nấm mồ nào dành cho những kẻ đã cướp bóc người chết như chúng tôi!” Ông im lặng khá lâu trước khi tiếp tục:

“Chúng tôi đến Cairo an toàn, rồi từ đó đi Alexandria, nơi chúng tôi sẽ bắt tàu của hãng Messagerie để tới Marseilles, và từ đó đi tàu tốc hành về London. Nhưng

“Những kế hoạch vẹn toàn nhất của loài chuột và con người

Vẫn thường hay chệch hướng.”

Tại Alexandria, Trelawny nhận được bức điện báo tin vợ ông đã qua đời khi hạ sinh một bé gái.

“Người chồng đau đớn vội vã lên đường ngay lập tức bằng tàu Orient Express; còn tôi phải một mình mang theo báu vật về ngôi nhà hiu quạnh. Tôi đã về London bình an vô sự; dường như có một vận may đặc biệt nào đó đi theo hành trình của chúng tôi. Khi tôi về đến ngôi nhà này, tang lễ đã kết thúc từ lâu. Đứa trẻ đã được gửi đi nhờ người vú nuôi, còn ông Trelawny thì đã hồi phục sau cú sốc mất mát đến mức ông bắt đầu gượng dậy để nối lại những mảnh đời và công việc dang dở. Rõ ràng là ông đã trải qua một cú sốc, và là một cú sốc rất nặng nề. Mái tóc đen điểm bạc đột ngột là minh chứng rõ nhất; ngoài ra, những đường nét cương nghị trên khuôn mặt ông đã trở nên cứng đờ và nghiêm nghị. Kể từ khi nhận được bức điện đó tại văn phòng tàu thủy ở Alexandria, tôi chưa từng thấy một nụ cười hạnh phúc nào trên gương mặt ông.

“Công việc là liều thuốc tốt nhất trong trường hợp như vậy; và ông đã dồn hết tâm trí vào công việc của mình. Bi kịch kỳ lạ về sự mất mát và sự hiện diện của ông—vì đứa trẻ chào đời sau cái chết của người mẹ—đã diễn ra trong khoảng thời gian chúng tôi đứng sững sờ trong Hầm Mộ của Nữ hoàng Tera. Dường như nó đã gắn liền theo cách nào đó với các nghiên cứu Ai Cập của ông, và đặc biệt hơn là với những bí ẩn liên quan đến Nữ hoàng. Ông nói với tôi rất ít về con gái mình; nhưng rõ ràng là có hai thế lực đang giằng xé trong tâm trí ông khi nghĩ về đứa bé. Tôi có thể thấy ông yêu thương, thậm chí sùng bái con bé. Thế nhưng, ông không bao giờ quên được rằng sự ra đời của nó đã đánh đổi bằng mạng sống của người mẹ. Ngoài ra, còn có điều gì đó mà sự tồn tại của nó dường như bóp nghẹt trái tim người cha, dù ông không bao giờ nói cho tôi biết đó là gì. Một lần, trong giây phút thả lỏng mục đích giữ kín của mình, ông đã nói:

“‘Con bé chẳng giống mẹ nó chút nào; nhưng cả đường nét lẫn sắc vóc đều giống hệt những bức chân dung của Nữ hoàng Tera.’

“Ông nói rằng ông đã gửi con bé đến nơi những người có thể chăm sóc nó tốt hơn ông; và rằng cho đến khi khôn lớn, nó nên được tận hưởng tất cả những niềm vui giản dị mà một thiếu nữ có thể có, điều tốt nhất cho nó. Tôi đã nhiều lần muốn trò chuyện với ông về con bé; nhưng ông chẳng bao giờ nói nhiều. Một lần ông bảo tôi: ‘Có những lý do khiến tôi không nên nói nhiều hơn mức cần thiết. Một ngày nào đó anh sẽ biết—và hiểu!’ Tôi tôn trọng sự kín tiếng của ông; và ngoài việc hỏi thăm về con bé mỗi khi tôi đi xa trở về, tôi chưa bao giờ nhắc lại về nó nữa. Tôi đã chưa từng thấy con bé cho đến khi gặp nó trước mặt anh.

“Chà, khi những báu vật mà chúng tôi đã—à!—lấy từ hầm mộ được mang tới đây, chính ông Trelawny đã tự tay sắp đặt vị trí của chúng. Xác ướp, ngoại trừ bàn tay bị đứt rời, được ông đặt trong chiếc quan tài đá sắt khổng lồ ở sảnh đường. Chiếc quan tài này được chế tác cho Tư tế cấp cao Uni của thành Thebes, và như anh có thể đã nhận thấy, toàn bộ mặt ngoài đều khắc những lời khấn nguyện kỳ diệu gửi tới các vị thần cổ xưa của Ai Cập. Những món đồ còn lại trong hầm mộ được ông bày biện quanh phòng mình, như anh đã thấy. Trong số đó, vì những lý do cá nhân đặc biệt, ông đặt cả bàn tay ướp xác. Tôi nghĩ ông coi đây là báu vật thiêng liêng nhất trong số những tài sản của mình, có lẽ chỉ trừ một món. Đó là viên hồng ngọc chạm khắc mà ông gọi là ‘Viên ngọc Bảy vì sao’, được ông cất giữ trong chiếc két sắt khổng lồ luôn khóa chặt và được bảo vệ bằng nhiều cơ chế khác nhau, như anh biết đấy.

“Tôi dám chắc anh thấy những điều này thật tẻ nhạt; nhưng tôi buộc phải giải thích để anh hiểu được mọi chuyện cho đến tận bây giờ. Rất lâu sau khi tôi trở về cùng xác ướp Nữ hoàng Tera, ông Trelawny mới khơi lại chủ đề này với tôi. Ông đã nhiều lần tới Ai Cập, đôi khi cùng tôi và đôi khi chỉ có một mình; còn tôi cũng đã thực hiện vài chuyến đi, cho riêng mình hoặc theo yêu cầu của ông. Nhưng trong suốt thời gian đó, gần mười sáu năm, ông chưa bao giờ đề cập đến chủ đề này, trừ khi có dịp cấp bách nào đó gợi ý, hoặc buộc phải nhắc đến.

“Một buổi sáng sớm, ông vội vã sai người gọi tôi; lúc đó tôi đang nghiên cứu tại Bảo tàng Anh và thuê phòng ở phố Hart. Khi tôi đến, ông đang hừng hực sự phấn khích. Tôi đã không thấy ông rạng rỡ như vậy kể từ trước khi nhận tin vợ qua đời. Ông đưa tôi vào phòng ngay lập tức. Mành cửa sổ được buông xuống và các cửa chớp đều đóng kín; không một tia sáng ban ngày nào lọt vào. Những ngọn đèn thông thường trong phòng không bật, nhưng có rất nhiều đèn điện công suất lớn, ít nhất là năm mươi nến, được sắp xếp ở một bên phòng. Chiếc bàn đá vòi, nơi đặt chiếc rương hình thất giác, được kéo vào giữa phòng. Chiếc rương trông thật tuyệt mỹ dưới ánh sáng chói lòa chiếu vào nó. Nó thực sự trông như đang tỏa sáng, tựa hồ như có nguồn sáng nào đó từ bên trong.

“‘Anh nghĩ sao về nó?’ ông hỏi.

“‘Nó trông như một viên ngọc vậy,’ tôi trả lời. ‘Ông hoàn toàn có lý khi gọi nó là ‘Chiếc rương Ma thuật của phù thủy’, nếu lúc nào trông nó cũng như thế này. Nó gần như có vẻ đang sống vậy.’

“‘Anh có biết tại sao nó trông như thế không?’

“‘Chắc là do ánh sáng chói lòa kia, tôi đoán vậy?’

“‘Tất nhiên là ánh sáng,’ ông đáp, ‘nhưng chính xác hơn là cách bố trí ánh sáng đó.’ Vừa nói, ông vừa bật những ngọn đèn thông thường trong phòng lên và tắt những bóng đèn chuyên dụng. Hiệu ứng trên chiếc hộp đá thật đáng kinh ngạc; chỉ trong một giây, nó mất sạch vẻ rực rỡ. Nó vẫn là một loại đá rất đẹp như mọi khi; nhưng giờ chỉ còn là đá, không hơn không kém.

“‘Anh có nhận thấy điều gì về cách sắp xếp các bóng đèn không?’ ông hỏi.

“‘Không!’

“‘Chúng được xếp theo hình chòm sao Đại Hùng, đúng như những ngôi sao trên viên hồng ngọc!’ Lời khẳng định đó tác động đến tôi với một cảm giác chắc chắn. Tôi không biết tại sao, chỉ là có quá nhiều mối liên hệ bí ẩn với xác ướp và tất cả những gì thuộc về nó, khiến bất kỳ điều mới mẻ nào cũng dường như làm sáng tỏ thêm vấn đề. Tôi lắng nghe Trelawny tiếp tục giải thích:

“‘Suốt mười sáu năm, tôi chưa bao giờ ngừng suy nghĩ về cuộc phiêu lưu đó, hay cố gắng tìm manh mối cho những bí ẩn đã hiện ra trước mắt chúng ta; nhưng mãi đến đêm qua, tôi mới tìm ra lời giải. Tôi nghĩ chắc hẳn mình đã mơ về nó, vì tôi choàng tỉnh giấc với một sự thôi thúc mạnh mẽ về điều đó. Tôi nhảy ra khỏi giường với quyết tâm phải làm điều gì đó, trước khi biết rõ mình muốn làm gì. Rồi bất chợt, mục đích trở nên rõ ràng trước mắt tôi. Những dòng chữ trên tường hầm mộ có ám chỉ đến bảy ngôi sao của chòm Đại Hùng hợp thành hình cái Cày; và phương Bắc lại được nhấn mạnh nhiều lần. Những biểu tượng tương tự cũng được lặp lại đối với “Chiếc hộp Ma thuật”, như chúng ta gọi nó. Chúng ta đã chú ý đến những khoảng trong mờ kỳ lạ trên viên đá của chiếc hộp. Anh còn nhớ những chữ tượng hình đã kể rằng viên ngọc ấy đến từ tâm của một thiên thạch, và chiếc rương cũng được tạc từ đó. Tôi nghĩ, biết đâu ánh sáng của bảy ngôi sao, khi chiếu đúng hướng, có thể tạo ra hiệu ứng gì đó lên chiếc hộp, hoặc thứ gì đó bên trong nó. Tôi kéo mành cửa và nhìn ra ngoài. Chòm sao Đại Hùng đang ở cao trên thiên đường, và cả những ngôi sao của nó lẫn Sao Bắc Cực đều thẳng hàng đối diện với cửa sổ. Tôi kéo chiếc bàn đặt cái rương ra ngoài ánh sáng, và dịch chuyển nó cho đến khi những mảng trong mờ hướng thẳng về phía các ngôi sao. Ngay lập tức, chiếc hộp bắt đầu tỏa sáng, giống như anh đã thấy dưới ánh đèn, dù chỉ là mờ nhạt. Tôi chờ đợi mãi; nhưng bầu trời kéo mây và ánh sáng tắt ngấm. Vì vậy, tôi lấy dây điện và bóng đèn—anh biết tôi thường dùng chúng trong các thí nghiệm như thế nào rồi đấy—và thử hiệu ứng của ánh sáng điện. Tôi mất một lúc để đặt các bóng đèn đúng vị trí sao cho chúng khớp với các phần của viên đá, nhưng ngay khi tôi làm đúng, cả vật thể bắt đầu tỏa sáng như anh đã thấy.

“‘Tuy nhiên, tôi không thể tiến xa hơn. Rõ ràng còn thiếu thứ gì đó. Bất chợt tôi nghĩ ra rằng, nếu ánh sáng có thể tạo ra hiệu ứng thì trong hầm mộ hẳn phải có cách nào đó để tạo ra ánh sáng, vì trong giếng Pit ở hang động làm sao có ánh sao được. Rồi mọi thứ dường như trở nên sáng tỏ. Trên chiếc bàn đá vòi, thứ có một hốc lõm ở mặt trên để đáy chiếc rương vừa khít vào, tôi đặt Chiếc rương Ma thuật; và tôi lập tức thấy rằng những chỗ lồi kỳ lạ được chế tác cẩn thận trên chất liệu đá kia tương ứng theo một cách nào đó với các ngôi sao trong chòm sao. Vậy thì, đây chính là nơi để đặt đèn.’

“‘Eureka!’ tôi reo lên. ‘Giờ tất cả những gì chúng ta cần là mấy ngọn đèn.’ Tôi thử đặt các bóng đèn điện lên, hoặc sát vào, những chỗ lồi đó. Nhưng ánh sáng không bao giờ xuất hiện trên viên đá. Vì vậy, niềm tin lớn dần trong tôi rằng có những ngọn đèn chuyên dụng được chế tạo cho mục đích này. Nếu chúng ta có thể tìm thấy chúng, chúng ta sẽ tiến thêm một bước trên con đường giải mã bí ẩn.

“‘Nhưng còn những ngọn đèn thì sao?’ tôi hỏi. ‘Chúng ở đâu? Khi nào chúng ta mới khám phá ra chúng? Làm sao chúng ta biết đó là chúng nếu tìm thấy? Cái gì—’”

“Ông cắt ngang lời tôi ngay lập tức:

“‘Mỗi lần một việc thôi!’ ông nói điềm tĩnh. ‘Câu hỏi đầu tiên của anh đã bao hàm tất cả những câu còn lại. Những ngọn đèn này ở đâu? Tôi sẽ nói cho anh biết: Trong hầm mộ!’

“‘Trong hầm mộ!’ tôi lặp lại đầy kinh ngạc. ‘Tại sao, chính ông và tôi đã tự mình lục soát nơi đó từ đầu đến cuối; và không hề có dấu vết của một ngọn đèn nào cả. Không một dấu vết nào còn sót lại khi chúng ta rời đi lần đầu tiên; hay trong lần thứ hai, ngoại trừ thi thể của những gã Ả Rập.’

“Trong khi tôi đang nói, ông đã mở vài tờ giấy lớn mà ông cầm trên tay từ phòng mình. Ông trải chúng ra chiếc bàn lớn, chặn các góc bằng sách và vật nặng. Tôi nhận ra chúng ngay lập tức; đó là những bản sao chép cẩn thận mà ông đã thực hiện từ các bản chép lại đầu tiên của chúng tôi từ những dòng chữ trong hầm mộ. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, ông quay sang tôi và chậm rãi nói:

“‘Anh có nhớ khi chúng ta kiểm tra hầm mộ, anh đã tự hỏi về sự thiếu vắng của một thứ thường thấy trong những ngôi mộ như vậy không?’

“‘Có! Không hề có serdab nào cả.’

“‘Serdab,’ tôi có lẽ nên giải thích,” ông Corbeck nói với tôi, “là một loại hốc tường được xây hoặc đục trong vách hầm mộ. Những cái từng được kiểm tra cho đến nay đều không có chữ khắc, và chỉ chứa các bức tượng của người quá cố mà ngôi mộ đó được xây dựng để thờ phụng.” Rồi ông tiếp tục câu chuyện của mình:

“Trelawny, khi thấy tôi đã hiểu ý ông, tiếp tục nói với chút nhiệt huyết xưa cũ:

“‘Tôi đi đến kết luận rằng nhất định phải có một serdab—một serdab bí mật. Chúng ta thật khờ khạo khi không nghĩ đến điều đó sớm hơn. Lẽ ra chúng ta phải biết rằng người xây dựng một ngôi mộ như vậy—một người phụ nữ, người đã thể hiện theo nhiều cách khác sự tinh tế về cái đẹp và sự hoàn hảo, và người đã hoàn thiện từng chi tiết với sự tỉ mỉ đầy nữ tính—sẽ không bao giờ bỏ qua một yếu tố kiến trúc như thế. Ngay cả khi nó không có ý nghĩa đặc biệt trong nghi lễ, bà ấy cũng sẽ xây nó như một món đồ trang trí. Những ngôi mộ khác đều có, và bà ấy thì thích tác phẩm của mình phải hoàn hảo. Tin tôi đi, đã có—và vẫn đang có—một cái serdab; và trong đó, khi được khám phá, chúng ta sẽ tìm thấy những ngọn đèn. Tất nhiên, nếu lúc đó chúng ta biết những gì chúng ta biết bây giờ, hoặc ít nhất là phỏng đoán, rằng có những ngọn đèn như vậy, chúng ta có thể đã nghi ngờ có một nơi ẩn giấu nào đó, một chiếc hốc bí mật. Tôi muốn nhờ anh quay lại Ai Cập một lần nữa; để tìm kiếm ngôi mộ; để tìm ra cái serdab; và mang những ngọn đèn về!’”

“‘Và nếu tôi tìm thấy là không có cái serdab nào cả; hoặc nếu tìm thấy nó mà không có đèn bên trong thì sao?’ Ông cười gằn với nụ cười châm biếm thường thấy, nụ cười hiếm khi xuất hiện trong nhiều năm qua, khi ông chậm rãi nói:

“‘Thì anh sẽ phải xoay xở cho đến khi tìm thấy chúng!’

“‘Được thôi!’ tôi đáp. Ông chỉ vào một trong những tờ giấy.

“‘Đây là những bản chép lại từ gian thờ phía Nam và phía Đông. Tôi đã xem xét lại những dòng chữ; và thấy rằng ở bảy vị trí xung quanh góc này là những biểu tượng của chòm sao mà chúng ta gọi là cái Cày, thứ mà Nữ hoàng Tera tin rằng đã định đoạt sự ra đời và vận mệnh của bà. Tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng và nhận thấy chúng đều là hình ảnh minh họa sự sắp xếp các ngôi sao, theo cách chòm sao xuất hiện ở những phần khác nhau trên bầu trời. Tất cả đều chính xác về mặt thiên văn; và cũng như trên bầu trời thật, các ngôi sao Chỉ hướng (Pointers) chỉ về phía Sao Bắc Cực, thì tất cả những biểu tượng này đều chỉ về một điểm trên bức tường nơi thường thấy cái serdab!’

“‘Bravo!’ tôi reo lên, vì một lập luận như vậy xứng đáng được tán dương. Ông có vẻ hài lòng khi nói tiếp:

“‘Khi anh ở trong hầm mộ, hãy kiểm tra điểm này. Có lẽ có một cái lò xo hoặc cơ chế cơ học nào đó để mở nơi cất giữ. Đó có thể là gì, đoán cũng vô ích. Anh sẽ biết cách làm tốt nhất khi đã ở đó.’”

“Tôi khởi hành đến Ai Cập vào tuần sau đó; và không ngơi nghỉ cho đến khi đứng lại trong hầm mộ. Tôi đã tìm được vài người trong số những người theo chân cũ của chúng tôi; và được cung cấp sự trợ giúp khá ổn thỏa. Đất nước lúc này đã ở trong tình trạng rất khác so với mười sáu năm trước; không cần đến quân đội hay vũ trang.

“Tôi leo lên vách đá một mình. Chẳng có khó khăn gì, vì trong khí hậu khô ráo đó, phần gỗ của chiếc thang vẫn còn dùng được. Dễ dàng thấy rằng trong những năm tháng đã qua, đã có những vị khách khác ghé thăm ngôi mộ; và lòng tôi chùng xuống khi nghĩ rằng biết đâu một trong số họ đã tình cờ tìm thấy nơi bí mật đó. Thật là một khám phá cay đắng nếu thấy rằng họ đã nhanh chân hơn tôi; và chuyến đi của tôi trở thành vô ích.

“Sự cay đắng đó đã trở thành hiện thực khi tôi thắp đuốc và bước qua những cây cột bảy cạnh để vào gian thờ của ngôi mộ.

“Ở đó, ngay tại nơi tôi hy vọng tìm thấy nó, là miệng của một cái serdab. Và cái serdab trống rỗng.

“Nhưng gian thờ thì không trống rỗng; vì cái xác khô quắt của một người đàn ông mặc đồ Ả Rập nằm ngay dưới miệng hốc, như thể hắn đã bị hạ gục ngay tại chỗ. Tôi kiểm tra khắp các bức tường để xem liệu phỏng đoán của Trelawny có đúng không; và thấy rằng tại tất cả các vị trí của các ngôi sao như đã cho, những ngôi sao Chỉ hướng của cái Cày đều chỉ về một điểm ở phía tay trái, hoặc phía Nam, của miệng cái serdab, nơi có một ngôi sao đơn lẻ bằng vàng.

“Tôi nhấn vào đó, và nó lún xuống. Phiên đá từng đánh dấu mặt trước của cái serdab, và nằm dựa vào bức tường bên trong, khẽ di chuyển. Khi kiểm tra thêm phía bên kia của miệng hốc, tôi tìm thấy một điểm tương tự, được chỉ dẫn bởi các biểu tượng khác của chòm sao; nhưng điểm này bản thân nó là một hình vẽ bảy ngôi sao, và mỗi ngôi sao đều được chế tác bằng vàng đánh bóng. Tôi nhấn lần lượt từng ngôi sao; nhưng không có kết quả gì. Sau đó, tôi chợt nghĩ rằng nếu lò xo mở nằm ở bên trái, thì hình vẽ bên phải này có lẽ dành cho việc nhấn đồng thời tất cả các ngôi sao bằng một bàn tay bảy ngón. Bằng cách dùng cả hai tay, tôi đã xoay sở thực hiện được điều đó.

“Với một tiếng ‘cạch’ lớn, một hình người bằng kim loại dường như lao ra từ sát miệng cái serdab; phiến đá từ từ xoay trở lại vị trí cũ và đóng sập lại với một tiếng ‘cạch’. Cái nhìn thoáng qua của tôi về hình người đang lao xuống làm tôi kinh hoàng trong chốc lát. Nó giống như gác cổng tàn nhẫn mà theo nhà sử học Ả Rập Ibn Abd Alhokin, người xây dựng các Kim tự tháp, Vua Saurid Ibn Salhouk đã đặt trong Kim tự tháp phía Tây để bảo vệ kho báu: ‘Một bức tượng đá cẩm thạch, đứng thẳng, tay cầm giáo; trên đầu là một con rắn cuộn mình. Khi có bất cứ ai đến gần, con rắn sẽ cắn hắn ở một bên, và quấn quanh cổ hắn rồi giết chết hắn, sau đó sẽ quay trở lại vị trí cũ.’”

“Tôi biết rõ bức tượng đó không phải được tạo ra để đùa giỡn; và việc thách thức nó chẳng phải trò chơi trẻ con. Gã Ả Rập đã chết dưới chân tôi chính là bằng chứng cho những gì nó có thể làm! Vì vậy, tôi kiểm tra lại dọc theo bức tường; và tìm thấy đây đó những vết sứt mẻ như thể ai đó đã gõ bằng búa nặng. Hóa ra chuyện đã xảy ra là thế này: Kẻ trộm mộ, người làm nghề khéo léo hơn chúng tôi và nghi ngờ sự hiện diện của một cái serdab ẩn giấu, đã cố tìm ra nó. Hắn đã vô tình chạm vào lò xo; đã giải phóng ‘Người giữ kho báu’ đầy báo thù, như cách gọi của nhà văn Ả Rập. Kết cục đã nói lên tất cả. Tôi lấy một đoạn gỗ, đứng ở khoảng cách an toàn và dùng đầu đoạn gỗ ấn vào ngôi sao.

“Ngay lập tức, phiến đá bay ngược lại. Hình người ẩn giấu bên trong lao ra phía trước và đâm cây giáo của nó. Sau đó, nó dựng đứng lên và biến mất. Tôi nghĩ bây giờ mình có thể an tâm nhấn vào bảy ngôi sao; và đã làm như vậy. Một lần nữa, phiến đá lăn ngược trở lại; và ‘Người giữ kho báu’ vụt qua để quay về hang ổ ẩn giấu của hắn.

“Tôi lặp lại cả hai thí nghiệm vài lần; và luôn có cùng một kết quả. Tôi muốn kiểm tra cơ chế của bức tượng di động đầy hiểm ác đó; nhưng điều đó không thể thực hiện được nếu không có những công cụ khó lòng kiếm được. Có lẽ cần phải cắt sâu vào cả một mảng đá. Một ngày nào đó tôi hy vọng sẽ quay lại, với trang thiết bị đầy đủ, và thử làm điều đó.

“Có lẽ anh không biết rằng lối vào một cái serdab hầu như luôn rất hẹp; đôi khi khó có thể thò cả bàn tay vào. Tôi rút ra hai điều từ cái serdab này. Thứ nhất là những ngọn đèn, nếu thực sự từng có đèn, không thể có kích thước lớn; và thứ hai, chúng sẽ gắn liền theo cách nào đó với Hathor, nữ thần có biểu tượng là con chim ưng trong một hình vuông với góc trên bên phải tạo thành một hình vuông nhỏ hơn, được khắc nổi trên bức tường bên trong, và tô bằng màu đỏ son rực rỡ mà chúng tôi từng tìm thấy trên tấm bia. Hathor là vị nữ thần trong thần thoại Ai Cập tương ứng với thần Vệ Nữ của người Hy Lạp, xét về khía cạnh bà là vị thần chủ trì cái đẹp và niềm vui. Tuy nhiên, trong thần thoại Ai Cập, mỗi vị thần đều có nhiều hình thái; và ở vài khía cạnh, Hathor có liên quan đến khái niệm phục sinh. Có bảy hình thái hoặc biến thể của Nữ thần; tại sao chúng không thể tương ứng theo cách nào đó với bảy ngọn đèn! Tôi tin chắc rằng đã từng có những ngọn đèn như vậy. Tên trộm mộ đầu tiên đã phải trả giá bằng mạng sống; kẻ thứ hai đã lấy được nội dung bên trong cái serdab. Vụ trộm đầu tiên đã diễn ra từ nhiều năm trước; tình trạng của thi thể đã chứng minh điều đó. Tôi không có manh mối nào về vụ trộm thứ hai. Nó có thể đã diễn ra từ lâu; hoặc cũng có thể mới gần đây. Tuy nhiên, nếu những kẻ khác từng đến ngôi mộ, thì có khả năng những ngọn đèn đã bị lấy đi từ lâu. Chà! cuộc tìm kiếm của tôi càng khó khăn hơn; nhưng việc này bắt buộc phải thực hiện!”

“Đó là chuyện của gần ba năm trước; và suốt thời gian đó, tôi giống như người đàn ông trong truyện Nghìn lẻ một đêm, đi tìm những ngọn đèn cũ, không phải để đổi lấy đèn mới, mà là vì tiền. Tôi không dám nói mình đang tìm kiếm cái gì, hay cố gắng đưa ra bất kỳ mô tả nào; vì làm vậy sẽ phá hỏng mục đích của mình. Nhưng ngay từ đầu, trong tâm trí tôi đã có một ý tưởng mơ hồ về thứ mình phải tìm. Dần dần, theo thời gian, ý tưởng này trở nên rõ ràng hơn; cho đến cuối cùng, tôi suýt nữa thì lỡ mất mục tiêu vì mải tìm kiếm thứ gì đó có thể đã sai lệch.

“Những thất vọng tôi phải chịu đựng, và những cuộc săn đuổi viển vông tôi đã thực hiện, có thể viết thành cả một tập sách; nhưng tôi vẫn kiên trì. Cuối cùng, không đầy hai tháng trước, một tay buôn đồ cổ ở Mossul đã cho tôi xem một ngọn đèn đúng như tôi tìm kiếm. Tôi đã lần theo dấu vết nó gần một năm, luôn phải chịu đựng những thất vọng, nhưng luôn được khích lệ bởi một niềm hy vọng ngày càng lớn rằng tôi đang đi đúng hướng.

“Tôi không biết mình đã kiềm chế bản thân như thế nào khi nhận ra rằng, cuối cùng, mình cũng đã tiến gần đến thành công. Tuy nhiên, tôi rất thành thạo trong các ngón nghề giao thương của phương Đông; và gã thương nhân lai tạp Do Thái-Ả Rập-Bồ Đào Nha kia đã gặp đúng đối thủ. Tôi muốn xem toàn bộ kho hàng của hắn trước khi mua; và hắn lần lượt lấy ra bảy ngọn đèn khác nhau giữa vô số thứ rác rưởi. Mỗi ngọn đều có một dấu hiệu nhận biết; và tất cả, mỗi ngọn một cách, đều là hình thức của biểu tượng nữ thần Hathor. Tôi nghĩ mình đã làm lung lay vẻ điềm nhiên của gã bạn da ngăm đen này bằng số lượng hàng khổng lồ tôi mua; vì để ngăn hắn đoán ra mình đang tìm loại hàng hóa nào, tôi gần như đã dọn sạch cửa hàng của hắn. Đến cuối cùng, hắn suýt khóc và nói tôi đã khiến hắn phá sản; vì giờ đây hắn chẳng còn gì để bán. Hắn hẳn đã tự vò đầu bứt tai nếu biết cái giá cuối cùng tôi sẵn sàng trả cho vài món đồ trong kho của hắn, thứ mà có lẽ hắn coi thường nhất.

“Tôi bán đi phần lớn hàng hóa của mình với giá bình thường khi vội vã về nhà. Tôi không dám tặng không, hay thậm chí là đánh mất, kẻo gây ra sự nghi ngờ. Gánh nặng của tôi quá quý giá để có thể liều lĩnh bởi bất kỳ sự ngu ngốc nào vào lúc này. Tôi lên đường nhanh nhất có thể ở những vùng đất như vậy; và về đến London chỉ với những ngọn đèn và vài món đồ cổ nhỏ gọn, các bản giấy cói mà tôi đã nhặt nhạnh được trong các chuyến đi.

“Giờ đây, ông Ross, anh đã biết tất cả những gì tôi biết; và tôi để mặc sự thận trọng của anh quyết định xem anh sẽ kể lại bao nhiêu, nếu có, cho cô Trelawny nghe.”

Khi ông vừa dứt lời, một giọng nói trẻ trung, trong trẻo vang lên sau lưng chúng tôi:

“Còn cô Trelawny thì sao? Con bé đang ở đây này!”

Chúng tôi giật mình quay lại; và nhìn nhau dò hỏi. Cô Trelawny đang đứng ở cửa. Chúng tôi không biết cô đã có mặt từ bao lâu, hay đã nghe được bao nhiêu chuyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

3 Trong Tổng Số 4 tác phẩm của Bram Stoker

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.