Chúng ta học được những điều vĩ đại từ những trải nghiệm nhỏ bé. Lịch sử của các thời đại chẳng qua chỉ là sự lặp lại vô tận lịch sử của những giờ phút. Hồ sơ về một linh hồn chẳng qua chỉ là bội số của câu chuyện về một khoảnh khắc. Thiên thần Ghi chép không viết vào Cuốn Sách Vĩ Đại bằng những sắc màu cầu vồng; cây bút của ngài không nhúng vào thứ màu sắc nào khác ngoài ánh sáng và bóng tối. Đối với con mắt của sự thông tuệ vô biên, không cần phải có sự tô vẽ bóng tối. Mọi sự vật, mọi ý nghĩ, mọi cảm xúc, mọi trải nghiệm, mọi hoài nghi, hy vọng và nỗi sợ, mọi ý định, mọi mong ước—nhìn thấu xuống tận những tầng sâu nhất của các yếu tố cụ thể và vô số của chúng—cuối cùng đều được giải quyết thành những mặt đối lập trực tiếp.
Nếu có bất kỳ con người nào muốn tìm một bản tóm lược của một kiếp người, nơi tập hợp và nhóm lại tất cả những trải nghiệm mà một người con của Adam có thể có, thì lịch sử về tâm trí của chính tôi trong bốn mươi tám giờ tiếp theo, được viết một cách đầy đủ và thẳng thắn, sẽ cung cấp cho người đó tất cả những gì họ cần. Và Người Ghi Chép có lẽ đã thực hiện công việc như thường lệ trong ánh sáng và bóng tối, điều mà có thể coi là đại diện cho những biểu hiện cuối cùng của Thiên đường và Địa ngục. Bởi vì trên Thiên đường cao nhất là Niềm tin; và Hoài nghi thì treo lơ lửng trên bóng tối thăm thẳm của Địa ngục.
Tất nhiên, trong hai ngày đó cũng có những khoảng thời gian tươi sáng; những khoảnh khắc khi mà, trong sự thấu hiểu về sự ngọt ngào của Margaret và tình yêu nàng dành cho tôi, mọi hoài nghi đều tan biến như sương sớm trước ánh mặt trời. Nhưng phần còn lại của thời gian—và đó là một phần quá áp đảo—nỗi u ám bao trùm lấy tôi như một tấm khăn liệm. Giờ phút mà tôi đã chấp thuận cho nó đến đang tiến lại gần quá nhanh và đã ở rất gần, đến mức cảm giác về sự kết thúc đang đè nặng lên tôi! Vấn đề có lẽ là sự sống hoặc cái chết đối với bất kỳ ai trong chúng tôi; nhưng về điều này thì tất cả chúng tôi đều đã chuẩn bị sẵn sàng. Margaret và tôi đồng lòng về rủi ro này. Vấn đề khía cạnh đạo đức của vụ việc, vốn liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo mà tôi đã được nuôi dạy, không phải là điều khiến tôi bận tâm; bởi vì những hệ quả, và những nguyên nhân nằm đằng sau chúng, thậm chí còn nằm ngoài khả năng thấu hiểu của tôi. Sự hoài nghi về thành công của Thí nghiệm Vĩ đại là một nỗi hoài nghi như tồn tại trong mọi công cuộc có những khả năng to lớn. Đối với tôi, người đã dành cả đời trong một chuỗi những cuộc đấu tranh trí tuệ, hình thức hoài nghi này là một sự kích thích, hơn là một sự ngăn trở. Vậy điều gì đã khiến tôi trăn trở, một nỗi trăn trở trở nên đau đớn khi suy nghĩ của tôi cứ dai dẳng đắm chìm trong đó?
Tôi đang bắt đầu nghi ngờ Margaret!
Tôi nghi ngờ điều gì, chính tôi cũng không rõ. Đó không phải là tình yêu của nàng, hay danh dự, hay sự chân thật, hay lòng tốt, hay sự nhiệt thành của nàng. Vậy thì đó là gì?
Là chính nàng!
Margaret đang đổi khác! Đôi lúc trong vài ngày qua, tôi khó lòng nhận ra nàng là cùng một cô gái mà tôi đã gặp tại buổi dã ngoại, và người mà tôi đã cùng chia sẻ những đêm thức trắng trong phòng bệnh của cha nàng. Khi đó, ngay cả trong những khoảnh khắc đau buồn, hoảng sợ hay lo lắng nhất, nàng vẫn tràn đầy sức sống, tư duy và sự nhạy bén. Giờ đây, nàng thường tỏ ra lơ đãng, và đôi lúc ở trong một trạng thái tiêu cực như thể tâm trí nàng—hay chính sự hiện diện của nàng—không có mặt ở đó. Trong những khoảnh khắc như vậy, nàng vẫn hoàn toàn làm chủ khả năng quan sát và trí nhớ. Nàng sẽ biết và nhớ tất cả những gì đang diễn ra và đã diễn ra xung quanh mình; nhưng sự trở về với con người cũ của nàng đối với tôi mang cảm giác như một người mới bước vào phòng. Cho đến lúc rời London, tôi vẫn cảm thấy hài lòng bất cứ khi nào nàng ở bên. Tôi có được cảm giác an tâm tuyệt vời đến từ sự nhận thức rằng tình yêu là sự đáp đền. Nhưng giờ đây, hoài nghi đã thay thế vị trí đó. Tôi không bao giờ biết được liệu nhân cách đang hiện diện có phải là Margaret của tôi—cô gái Margaret cũ mà tôi đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên—hay là Margaret mới, một người mà tôi hầu như không hiểu thấu, và sự xa cách về trí tuệ của nàng đã tạo ra một bức tường vô hình giữa chúng tôi. Đôi khi, nàng trở nên như thể bừng tỉnh ngay lập tức. Vào những lúc như thế, dù nàng vẫn nói với tôi những lời ngọt ngào và dễ chịu mà nàng vẫn thường nói trước kia, nàng vẫn dường như rất khác lạ. Gần như thể nàng đang nói như một con vẹt hoặc theo sự sai khiến của một người có thể đọc được lời nói hay hành động, nhưng không phải suy nghĩ. Sau một hoặc hai trải nghiệm kiểu này, nỗi hoài nghi của chính tôi bắt đầu tạo ra một rào cản; vì tôi không thể nói chuyện với sự thoải mái và tự do như thường lệ. Và cứ thế, giờ này qua giờ khác, chúng tôi dần xa cách. Nếu không vì vài khoảnh khắc hiếm hoi khi Margaret cũ trở lại với tôi, tràn đầy sức quyến rũ, thì tôi không biết điều gì đã xảy ra. Cứ như vậy, mỗi khoảnh khắc như thế lại cho tôi một khởi đầu mới và giữ cho tình yêu của tôi không thay đổi.
Tôi đã có thể đánh đổi cả thế giới để có được một người tâm phúc; nhưng điều đó là không thể. Làm sao tôi có thể nói ra sự hoài nghi về Margaret với bất kỳ ai, ngay cả cha nàng! Làm sao tôi có thể nói ra sự hoài nghi với chính Margaret, khi Margaret lại chính là chủ đề! Tôi chỉ có thể chịu đựng—và hy vọng. Và trong hai điều đó, sự chịu đựng là nỗi đau nhẹ nhàng hơn.
Tôi nghĩ rằng Margaret thỉnh thoảng hẳn cũng cảm thấy có đám mây mù nào đó ngăn cách giữa chúng tôi, bởi vì về cuối ngày đầu tiên, nàng bắt đầu tránh mặt tôi một chút; hoặc có lẽ vì nàng đã trở nên tự ti hơn bình thường khi ở gần tôi. Trước đây, nàng luôn tìm mọi cơ hội để được ở bên tôi, cũng như tôi đã cố gắng ở bên nàng; nên giờ đây, bất kỳ sự né tránh nào, từ người này hay người kia, đều tạo nên một nỗi đau mới cho cả hai.
Ngày hôm ấy, căn nhà dường như tĩnh mịch lạ thường. Mỗi người trong chúng tôi đều mải mê với công việc riêng, hoặc chìm đắm trong những suy nghĩ riêng. Chúng tôi chỉ gặp nhau vào các bữa ăn; và khi đó, dù có trò chuyện, tất cả đều tỏ ra ít nhiều bận tâm. Trong nhà thậm chí không có cả sự xáo trộn của nếp sinh hoạt thường nhật. Sự cẩn trọng của ông Trelawny khi cho chuẩn bị ba căn phòng cho mỗi chúng tôi đã khiến người giúp việc trở nên không cần thiết. Phòng ăn đã được chuẩn bị đầy đủ đồ ăn thức uống đã nấu sẵn cho vài ngày. Đến chiều tối, tôi đi dạo một mình. Tôi đã tìm Margaret để mời nàng đi cùng; nhưng khi tìm thấy nàng, nàng đang ở trong một trong những tâm trạng thờ ơ của mình, và vẻ quyến rũ từ sự hiện diện của nàng dường như đã mất đi đối với tôi. Giận chính mình, nhưng không thể dập tắt sự bất mãn trong lòng, tôi đi bộ một mình ra phía mũi đất đá.
Trên vách đá, với dải biển hùng vĩ tuyệt diệu trải dài trước mắt, và không có âm thanh nào ngoài tiếng sóng vỗ bên dưới và tiếng kêu chói tai của lũ hải âu phía trên, suy nghĩ của tôi trở nên tự do. Dù cố gắng thế nào, chúng vẫn liên tục quay trở lại một chủ đề: giải quyết nỗi hoài nghi đang đè nặng lên tôi. Ở đây, trong sự cô độc, giữa vòng tròn rộng lớn của sức mạnh và sự tranh đấu của Tự nhiên, tâm trí tôi bắt đầu hoạt động một cách chân thực. Một cách vô thức, tôi thấy mình đang tự hỏi một câu hỏi mà tôi không cho phép bản thân trả lời. Cuối cùng, sự kiên trì của một trí óc hoạt động chân thực đã chiếm ưu thế; tôi thấy mình đối mặt trực tiếp với nỗi hoài nghi của bản thân. Thói quen của cuộc đời tôi bắt đầu khẳng định vị thế, và tôi phân tích những bằng chứng trước mắt mình.
Nó kinh ngạc đến mức tôi phải ép bản thân tuân theo những nỗ lực logic. Điểm xuất phát của tôi là thế này: Margaret đã thay đổi—thay đổi như thế nào, và bằng cách nào? Liệu đó có phải là tính cách, tâm trí, hay bản chất của nàng? Vì ngoại hình của nàng vẫn không thay đổi. Tôi bắt đầu nhóm lại tất cả những gì tôi từng nghe về nàng, bắt đầu từ lúc nàng chào đời.
Chuyện lạ lùng ngay từ đầu. Theo lời kể của Corbeck, nàng được sinh ra từ một người mẹ đã chết trong khi cha nàng và người bạn của ông đang trong trạng thái hôn mê trong ngôi mộ ở Aswan. Trạng thái hôn mê đó có lẽ được thực hiện bởi một người phụ nữ; một người phụ nữ đã được ướp xác, nhưng vẫn bảo tồn, như chúng tôi có mọi lý do để tin từ trải nghiệm sau đó, một cơ thể linh hồn (astral body) chịu sự chi phối của ý chí tự do và trí tuệ năng động. Với cơ thể linh hồn đó, không gian không còn tồn tại. Khoảng cách mênh mông giữa London và Aswan trở nên vô nghĩa; và bất kỳ sức mạnh phù thủy nào mà Nữ phù thủy có, đều có thể được thực thi lên người mẹ đã chết, và có thể là cả đứa con đã chết.
Đứa trẻ đã chết! Liệu có khả năng đứa trẻ đó đã chết và được làm cho sống lại không? Vậy thì linh hồn—cái hồn—đến từ đâu? Logic lúc này đang chỉ lối cho tôi một cách đầy quyết liệt!
Nếu tín ngưỡng Ai Cập đúng với người Ai Cập, thì “Ka” của Nữ hoàng đã chết và “Khu” của bà có thể làm sống động bất cứ thứ gì bà chọn. Trong trường hợp đó, Margaret sẽ không phải là một cá nhân, mà chỉ đơn thuần là một giai đoạn của chính Nữ hoàng Tera; một cơ thể linh hồn tuân phục ý chí của bà!
Tại đây, tôi nổi loạn chống lại lý trí. Mọi sợi dây trong con người tôi đều phản kháng lại kết luận đó. Làm sao tôi có thể tin rằng không hề có Margaret nào cả; mà chỉ là một hình ảnh sống động, được sử dụng bởi Bản sao của một người phụ nữ từ bốn mươi thế kỷ trước để đạt được những mục đích riêng...! Bằng cách nào đó, triển vọng này lại tươi sáng hơn đối với tôi lúc này, bất chấp những hoài nghi mới.
Ít nhất tôi vẫn còn Margaret!
Con lắc logic lại đu đưa trở lại. Vậy đứa trẻ không chết. Nếu vậy, liệu Nữ phù thủy có liên quan gì đến việc nàng chào đời không? Rõ ràng—tôi lại lấy điều đó từ Corbeck—có một sự giống nhau lạ kỳ giữa Margaret và các bức tranh vẽ Nữ hoàng Tera. Làm sao điều này có thể xảy ra? Đó không thể là bất kỳ vết bớt nào tái tạo những gì đã có trong tâm trí người mẹ; vì bà Trelawny chưa bao giờ nhìn thấy những bức tranh đó. Thậm chí, ngay cả cha nàng cũng chưa nhìn thấy chúng cho đến khi ông tìm được đường vào ngôi mộ chỉ vài ngày trước khi nàng chào đời. Giai đoạn này tôi không thể loại bỏ dễ dàng như giai đoạn trước; những sợi dây trong con người tôi vẫn lặng yên. Còn lại với tôi là nỗi kinh hoàng của sự hoài nghi. Và ngay cả lúc đó, tâm trí con người thật kỳ lạ, chính Nỗi Hoài Nghi lại mang một hình ảnh cụ thể; một sự u ám to lớn và không thể xuyên thủng, xuyên qua đó là những điểm sáng nhỏ bé, chóng tắt, lóe lên một cách bất thường và co giật, dường như kích thích bóng tối thành một sự tồn tại tích cực.
Khả năng còn lại về mối liên hệ giữa Margaret và Nữ hoàng ướp xác là, bằng một cách huyền bí nào đó, Nữ phù thủy có quyền năng hoán đổi vị trí với người kia. Quan điểm này về sự việc không thể bị gạt bỏ nhẹ nhàng như vậy. Có quá nhiều tình tiết đáng ngờ để đảm bảo cho điều này, giờ đây khi sự chú ý của tôi đã tập trung vào nó và trí tuệ của tôi thừa nhận khả năng đó. Ngay lúc đó, tất cả những vấn đề kỳ lạ, không thể hiểu nổi đã xoay chuyển trong cuộc sống của chúng tôi mấy ngày qua bắt đầu ùa vào tâm trí tôi. Lúc đầu, tất cả chúng chen lấn vào tôi thành một khối hỗn độn; nhưng một lần nữa, thói quen tư duy của cuộc đời làm việc của tôi lại chiếm ưu thế, và chúng bắt đầu trật tự lại. Tôi thấy giờ đây mình dễ kiểm soát bản thân hơn; vì đã có thứ gì đó để nắm bắt, có việc để làm; dù đó là một loại công việc đáng buồn, vì nó có thể hoặc đã đối kháng lại Margaret. Nhưng Margaret mới là người đang bị đe dọa! Tôi đang nghĩ về nàng và chiến đấu vì nàng; nhưng nếu tôi làm việc trong bóng tối, tôi có thể thậm chí gây hại cho nàng. Vũ khí đầu tiên của tôi trong việc bảo vệ nàng là sự thật. Tôi phải biết và hiểu; khi đó tôi có thể hành động. Chắc chắn là tôi không thể hành động một cách có lợi nếu không có sự hình dung và nhận thức đúng đắn về các sự kiện. Được sắp xếp theo thứ tự, chúng như sau:
Thứ nhất: sự giống nhau kỳ lạ của Nữ hoàng Tera với Margaret, người được sinh ra ở một đất nước khác cách xa một ngàn dặm, nơi mẹ nàng không thể nào có lấy một sự hiểu biết thoáng qua về ngoại hình của Nữ hoàng.
Thứ hai: sự biến mất của cuốn sách của Van Huyn khi tôi đọc đến phần mô tả về Viên Hồng ngọc Ngôi sao.
Thứ ba: việc tìm thấy những chiếc đèn trong phòng trang điểm. Tera với cơ thể linh hồn của mình có thể đã mở khóa cửa phòng Corbeck trong khách sạn, và khóa lại sau khi rời đi cùng những chiếc đèn. Bà cũng có thể đã mở cửa sổ theo cách tương tự, và đặt những chiếc đèn vào trong phòng trang điểm. Không nhất thiết rằng Margaret, trong chính con người của mình, phải nhúng tay vào việc này; nhưng—nhưng điều đó ít nhất cũng thật lạ lùng.
Thứ tư: tại đây, những nghi ngờ của Thám tử và Bác sĩ quay lại với tôi với sức mạnh mới, và với một sự hiểu biết sâu rộng hơn.
Thứ năm: có những dịp Margaret tiên đoán một cách chính xác những dịp yên tĩnh sắp tới, như thể nàng có một niềm tin hay kiến thức nào đó về ý định của Nữ hoàng có cơ thể linh hồn.
Thứ sáu: chính lời đề nghị của nàng về việc tìm thấy Viên Hồng ngọc mà cha nàng đã làm mất. Khi tôi suy nghĩ lại về tình tiết này dưới ánh sáng của sự nghi ngờ mà chính năng lực của nàng bị vướng vào, kết luận duy nhất mà tôi có thể đi đến là—luôn giả định rằng lý thuyết về sức mạnh linh hồn của Nữ hoàng là đúng—rằng Nữ hoàng Tera vì lo lắng rằng mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ trong chuyến di chuyển từ London đến Kyllion nên đã theo cách riêng của mình lấy Viên ngọc từ ví tiền của ông Trelawny, nhận thấy nó có ích trong việc giám hộ siêu nhiên của bà đối với hành trình. Sau đó, bằng một cách bí ẩn nào đó, thông qua Margaret, bà đã gợi ý về sự mất mát và tìm thấy nó.
Thứ bảy, và cuối cùng, là sự tồn tại kép kỳ lạ mà Margaret dường như đã dẫn dắt trong thời gian gần đây; và điều này bằng cách nào đó dường như là hệ quả hoặc hệ quả tất yếu của tất cả những gì đã xảy ra trước đó.
Sự tồn tại kép! Đây quả thực là kết luận vượt qua mọi khó khăn và hòa giải các mặt đối lập. Nếu thực sự Margaret không hoàn toàn là một tác nhân tự do, mà có thể bị buộc phải nói hoặc hành động theo chỉ dẫn; hoặc nếu toàn bộ con người của nàng có thể bị thay thế bởi người khác mà không ai có thể nhận ra điều đó, thì mọi thứ đều có thể xảy ra. Tất cả sẽ phụ thuộc vào tinh thần của cá nhân có thể buộc nàng làm như vậy. Nếu cá nhân này công chính, nhân từ và trong sạch, thì mọi chuyện có thể sẽ ổn. Nhưng nếu không thì!... Suy nghĩ đó quá khủng khiếp để có thể diễn tả bằng lời. Tôi nghiến răng trong cơn giận dữ vô ích, khi những ý tưởng về những khả năng kinh hoàng quét qua tâm trí tôi.
Cho đến sáng nay, những lần Margaret lạc vào cái bản ngã mới của mình vẫn còn ít và khó nhận thấy, trừ một hay hai lần thái độ của nàng đối với tôi được đánh dấu bằng một cử chỉ xa lạ đối với tôi. Nhưng hôm nay thì ngược lại; và sự thay đổi đó là một điềm xấu. Có thể là cá nhân kia thuộc loại thấp kém hơn, chứ không phải loại tốt hơn! Giờ đây khi nghĩ về điều đó, tôi có lý do để sợ hãi. Trong lịch sử của xác ướp, kể từ thời điểm Van Huyn đột nhập vào lăng mộ, hồ sơ về những cái chết mà chúng tôi biết, được cho là do ý chí và sự can thiệp của bà, thật đáng kinh ngạc. Tên Ả Rập đã lấy cắp bàn tay từ xác ướp; và kẻ đã lấy nó từ thi thể của hắn. Tên thủ lĩnh Ả Rập đã cố gắng lấy cắp Viên ngọc từ Van Huyn, và cổ họng hắn mang những dấu vết của bảy ngón tay. Hai người đàn ông được tìm thấy đã chết vào đêm đầu tiên ông Trelawny mang chiếc quách đi; và ba người trong chuyến trở lại lăng mộ. Tên Ả Rập đã mở căn hầm bí mật. Chín người chết, một trong số họ rõ ràng bị giết bởi chính tay Nữ hoàng! Và vượt ra ngoài điều này, còn những cuộc tấn công hung bạo khác nhắm vào ông Trelawny trong chính căn phòng của ông, nơi mà, được sự trợ giúp của kẻ Thân cận của mình, bà đã cố gắng mở két sắt và lấy ra viên Đá quý Hộ mệnh. Mưu kế buộc chìa khóa vào cổ tay bằng một chiếc vòng thép của ông, dù cuối cùng đã thành công, nhưng cũng suýt chút nữa khiến ông mất mạng.
Vậy nếu Nữ hoàng, với ý định phục sinh theo những điều kiện của riêng mình, đã, có thể nói, lội qua máu để đạt được nó, thì bà sẽ không làm gì nếu mục đích của mình bị cản trở? Những bước đi kinh khủng nào bà có thể không thực hiện để đạt được ý muốn của mình? Không, ý muốn của bà là gì; mục đích cuối cùng của bà là gì? Cho đến nay chúng tôi chỉ có lời khẳng định của Margaret về chúng, được đưa ra trong tất cả sự nhiệt tình rực rỡ của tâm hồn cao thượng của nàng. Trong hồ sơ của nàng, không có biểu hiện nào về tình yêu cần được tìm kiếm hay tìm thấy. Tất cả những gì chúng tôi biết chắc chắn là bà đã đặt ra cho mình mục tiêu phục sinh, và trong đó phương Bắc mà bà rõ ràng đã yêu mến sẽ có một phần đặc biệt. Nhưng việc sự phục sinh sẽ được thực hiện trong ngôi mộ cô độc ở Thung lũng Phù thủy là điều rõ ràng. Mọi sự chuẩn bị đã được thực hiện cẩn thận cho sự hoàn thành từ bên trong, và cho lối ra cuối cùng của bà trong hình hài mới và sống động của mình. Chiếc quách đã được mở nắp. Những chiếc bình dầu, mặc dù được niêm phong kín, cũng dễ dàng được mở bằng tay; và trong đó đã có sẵn sự dự phòng cho việc hao hụt trong một khoảng thời gian dài. Ngay cả đá lửa và thép cũng được cung cấp để tạo ra ngọn lửa. Hố Xác ướp đã được để mở trái với thông lệ; và bên cạnh cánh cửa đá trên vách đá là một sợi dây xích vĩnh cửu được cố định để bà có thể hạ xuống mặt đất một cách an toàn. Nhưng về ý định sau đó của bà thì chúng tôi không có manh mối nào. Nếu bà có ý định bắt đầu lại cuộc sống như một cá nhân khiêm tốn, thì có điều gì đó cao quý trong suy nghĩ đó đến mức nó thậm chí còn làm ấm lòng tôi đối với bà và chuyển hướng mong muốn của tôi sang sự thành công của bà.
Ý tưởng này dường như ủng hộ lời ca tụng tuyệt vời của Margaret về mục đích của Nữ hoàng, và giúp làm dịu tâm hồn đang rối bời của tôi.
Ngay tại đó, với cảm giác này đang trào dâng, tôi quyết định cảnh báo Margaret và cha nàng về những khả năng tồi tệ; và chờ đợi, với sự bình thản nhất có thể trong sự thiếu hiểu biết của mình, sự phát triển của những điều mà tôi không có quyền kiểm soát.
Tôi trở về nhà với một tâm thế khác với lúc tôi rời đi; và vô cùng vui sướng khi thấy Margaret—cô nàng Margaret cũ—đang đợi tôi.
Sau bữa tối, khi chỉ còn tôi với cha con ông trong chốc lát, tôi mở lời, mặc dù còn khá do dự:
“Sẽ chẳng phải tốt hơn nếu thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa có thể, trong trường hợp Nữ hoàng không muốn những gì chúng ta đang làm, liên quan đến những gì có thể xảy ra trước Thí nghiệm; và tại hoặc sau khi bà thức giấc, nếu nó thành công?” Câu trả lời của Margaret đến rất nhanh; nhanh đến mức tôi tin chắc rằng nàng hẳn đã có sẵn câu trả lời cho ai đó:
“Nhưng bà ấy tán thành mà! Chắc chắn không thể khác được. Cha đang làm, với tất cả trí tuệ, tất cả năng lượng và tất cả lòng dũng cảm to lớn của cha, chính xác những gì Nữ hoàng vĩ đại đã sắp đặt!”
“Nhưng,” tôi đáp, “điều đó khó mà xảy ra. Tất cả những gì bà sắp đặt đều nằm trong một ngôi mộ cao trên vách đá, trong sự cô độc của sa mạc, bị ngăn cách khỏi thế giới bằng mọi cách có thể hình dung được. Bà ấy dường như đã dựa vào sự cô lập này để đảm bảo chống lại tai nạn. Chắc chắn, ở đây, tại một đất nước và thời đại khác, với những điều kiện hoàn toàn khác biệt, bà ấy có thể trong sự lo lắng của mình mà phạm sai lầm và đối xử với bất kỳ ai trong số các bác—trong số chúng ta—như cách bà ấy đã làm với những kẻ khác trong quá khứ. Chín người mà chúng ta biết đã bị giết bởi chính tay bà ấy hoặc bởi sự xúi giục của bà ấy. Bà ấy có thể tàn nhẫn nếu bà ấy muốn.” Mãi về sau, khi suy nghĩ về cuộc trò chuyện này, tôi mới nhận ra mình đã hoàn toàn chấp nhận tình trạng sống và có ý thức của Nữ hoàng Tera như một sự thật. Trước khi tôi nói, tôi đã sợ mình có thể làm ông Trelawny phật ý; nhưng thật ngạc nhiên, ông mỉm cười khá thân thiện khi trả lời tôi:
“Người bạn thân mến, theo một cách nào đó, cậu hoàn toàn đúng. Nữ hoàng chắc chắn đã dự định sự cô lập; và xét cho cùng, sẽ là tốt nhất nếu thí nghiệm của bà được thực hiện như bà đã sắp đặt. Nhưng hãy nghĩ xem, điều đó trở nên bất khả thi ngay khi nhà thám hiểm người Hà Lan đột nhập vào lăng mộ của bà. Đó không phải là việc của tôi. Tôi vô tội trong chuyện đó, mặc dù nó là nguyên nhân khiến tôi lên đường tái khám phá ngôi mộ. Nhớ rằng, tôi không nói dù chỉ một khoảnh khắc rằng tôi sẽ không làm đúng như Van Huyn đã làm. Tôi đi vào lăng mộ vì sự tò mò; và tôi lấy đi những gì mình đã lấy, bị đốt cháy bởi lòng nhiệt thành của sự chiếm hữu vốn thôi thúc những nhà sưu tập. Nhưng, cũng hãy nhớ rằng, vào thời điểm đó tôi không biết về ý định phục sinh của Nữ hoàng; tôi không hề có ý tưởng về sự hoàn thiện trong những sự chuẩn bị của bà. Tất cả những điều đó đến mãi về sau. Nhưng khi nó đến, tôi đã làm tất cả những gì có thể để thực hiện đầy đủ ý nguyện của bà. Nỗi lo duy nhất của tôi là tôi có thể đã diễn giải sai một vài chỉ dẫn khó hiểu của bà, hoặc đã bỏ sót hay lờ đi điều gì đó. Nhưng về điều này tôi chắc chắn; tôi đã không bỏ sót bất cứ điều gì mà tôi có thể nghĩ là đúng đắn cần phải làm; và tôi đã không làm bất cứ điều gì mà tôi biết là xung đột với sự sắp đặt của Nữ hoàng Tera. Tôi muốn Thí nghiệm Vĩ đại của bà thành công. Vì mục tiêu này, tôi đã không tiếc công sức, thời gian hay tiền bạc—hoặc chính bản thân mình. Tôi đã chịu đựng gian khổ, và đương đầu với nguy hiểm. Tất cả trí tuệ của tôi; tất cả kiến thức và sự học hỏi của tôi, dù là bao nhiêu đi nữa; tất cả những nỗ lực của tôi dù có thể đến mức nào, đã, đang, và sẽ được dành cho mục tiêu này, cho đến khi chúng ta thắng hoặc thua trong canh bạc lớn mà chúng ta đang chơi.”
“Cái giá lớn đó sao?” tôi lặp lại; “sự phục sinh của người phụ nữ, và cuộc sống của người phụ nữ? Bằng chứng rằng sự phục sinh có thể được thực hiện; bằng sức mạnh ma thuật; bằng kiến thức khoa học; hoặc bằng việc sử dụng một lực nào đó mà hiện tại thế giới chưa biết đến?”
Sau đó, ông Trelawny nói ra những hy vọng trong tim mình, những điều mà cho đến bây giờ ông mới chỉ ám chỉ chứ chưa bày tỏ. Một hoặc hai lần tôi đã nghe Corbeck nói về năng lượng rực cháy thời trẻ của ông; nhưng, ngoại trừ những lời cao quý của Margaret khi nàng nói về hy vọng của Nữ hoàng Tera—điều mà khi xuất phát từ con gái ông đã khiến niềm tin rằng quyền năng của nàng có phần nào do di truyền trở nên khả thi—tôi chưa thấy dấu hiệu rõ rệt nào về điều đó. Nhưng giờ đây, những lời nói của ông, quét sạch trước chúng như một cơn lũ mọi tư tưởng đối kháng, đã mang đến cho tôi một ý tưởng mới về người đàn ông này.
“‘Một kiếp người phụ nữ!’ Một kiếp người phụ nữ thì đáng là bao so với những gì chúng ta hy vọng! Tại sao, chúng ta đã đang mạo hiểm một kiếp người phụ nữ rồi; kiếp người thân yêu nhất đối với tôi trên thế giới này, và điều đó càng trở nên thân yêu hơn với mỗi giờ trôi qua. Chúng ta cũng đang mạo hiểm mạng sống của bốn người đàn ông; của cậu và của chính tôi, cũng như hai người kia đã được thuyết phục để chúng ta tin tưởng. ‘Bằng chứng rằng sự phục sinh có thể được thực hiện!’ Điều đó thật lớn lao. Một điều kỳ diệu trong thời đại khoa học này, và sự hoài nghi mà kiến thức tạo ra. Nhưng sự sống và sự phục sinh tự chúng chỉ là những hạng mục trong những gì có thể đạt được bằng việc hoàn thành Thí nghiệm Vĩ đại này. Hãy tưởng tượng điều đó sẽ như thế nào đối với thế giới của tư tưởng—thế giới thực sự của sự tiến bộ nhân loại—con đường chân chính đến những vì sao, cái *itur ad astra* của người xưa—nếu có thể quay trở lại với chúng ta từ quá khứ vô định một người có thể trao cho chúng ta tri thức được lưu trữ trong Thư viện Vĩ đại của Alexandria, và đã bị mất trong những ngọn lửa thiêu rụi nó. Không chỉ lịch sử có thể được sửa chữa, và những lời dạy của khoa học được thực chứng ngay từ khởi đầu của chúng; mà chúng ta có thể được đặt trên con đường dẫn đến tri thức về những nghệ thuật đã mất, những kiến thức đã mất, những khoa học đã mất, để đôi chân chúng ta có thể bước trên con đường được chỉ dẫn tới sự phục hồi cuối cùng và trọn vẹn của chúng. Chà, người phụ nữ này có thể cho chúng ta biết thế giới trông như thế nào trước cái gọi là ‘Đại hồng thủy’; có thể cho chúng ta biết nguồn gốc của huyền thoại kinh ngạc to lớn đó; có thể đưa tâm trí quay trở lại xem xét những thứ mà đối với chúng ta bây giờ dường như là nguyên thủy, nhưng đã là những câu chuyện cổ xưa trước thời của các Tổ phụ. Nhưng đây chưa phải là kết thúc! Không, thậm chí chưa phải là sự bắt đầu! Nếu câu chuyện về người phụ nữ này là tất cả những gì chúng ta nghĩ—điều mà một số người trong chúng ta tin tưởng một cách vững chắc nhất; nếu quyền năng của bà và sự khôi phục chúng chứng tỏ là đúng như chúng ta mong đợi, thì, chúng ta có thể đạt được một tri thức vượt xa những gì thời đại chúng ta từng biết—vượt xa những gì ngày nay được tin là khả thi đối với con cái của loài người. Nếu thực sự sự phục sinh này có thể được thực hiện, làm sao chúng ta có thể nghi ngờ kiến thức cổ xưa, ma thuật cổ xưa, niềm tin cổ xưa! Và nếu là như vậy, chúng ta phải tin rằng ‘Ka’ của Nữ hoàng vĩ đại và uyên bác này đã giành được những bí mật có giá trị hơn cả sự sống hữu hạn từ môi trường xung quanh bà giữa các vì sao. Người phụ nữ này trong cuộc đời mình đã tự nguyện đi xuống mộ khi còn sống, và quay trở lại, như chúng ta được biết từ những hồ sơ trong lăng mộ của bà; bà chọn cái chết hữu hạn của mình khi còn trẻ, để tại sự phục sinh trong một thời đại khác, sau một trạng thái hôn mê vô tận, bà có thể xuất hiện từ ngôi mộ của mình trong tất cả sự sung mãn và rực rỡ của tuổi trẻ và quyền năng. Chúng ta đã có bằng chứng rằng mặc dù cơ thể bà đã ngủ yên trong sự kiên nhẫn suốt bao thế kỷ đó, trí tuệ của bà không bao giờ mất đi, quyết tâm của bà không bao giờ nao núng, ý chí của bà vẫn tối thượng; và quan trọng nhất, trí nhớ của bà vẫn không hề bị suy giảm. Ồ, những khả năng nào đang chờ đợi trong sự xuất hiện của một sinh vật như vậy giữa chúng ta! Người mà lịch sử bắt đầu trước cả lời dạy cụ thể của Kinh Thánh chúng ta; người mà những trải nghiệm đã đi trước việc hình thành các vị thần của Hy Lạp; người có thể kết nối quá khứ và hiện tại, Trái đất và Thiên đường, và trao cho những thế giới đã biết của tư tưởng và sự tồn tại vật chất bí ẩn của cái Chưa biết—của Thế giới Cổ đại thời trẻ, và của những Thế giới ngoài tầm hiểu biết của chúng ta!”
Ông dừng lại, gần như kiệt sức. Margaret đã nắm lấy tay ông khi ông nói về việc nàng là người thân yêu nhất đối với ông, và nắm chặt lấy nó. Khi ông nói, nàng vẫn tiếp tục nắm chặt. Nhưng có một sự thay đổi trên khuôn mặt nàng mà tôi đã thấy rất thường xuyên gần đây; sự che đậy bí ẩn về nhân cách của chính nàng, điều mang lại cho tôi cảm giác tinh tế về sự tách biệt khỏi nàng. Trong sự mãnh liệt đầy cảm xúc của mình, cha nàng không nhận thấy; nhưng khi ông ngừng lại, nàng dường như lại trở về là chính mình ngay lập tức. Trong đôi mắt rực rỡ của nàng xuất hiện thêm ánh sáng của những giọt nước mắt chưa rơi; và với một cử chỉ của tình yêu và sự ngưỡng mộ nồng nàn, nàng cúi xuống và hôn lên tay cha mình. Sau đó, quay sang tôi, nàng cũng lên tiếng:
“Malcolm, anh đã nói về những cái chết gây ra bởi Nữ hoàng tội nghiệp; hay đúng hơn là những cái chết chính đáng đến từ việc can thiệp vào những sự sắp đặt của bà và cản trở mục đích của bà. Anh không nghĩ rằng, khi đặt vấn đề theo cách anh đã làm, anh đã bất công sao? Ai lại không làm đúng như bà ấy đã làm? Hãy nhớ bà ấy đã chiến đấu vì cuộc sống của mình! Phải, và vì nhiều điều hơn cả cuộc sống của mình! Vì sự sống, và tình yêu, và tất cả những khả năng rực rỡ của tương lai mờ mịt đó trong thế giới không xác định ở phương Bắc, nơi có những hy vọng đầy mê hoặc cho bà! Anh không nghĩ rằng bà, với tất cả sự học hỏi của thời đại mình, và với tất cả sức mạnh to lớn và không thể cưỡng lại của bản chất hùng mạnh của mình, đã có hy vọng lan rộng theo một cách rộng lớn hơn những khát vọng cao cả của tâm hồn mình! Rằng bà đã hy vọng mang đến việc chinh phục những thế giới chưa biết, và sử dụng cho lợi ích của người dân mình, tất cả những gì bà đã giành được từ giấc ngủ, cái chết và thời gian; tất cả những điều đó có thể và đã có thể bị phá hỏng bởi bàn tay tàn nhẫn của một kẻ sát nhân hay một tên trộm. Nếu là anh, trong trường hợp đó anh sẽ không đấu tranh bằng mọi cách để đạt được mục tiêu của cuộc đời và hy vọng của mình; thứ mà những khả năng của nó cứ lớn dần lên theo sự trôi qua của những năm tháng vô tận đó sao? Anh có thể nghĩ rằng bộ não năng động đó đã nghỉ ngơi trong suốt bao thế kỷ mệt mỏi đó, trong khi tâm hồn tự do của bà bay lượn từ thế giới này sang thế giới khác giữa những vùng bao la của các vì sao? Liệu những ngôi sao đó trong cuộc sống muôn hình vạn trạng của chúng không có bài học nào cho bà; như chúng đã có cho chúng ta kể từ khi chúng ta đi theo con đường rực rỡ mà bà và người dân của bà đã đánh dấu cho chúng ta, khi họ gửi những trí tưởng tượng có cánh của mình bay lượn giữa những ngọn đèn của màn đêm!”
Nàng ngừng lại. Nàng cũng đã kiệt sức, và những giọt nước mắt trào dâng lăn dài trên má. Chính tôi cũng đã xúc động hơn cả những gì có thể nói. Đây thực sự là Margaret của tôi; và trong ý thức về sự hiện diện của nàng, tim tôi đập rộn ràng. Từ hạnh phúc của mình, tôi trở nên táo bạo, và giờ đây tôi dám nói điều mà tôi đã sợ là không thể: điều gì đó sẽ thu hút sự chú ý của ông Trelawny đến điều mà tôi tưởng tượng là sự tồn tại kép của con gái ông. Khi tôi nắm lấy tay Margaret trong tay mình và hôn nó, tôi nói với cha nàng:
“Tại sao, thưa ông! Nàng không thể nói hùng hồn hơn nếu như chính linh hồn của Nữ hoàng Tera đang ở bên nàng để tiếp thêm sinh lực và gợi ý những suy nghĩ!”
Câu trả lời của ông Trelawny hoàn toàn khiến tôi choáng váng vì ngạc nhiên. Nó cho thấy rằng chính ông cũng đã trải qua quá trình suy nghĩ giống như tôi.
“Còn nếu như là vậy thì sao; nếu đúng là vậy thì sao! Tôi biết rõ rằng linh hồn của mẹ con bé đang ở bên trong nó. Nếu thêm vào đó có cả linh hồn của Nữ hoàng vĩ đại và kỳ diệu kia, thì con bé sẽ không bớt thân yêu đối với tôi, mà ngược lại càng thân yêu gấp bội! Đừng lo sợ cho con bé, Malcolm Ross; ít nhất đừng lo sợ nhiều hơn những gì cậu có thể lo cho phần còn lại của chúng ta!” Margaret tiếp lời, nói nhanh đến mức lời của nàng dường như là sự tiếp nối của cha nàng, chứ không phải là sự ngắt lời của họ.
“Đừng dành sự sợ hãi đặc biệt nào cho em, Malcolm. Nữ hoàng Tera biết, và sẽ không gây hại cho chúng ta đâu. Em biết điều đó! Em biết điều đó, chắc chắn như cách em đang lạc lối trong sự sâu thẳm của tình yêu em dành cho anh!”
Có điều gì đó trong giọng nói của nàng khiến tôi cảm thấy quá đỗi xa lạ đến mức tôi vội vã nhìn vào mắt nàng. Chúng vẫn rực rỡ như bao giờ, nhưng bị che khuất khỏi tầm nhìn của tôi đối với suy nghĩ nội tâm đằng sau chúng, giống như đôi mắt của một con sư tử bị nhốt trong lồng.
Rồi hai người đàn ông kia bước vào, và câu chuyện đổi hướng.