Đêm đó chúng tôi đều đi ngủ sớm. Đêm kế tiếp sẽ là một đêm đầy lo âu, và ông Trelawny nghĩ rằng tất cả nên được hồi sức bằng bất cứ giấc ngủ nào có thể tranh thủ được. Ngày hôm sau cũng sẽ đầy ắp công việc. Mọi thứ liên quan đến Cuộc Thí nghiệm Vĩ đại cần phải được rà soát lại, để cuối cùng chúng tôi không bị thất bại vì bất kỳ thiếu sót không lường trước nào trong quá trình thực hiện. Tất nhiên, chúng tôi đã sắp xếp để gọi cứu viện trong trường hợp cần thiết; nhưng tôi không nghĩ bất kỳ ai trong chúng tôi thực sự cảm thấy mối nguy hiểm đang cận kề. Chắc chắn chúng tôi không còn lo sợ về sự nguy hiểm do bạo lực như những gì từng phải đề phòng ở London trong cơn hôn mê dài ngày của ông Trelawny.
Về phần mình, tôi cảm thấy một sự nhẹ nhõm kỳ lạ trong lòng. Tôi đã chấp nhận lý lẽ của ông Trelawny rằng nếu Nữ hoàng thực sự là người như chúng tôi phỏng đoán — như chúng tôi giờ đây đã mặc định — thì sẽ chẳng có bất kỳ sự phản kháng nào từ phía bà; vì chúng tôi đang thực hiện chính những nguyện vọng của bà cho đến phút cuối cùng. Cho đến lúc này tôi thấy an lòng — an lòng hơn nhiều so với những gì tôi tưởng là có thể vào đầu ngày; nhưng còn những nguồn cơn lo âu khác mà tôi không thể xóa nhòa khỏi tâm trí. Nổi bật nhất trong số đó là tình trạng kỳ lạ của Margaret. Nếu thực sự cô ấy mang trong mình một sự tồn tại kép, thì điều gì sẽ xảy ra khi hai sự tồn tại đó hợp làm một? Hết lần này đến lần khác, tôi cứ trăn trở mãi về vấn đề này cho đến khi chỉ muốn thét lên vì lo âu căng thẳng. Việc nhớ rằng bản thân Margaret thấy hài lòng và cha cô cũng tán thành chẳng thể an ủi tôi chút nào. Tình yêu, suy cho cùng, là một thứ ích kỷ; nó đổ bóng đen lên bất cứ thứ gì đứng giữa nó và ánh sáng. Tôi như nghe thấy tiếng kim đồng hồ chạy vòng quanh mặt số; tôi thấy bóng tối chuyển dần sang u ám, u ám sang xám xịt, rồi xám xịt sang ánh sáng mà không hề ngưng nghỉ hay ngăn trở chuỗi cảm giác khốn khổ của tôi. Cuối cùng, khi đã đến lúc có thể thức dậy mà không sợ làm phiền người khác, tôi rời giường. Tôi rón rén đi dọc hành lang để xem mọi người có ổn không; vì chúng tôi đã thỏa thuận rằng cửa phòng của mỗi người nên để hờ để có thể nghe rõ bất kỳ âm thanh xáo trộn nào.
Tất cả mọi người đều đã ngủ; tôi có thể nghe thấy tiếng thở đều đều của từng người, và lòng tôi hân hoan khi biết đêm lo âu khốn khổ này đã trôi qua an toàn. Khi tôi quỳ xuống trong phòng mình, chìm đắm trong lời cầu nguyện biết ơn, tôi thấu hiểu tận sâu trong tim mức độ sợ hãi của chính mình. Tôi tìm đường ra khỏi nhà và đi xuống phía mặt nước theo lối cầu thang dài đục trong vách đá. Một lần bơi trong làn nước biển trong lành, mát lạnh đã giúp các dây thần kinh của tôi thêm vững vàng và đưa tôi trở về với chính mình như trước đây.
Khi quay trở lại phía trên các bậc thang, tôi có thể thấy ánh mặt trời rực rỡ đang lên từ phía sau, nhuộm các khối đá bên kia vịnh thành sắc vàng lấp lánh. Thế nhưng bằng cách nào đó tôi vẫn cảm thấy bất an. Mọi thứ quá sáng sủa; như những lúc trước khi cơn bão ập đến. Khi tôi dừng lại quan sát, tôi cảm thấy một bàn tay mềm mại đặt lên vai mình; và quay lại, tôi thấy Margaret đang ở ngay cạnh; một Margaret tươi tắn và rạng rỡ như ánh bình minh! Lần này chính là Margaret của tôi! Margaret ngày xưa của tôi, không pha tạp bất kỳ điều gì khác; và tôi cảm thấy, ít nhất, ngày cuối cùng và định mệnh này đã bắt đầu một cách tốt đẹp.
Nhưng than ôi! niềm vui đó chẳng kéo dài. Khi chúng tôi từ buổi tản bộ quanh các vách đá quay về nhà, thói quen cũ của ngày hôm qua lại tái diễn: u ám và lo âu, hy vọng, hưng phấn, trầm cảm sâu sắc, và sự xa cách thờ ơ.
Nhưng hôm nay là ngày để làm việc; và tất cả chúng tôi đều tự xốc lại tinh thần với một nguồn năng lượng tự cứu lấy chính mình.
Sau bữa sáng, tất cả chúng tôi lui vào hang, nơi ông Trelawny rà soát từng điểm một vị trí của từng món vật dụng. Ông vừa làm vừa giải thích lý do tại sao mỗi món lại được đặt ở đó. Ông mang theo những cuộn giấy lớn có ghi các bản vẽ đo đạc cùng các ký hiệu và hình vẽ mà ông đã thực hiện từ những ghi chú thô của chính mình và Corbeck. Như ông đã nói với chúng tôi, những thứ này chứa đựng toàn bộ các chữ tượng hình trên tường, trần và sàn của ngôi mộ trong Thung lũng Phù thủy. Ngay cả khi các số đo được vẽ theo tỉ lệ không ghi lại vị trí của từng món đồ nội thất, chúng tôi vẫn có thể đặt chúng vào đúng chỗ bằng cách nghiên cứu các bài viết và biểu tượng bí ẩn.
Ông Trelawny giải thích cho chúng tôi một số điều khác không được ghi trên sơ đồ. Ví dụ như phần lõm của cái bàn hoàn toàn khớp với đáy của Chiếc Rương Ma Thuật, vì vậy nó được thiết kế để đặt lên đó. Các chân tương ứng của chiếc bàn này được chỉ định bởi các hình uraeus (rắn hổ mang) có hình dạng khác nhau được phác thảo trên sàn nhà, phần đầu của mỗi con hướng về phía con uraeus tương tự quấn quanh chân bàn. Ngoài ra, xác ướp khi đặt trên phần nhô lên ở đáy quan tài, nơi dường như được tạo ra để vừa khít với cơ thể, sẽ nằm với đầu hướng về phía Tây và chân hướng về phía Đông, từ đó tiếp nhận các dòng từ trường tự nhiên của trái đất. "Nếu đây là chủ đích," ông nói, "như tôi giả định là vậy, thì tôi hiểu rằng lực được sử dụng có liên quan gì đó đến từ tính hoặc điện, hoặc cả hai. Tất nhiên có thể là một lực khác, chẳng hạn như lực phát ra từ radium, sẽ được sử dụng. Tôi đã thí nghiệm với chất này, nhưng chỉ với số lượng nhỏ mà tôi có thể kiếm được; nhưng theo những gì tôi có thể xác định thì đá làm Rương hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi nó. Chắc chắn phải có một số chất không chịu ảnh hưởng như vậy trong tự nhiên. Radium dường như không biểu hiện gì khi được phân tán trong pitchblende; và chắc chắn có những chất khác mà nó có thể bị giam giữ trong đó. Có khả năng những chất này thuộc lớp các nguyên tố 'trơ' đã được phát hiện hoặc tách chiết bởi Ngài William Ramsay. Do đó, có khả năng là trong chiếc Rương này, được làm từ một khối thiên thạch và có lẽ chứa một nguyên tố nào đó chưa từng được biết đến trong thế giới của chúng ta, có thể đang bị giam giữ một sức mạnh vĩ đại nào đó, chờ đợi được giải phóng khi nó được mở ra."
Đây có vẻ là phần kết của chủ đề này; nhưng vì ông vẫn giữ ánh nhìn cố định của một người đang đắm chìm trong một chủ đề, chúng tôi đều im lặng chờ đợi. Sau một lúc tạm dừng, ông tiếp tục:
"Tôi thú thật rằng có một điều cho đến nay vẫn làm tôi bối rối. Nó có thể không phải là vấn đề quan trọng hàng đầu; nhưng trong một việc như thế này, nơi mà mọi thứ đều là ẩn số, chúng ta phải coi mọi thứ đều quan trọng. Tôi không thể nghĩ rằng trong một vấn đề được thực hiện với sự tỉ mỉ phi thường như vậy, điều này lại bị bỏ sót. Như các bạn có thể thấy trên mặt bằng của ngôi mộ, quan tài đặt gần bức tường phía bắc, với Chiếc Rương Ma Thuật nằm ở phía nam nó. Không gian bị chiếm bởi cái quan tài hoàn toàn trống trơn, không có biểu tượng hay vật trang trí nào cả. Thoạt nhìn, điều này có vẻ ngụ ý rằng các hình vẽ đã được thực hiện sau khi quan tài được đặt vào vị trí. Nhưng một sự kiểm tra kỹ lưỡng hơn sẽ cho thấy các biểu tượng trên sàn được sắp xếp theo cách tạo ra một hiệu ứng nhất định. Nhìn này, ở đây các dòng chữ chạy theo đúng thứ tự như thể chúng đã nhảy qua khoảng trống. Chỉ từ những hiệu ứng nhất định, người ta mới thấy rõ ràng rằng có một ý nghĩa nào đó. Ý nghĩa đó là gì, đó là điều chúng ta muốn biết. Hãy nhìn vào phần trên và phần dưới của khoảng không, nằm ở phía Tây và phía Đông tương ứng với đầu và chân quan tài. Ở cả hai nơi đều có sự trùng lặp của cùng một biểu tượng, nhưng được sắp xếp sao cho các phần của mỗi biểu tượng là những bộ phận cấu thành của một đoạn văn bản khác chạy cắt ngang. Chỉ khi ta nhìn từ phía đầu hoặc phía chân mới nhận ra rằng có các biểu tượng. Nhìn xem! chúng xuất hiện gấp ba lần ở các góc và ở trung tâm của cả phần trên và phần dưới. Trong mọi trường hợp đều có một mặt trời bị cắt đôi bởi đường cạnh quan tài, tựa như đường chân trời. Ngay phía sau mỗi biểu tượng này và quay lưng lại với nó, như thể phụ thuộc vào nó theo một cách nào đó, là chiếc bình mà trong chữ tượng hình tượng trưng cho trái tim—Người Ai Cập gọi nó là 'Ab'. Xa hơn mỗi biểu tượng này nữa là hình ảnh một đôi tay dang rộng hướng lên trên từ khuỷu tay; đây là ký hiệu xác định của 'Ka' hay 'Cái Tôi Thứ Hai'. Nhưng vị trí tương đối của nó lại khác nhau ở phần trên và phần dưới. Ở phía đầu quan tài, phần trên của 'Ka' hướng về miệng bình, nhưng ở phía chân, đôi tay dang rộng lại chỉ ra xa nó."
"Các biểu tượng dường như có nghĩa rằng trong quá trình Mặt trời đi từ Tây sang Đông—từ lúc hoàng hôn đến bình minh, hoặc qua Thế giới Ngầm, hay nói cách khác là ban đêm—Trái tim, vốn là vật chất ngay cả trong lăng mộ và không thể rời khỏi đó, chỉ đơn thuần xoay chuyển để luôn có thể nghỉ ngơi trên 'Ra', vị Thần Mặt trời, cội nguồn của mọi điều tốt đẹp; nhưng Cái Tôi Thứ Hai (Ka), đại diện cho nguyên lý hoạt động, lại đi đến nơi nó muốn, cả ban đêm lẫn ban ngày. Nếu điều này là đúng thì đó là một lời cảnh báo—một sự thận trọng—một lời nhắc nhở rằng ý thức của xác ướp không hề nghỉ ngơi mà là một thứ cần phải tính đến.
"Hoặc có thể nó nhằm truyền tải rằng sau đêm phục sinh đặc biệt đó, 'Ka' sẽ hoàn toàn rời bỏ trái tim, từ đó tượng trưng cho việc trong quá trình phục sinh, Nữ hoàng sẽ được khôi phục về một sự tồn tại thấp kém và thuần túy vật lý. Trong trường hợp đó, ký ức và những trải nghiệm của linh hồn vốn lang thang rộng khắp của bà sẽ đi về đâu? Giá trị lớn nhất của sự phục sinh của bà sẽ bị mất đi đối với thế giới! Tuy nhiên, điều này không làm tôi lo lắng. Suy cho cùng, đó chỉ là phỏng đoán, và nó mâu thuẫn với niềm tin trí tuệ của thần học Ai Cập rằng 'Ka' là một phần thiết yếu của nhân loại." Ông ngừng lại và tất cả chúng tôi chờ đợi. Sự im lặng bị phá vỡ bởi Bác sĩ Winchester:
"Nhưng chẳng phải tất cả những điều này ngụ ý rằng Nữ hoàng lo sợ sự xâm nhập vào lăng mộ của mình sao?" Ông Trelawny mỉm cười khi trả lời:
"Thưa ông, bà ấy đã chuẩn bị cho điều đó. Kẻ trộm mộ không phải là một vấn đề hiện đại; có lẽ chúng đã xuất hiện ngay từ triều đại của Nữ hoàng. Bà ấy không chỉ chuẩn bị cho sự xâm nhập, mà như thể hiện qua nhiều cách, bà ấy còn lường trước điều đó. Việc giấu các ngọn đèn trong serdab (căn phòng bí mật), và việc thiết lập 'người giữ kho' báo thù cho thấy có sự phòng thủ, cả tích cực lẫn tiêu cực. Thật vậy, từ nhiều chỉ dẫn được cung cấp trong các manh mối được sắp đặt với sự tính toán cực kỳ tinh vi, chúng ta gần như có thể suy ra rằng bà ấy đã coi đó là một khả năng rằng những người khác—ví dụ như chúng ta—có thể thực sự bắt tay vào công việc mà bà ấy đã chuẩn bị sẵn cho chính tay mình làm khi thời điểm đến. Chính vấn đề mà tôi vừa nói đến là một ví dụ. Manh mối này dành cho những đôi mắt biết nhìn!"
Chúng tôi lại im lặng. Chính Margaret đã lên tiếng:
"Cha, con có thể giữ sơ đồ đó không? Con muốn nghiên cứu nó trong ngày!"
"Tất nhiên rồi, con yêu!" Ông Trelawny vui vẻ đáp, trong khi trao nó cho cô. Ông tiếp tục các chỉ dẫn của mình với một tông giọng khác, một tông giọng thực tế hơn phù hợp với một chủ đề thực tiễn không có chút bí ẩn nào:
"Tôi nghĩ tốt hơn là tất cả các bạn nên hiểu cách vận hành của đèn điện phòng trường hợp có bất kỳ tình huống bất ngờ nào xảy ra. Tôi dám chắc các bạn đã nhận thấy rằng chúng ta có nguồn cung cấp hoàn chỉnh ở mọi nơi trong nhà, để không cần phải có một góc tối nào cả. Điều này tôi đã đặc biệt sắp xếp. Nó được vận hành bởi một bộ tua-bin chạy bằng thủy triều lên xuống, theo cách của các tua-bin tại thác Niagara. Tôi hy vọng bằng cách này sẽ loại bỏ được tai nạn và luôn có sẵn nguồn cung đầy đủ bất cứ lúc nào. Hãy đi theo tôi và tôi sẽ giải thích hệ thống mạch điện, và chỉ cho các bạn các van khóa và cầu chì." Khi chúng tôi đi cùng ông khắp ngôi nhà, tôi không thể không nhận thấy hệ thống này hoàn hảo đến mức nào, và ông đã bảo vệ bản thân kỹ lưỡng ra sao trước bất kỳ thảm họa nào mà tư duy con người có thể lường trước được.
Nhưng chính từ sự hoàn hảo đó lại nảy sinh nỗi sợ hãi! Trong một công cuộc như của chúng tôi, giới hạn tư duy con người chỉ là nhỏ hẹp. Vượt ra ngoài đó là sự mênh mông của trí tuệ và quyền năng Thần thánh!
Khi chúng tôi quay lại hang, ông Trelawny chuyển sang một chủ đề khác:
"Giờ chúng ta phải quyết định dứt khoát thời điểm chính xác mà Cuộc Thí nghiệm Vĩ đại sẽ được thực hiện. Về mặt khoa học và cơ học, nếu các khâu chuẩn bị đã hoàn tất, thì mọi thời điểm đều như nhau. Nhưng vì chúng ta đang phải giải quyết những sự chuẩn bị của một người phụ nữ có trí tuệ phi thường tinh tế, người có niềm tin trọn vẹn vào phép thuật và gửi gắm ý nghĩa ẩn giấu trong mọi thứ, chúng ta nên đặt mình vào vị trí của bà ấy trước khi quyết định. Hiện đã rõ ràng rằng hoàng hôn đóng một vai trò quan trọng trong các sự sắp xếp. Vì những mặt trời đó, bị cắt một cách toán học bởi cạnh của quan tài, được sắp đặt theo một thiết kế hoàn chỉnh, chúng ta phải lấy gợi ý từ điều này. Hơn nữa, chúng thấy xuyên suốt từ đầu đến giờ rằng con số bảy có ảnh hưởng quan trọng đến mọi khía cạnh trong tư duy, lý lẽ và hành động của Nữ hoàng. Kết quả logic là giờ thứ bảy sau hoàng hôn là thời điểm được ấn định. Điều này được chứng minh bởi thực tế là trong mỗi lần hành động diễn ra tại nhà tôi, đây chính là thời điểm được chọn. Vì mặt trời lặn tối nay ở Cornwall lúc tám giờ, giờ của chúng ta sẽ là ba giờ sáng!" Ông nói một cách thực tế, mặc dù vô cùng nghiêm trọng; nhưng trong lời nói hay thái độ của ông không có chút gì bí ẩn. Tuy nhiên, tất cả chúng tôi đều bị ấn tượng đến mức đáng kể. Tôi có thể thấy điều này ở những người đàn ông khác qua vẻ nhợt nhạt trên gương mặt một số người, và qua sự tĩnh lặng cùng vẻ im lặng không chút thắc mắc mà quyết định này được đón nhận. Người duy nhất vẫn giữ được vẻ bình thản là Margaret, cô đã chìm vào một trong những trạng thái mơ màng của mình, nhưng dường như lại bừng tỉnh trước một nốt nhạc vui tươi. Cha cô, người đang quan sát cô chăm chú, mỉm cười; trạng thái của cô đối với ông là một sự xác nhận trực tiếp cho lý thuyết của mình.
Về phần mình, tôi gần như gục ngã. Việc ấn định giờ giấc dứt khoát dường như giống như giọng nói của Định mệnh. Khi nghĩ về nó lúc này, tôi có thể hiểu được một tử tù cảm thấy thế nào khi nghe tuyên án, hoặc khi nghe thấy tiếng chuông báo giờ cuối cùng mình được nghe.
Giờ thì không thể quay đầu lại được nữa! Chúng tôi đã nằm trong tay Chúa!
Bàn tay của Chúa...! Và dù vậy...! Còn những thế lực nào khác đang dàn trận? ... Điều gì sẽ xảy ra với tất cả chúng tôi, những nguyên tử bụi trần bé nhỏ bị cuốn đi trong cơn gió mà không ai có thể biết nó đến từ đâu và đi về đâu. Không phải vì bản thân tôi.... Margaret...!
Tôi bị đánh thức bởi giọng nói cương quyết của ông Trelawny:
"Giờ chúng ta hãy kiểm tra đèn và hoàn tất các công việc chuẩn bị." Theo đó, chúng tôi bắt tay vào việc, và dưới sự giám sát của ông, chúng tôi chuẩn bị những chiếc đèn Ai Cập, đảm bảo chúng được đổ đầy dầu tuyết tùng, và bấc đèn được điều chỉnh và ở trong tình trạng tốt. Chúng tôi thắp sáng và kiểm tra từng chiếc một, rồi để sẵn để chúng có thể cháy sáng ngay lập tức và đều đặn. Khi công việc này hoàn tất, chúng tôi nhìn quanh một lượt; và sắp đặt mọi thứ sẵn sàng cho công việc vào ban đêm.
Tất cả những việc này đã tốn thời gian, và tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều ngạc nhiên khi bước ra khỏi hang, chúng tôi nghe thấy chiếc đồng hồ lớn trong sảnh điểm bốn giờ.
Chúng tôi ăn trưa muộn, một việc có thể thực hiện dễ dàng trong tình trạng hậu cần hiện tại của chúng tôi. Sau đó, theo lời khuyên của ông Trelawny, chúng tôi tách ra; mỗi người chuẩn bị theo cách riêng cho áp lực của đêm sắp tới. Margaret trông nhợt nhạt và hơi kiệt sức, vì vậy tôi khuyên cô nên nằm xuống và cố gắng chợp mắt. Cô hứa sẽ làm vậy. Sự mơ màng đã đeo bám cô lắt nhắt cả ngày nay tạm thời tan biến; với tất cả sự ngọt ngào và dịu dàng đáng yêu vốn có, cô hôn tôi tạm biệt vào lúc này! Với cảm giác hạnh phúc mà điều này mang lại, tôi đi dạo trên các vách đá. Tôi không muốn suy nghĩ; và tôi có một cảm giác bản năng rằng không khí trong lành, ánh mặt trời của Chúa, cùng vô vàn vẻ đẹp từ những công trình tay Người sẽ là sự chuẩn bị tốt nhất cho lòng can đảm để đón nhận những gì sắp tới.
Khi tôi trở về, cả nhóm đang tụ họp để dùng trà chiều muộn. Trở về sau sự sảng khoái của thiên nhiên, tôi thấy thật nực cười khi chúng tôi, những người đang tiến gần đến kết thúc của một công việc lạ lùng—gần như quái đản—lại vẫn bị ràng buộc bởi những nhu cầu và thói quen của cuộc sống thường nhật.
Tất cả đàn ông trong nhóm đều nghiêm nghị; khoảng thời gian ẩn dật, ngay cả khi mang lại cho họ sự nghỉ ngơi, cũng đã cho họ cơ hội để suy ngẫm. Margaret tươi tắn, gần như hân hoan; nhưng tôi thấy thiếu vắng ở cô sự tự nhiên thường lệ. Đối với tôi, có một bầu không khí dè dặt mơ hồ, điều đó làm sống lại phần nào sự nghi ngờ trong tôi. Khi dùng trà xong, cô rời khỏi phòng; nhưng quay lại sau một phút với cuộn giấy vẽ mà cô đã mang theo lúc trước trong ngày. Tiến lại gần ông Trelawny, cô nói:
"Cha, con đã suy nghĩ cẩn thận về những điều cha nói hôm nay về ý nghĩa ẩn giấu của những mặt trời, trái tim và 'Ka' đó, và con đã kiểm tra lại các bản vẽ."
"Và kết quả thế nào, con gái của ta?" ông Trelawny háo hức hỏi.
"Có một cách đọc khác!"
"Và đó là?" Giọng ông giờ run lên vì lo âu. Margaret nói với một âm hưởng kỳ lạ trong giọng nói; một âm hưởng không thể có được trừ khi có sự nhận thức về chân lý đằng sau nó:
"Nó có nghĩa là khi mặt trời lặn, 'Ka' sẽ đi vào 'Ab'; và chỉ khi mặt trời mọc nó mới rời khỏi đó!"
"Nói tiếp đi!" cha cô nói bằng giọng khàn đặc.
"Nó có nghĩa là trong đêm nay, Cái Tôi Thứ Hai của Nữ hoàng, vốn dĩ tự do, sẽ ở lại trong trái tim bà, nơi vốn là vật chất hữu tử và không thể rời khỏi nơi giam cầm của nó trong lớp vải liệm xác ướp. Nó có nghĩa là khi mặt trời đã lặn xuống biển, Nữ hoàng Tera sẽ ngừng tồn tại như một sức mạnh có ý thức, cho đến khi mặt trời mọc; trừ khi Cuộc Thí nghiệm Vĩ đại có thể triệu hồi bà trở lại cuộc sống tỉnh thức. Nó có nghĩa là sẽ chẳng có gì để cha hay những người khác phải sợ hãi từ bà theo cách mà tất cả chúng ta đều có lý do để ghi nhớ. Bất kể sự thay đổi nào có thể đến từ việc thực hiện Cuộc Thí nghiệm Vĩ đại, sẽ không có sự thay đổi nào đến từ người phụ nữ khốn khổ, bất lực, đã chết, người đã chờ đợi suốt bao thế kỷ cho đêm nay; người đã từ bỏ tất cả sự tự do của cõi vĩnh hằng, vốn đã đạt được theo cách cổ xưa, để đổi lấy giờ phút sắp tới này, với hy vọng về một cuộc sống mới trong một thế giới mới như bà hằng mong ước...!" Cô dừng lại đột ngột. Khi cô tiếp tục nói, đi kèm với những lời của cô là một giọng điệu kỳ lạ, đầy thương cảm, gần như van nài, chạm đến tận đáy lòng tôi. Khi cô dừng lại, trước khi quay mặt đi, tôi có thể thấy mắt cô đầy lệ.
Lần này, trái tim người cha đã không đồng điệu với cảm xúc của cô. Ông trông vẻ đắc thắng, nhưng với một sự cứng rắn tàn nhẫn gợi tôi nhớ đến vẻ mặt kiên định đầy nghiêm nghị của ông khi nằm trong cơn hôn mê. Ông không an ủi con gái mình trong nỗi đau đồng cảm của cô. Ông chỉ nói:
"Chúng ta có thể kiểm chứng độ chính xác trong phỏng đoán của con, và cảm xúc của bà ấy, khi thời điểm đến!" Nói xong, ông bước lên cầu thang đá và vào phòng riêng. Gương mặt Margaret lộ vẻ lo âu khi cô nhìn theo ông.
Thật kỳ lạ là nỗi lo của cô đã không làm tôi đau nhói như thường lệ.
Khi ông Trelawny đi rồi, sự im lặng bao trùm. Tôi không nghĩ ai trong chúng tôi muốn nói chuyện. Một lát sau, Margaret về phòng, còn tôi đi ra sân hiên nhìn ra biển. Không khí trong lành và vẻ đẹp của mọi thứ trước mắt giúp tôi khôi phục lại tinh thần phấn chấn mà tôi đã có trước đó trong ngày. Chốc lát sau, tôi cảm thấy mình thực sự vui mừng vì tin rằng mối nguy hiểm mà tôi lo sợ từ sự bạo lực của Nữ hoàng vào đêm tới đã được loại bỏ. Tôi tin vào niềm tin của Margaret đến mức không hề nghĩ đến việc tranh cãi với lý lẽ của cô. Trong một tâm thế cao thượng, và với bớt lo âu hơn so với mấy ngày qua, tôi trở về phòng và nằm lên ghế sofa.
Tôi bị đánh thức bởi tiếng Corbeck gọi mình, đầy vội vã:
"Xuống hang nhanh nhất có thể. Ông Trelawny muốn gặp tất cả chúng ta ở đó ngay lập tức. Nhanh lên!"
Tôi bật dậy và chạy xuống hang. Tất cả mọi người đều có mặt ở đó ngoại trừ Margaret, người đến ngay sau tôi, đang bế Silvio trên tay. Khi con mèo nhìn thấy kẻ thù cũ, nó vùng vẫy muốn xuống; nhưng Margaret giữ chặt nó và vỗ về. Tôi nhìn đồng hồ. Gần tám giờ.
Khi Margaret ở cùng chúng tôi, cha cô nói thẳng, với một sự kiên quyết điềm tĩnh mà tôi chưa từng thấy:
"Con tin, Margaret, rằng Nữ hoàng Tera đã tự nguyện cam kết từ bỏ sự tự do của mình trong đêm nay? Để trở thành một xác ướp và không gì hơn thế nữa, cho đến khi Thí nghiệm hoàn tất? Để chấp nhận rằng bà ấy sẽ không có quyền năng trong mọi trường hợp cho đến khi tất cả kết thúc và hành động phục sinh đã được hoàn thành, hoặc nỗ lực đó đã thất bại?" Sau một khoảng lặng, Margaret đáp bằng giọng trầm:
"Vâng!"
Trong khoảng lặng đó, toàn bộ con người, ngoại hình, biểu cảm, giọng nói, phong thái của cô đã thay đổi. Ngay cả Silvio cũng nhận ra điều đó, và với một nỗ lực dữ dội, nó vùng thoát khỏi vòng tay cô; cô dường như không để ý đến hành động đó. Tôi mong đợi rằng con mèo, khi giành được tự do, sẽ tấn công xác ướp; nhưng lần này nó không làm vậy. Nó có vẻ quá sợ hãi để đến gần. Nó lùi lại, và với một tiếng "meo" tội nghiệp, nó chạy đến và cọ mình vào mắt cá chân tôi. Tôi bế nó lên tay, và nó nép vào đó đầy mãn nguyện. Ông Trelawny lại nói:
"Con chắc chắn về những gì mình nói chứ! Con tin điều đó bằng cả linh hồn mình sao?" Gương mặt Margaret đã mất đi vẻ mơ màng; giờ đây nó dường như bừng sáng với sự tận tâm của một người được ban cho khả năng nói về những điều vĩ đại. Cô trả lời bằng một giọng, tuy trầm lặng, nhưng rung lên đầy xác tín:
"Con biết điều đó! Sự hiểu biết của con vượt xa cả niềm tin!" Ông Trelawny lại nói:
"Vậy con chắc chắn đến mức, nếu con chính là Nữ hoàng Tera, con sẽ sẵn sàng chứng minh điều đó theo bất cứ cách nào cha có thể đề nghị?"
"Vâng, bất cứ cách nào!" câu trả lời vang lên không chút sợ hãi. Ông lại nói, bằng một giọng không có chút nghi ngờ:
"Ngay cả khi phải từ bỏ Vật Cưng của con cho cái chết—cho sự hủy diệt."
Cô khựng lại, và tôi có thể thấy cô đau đớn—đau đớn khủng khiếp. Trong mắt cô có vẻ hoảng loạn, thứ mà không ai có thể nhìn thấy trong mắt người mình yêu mà không lay động. Tôi định ngắt lời, thì đôi mắt cha cô, liếc quanh với sự quyết tâm dữ dội, bắt gặp ánh mắt tôi. Tôi đứng im, gần như bị thôi miên; những người đàn ông khác cũng vậy. Một điều gì đó đang diễn ra trước mắt chúng tôi mà chúng tôi không hiểu được!
Với vài bước sải dài, ông Trelawny đi đến phía tây của hang và giật mạnh tấm màn che cửa sổ. Không khí mát mẻ thổi vào, và ánh mặt trời tràn ngập trên cả hai người, vì Margaret lúc này đang ở bên cạnh ông. Ông chỉ tay về nơi mặt trời đang lặn xuống biển trong quầng sáng vàng rực, và gương mặt ông cứng như đá lửa. Bằng một giọng nói mà sự cứng rắn tuyệt đối, không khoan nhượng của nó sẽ còn vang vọng trong tai tôi đôi lúc cho đến tận ngày tôi chết, ông nói:
"Chọn đi! Nói đi! Khi mặt trời đã lặn xuống dưới mặt biển, thì sẽ quá muộn!" Ánh huy hoàng của mặt trời lặn dường như chiếu sáng gương mặt Margaret, đến mức nó rực lên như được thắp sáng từ bên trong bởi một luồng sáng cao quý, khi cô trả lời:
"Ngay cả điều đó!"
Sau đó, bước đến nơi con mèo ướp xác đứng trên chiếc bàn nhỏ, cô đặt tay lên nó. Cô đã rời khỏi ánh mặt trời, và những bóng tối trông sâu thẳm và đen tối bao trùm lấy cô. Với giọng nói trong trẻo, cô nói:
"Nếu con là Tera, con sẽ nói 'Hãy lấy tất cả những gì con có! Đêm nay chỉ dành riêng cho các vị Thần!'"
Ngay khi cô vừa dứt lời thì mặt trời lặn, và bóng tối lạnh lẽo bất chợt bao trùm lấy chúng tôi. Tất cả chúng tôi đứng lặng người trong giây lát. Silvio nhảy khỏi tay tôi và chạy lại phía chủ nhân, chồm người lên váy cô như thể yêu cầu được bế. Nó hoàn toàn không để ý gì đến xác ướp nữa.
Margaret thật rạng rỡ với tất cả sự ngọt ngào thường lệ khi cô buồn bã nói:
"Mặt trời lặn rồi, Cha ơi! Liệu chúng ta có ai được nhìn thấy nó lần nữa không? Đêm của những đêm đã đến rồi!"