Shin Hyun Geon: Lâu nay chỉ viết truyện dành cho độc giả thiếu nhi, đây là lần đầu tiên chị chính thức cho ra mắt một cuốn “tiểu thuyết thiếu niên”, đúng không ạ? Các tác phẩm trước đây của chị như Cậu cũng là hoa bách hợp ngửi trời (Prooni, 1999) hay Gió hoa (Prooni, 1999) tuy được xếp vào thể loại “cổ tích dài” nhưng thực ra cũng có thể được coi là những tác phẩm trưởng thành dành cho các em học sinh tiểu học. Nhưng lần này, Yu Jin Lớn - Yu Jin Bé lại là tiểu thuyết nhắm tới đối tượng ở một bậc cao hơn, đó là các em thanh thiếu niên, tôi tò mò không biết lý do nào đã khiến chị quyết định mở rộng đối tượng độc giả của mình như vậy.
Lee Geum Yi: Thanh thiếu niên là lứa tuổi trung gian, là bước đệm để từ trẻ con trở thành người lớn. Cũng như trẻ nhỏ đang bú sữa mẹ trước khi ăn được cơm phải trải qua bước ăn giặm, tôi nghĩ trải nghiệm đọc cũng cần như vậy. Tuy chủ yếu viết về lứa tuổi cuối cấp tiểu học nhưng tôi vẫn luôn khao khát viết ra những cuốn sách đáng đọc dành cho các em thanh thiếu niên, đặc biệt là các em học sinh cấp hai, đang trải qua nhiều biến đổi lớn cả về thể chất lẫn tâm lý. Khao khát đó đã được hiện thực hóa cùng lúc các con tôi chạm ngưỡng dậy thì và tôi đồng hành trải nghiệm cùng chúng.
Shin Hyung Geon: Yu Jin Lớn - Yu Jin Bé là tác phẩm đề cập trực tiếp và mạnh mẽ đến một vấn đề xã hội nhức nhối hiện nay là xâm hại tình dục. Từ trước tới nay, tuy chị cũng đã viết khá nhiều tác phẩm theo hơi hướng chủ nghĩa hiện thực nhưng theo tôi cảm nhận chị thiên về những hiện thực phổ biến, khái quát hơn là tập trung vào một hiện thực gai góc đương thời. Dĩ nhiên, ở Cậu cũng là hoa bách hợp ngửi trời chị đã đưa ra các hiện tượng như ly hôn hay bố mẹ đơn thân, trước đó ở Những đứa trẻ chân đất chị cũng đã phản ảnh hiện thực bần cùng hóa ở nông thôn, nhưng đến tác phẩm lần này, tôi nhận ra một sự biến đổi rõ rệt. Vậy động cơ để chị viết nên Yu Jin Lớn - Yu Jin Bé, một tác phẩm phản ảnh mạnh mẽ hiện thực đương thời là gì?
Lee Geum Yi: “Vụ án Kim Bu Nam” xảy ra năm 1991 đã không chỉ đem tới một cú sốc nặng nề mà còn khắc rất sâu trong tim tôi. Đó là vụ án mà người bị hại sau khi trưởng thành đã tìm đến sát hại kẻ từng xâm hại mình hồi nhỏ. Vào năm sau đó cũng có một vụ khác là “Vụ án Kim Bo Eun”, ở vụ này người bị hại đã cùng bạn trai lên kế hoạch giết bố dượng, kẻ đã thường xuyên xâm hại mình hồi nhỏ. Tôi không dễ dàng quên được cuộc đời bi kịch của những nạn nhân đã trở thành sát nhân và phải chịu sự trừng phạt của pháp luật ấy. Về sau, những vụ xâm hại vẫn không ngừng diễn ra.
Những thương tổn gây ra bởi các hành vi quấy rối hay xâm hại tình dục thường để lại những di chứng nghiêm trọng hơn bất kỳ các thương tổn nào khác. Đặc biệt như ở hai trường hợp trên, những thương tổn gặp phải khi còn nhỏ đã ẩn sâu trong nội tâm nạn nhân một thời gian dài, đến tuổi dậy thì hay tuổi trưởng thành mới bùng phát dưới nhiều triệu chứng hay hình thức khác nhau. Tôi muốn nói với tất cả chúng ta, không chỉ riêng các “Yu Jin” và gia đình của các cô bé ấy, rằng việc đó xảy ra tuyệt đối “không phải lỗi của các em” và chúng ta cần ngăn chặn không để các thương tổn không được chữa lành biến thành sự phẫn nộ và tuyệt vọng và làm hại các em.
Shin Hyung Geon: Yu Jin Lớn - Yu Jin Bé là một tiểu thuyết có kết cấu rất đặc biệt, kể về hai cô bé trùng họ tên cùng gặp phải một biến cố khi còn nhỏ nhưng trải qua quá trình trưởng thành khác nhau và về sau lại gặp nhau khi đã trở thành thiếu nữ. Sau khi đọc xong, tôi không khỏi có cảm giác hai Yu Jin này tuy hai nhưng lại là một, chị có ý đồ đặc biệt gì khi xây dựng kết cấu này không?
Lee Geum Yi: Điều tôi muốn nhấn mạnh ở tác phẩm này là “Các nhân vật chính cần làm như thế nào để chữa lành những thương từ cách đây rất lâu?” Để làm nổi bật ý đồ đó một cách có hiệu quả tôi đã xây dựng nên kết cấu này, dù tôi cũng đã lo lắng rằng làm vậy, về một mặt nào đó, có thể tạo cảm giác hơi gượng ép hay không thật.
Hai cô bé Yu Jin thời thơ ấu cùng chịu tổn thương giống nhau, lên cấp hai đã gặp lại nhau ở trong một lớp học. Nhưng theo từng cách chữa trị vết thương mà hai Yu Jin đã sống những cuộc đời hết sức khác nhau. Một Yu Jin được chữa trị theo hướng tích cực, một Yu Jin khác lại quên hết tất cả vì bị người lớn, những người coi biến cố xảy ra với cô bé là đáng ghê tởm, khâu kín vết thương ấy lại.
Ở hiện thực bất cứ ai cũng chỉ có thể chọn một con đường, nhưng trong thế giới hư cấu của tiểu thuyết, thông qua những nhân vật khác nhau tôi muốn để độc giả trải nghiệm cả hai. Như vậy cũng chính là muốn nói: hai Yu Jin tuy là hai nhân vật khác nhau nhưng cuối cùng cũng có thể coi như chỉ là một vậy.
Shin Hyung Geon: Yu Jin Lớn - Yu Jin Bé tuy đề cập chủ yếu về nạn nhân xâm hại tình dục, nhưng ngoài vấn đề đó, các em thanh thiếu niên cũng đang đối mặt với rất nhiều những thương tổn khác. Bởi tuy chưa hoàn toàn trưởng thành, chưa đủ lớn, nhưng các em đã liên tục bị phơi bày trước một thế giới phi lý và tàn nhẫn. Không ít trường hợp những vết thương nặng nề ở lứa tuổi thanh thiếu niên đến tuổi trưởng thành vẫn để lại sẹo, không dễ mờ đi hay biến mất. Hơn nữa ở tuổi này, chưa kịp vượt qua khó khăn này các em đã lại vấp phải những khó khăn khác. Với tư cách là tác giả, chị có muốn nhắn nhủ điều gì tới các em không?
Lee Geum Yi: Tôi muốn nói với các em rằng “Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng không được từ bỏ việc yêu thương bản thân”. Yêu bản thân chính là bước đầu tiên giúp chữa lành vết thương. Tôi cũng muốn mượn lời nhân vật Hee Jung đã nói với Yu Jin Bé trong truyện để nhắn nhủ tới các em. Vì mỗi em ở lứa tuổi này đều là một sự tồn tại có ý nghĩa và đáng quý như các vì sao trên trời vậy.
Shin Hyung Geon: Tôi cũng rất tò mò không biết sắp tới chị có kế hoạch tập trung vào viết những tiểu thuyết như thế nào. Cá nhân tôi rất mong chị viết thêm nhiều cuốn tiểu thuyết trưởng thành mà sau khi đọc các em thanh thiếu niên có thể tìm thấy những bảo ban và chỉ dẫn cho cuộc sống mà các em đang phải tự đương đầu và vượt qua, giữa những mâu thuẫn nội tâm và sự bất hợp lý của hiện thực.
Lee Geum Yi: Có thể coi Yu Jin Lớn - Yu Jin Bé là điểm khởi đầu, trong thời gian tới tôi rất muốn tập trung vào mảng tiểu thuyết thiếu niên. Khao khát sáng tác của tôi được kích thích khi thấy rằng vẫn còn khá hiếm hoi tác phẩm của các tác giả trong nước đáng để các em thanh thiếu niên đọc. Tuy ở thế kỷ 21 nhưng các em vẫn đang đọc hoặc các tiểu thuyết Hàn Quốc cận đại được viết hồi những năm 1920-1930 hoặc các tiểu thuyết kinh điển nước ngoài. Không ít em lại say mê các tiểu thuyết trên mạng có xu hướng cường điệu hóa hoặc tô hồng hiện thực. Tôi muốn viết ra những tiểu thuyết có thể khiến các em cảm nhận được rằng những câu chuyện khẩn thiết của mình đã được khắc họa nên một cách chân chính. Vừa lúc các con tôi đến tuổi này, tôi cũng muốn mở lòng để trăn trở cùng các con một cách sâu sắc hơn nữa về những vấn đề của chúng. Đó cũng là một lý do cụ thể khiến tôi muốn chăm chỉ viết hơn nữa.
