Người Arcadia đổ bộ dưới màn đêm tại bến Calpe, rồi tiến quân về những ngôi làng gần nhất cách biển khoảng ba mươi dặm. Ngay khi trời vừa hửng sáng, mỗi người trong số mười vị tướng dẫn đơn vị của mình đi đánh một ngôi làng; nếu làng nào lớn, thì hai đơn vị sẽ hợp quân dưới quyền của hai vị tướng tương ứng. Họ cũng đã thống nhất chọn một ngọn đồi làm điểm tập kết cuối cùng. Cuộc tấn công diễn ra bất ngờ đến mức họ bắt được nhiều tù binh và thu gom cả một đàn gia súc nhỏ. Thế nhưng, những người Thrace thoát được đã bắt đầu tập hợp lại; vốn là những toán quân khinh binh, họ đã lọt lưới đám bộ binh hạng nặng với số lượng lớn. Giờ đây, khi đã hội quân, họ tấn công trước vào đơn vị của Smicres, vị tướng người Arcadia đã hoàn thành nhiệm vụ và đang trên đường rút về điểm hẹn, dẫn theo một đoàn dài tù binh và gia súc. Trong một thời gian khá lâu, những người Hellen đã duy trì được một trận đánh cầm cự; nhưng tại lối đi qua một khe núi, quân địch đã đánh tan tác họ, tiêu diệt toàn bộ Smicres và những người đi cùng. Số phận của một đơn vị khác dưới quyền Hegesander, một trong mười vị tướng, cũng bi đát không kém; chỉ tám người trốn thoát, trong đó có chính Hegesander. Những vị chỉ huy còn lại cuối cùng cũng hội quân, người thì thu được chút chiến lợi phẩm, kẻ thì tay trắng.
Sau thắng lợi này, quân Thrace không ngừng hò hét và tán gẫu với nhau suốt cả đêm. Nhưng đến khi rạng đông, họ đã dàn quân bao vây chặt chẽ ngọn đồi nơi quân Hellen đang đóng trại—gồm cả kỵ binh đông đảo lẫn khinh binh—trong khi dòng người đổ đến ngày một đông hơn. Sau đó, họ bắt đầu tấn công vào toán bộ binh hạng nặng một cách đầy an tâm, vì quân Hellen lúc đó không hề có một cung thủ, một lính phóng lao hay một kỵ binh nào bên mình. Trong khi đó, quân địch lao tới hoặc phi ngựa đến rồi phóng lao liên hồi. Mọi nỗ lực đáp trả đều vô vọng, bởi quân địch nhanh nhẹn nhảy lùi lại để thoát thân; cuộc tấn công cứ thế dồn dập từ mọi phía, khiến quân Hellen thương vong từng người một, trong khi đối phương chẳng hề hấn gì. Kết quả là họ không thể rời khỏi vị trí, và cuối cùng quân Thrace đã cắt đứt cả nguồn nước của họ. Trong tuyệt vọng, quân Hellen bắt đầu đàm phán về một cuộc đình chiến, và cuối cùng hai bên đã đạt được những nhượng bộ và điều khoản nhất định; thế nhưng quân Thrace nhất quyết không chấp nhận giao con tin theo yêu cầu của người Hellen; và vấn đề đành dừng lại ở đó. Đó là tình cảnh của người Arcadia.
Về phần Cheirisophus, vị tướng này tiếp tục hành quân dọc theo bờ biển và không gặp trở ngại nào khi đến bến Calpe. Xenophon thì tiến quân xuyên qua trung tâm lãnh thổ; kỵ binh của ông đi trước đã bắt gặp một vài cụ già đang đi đường đâu đó, họ liền bị áp giải đến chỗ ông. Khi được hỏi liệu có nhìn thấy một đạo quân Hellen nào khác ở đâu không, họ đã thuật lại toàn bộ những gì vừa xảy ra, và nói thêm rằng hiện tại đạo quân đó đang bị bao vây trên một ngọn đồi với tất cả quân Thrace vây chặt xung quanh. Ngay lập tức, ông giữ các cụ già lại dưới sự giám sát chặt chẽ để dùng làm người dẫn đường nếu cần thiết; sau đó, ông cắt cử lính canh gác, triệu tập một cuộc họp với binh sĩ và tuyên bố: "Các chiến binh, một số người Arcadia đã tử trận và số còn lại đang bị bao vây trên một ngọn đồi. Niềm tin của tôi là, nếu họ phải diệt vong, thì cái chết của họ cũng sẽ định đoạt số phận của chính chúng ta: vì chúng ta phải đối mặt với một kẻ thù vừa đông đảo lại vừa hung hãn. Rõ ràng, cách tốt nhất là chúng ta phải khẩn trương đến cứu họ, may ra có thể tìm thấy họ còn sống, và sát cánh chiến đấu cùng họ thay vì cam chịu cảnh đơn độc đối mặt với hiểm nguy."
"Vậy thì chúng ta hãy lập tức tiến quân ngay khi có thể cho đến giờ ăn tối, rồi hãy hạ trại. Khi hành quân, Timasion hãy dẫn kỵ binh phi nhanh lên phía trước, nhưng đừng để mất dấu chúng ta; và hãy để anh ta quan sát kỹ mọi thứ ở phía trước để không bỏ sót điều gì." (Cùng lúc đó, ông cũng phái những tay khinh binh lanh lợi đi ra hai bên sườn và các đỉnh cao, yêu cầu họ ra tín hiệu nếu nhìn thấy bất cứ thứ gì; đồng thời ra lệnh cho họ đốt mọi thứ dễ cháy trên đường đi.) "Về phần mình," ông nói tiếp, "chúng ta không cần mong tìm được nơi ẩn náu nào cả; vì quay lại Heraclea là một chặng đường dài, sang Chrysopolis cũng là một quãng đường xa, mà kẻ thù thì đã ở ngay trước cửa. Đường ngắn nhất là đến bến Calpe, nơi chúng ta hy vọng Cheirisophus vẫn an toàn; nhưng rồi, khi tới đó, bến Calpe lại chẳng có tàu thuyền nào để chúng ta rời đi; và nếu cứ dừng lại ở đây, chúng ta cũng không có đủ lương thực cho dù chỉ một ngày. Giả sử chúng ta mặc kệ số phận của người Arcadia đang bị vây hãm, thì lựa chọn rút lui cùng toán quân của Cheirisophus cũng chẳng khá khẩm hơn chút nào; thà cứu họ nếu có thể, rồi nhờ hợp lực mà tìm cách thoát thân chung còn hơn. Nhưng nếu đã quyết, chúng ta phải xuất quân với tâm thế sẵn sàng, vì hôm nay, hoặc là một cái chết vinh quang đang chờ đón, hoặc là chúng ta sẽ lập nên một chiến công cao cả nhất trong việc giải cứu biết bao mạng sống người Hellen. Có lẽ chính Thượng Đế đang dẫn dắt chúng ta như vậy, Thượng Đế là Đấng chọn cách hạ bệ những kẻ khoác lác kiêu căng, kẻ tự phụ rằng mình khôn ngoan tột bậc, nhưng với chúng ta, những người luôn bắt đầu mọi việc bằng ân điển của thiên đường, chính Thượng Đế đó sẽ dành cho chúng ta một vị thế vinh dự cao quý hơn. Một nhiệm vụ tôi muốn nhắc nhở các bạn: hãy tập trung tâm trí để thực thi các mệnh lệnh một cách nhanh chóng."
Dứt lời, ông dẫn đầu đoàn quân. Kỵ binh tản ra xa nhất có thể trong phạm vi an toàn, và hễ đặt chân đến đâu, họ lại phóng hỏa đến đó. Các đơn vị bộ binh nhẹ hành quân song song trên vùng đất cao cũng làm việc tương tự, thiêu rụi mọi thứ dễ cháy mà họ tìm thấy. Trong khi đó, đạo quân chủ lực, hễ bắt gặp bất cứ thứ gì vô tình bị bỏ sót, cũng tiếp tay hoàn tất nốt công việc, khiến cả vùng đất trông như đang chìm trong biển lửa; và đạo quân nhờ thế trông như thể đông đảo hơn thực tế rất nhiều. Đến giờ nghỉ, họ rẽ sang một ngọn đồi rồi đóng quân; và tại đó, họ nhìn thấy những đống lửa canh của kẻ thù. Quân địch cách đó khoảng bốn mươi dặm. Về phần mình, họ cũng đốt càng nhiều lửa canh càng tốt; nhưng vừa dùng bữa xong, lệnh đã được truyền xuống là dập tắt hết các đống lửa. Thế nên suốt đêm đó, họ cắt cử lính canh và ngủ. Đến rạng đông, họ cầu nguyện các vị thần, rồi dàn đội hình chiến đấu và bắt đầu hành quân với tốc độ nhanh nhất có thể. Timasion và kỵ binh, những người có dẫn đường đi cùng và đang tiến nhanh lên phía trước, bất giác thấy mình đã đến đúng ngọn đồi nơi quân Hellen từng bị vây hãm. Nhưng họ chẳng thấy bóng dáng đạo quân nào, dù là bạn hay thù; chỉ có vài ông già bà lão đói rách, cùng một ít cừu bò bị bỏ lại. Tin này được báo về cho Xenophon và quân chủ lực. Thoạt đầu, mọi người ngạc nhiên không hiểu chuyện gì đã xảy ra; nhưng chẳng bao lâu sau, qua hỏi han những người còn ở lại, họ phát hiện ra quân Thrace đã rút đi ngay sau lúc hoàng hôn; còn quân Hellen thì đã đợi đến sáng mới rút đi, nhưng đi theo hướng nào thì họ không rõ.
Nghe tin này, quân của Xenophon dùng bữa sáng, rồi thu dọn hành lý và bắt đầu hành quân, với mong muốn sớm hợp quân với số còn lại tại bến Calpe mà không lãng phí thời gian. Khi tiếp tục hành trình, họ bắt gặp dấu vết của người Arcadia và Achaea dọc con đường đến Calpe, và khi cả hai toán quân cuối cùng cũng đến cùng một nơi, họ vô cùng vui mừng khi gặp lại nhau và ôm chầm lấy nhau như anh em. Sau đó, người Arcadia hỏi các sĩ quan của Xenophon—tại sao các ông lại dập tắt lửa canh? "Lúc đầu," họ nói, "khi mất dấu lửa canh của các ông, chúng tôi tưởng các ông sẽ tấn công địch vào ban đêm; và kẻ thù, ít nhất chúng tôi hình dung là vậy, hẳn đã sợ hãi điều đó mà rút đi. Dù sao thì thời điểm họ rút đi cũng trùng khớp. Nhưng khi thời gian trôi qua mà các ông vẫn không đến, chúng tôi kết luận rằng hẳn các ông đã biết chuyện gì đang xảy ra với chúng tôi, và vì sợ hãi mà tháo chạy ra phía bờ biển. Chúng tôi quyết không để bị bỏ lại phía sau; và đó là lý do tại sao chúng tôi cũng hành quân đến đây."
