“Ôi, Rachel Morrison, tớ có đến muộn chuyến tàu bốn giờ mười không?”
Betty Wales, với đôi má ửng hồng vì thở hổn hển, mái tóc vàng xoăn bay phấp phới dưới chiếc mũ ren xinh xắn cùng tà váy trắng tinh được kéo cao để tránh bụi bẩn trên sân ga, liền sụp xuống ngồi cạnh Rachel trên một chiếc rương đựng hành lý mà mấy người nhân viên khuân vác ở Harding quá bận rộn hoặc quá dễ tính nên chưa chịu chuyển đi, rồi bắt đầu dùng một chiếc khăn tay rất nhỏ và mỏng manh để quạt lấy quạt để.
“Không, cậu không muộn đâu, cưng ạ,” Rachel cười vang, vừa chỉnh lại chiếc mũ cho Betty, “hoặc đúng hơn là đoàn tàu cũng đến muộn nữa. Cậu vừa đi đâu về thế?”
Betty mỉm cười hoài niệm. “Khắp nơi ấy chứ, gần như là vậy. Cậu có nhớ cô sinh viên năm nhất ngốc nghếch bị thất lạc hành lý——”
“Tất cả những đứa tớ phỏng vấn đều bị thất lạc hành lý cả,” Rachel nói chen vào.
Betty xua tay vẻ can ngăn về phía ngọn đồi hành lý chất đống ở xa hơn phía cuối sân ga.
“Ôi, tất nhiên rồi, trong cái đống hỗn độn đáng yêu ấy chứ. Ai mà chẳng thế? Nhưng cô bé này mất hành lý trước khi đến đây cơ — ở Chicago hay Albany, hoặc có lẽ là ở Omaha. Em ấy sống ở Los Angeles, thế nên cậu thấy đấy, em ấy có thể mất đồ ở bất cứ đâu.”
“Và tất nhiên em ấy mong thầy Hiệu trưởng hoặc viên thư ký phải quay lại tìm giúp,” Rachel nói thêm.
Betty cười lớn. “Không đời nào. Hơn nữa, con bé hình như chẳng mảy may bận tâm điều đó. Em ấy có vẻ nghĩ rằng đây là một cơ hội tuyệt vời để tuần tới đến New York mua sắm quần áo mới. Nhưng điều em ấy muốn ở tớ là chỉ chỗ mua vài chiếc áo sơ-mi chui đầu — vừa đủ mặc cho đến khi chắc chắn rằng những chiếc rương hành lý đã mất tăm thực sự. Tớ không muốn cứ lảng vảng ở đây từ ba giờ đến bốn giờ, thế nên tớ bảo sẽ dẫn em ấy đến tiệm của Evans và cửa hàng áo sơ-mi mới mở nhỏ nhắn kia. Đương nhiên là trên đường đi, tớ đã chỉ cho em ấy tất cả các địa điểm thú vị, và khi tớ nhắc đến tiệm Cuyler, em ấy nằng nặc đòi ghé vào ăn kem.”
“Và tính đến giờ thì cậu đã ăn bao nhiêu ly rồi?” Rachel nghiêm nghị hỏi.
“Thì,” Betty tự biện hộ, “tớ thết cậu một lần, cậu thết tớ một lần, rồi chúng ta gặp Christy Mason, và vì cậu không thể đi cùng em ấy nên tớ đành phải đi. Nhưng lần đó tớ chỉ uống nước chanh thôi. Hơn nữa, đứa trẻ này vô cùng hài hước, và đó lại là một ý hay tuyệt vời.”
“Ý hay tuyệt vời nào cơ chứ?” Rachel gặng hỏi.
“Ối, tớ chưa kể với cậu à? Số là sau khi ăn xong ở tiệm Cuyler, em ấy hỏi tớ xem quanh đây còn quán nào giống thế nữa không, và em ấy bảo rằng nếu chúng ta thử hết một lượt các quán liền nhau thì sẽ biết quán nào ngon nhất. Nhưng chúng ta chẳng thể làm thế được,” Betty tiếc nuối thở dài, “vì dĩ nhiên là món gì ăn lúc đói nhất cũng sẽ ngon hơn. Dù sao thì em ấy vẫn muốn tiếp tục, bởi giờ đây em ấy có thể mách nước cho mấy đứa sinh viên năm nhất khác, khiến chúng tưởng lầm em ấy là một sinh viên năm hai.”
“Thế còn vụ áo sơ-mi thì sao?”
“Ôi, em ấy vừa mới nhắc đến chuyện đó thì tớ phải rời đi.” Betty đứng lên, thở dài khi nghe tiếng tàu hỏa còi vang lên đâu đó phía cuối đường ray. “Cậu có nghĩ Georgia Ames sẽ đi chuyến này không?”
“Ai mà biết được chứ?” Rachel đáp. “Đằng nào thì cũng sẽ có người quen của chúng ta trên đó thôi. Cậu có thấy ngày đầu tiên ấy thật lạ lùng và rợn ngợp không?”
“Có chứ,” Betty đồng tình, “khi chẳng có ai xuống tàu ngoài mấy đứa năm nhất sợ chết khiếp vì mấy bài kiểm tra. Mà chuyện đó mới chỉ diễn ra cách đây hai ngày! Cứ như thể đã hai tuần rồi ấy. Tớ vốn luôn hơi ghen tị với các chị sinh viên năm cuối thuộc Hội Trợ giúp Sinh viên, bởi các chị ấy có cơ hội tuyệt vời để chọn ra những cô em năm nhất thú vị, nhưng tớ sẽ không thế nữa đâu.”
“Ngay cả sau ngày hôm nay ư?”
Betty trầm ngâm nhíu mày. “Ừ thì, dĩ nhiên ngày hôm nay rất tuyệt vời — với ngần ấy ly kem, với Christy, và mấy đứa năm nhất đứa nào cũng vui vẻ, đáng yêu. Rồi lát nữa còn chuyến tám giờ mười nữa chứ. Chẳng phải sẽ rất vui sao — khi thấy Cơn lốc bước xuống từ chuyến tàu đó ư? Ừ, tớ nghĩ là tớ tự ghen tị với chính mình đấy. Người ta có thể tự ghen tị với bản thân không hả Rachel?” Cô bỗng bóp mạnh tay Rachel một cái. “Rachel,” cô tiếp tục với vẻ mặt hết sức trang nghiêm, “cậu có nhận ra rằng trong suốt phần đời còn lại, chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn được làm các chị năm cuối thuộc Hội Trợ giúp Sinh viên, ra mắt những cô em năm nhất đáng thương của Harding nữa không?”
Rachel ôm chầm lấy Betty đầy cảm thông. “Tớ biết chứ,” cô nói. “Sao cơ chứ, vào thời điểm này năm sau tớ sẽ tự kiếm sống ‘giữa thế gian rộng lớn ngoài kia,’ như lời bài hát, cách xa mọi thành viên trong Cơn lốc hàng dặm.”
Betty phóng tầm mắt qua mạng lưới đường ray, nhìn về phía những ngọn đồi bao quanh Harding. “Và cách xa thị trấn thân yêu này cả dặm đường,” cô nói thêm. “Nhưng chúng ta vẫn có thể viết thư cho nhau, qua thăm nhau, và chúng ta có thể trở lại dự buổi họp mặt cựu sinh viên. Chỉ là sẽ không còn giống như trước nữa.”
Rachel nhìn cô bé xinh đẹp tóc vàng, tự hỏi liệu cô bé có nhận ra rằng “thế giới rộng lớn” của mình có khả năng khác biệt thế nào so với của Katherine, hay Helen Chase Adams — hoặc của chính Rachel Morrison. Đối với một số thành viên trong Cơn lốc, Harding có nghĩa là tất cả những gì họ từng biết về văn hóa và sự tinh tế uyên bác, về những giờ phút thảnh thơi hạnh phúc và tình bạn tâm giao. Thật an ủi làm sao khi nhận ra rằng những cô gái như Betty và nhóm chữ B, dẫu có trong tay mọi thứ, vẫn vô cùng yêu mến Harding và sẽ cảm thấy vô cùng tiếc nuối khi phải rời xa nơi này. Rachel chưa từng ghen tị với bất kỳ ai, nhưng cô thích nghĩ rằng cuộc sống vốn quý giá đối với cô ấy cũng mang ý nghĩa lớn lao đối với tất cả những người bạn của mình. Điều đó khiến người ta càng thêm chắc chắn rằng những bộ xiêm y xinh đẹp, rất nhiều tiền tiêu vặt cùng những kỳ nghỉ hè thú vị bên bờ biển hay trên miền sơn cước chẳng mấy quan trọng, chừng nào niềm hạnh phúc lớn lao và tuyệt vời là được làm một nữ sinh Harding vẫn được đảm bảo. Tất cả những điều này lướt qua tâm trí Rachel nhanh hơn nhiều so với việc viết ra thành lời. Cô vui vẻ nói lớn: “Thôi nào, chúng ta vẫn còn nguyên một năm nữa ở đây cơ mà.”
“Tớ cũng nghĩ vậy,” Betty quả quyết khẳng định, “và chúng ta không được lãng phí dù chỉ một phút giây nào. Tớ ước gì bây giờ là buổi tối. Tớ cứ có cảm giác như mình không thể chờ đợi lâu hơn để gặp lại những cô gái khác.”
“Nào, có khối việc phải làm ngay lúc này đấy,” Rachel nhanh nhẹn nói khi chuyến tàu bốn giờ mười dừng bánh, và những dòng người là những nữ sinh tay xách nách mang túi du lịch, vali, gậy đánh gôn, vợt tennis cùng những gói đồ cồng kềnh hình thù kỳ dị rõ ràng chẳng chịu vừa chiếc rương nào, bắt đầu đổ xuống tàu.
Rachel lập tức bước nhanh về phía trước, hào hứng tìm kiếm ai đó đang cần giúp đỡ, cần chỉ đường hoặc một lời chào mừng thân thiện. Nhưng Betty vẫn đứng yên tại chỗ, ngay sát rìa đám đông, quan sát cảnh những nữ sinh khóa trên tay bắt mặt mừng đầy phấn khích và bước tiến rụt rè của mấy cô em năm nhất, vốn chẳng mấy chốc sẽ bị chặn lại bởi một nữ sinh năm cuối mặc áo trắng, tháo vát và luôn khao khát không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội giúp đỡ nào.
Betty đã làm trọn bổn phận của mình suốt cả ngày, lại thêm việc thay thế vị trí của Rachel vào đầu giờ chiều để cho cô có một tiếng đồng hồ rảnh rỗi đi dạy kèm. Lúc này cô vừa mệt vừa nóng, và chắc chắn cô đã ăn quá nhiều kem; nhưng cô đồng thời cũng đang thử nghiệm một trò chơi. Từ chỗ đang đứng, cô có thể quan sát cả hai sân ga mà các nữ sinh đang bước xuống. Ánh nhìn nhanh nhạy của cô lướt từ sân ga này sang sân ga khác, quét qua từng bóng dáng khi họ bước ra từ toa tàu mờ bóng râm và khựng lại một lát, ngập ngừng trên sân ga. Đoàn tàu suýt nữa thì trống không khỏi lượng hành khách của trường Harding thì bỗng nhiên Betty thốt lên một tiếng nhỏ và lao vút về phía trước để đón một cô gái đang cẩn trọng và tỉ mỉ quan sát đám đông bên dưới hơn mức bình thường. Đó là một thiếu nữ mảnh mai, xinh đẹp, với mái tóc vàng xoăn lượn quanh khuôn mặt. Cô mang theo một chiếc túi xách tay lịch sự và một túi đựng gậy đánh gôn được xếp gọn gàng.
“Tôi có thể giúp gì cho bạn không?” Betty hỏi, đưa tay ra đỡ túi gậy đánh gôn.
Cô sinh viên năm nhất xinh đẹp ngước đôi mắt bối rối nhìn cô và trao lại chiếc túi. “Tôi không biết nữa,” cô ngập ngừng đáp. “Tôi sắp trở thành sinh viên năm nhất tại Harding. Cha tôi đã đánh điện cho văn thư đón tôi. Bạn có thể chỉ giúp tôi cô ấy ở đâu không?”
“Tớ biết ngay mà,” Betty thích thú cười vang. Rồi cô quay sang nhìn cô gái. “Văn thư đang ở trên trường giải đáp năm mươi câu hỏi mỗi phút rồi, còn tớ ở đây để đón cậu đây. Đưa thẻ nhận hành lý cho tớ, chúng ta sẽ tìm một người chuyển phát. Ồ, vả lại cậu trọ ở đâu thế?”
Cô sinh viên năm nhất xinh đẹp trả lời những câu hỏi với vẻ ngạc nhiên đầy thích thú, và sau đó, trên đoạn đường đi lên đồi, cô cũng tự đặt ra những câu hỏi cho riêng mình, cười đầy ngượng ngùng về sự hiểu lầm của bản thân đối với nhân viên văn thư, được an ủi khi Betty giải thích rằng đó chẳng phải là lỗi lầm gì mới mẻ, rồi ngỏ lời mời người bạn mới đến chơi với cái vẻ e thẹn đầy háo hức — thứ kính trọng lớn nhất mà một cô gái có thể dành cho người bạn gái của mình.
“Dorothy thân yêu,” Betty thầm nghĩ sau khi đã đưa cô sinh viên năm nhất — người giờ đây đã được mở mang tầm mắt đáng kể về phép xã giao trong trường đại học — đến một trong những ngôi nhà trọ dễ chịu nhất nằm ngoài khuôn viên trường, rồi vội vã phóng đến nhà khách Belden để uống trà. “Con bé hẳn phải nghĩ mình ngốc lắm đây! Mà em ấy dễ thương làm sao. Tớ tự hỏi liệu cô sinh viên năm nhất này có bao giờ thực sự quý mến mình theo cách đó không. Tớ thực sự rất muốn cố gắng làm được điều đó. Ôi, có bao nhiêu là thứ mà một nữ sinh năm cuối phải bận tâm!”
Nhưng điều duy nhất cần bận tâm vào buổi tối hôm đó chính là sự xuất hiện của chuyến tàu lúc tám giờ mười, sẽ đưa Eleanor, nhóm chữ B, Nita Reese, Katherine Kittredge, Roberta Lewis và Madeline Ayres, cùng với hai phần ba số sinh viên năm cuối còn lại trở về Harding. Thật là thú vị khi được thong thả tản bộ xuống ga trong ánh chạng vạng ấm áp, chờ đợi — khi đã trút bỏ mọi trách nhiệm liên quan đến xe taxi, nhân viên chuyển phát và những chiếc rương hành lý đến muộn — trong lúc đoàn tàu đông đúc tiến vào sân ga, rồi lao điên cuồng từ người bạn thân này sang người bạn thân khác, dừng lại bắt tay với một nữ sinh năm hai ở đây, chào hỏi một sinh viên năm ba ở kia, nhưng vui mừng nhất dĩ nhiên là được chào đón các thành viên của “lớp học tuyệt vời nhất” trở về. Betty và Rachel đã sắp xếp không tham gia ban tiếp đón sinh viên năm nhất vào tối hôm đó, và chẳng mấy chốc nhóm “Những trái tim vui vẻ” đã hội ngộ sau khi thoát khỏi cảnh hỗn độn ở sân ga để tập trung trở lại tại hiên nhà khách Belden cho điều mà Katherine gọi là một “cuộc trò chuyện rôm rả hết nấc.”
Mới làm sao những chiếc lưỡi không ngừng chuyển động! Eleanor Watson đi thẳng từ khu trại sang trọng của cha cô trên vùng núi Colorado tới đây, nơi cô và Jim vừa tổ chức một buổi tiệc nhà cho một số bạn bè ở Denver.
“Tất cả các cậu mùa hè tới phải đến chơi đấy nhé,” cô nhiệt tình tuyên bố. “Cha tớ đã gửi lời mời đặc biệt đến cậu, Betty ạ, và ông cùng với — cùng với — mẹ kế” — Eleanor chật vật với danh xưng mới dành cho người vợ trẻ của vị thẩm phán — “sẽ đến dự lễ tốt nghiệp, và khi đó dĩ nhiên tất cả các cậu sẽ được gặp họ. Mẹ rất vui tính — mẹ hiểu rõ các cô gái thích gì, và mẹ hòa mình vào mọi cuộc vui trông giống hệt như một đứa trong nhóm chúng ta vậy. Dĩ nhiên là mẹ trẻ một cách lố bịch,” Eleanor cười vang, cứ như thể sự trẻ trung của người mẹ kế chưa từng là khuyết điểm khó lòng dung thứ nhất trong mắt cô con gái vậy.
Babbie vừa đi du lịch nước ngoài trở về, trong một chuyến đi bằng ô tô xuyên qua nước Pháp. Cô trông càng thêm phần tao nhã trong bộ âu phục nhỏ sang trọng mang phong cách Paris, đội chiếc mũ trùm đầu xúng xính tương hợp, và đeo đôi găng tay dày mà cô mua ở Luân Đôn.
“Tớ có mang một đôi cho mỗi đứa tụi mình trong rương đấy,” cô thông báo, “và hy vọng là tớ không nhầm lẫn kích cỡ.”
“Cỡ sáu của tớ nhé,” Bob kêu lên.
“Năm rưỡi,” Babe hét toáng lên.
“Sáu rưỡi,” Katherine thông báo, “và cậu đáng lẽ phải mang cho tớ tận hai đôi, vì tớ đi giày dép mau mòn hơn bất kỳ ai gấp đôi lần.”
“Mùa hè của cậu thế nào hả K?” Babe hỏi; cô vốn chẳng bao giờ viết thư nên hiếm khi nhận được thư từ ai.
“Cũng như mọi năm thôi,” Katherine vui vẻ đáp. “Vá hai mươi tá tất, nấu bữa sáng cho bảy cái miệng ăn uống phàm ăn vào mỗi buổi sáng, đánh tennis với tụi con trai và Polly, dạy kèm bất cứ lúc nào có thể, gửi hóa đơn của cha đi — ôi trời, làm chị cả trong số tám đứa con chẳng phải chuyện dễ dàng gì đâu, tớ nói cho cậu biết đấy, nhưng,” Katherine cười khúc khích nói thêm, “vui lắm chứ bộ. Tụi con trai sẽ rất quý cậu nếu cậu đối xử với chúng khá tử tế.”
“Tớ cực kỳ ghét làm con một,” Bob giận dữ tuyên bố. “Sống ở vùng quê để làm gì nếu chẳng có bọn trẻ con lội suối, rượt đuổi gà vịt và cưỡi ngựa cơ chứ? Mùa hè tới tớ sẽ đưa bọn trẻ vùng không khí trong lành đến đó suốt cả mùa hè, và hai cậu”—ra hiệu về phía những đứa thuộc nhóm chữ B còn lại —“phải đến giúp tớ cứu bọn chúng khỏi chết non đấy.”
“Được thôi,” Babe thản nhiên đáp, “chỉ có điều là tớ cũng sẽ lội suối nữa đấy.”
“Và các cậu phải tắm rửa sạch sẽ cho bọn trẻ thì tớ mới dám chạm vào chúng,” cô nàng khó tính Babbie ra điều kiện. “Mùa hè này cậu đi đâu thế Rachel?”
“Ngay ở nhà thôi, ban ngày làm việc trong văn phòng còn tối đến thì dạy kèm. Và tớ đã dành dụm đủ tiền để năm nay chẳng phải lo lắng dù chỉ một chút về vấn đề tài chính,” Rachel đắc thắng thông báo.
“Hoan hô Rachel cũ kỹ của chúng ta!” Madeline Ayres hô lên. Mùa hè qua cô đã dành trọn thời gian để chăm sóc người mẹ mắc bệnh nặng nên trông có vẻ gầy gò và tiều tụy. “Thế thì cậu cũng thấy vui mừng khôn xiết khi được quay trở lại vòng quay học tập giống tớ nhỉ. Còn Betty đây, với mùa hè tận hưởng trên một hòn đảo ở hồ Michigan, rồi Eleanor, cùng mấy đứa nhóm chữ B may mắn có những nông trại không vắng bóng trẻ con cùng trang phục đậm chất Paris này, các cậu chẳng thể hiểu được cảm giác được trở về trong vòng tay bạn bè là thế nào đâu.”
“Bọn tớ không hiểu á!” một dàn đồng thanh lên tiếng phản đối.
“Không hiểu cái gì cơ?” một giọng nói vang lên từ trong bóng tối, và Georgia Ames bằng xương bằng thịt, vui vẻ, rám nắng và đầy tự tin bước ra bắt tay khắp lượt, rồi tìm một chỗ ngồi phía sau Madeline trên lan can hiên nhà.
“Tất cả các cậu bận rộn trò chuyện quá nên chẳng thấy tớ ở nhà ga gì cả,” cô thản nhiên giải thích. “Một cô gái cao cao đeo kính hỏi tớ có cần giúp gì không, và tớ bảo không, rằng tớ đã đến đây rồi. Sau đó cô ấy hỏi tên tớ, và khi tớ đáp là Georgia Ames, tớ cứ ngỡ cô ấy sắp ngất đến nơi.”
“Cô ấy tưởng cậu là hồn ma đấy, cưng ạ,” Madeline vừa nói vừa âu yếm vỗ vai người đóng thế của mình. “Cậu phải làm quen với việc đối xử kiểu đó đi thôi. Cậu đã được lên lịch để tạo ra một cú sốc dù cậu có muốn hay không.”
“Nhưng tụi tớ sẽ bù đắp cho cậu bằng tất cả những gì có thể,” Babbie ríu rít nói.
“Và cậu cứ cá là tụi tớ làm được đi,” Bob kiên quyết phụ họa.
“Hãy bắt đầu bằng việc hộ tống cậu ấy về nhà nào,” Babe đề xuất. “Vẫn còn khối thời gian trước mười giờ.”
“Tớ đã gặp cô Stuart hôm qua về việc em ấy chuyển đến nhà Belden,” Betty giải thích sau khi họ đã đưa Georgia về khu nhà trọ tạm thời ngoài khuôn viên trường. “Cô ấy cực kỳ dễ thương và buồn cười về toàn bộ chuyện đó, và cô ấy nghĩ mình có thể đưa em ấy vào ở ngay lập tức, vào chỗ của Natalie Smith. Cha của Natalie vừa trúng cử thượng nghị sĩ, cậu biết đấy, và mùa đông này em ấy sẽ có buổi ra mắt xã hội ở Washington.”
“Thử tưởng tượng xem nào!” Madeline buông lời cam chịu. “Quả thực là chẳng thể tài nào hiểu nổi sở thích của người ta.”
“Tớ nghĩ là không đời nào,” Katherine phẫn nộ tuyên bố. “Nếu cha tớ đắc cử Tổng thống, tớ vẫn cứ ở lại và tốt nghiệp cùng khóa 19— như thường.”
“Dĩ nhiên là cậu sẽ làm thế rồi,” Babbie đồng tình. “Cậu có thể ra mắt xã hội ở Washington vào bất cứ lúc nào — hoặc nếu không được thì cũng chẳng sao cả. Nhưng khóa 19— thì chỉ có duy nhất một mà thôi.”
“Thế mà khi chúng ta rời đi, người ta sẽ chẳng nhớ nhung gì đâu,” Katherine buồn bã nói. “Trường đại học vẫn sẽ tiếp tục hoạt động như bình thường.”
“Ồ, và tớ đã tìm ra lý do tại sao rồi,” Betty háo hức kêu lên. “Đó là bởi vì mọi nữ sinh đại học đều giống nhau cả thôi. Cô Ferris đã từng nói thế. Cô ấy bảo rằng nếu cậu chờ đợi đủ lâu thì mỗi cô gái mà cậu từng quen biết và yêu mến sẽ quay trở lại trong hình hài của một người trẻ tuổi hơn. Nhưng tớ chưa bao giờ thực sự tin điều đó cho đến tận ngày hôm nay.” Và Betty kể lại câu chuyện về cuộc săn lùng thành công của cô đối với cô nàng sinh viên năm nhất có nét giống hệt mình.
Mọi người đều phá lên cười.
“Nhưng mà,” Babbie trung thành khẳng định, “em ấy không đáng yêu bằng cậu đâu, Betty ạ. Em ấy không thể nào bằng được. Và tớ không tin là có những đứa sinh viên năm nhất giống hệt tất cả chúng ta đâu.”
“Không phải trong cùng một lớp này,” Rachel nói. “Nhưng đó là một ý tưởng hay ho phải không? Khi những cô em gái hay con gái của chúng ta đến Harding, chúng cũng có thể có những người bạn thân thiết và vui vẻ hệt như những người bạn mà chúng ta từng có.”
“Và bọn chúng cũng sẽ có nguy cơ bị khóa cửa nhốt ở ngoài nếu cứ nấn ná đứng trước bậc cửa nhà mình hay nhà bạn bè sau mười giờ,” Madeline ra điều kiện với vẻ ra oai, khiến Eleanor, Katherine, Rachel và nhóm chữ B lập tức chạy ù về chỗ ở tương ứng của họ, còn hội nhà khách Belden thì rầm rập bước lên lầu vừa đi vừa hát bài
“Trở lại trường đại học lần nữa,”
