Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1394 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Sĩ Quan Tristram Gặp Gỡ Sĩ Quan Lamorak De Galis Như Thế Nào, Và Cách Họ Giao Chiến, Rồi Sau Đó Hòa Giải Để Không Bao Giờ Tương Tàn Nữa.

❊ ❊ ❊

Giờ đây, hỡi hiệp sĩ cao quý, chàng liền nói, tên ta là Sir Tristram de Liones. Thưa ngài, vị hiệp sĩ kia đáp, còn tên ta là Sir Lamorak de Galis. À, Sir Lamorak, Sir Tristram thốt lên, thật may mắn cho chúng ta khi hội ngộ, và giờ đây ngươi hãy nhớ lại sự lăng nhục mà ngươi đã gây cho ta qua việc gửi chiếc tù và đến triều đình của Vua Mark, với mưu đồ sát hại hoặc làm nhục người phu nhân quý giá của ta, hoàng hậu La Beale Isoud; và vì thế, ngươi hãy ghi nhận cho rõ, Sir Tristram nói, một trong hai chúng ta phải chết trước khi rời khỏi nơi này. Thưa ngài, Sir Lamorak đáp, xin hãy nhớ rằng chúng ta đã từng đồng cam cộng khổ ở Đảo Servage, và vào lúc ấy ngài đã hứa hẹn với ta một tình bằng hữu thắm thiết. Khi ấy, Sir Tristram không còn chần chừ thêm nữa, bèn vung gươm tấn công Sir Lamorak; và cứ thế, họ giao chiến kịch liệt cho đến khi cả hai đều kiệt sức vì đối phương. Lúc bấy giờ, Sir Tristram liền bảo Sir Lamorak rằng: Suốt cả cuộc đời ta, chưa từng gặp được một vị hiệp sĩ nào cường tráng và dẻo dai đến thế như ngài, vì vậy, Sir Tristram nói, thật là điều đáng tiếc nếu một trong hai chúng ta phải thiệt mạng tại đây. Thưa ngài, Sir Lamorak đáp, vì danh tiếng và uy danh của ngài, ta muốn ngài giành phần thắng trong trận chiến này, và do đó ta xin đầu hàng ngài. Nói đoạn, hắn liền hạ mũi kiếm xuống để ra hiệu quy hàng. Không, Sir Tristram nói, ngài không được làm thế, bởi ta thừa hiểu nhã ý của ngài, và điều đó xuất phát từ sự cao thượng của ngài chứ chẳng phải vì ngài sợ hãi hay khiếp đảm trước ta. Ngay lập tức, Sir Tristram cũng trao thanh gươm của mình cho đối phương và cất lời: Hỡi Sir Lamorak, như một kẻ bại trận, ta xin đầu hàng ngài, xem ngài như một bậc anh tài hào hiệp nhất mà ta từng hội ngộ. Không, Sir Lamorak đáp, chính ta mới là người phải tỏ lòng cao thượng với ngài; ta cầu xin chúng ta hãy cùng thề nguyện rằng kể từ ngày hôm nay, không một ai trong chúng ta sẽ còn gây hấn với người kia nữa. Và thế là Sir Lamorak cùng Sir Tristram cùng thề thốt rằng từ nay về sau, dù trong hoạn nạn hay sung túc, chẳng một ai trong số họ sẽ cầm vũ khí giao tranh với người còn lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.