Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1464 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Ngài Tristram Bị Ngài Palomides Đánh Ngã Ngựa Ra Sao, Và Ngài Launcelot Đã Quật Ngã Hai Hiệp Sĩ Thế Nào.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, họ thấy rất nhiều người trong vùng đang chào kính ngài Palomides. Chẳng bao lâu sau, có một người hầu cận của lâu đài đến bẩm với ngài Pellounes, chúa tể của lâu đài ấy, rằng có một hiệp sĩ mang khiên đen vừa đánh ngã tới mười ba hiệp sĩ. Ngài Tristram liền nói với ngài Persides: "Này hiền huynh, chúng ta hãy khoác áo choàng vào rồi ra xem cuộc vui cho biết." Ngài Persides đáp: "Không được đâu, chúng ta không thể ra đó như những kẻ hèn mọn, mà phải cưỡi ngựa đàng hoàng như những hiệp sĩ chân chính để chống lại kẻ thù." Thế là họ mặc giáp, dắt ngựa, cầm giáo dài và tiến đến nơi có rất nhiều hiệp sĩ đang tranh tài trước thềm giải đấu. Lập tức, ngài Palomides nhìn thấy ngài Persides liền sai một người hầu cận đến truyền rằng: "Ngươi hãy đến chỗ vị hiệp sĩ đang mang chiếc khiên màu xanh lá có vẽ hình con sư tử vàng kia, và thưa rằng ta thỉnh cầu chàng cùng ta đọ thương, đồng thời cho chàng biết tên ta là ngài Palomides." Khi ngài Persides nghe thỉnh cầu ấy liền sẵn sàng chuẩn bị, và chẳng mấy chốc hai người giáp lá cà, nhưng ngài Persides đã bị đánh ngã ngựa. Thấy vậy, ngài Tristram liền xốc tới định trả thù cho ngài Palomides; ngài Palomides vốn đã sẵn sàng trong khi ngài Tristram chưa chuẩn bị kịp, nên đã chớp thời cơ đánh ngã chàng lăn quay qua đuôi ngựa khi trong tay chàng chưa lăm lăm ngọn giáo. Ngài Tristram tức tốc đứng phắt dậy, lẹ làng trèo lên lưng ngựa, lòng giận dữ khôn cùng và vô cùng hổ thẹn vì cú ngã ấy. Ngài Tristram bèn sai Gouvernail đến gặp ngài Palomides, khẩn khoản mời chàng đọ thương theo ý nguyện của mình. Ngài Palomides đáp: "Không, lúc này ta không muốn đọ thương với vị hiệp sĩ ấy đâu, vì ta rành chàng ta hơn chính bản thân chàng tưởng. Nếu chàng ta tức giận, ngày mai tại Lâu đài Các Thiếu Nữ, chàng có thể tìm ta để thanh toán, nơi đó chàng sẽ gặp lại ta và nhiều hiệp sĩ khác nữa."

Đúng lúc ấy, ngài Dinadan bước tới; khi thấy ngài Tristram đang nổi trận lôi đình, chàng chẳng còn bụng dạ nào để đùa cợt nữa. Ngài Dinadan cất lời: "Này nhé, qua đây người ta mới thấm thía rằng dù một hiệp sĩ có tài giỏi đến đâu thì cũng có lúc ngã ngựa, chẳng ai khôn ngoan hoài mà không có lúc lầm lỡ, và chỉ có kẻ nào chưa từng ngã mới dám nhận mình cưỡi ngựa giỏi." Ngài Tristram vô cùng phẫn nộ, quay sang nói với ngài Persides và ngài Dinadan rằng: "Ta nhất định phải trả thù." Đúng lúc họ đang đứng trò chuyện, có một vị hiệp sĩ trông rất đỗi đường hoàng và trầm tĩnh, mang khiên đen, lững thững cưỡi ngựa đi ngang qua chỗ ngài Tristram. Ngài Tristram liền hỏi ngài Persides: "Kia là hiệp sĩ nào vậy?" Ngài Persides đáp: "Ta biết rõ chàng ta, đó là ngài Briant xứ North Wales." Chàng ta cứ thế đi lẫn vào nhóm hiệp sĩ xứ North Wales. Ngay lúc ấy, ngài Launcelot du Lake xuất hiện với chiếc khiên mang huy hiệu xứ Cornwall, và chàng liền sai một người hầu cận đến mời ngài Briant đọ thương. Ngài Briant đáp: "Được thôi, đã có lời thỉnh cầu thì ta xin dốc sức." Và tại đó, ngài Launcelot đã đánh ngã ngài Briant văng khỏi lưng ngựa một cú thật nặng nề. Lúc bấy giờ, ngài Tristram vô cùng kinh ngạc không biết vị hiệp sĩ mang khiên xứ Cornwall ấy là ai. Ngài Dinadan liền nói: "Dù chàng ta là ai đi nữa, ta dám chắc chàng mang dòng máu của Vua Ban, những hiệp sĩ có võ nghệ cao cường bậc nhất trên đời, nếu đem ra so tài sòng phẳng." Tiếp đó, có hai hiệp sĩ xứ Northgalis tiến đến, một người tên là Hew de la Montaine, người kia là ngài Madok de la Montaine, và họ liền thách đấu ngài Launcelot ngay tức khắc. Ngài Launcelot không hề từ chối mà nhanh chóng chuẩn bị, chỉ với một ngọn giáo mà quật ngã cả hai người văng qua khỏi mông ngựa; rồi ngài Launcelot cứ thế thản nhiên tiếp tục lên đường. Ngài Tristram thốt lên: "Nhân danh Chúa nhân từ, vị hiệp sĩ mang khiên xứ Cornwall kia quả là một trang hảo hán, và ta thấy phong thái cưỡi ngựa của chàng là tuyệt diệu nhất trong số những hiệp sĩ mà ta từng chứng kiến."

Khi ấy, Quốc vương xứ Northgalis liền tiến đến chỗ ngài Palomides, tha thiết khẩn khoản chàng vì nể tình nhà vua mà hãy ra tay đọ thương với vị hiệp sĩ vừa sỉ nhục người xứ Northgalis của họ. Ngài Palomides đáp: "Tâu bệ hạ, thần vốn rất ngại giao chiến với vị hiệp sĩ đó, lý do là vì ngày mai đại hội võ nghệ sẽ diễn ra; thế nên thần muốn giữ gìn sức lực cho trọn vẹn." Nhà vua xứ Northgalis liền nói: "Không, trẫm nài xin khanh hãy thách đấu với chàng ta đi." Ngài Palomides thưa: "Được rồi, thần xin tuân lệnh theo thỉnh cầu của bệ hạ, thần sẽ thách đấu vị hiệp sĩ đó; nhưng thần đã chứng kiến không biết bao lần có kẻ phải chuốc lấy cú ngã ngựa chính từ lời thỉnh cầu của mình rồi đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.