Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 481 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Lâm Di Chung — Lời Thề — Những Di Huấn Cuối Cùng.

❊ ❊ ❊

Câu chuyện của chúng ta bắt đầu vào giữa tháng Mười một năm 1520, đúng thời khắc nửa đêm.

Trong một căn phòng được bài trí vô cùng lộng lẫy thuộc một trong những dinh thự lớn nhất ở Firenze, một nhà quý tộc đang hấp hối.

Ánh đèn treo trên trần nhà rọi xuống gương mặt tái nhợt đáng sợ của người sắp chết; vẻ khắc nghiệt trên nét mặt ông thậm chí chẳng hề giảm bớt trước nỗi sợ hãi và sự bất định vốn đi kèm với giờ phút lâm.

Ông khoảng bốn mươi tám tuổi, thời trẻ rõ ràng từng là một người đàn ông đẹp trai tuyệt mỹ; bởi vì dẫu cho tử sắc ghê rợn đã hằn trên má, và ánh lửa trong đôi mắt đen lớn đã lụi tàn vì sức tàn phá của căn bệnh kéo dài, những đường nét hoàn mỹ của chiếc mũi khoằm vẫn không hề suy suyển.

Ngay cả một người quan sát hời hợt nhất cũng có thể nhận ra niềm kiêu hãnh quý tộc trong khóe môi ngắn hơi hếch lên của ông,—sự khắc nghiệt của một tính cách chuyên quyền qua những nếp nhăn hằn trên trán,—và sự tàn nhẫn lạnh lùng trong thần thái của toàn bộ gương mặt.

Dù không hẳn cau mày khi nằm trên chiếc giường hấp hối ấy, các nét mặt của ông vẫn mang một vẻ nghiêm nghị tàn nhẫn, dường như cho thấy sự chi phối áp đảo của một niềm đam mê mãnh liệt nào đó — một tâm địa đen tối cắm rễ sâu trong tâm trí ông.

Hai người đang cúi mình bên chiếc giường mà cái chết đang đến gần kề.

Một người là một phụ nữ chừng hai lăm tuổi: người kia là một thiếu niên mười chín tuổi.

Người phụ nữ vô cùng xinh đẹp; nhưng gương mặt nàng lại mang rất nhiều nét nghiêm nghị — sự quyết đoán — và thậm chí cả vẻ lạnh lùng vốn là đặc điểm của nhà quý tộc đang hấp hối. Quả nhiên, chỉ một cái nhìn cũng đủ để nhận ra họ mang quan hệ cận huyết giữa cha và con.

Mái tóc dài, đen và óng ả của nàng giờ đây xõa buông thả trên đôi vai để lộ một phần do sự cẩu thả vội vàng khi nàng khoác vội chiếc áo choàng lỏng lẻo; và đôi vai ấy trắng ngần đến lóa mắt.

Chiếc áo choàng được thắt lại bằng một dải băng rộng ở eo; và lớp vải mỏng manh ấy càng làm tôn lên thay vì che giấu những đường cong nảy nở của một thân hình tuy đã viên mãn nhưng vô cùng cân đối.

Cao ráo, duyên dáng và thanh lịch, nàng kết hợp sự uyển chuyển tự nhiên với tỷ lệ hoàn hảo; nhờ đó vừa có nét thanh tao của một nữ thần gió lại vừa có vẻ rực rỡ đầy đặn của nữ thần thanh xuân Hebe.

Gương mặt nàng vừa biểu lộ trí tuệ lại vừa chứa đựng những dục vọng mãnh liệt. Đôi mắt đen lớn ngập tràn ánh lửa, và ánh nhìn của chúng dường như xuyên thấu tâm can. S chiếc mũi phát triển theo dáng khoằm đẹp nhất,—đôi môi mỏng nhưng đỏ và trĩu xuống, với môi trên ngắn và hơi chìa ra trùm lấy môi dưới,—cùng chiếc cằm nhỏ nhắn được uốn lượn tinh tế, tất cả đều cho thấy sự quyết đoán và tính ái dục: nhưng ánh mắt ngạo mạn của một kẻ phong lưu chắc chắn sẽ phải chùn bước trước cái nhìn kiêu hãnh tối thượng lóe lên từ đôi mắt đại bàng rực rỡ ấy.

Nói tóm lại, nàng dường như là một người phụ nữ hoàn toàn thích hợp để thu hút sự ngưỡng mộ — đón nhận sự tôn sùng — khơi gợi những đam mê — mà vẫn đủ sức đẩy lùi sự hỗn láo của khác phái.

Nhưng vẻ bề ngoài ấy phần nào đánh lừa người ta; bởi chưa từng có ai bày tỏ sự tôn sùng với nàng — chưa bao giờ nàng được theo đuổi hay tán tỉnh.

Mười năm trước thời điểm chúng ta đang viết — khi nàng mới chỉ mười lăm tuổi — cái chết của người mẹ trong những hoàn cảnh kỳ lạ và huyền bí, theo lời đồn đại chung, đã để lại ấn tượng khủng khiếp đến mức nàng đã lửng lơ bên bờ vực cái chết suốt nhiều tháng trời; và khi vị y sĩ chăm sóc cho nàng thông báo với người cha rằng cuối cùng tính mạng nàng đã qua cơn nguy kịch, lời trấn an ấy lại nối tiếp bằng một tuyên bố buồn bã và gây chấn động rằng nàng đã vĩnh viễn mất đi thính giác và khả năng nói.

Vậy thì chẳng có gì lạ khi sự tôn sùng hay nịnh hót chưa từng được dành cho Nisida — người con gái câm điếc của vị Bá tước xứ Riverola kiêu hãnh!

Những ai thân thiết với gia đình này trước khi sự kiện buồn bã ấy xảy ra — đặc biệt là y sĩ Duras, người từng chăm sóc người mẹ trong những giây phút cuối đời và chăm sóc cô con gái suốt thời gian bệnh tật — đều khẳng định rằng, cho đến giai đoạn căn bệnh ập đến, Nisida là một thiếu niên ngọt ngào, đáng yêu và kín đáo; nhưng nàng rõ ràng đã thay đổi một cách đáng sợ bởi tai ương khủng khíp mà căn bệnh ấy để lại. Bởi nếu nàng không còn có thể diễn đạt bằng lời nói, đôi mắt nàng sẽ phóng ra những tia chớp giận dữ vào những kẻ hầu người hạ bất hạnh nào lỡ không may làm đẹp lòng nàng; và môi nàng sẽ run lên vì cơn giận dữ dồn nén, trước cả những sơ suất hay lỗi lầm nhỏ nhặt nhất mà những gia nhân nữ túc trực bên cạnh nàng vô ý phạm phải.

Đối với cha mình, nàng thường biểu lộ những cơn bùng nổ giận dữ kỳ lạ — thậm chí suýt thành sự thù hằn cay độc, mỗi khi ông làm nàng trái ý; thế mà, dẫu kỳ lạ thay, vị bá tước vẫn hết mực yêu thương con gái. Ông thường tuyên bố rằng, dẫu nàng bị tàn tật, ông vẫn tự hào về nàng: vì ông thường nhìn thấy trong đôi mắt lóe sáng — bờ môi mọng — và vẻ mặt kiêu hãnh của nàng, hình bóng của chính tâm hồn kiêu ngạo — không khoan nhượng của mình.

Thiếu niên mười chín tuổi mà chúng ta vừa nhắc đến chính là em trai của Nisida; và vị cha dường như chiều chuộng con gái bao nhiêu, thì người con trai lại bị vị nam nhân khắc nghiệt và độc đoán ấy ghẻ lạnh bấy nhiêu.

Có lẽ sự thiếu vắng tình cảm này — hay đúng hơn là sự chán ghét hoàn toàn — từ phía Bá tước xứ Riverola dành cho trẻ Francisco bắt nguồn từ sự đối lập hoàn toàn về tính cách giữa cha và con. Francisco hòa nhã, rộng lượng, bộc trực và dễ mến bao nhiêu thì cha cậu lại khắc khổ, nghiêm nghị, kín đáo và bạo ngược bấy nhiêu. Thiếu niên ấy cũng khác biệt với cha về diện mạo bên ngoài, với mái tóc nâu óng ả, đôi mắt xanh dịu dàng, và biểu cảm chung trên gương mặt hé lộ những phẩm chất đẹp đẽ và đáng yêu nhất có thể có ở bản tính con người.

Tuy nhiên, trước khi tiếp tục câu chuyện, chúng ta phải lưu ý rằng Nisida không bắt chước cha mình trong cách đối xử với Francisco; bởi nàng yêu cậu — yêu bằng một thứ tình cảm mãnh liệt nhất — thứ tình cảm mà hiếm khi một người chị dành cho em trai. Nó giống tình mẫu tử dành cho đứa con hơn; bởi Nisida luôn lo lắng cho mọi sự thoải mái của cậu — che chở cho cậu bằng sự quan tâm dịu dàng nhất — vui mừng khi có cậu bên cạnh, u sầu khi cậu vắng nhà, và dường như luôn vắt óc suy nghĩ để tìm ra nhữngh cách mới mang lại niềm vui cho cậu.

Đối xử với Francisco dù chỉ có chút lơ đễnh cũng đủ khơi dậy cơn thịnh nộ của một nữ thần báo ứng trong lồng ngực Nisida; và bất kỳ ánh mắt ác ý nào mà vị bá tước giáng xuống con trai mình đều chắc chắn, nếu bị con gái nhìn thấy, sẽ khơi dậy những tia chớp kinh hoàng từ đôi mắt rực rỡ của nàng.

Đó là ba con người mà chúng ta vừa miêu tả chi tiết cho độc giả.

Vị bá tước đã lâm bệnh được vài tuần khi chương này mở đầu; nhưng vào đêm đánh dấu thời điểm khởi đầu ấy, y sĩ Duras đã thấy có trách nhiệm phải cảnh báo nhà quý tộc rằng ông không còn sống được bao nhiêu giờ nữa.

Do đó, người sắp chết đã bày tỏ mong muốn được triệu tập các con mình; và khi họ bước vào phòng, vị y sĩ và linh mục được yêu cầu lui ra ngoài.

Francisco giờ đây đứng ở một bên giường, còn Nisida ở bên kia; trong khi vị bá tước tập trung chút sức lực còn lại để gửi gắm những di huấn cuối cùng cho con trai.

“Francisco,” ông cất lời bằng giọng lạnh lùng, “cha chẳng có mấy hứng thú để nói dài dòng; nhưng những lời cha sắp thốt ra mang ý nghĩa vô cùng thiêng liêng. Cha tin con mang một đức tin chân thành và sâu sắc nhất vào biểu tượng đang nằm dưới tay con lúc này.”

“Cây thánh giá!” thiếu niên thốt lên. “Ôi, vâng, thưa cha kính yêu! — đó là biểu tượng của đức tin dạy chúng ta cách sống và cách chết!”

“Vậy thì hãy cầm nó lên — áp vào môi con — và thề sẽ tuân theo những chỉ dẫn mà cha sắp ban bố,” vị bá tước nói.

Francisco làm theo điều được yêu cầu; và dẫu nước mắt đang tuôn rơi trên đôi mắt, cậu vẫn nghẹn ngào thốt lên với giọng đầy quyết đoán, “Con xin thề một cách vô cùng trang trọng sẽ thực hiện mọi mệnh lệnh của cha, thưa cha kính yêu, bởi con hoàn toàn tin tưởng rằng cha sẽ không bao giờ ra lệnh điều gì mang lại sự bất danh dự!”

“Hãy dẹp những lời hoa mỹ đó đi,” vị bá tước nghiêm khắc quát lên; “và hãy thề không điều kiện — bằng không hãy đợi lời nguyền lâm chung của cha, chứ đừng mong nhận phước lành.”

“Ôi! thưa cha kính yêu,” thiếu niên thốt lên với nỗi đau đớn khột cùng trong tâm hồn; “xin đừng nói đến chuyện khủng khiếp là để lại lời nguyền lâm chung cho con! Con xin thề sẽ hoàn thành di huấn của cha — không một chút do dự.”

Và cậu hôn lên biểu tượng thánh thiện.

“Con hành động rất khôn ngoan,” vị bá tước nói, dán đôi mắt đờ đẫn lên gương mặt tuấn tú của chàng trai trẻ, người lúc này đang chờ đợi trong niềm hồi hộp nghẹt thở một thông điệp vừa được mở đầu đầy trang trọng. “Chìa khóa này,” nhà quý tộc tiếp tục, vừa nói vừa lấy một chiếc chìa khóa từ dưới gối ra, “dùng cho cánh cửa ở góc phòng đằng kia.”

“Cánh cửa vốn chẳng bao giờ được mở!” Francisco thốt lên, liếc một cái đầy lo lắng về hướng được chỉ định.

“Ai nói với con là cánh cửa đó không bao giờ được mở?” vị bá tước nghiêm khắc hỏi.

“Con từng nghe đám gia nhân bàn tán——” thiếu niên rụt rè bắt đầu, nhưng vẫn giữ vẻ bộc trực và thành thật.

“Vậy thì, khi cha không còn nữa, hãy chắc chắn rằng con chấm dứt thói bàn tán xấc láo đó ngay,” vị bá tước thiếu kiên nhẫn nói; “và con sẽ càng thấy rõ sự đúng đắn của hành động này ngay khi con biết được bản chất những di huấn của cha. Cánh cửa đó,” ông tiếp tục, “thông với một căn phòng nhỏ, và không thể đi vào bằng bất kỳ lối nào khác. Giờ thì mong muốn — lệnh của cha là thế này: — Vào ngày con kết hôn, bất kể sự kiện đó diễn ra khi nào — và cha cho rằng con không định sống độc thân suốt đời — cha ra lệnh cho con phải mở cửa căn phòng đó. Con phải đi cùng với cô dâu của mình — và không một sinh linh nào khác. Cha cũng muốn việc này được thực hiện càng sớm càng tốt — ngay buổi sáng hôm đó — trong chính cái giờ phút con bước ra khỏi nhà thờ. Căn phòng đó chứa đựng phương tiện để sáng tỏ một bí ẩn gắn kết sâu sắc với cha — với con — với gia đình — một bí ẩn mà việc hé lộ có thể mang lại sự giúp đỡ vô giá cho chính con và cho người sẽ chia sẻ tước hiệu cũng như tài sản của con. Nhưng nếu con không bao giờ kết hôn, thì căn phòng đó sẽ mãi mãi không được con bước chân vào; con cũng chẳng cần bận tâm về việc ai đó — người mà dinh thự này sẽ lọt vào tay sau khi con qua đời — cuối cùng sẽ khám phá ra bí mật bên trong đó. Cha cũng muốn em gái con phải hoàn toàn mù tịt về những chỉ dẫn mà cha đang trao cho con lúc này. Hỡi ôi! tội nghiệp con bé — nó không thể nghe được những lời thốt ra từ miệng cha! con cũng không được phép viết ra hay dùng ngôn ngữ ngón tay để truyền đạt ý nghĩa của chúng cho nó. Và hãy nhớ rằng, trong khi cha ban cho con phước lành — phước lành lúc lâm — thì phước lành ấy sẽ biến thành một lời nguyền rủa tàn lụi — lời nguyền của địa ngục giáng xuống đầu con — nếu con vi phạm dù chỉ một chút ít trong các di huấn mà cha vừa trao cho con.”

“Cha yêu dấu của con,” thiếu niên đẫm nước mắt đáp lời, người đã lắng nghe với sự tập trung sâu sắc nhất những mệnh lệnh kỳ lạ này; “con đời nào lại dám hành động trái với mong muốn của cha. Dẫu chúng có vẻ kỳ lạ thế nào đối với con, con vẫn sẽ thực hiện chúng đến từng câu từng chữ.”

Cậu nhận lấy chiếc chìa khóa bí ẩn từ tay cha và cất kỹ trong người.

“Con sẽ thấy,” vị bá tước tiếp lời sau một thoáng ngừng lại, “rằng cha đã để lại toàn bộ tài sản cho con. Đồng thời, di chúc của cha cũng quy định rõ những điều kiện liên quan đến em gái Nisida của con, người mà cha chỉ chu cấp đầy đủ trong trường hợp — mà chà, hỡi ôi! hầu như đi ngược lại mọi hy vọng! — nó bình phục khỏi căn bệnh khủng khiếp đã khiến nó hoàn toàn phụ thuộc vào lòng tốt của con.”

“Cha yêu dấu, cha biết con thương em gái mình biết bao — và con bé tận tụy với con nhường nào——”

“Đủ rồi, đủ rồi!” vị bá tước hét lên; và vì kiệt sức sau nỗ lực truyền đạt di huấn cuối cùng, ông ngả người bất tỉnh ra gối.

Nisida, người vẫn vùi mặt trong hai bàn tay suốt buổi trò chuyện vừa qua, tình cờ ngẩng lên vào lúc ấy; và nhận ra tình trạng của cha, nàng vội ra hiệu cho Francisco gọi y sĩ và linh mục từ căn phòng họ vừa lui về.

Nhiệm vụ ấy nhanh chóng được thực hiện, và chỉ vài phút sau, y sĩ cùng vị linh mục lại có mặt bên cạnh nhà quý tộc đang lâm chung.

Nhưng ngay khoảnh khắc y sĩ Duras — một người trông đáng kính khoảng sáu mươi tuổi — tiến lại gần giường, ông liền liếc nhanh một cái đầy dò hỏi về phía Nisida, mà Francisco không hề hay biết. Nisida đáp lại bằng một ánh mắt vô cùng sâu sắc, khẽ lắc đầu nhưng đồng thời mang vẻ u sầu sâu thẳm.

Vị y sĩ có vẻ ngạc nhiên trước cái lắc đầu từ chối của người thiếu nữ câm xinh đẹp; và ông thậm chí còn thoáng hiện vẻ bực bội thiếu kiên nhẫn.

Nhưng Nisida ném cho ông một cái nhìn van nài tha thiết đến mức nỗi bực dọc nhất thời của ông lập tức nhường chỗ cho niềm thương cảm vô bờ bến dành cho sinh vật bất hạnh ấy; và ông ra hiệu bằng một cái nhìn nhanh chóng khác rằng thỉnh cầu của nàng đã được chấp thuận.

Sự trao đổi những dấu hiệu đầy bí ẩn ấy chỉ diễn ra trong tích tắc và hoàn toàn qua mắt Francisco.

Y sĩ Duras tiến đến bón thuốc hồi sức cho nhà quý tộc sắp qua đời — nhưng vô ích!

Vị bá tước đã rơi vào cơn mê sảng lờ đờ kéo dài đến tận bốn giờ sáng, thì trút hơi thở cuối cùng một cách nhẹ nhàng.

Khoảnh khắc Francisco và Nisida nhận ra mình đã mồ côi, họ ôm chầm lấy nhau, và qua cái ôm êm đềm ấy, họ tái khẳng định khế ước ngầm về tình cảm chân thành vẫn luôn tồn tại giữa hai người.

Nước mắt Francisco tuôn rơi xối xả; nhưng Nisida không hề khóc!

Một thứ ánh sáng kỳ lạ — gần như điềm gở — lóe lên trong đôi mắt đen rực rỡ của nàng; và dẫu ánh chớp hoang dại ấy biểu thị những cảm xúc mạnh mẽ, nó lại chẳng hề soi rọi gì vào sâu thẳm tâm hồn nàng — chẳng cung cấp lấy một manh mối nào về bản chất thực sự của những tâm trạng đầy sóng gió ấy.

Đột nhiên buông khỏi vòng tay của chị, Francisco dùng ngôn ngữ ngón tay truyền tải đến nàng tâm tình dịu dàng sau đây: — “Chúng ta vừa mất đi một người cha, Nisida yêu quý, nhưng em vẫn còn một người anh trai hết mực tận tụy và yêu thương bên cạnh!”

Và Nisida đáp lại qua cùng phương tiện ấy, “Hạnh phúc của anh, người anh dấu yêu, vẫn luôn là điều duy nhất em tâm niệm, và sẽ mãi mãi như thế.”

Vị y sĩ và Cha Marco, vị linh mục, lúc này bước tới, nắm lấy tay hai anh em và dẫn họ rời khỏi căn phòng tử khí.

“Những người bạn tốt,” Francisco, giờ đây là Bá tước xứ Riverola, lên tiếng, “Tôi hiểu ý hai vị. Các vị muốn đưa em gái tôi và tôi rời khỏi khung cảnh quá đỗi bi thương này. Hỡi ôi! Thật khó lòng chịu đựng cảnh mất cha; mà lại càng khó khăn hơn ở tuổi của tôi, khi tôi còn quá non kém trước đường đời!”

“Đường đời quả thực đầy rẫy những lối mòn chông gai và khúc khuỷu, người bạn trẻ kính mến của tôi,” vị y sĩ đáp; “nhưng một trái tim kiên định và tấm lòng ngay thẳng sẽ mãi là những người dẫn đường trung thành nhất. Càng quyền cao chức trọng và giàu có bao nhiêu, con người ta càng phải đối mặt với nhiều cám dỗ bấy nhiêu. Hãy suy ngẫm điều này, Francisco: đó là lời khuyên mà tôi, với tư cách là một người bạn già — thực ra là người bạn lâu năm nhất của gia đình cháu — mạn phép xin được trao gửi.”

Nói đoạn, vị y sĩ đáng kính siết chặt tay hai anh em rồi vội vã rời khỏi nhà, theo sau là vị linh mục.

Hai đứa trẻ mồ côi ôm lấy nhau lần nữa rồi lui về phòng riêng của mỗi người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.