Tarzan Và Những Viên Ngọc Của Opar

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Bàn Thờ Của Thần Lửa

❊ ❊ ❊

Đó là khoảnh khắc Tarzan quay đi khỏi cánh cửa đóng kín để tìm đường ra thế giới bên ngoài. Sự việc xảy ra không báo trước. Một giây trước, tất cả còn yên tĩnh và vững chãi—giây sau, thế giới rung chuyển, những bức tường đá hẹp bị vặn xoắn rồi nứt toác và đổ sập, những khối đá granite khổng lồ từ trên trần rơi xuống lấp kín lối đi, và các bức tường đổ sụp vào đống đổ nát. Dưới đòn đánh của một mảnh trần nhà rơi xuống, Tarzan lảo đảo lùi lại va vào cánh cửa căn phòng kho báu, sức nặng cơ thể anh đẩy cánh cửa mở ra và thân người anh lăn vào bên trong sàn nhà.

Trong căn phòng rộng lớn nơi chứa kho báu, trận động đất gây ra ít thiệt hại hơn. Vài thỏi vàng đổ từ những chồng cao, một mảng trần đá nứt vỡ rơi xuống sàn, và các bức tường nứt nẻ, dù không sụp đổ hoàn toàn.

Trận động đất chỉ xảy ra một lần duy nhất, không có dư chấn nào theo sau để hoàn tất sự tàn phá của đợt rung chuyển đầu tiên. Werper, kẻ bị quăng quật không thương tiếc bởi sự đột ngột và dữ dội của cơn địa chấn, loạng choạng đứng dậy khi thấy mình không hề hấn gì. Lần mò về phía cuối căn phòng, hắn tìm kiếm ngọn nến mà Tarzan đã cắm trên đầu một thỏi vàng.

Sau khi quẹt hàng loạt que diêm, người Bỉ cuối cùng cũng tìm thấy thứ mình cần. Một lát sau, khi ánh sáng yếu ớt xua tan bóng tối đen đặc như mực xung quanh, hắn thở phào nhẹ nhõm; bởi sự u tối bao trùm ấy đã càng làm tăng thêm nỗi kinh hoàng trong tình cảnh của hắn.

Khi mắt đã quen với ánh sáng, hắn nhìn về phía cánh cửa—suy nghĩ duy nhất lúc này là làm sao thoát khỏi ngôi mộ đáng sợ này—và ngay khi ấy, hắn nhìn thấy thân hình người khổng lồ trần trụi đang nằm sải dài trên sàn ngay bên trong cửa ra vào. Werper lùi lại vì sợ bị phát hiện; nhưng cái nhìn thứ hai đã thuyết phục hắn rằng người đàn ông Anh kia đã chết. Từ vết thương lớn trên đầu người đàn ông, một vũng máu đã đọng lại trên sàn bê tông.

Không một giây chần chừ, gã người Bỉ nhảy qua thân hình bất động của kẻ từng là chủ nhà, và chẳng mảy may bận tâm liệu người đàn ông kia—người mà biết đâu vẫn còn sống—có cần cứu giúp hay không, hắn lao thẳng về phía lối đi để tìm đường sống.

Nhưng hy vọng mới nhen nhóm của hắn sớm bị dập tắt. Ngay bên ngoài lối vào, hắn thấy đường đi đã bị chặn đứng hoàn toàn bởi những khối đá vụn kiên cố. Một lần nữa, hắn quay lại căn phòng chứa kho báu. Cầm ngọn nến trên tay, hắn bắt đầu lục soát căn phòng một cách hệ thống, và hắn chưa đi được bao xa thì đã phát hiện ra một cánh cửa khác ở đầu bên kia căn phòng, một cánh cửa kêu kẽo kẹt dưới sức nặng cơ thể hắn khi mở ra. Bên kia cánh cửa là một lối đi hẹp khác. Werper lần bước dọc theo lối đi này, leo lên một bậc thang đá dẫn tới một hành lang khác nằm cao hơn lối đi đầu tiên hai mươi feet. Ngọn nến leo lét soi đường cho hắn, và một lát sau, hắn cảm thấy biết ơn vì có được thứ ánh sáng thô sơ, cổ lỗ sĩ này—thứ mà chỉ vài giờ trước hắn có thể đã coi thường—vì nó đã giúp hắn nhìn thấy, ngay trong tích tắc, một cái hố sâu hoắm dường như là điểm kết thúc của đường hầm hắn đang đi.

Trước mặt hắn là một cái giếng hình tròn. Hắn giơ ngọn nến lên phía trên và nhìn xuống dưới. Cách đó rất xa bên dưới, hắn thấy ánh sáng phản chiếu từ mặt nước của một cái hồ. Hắn đã tìm thấy một cái giếng. Hắn đưa nến lên cao quá đầu, nhìn xuyên qua khoảng không đen ngòm, và ở phía đối diện, hắn thấy đoạn tiếp theo của đường hầm; nhưng làm sao hắn có thể băng qua vực thẳm này?

Trong lúc đang đứng đó ước lượng khoảng cách tới bờ bên kia và tự hỏi liệu mình có dám liều lĩnh thực hiện cú nhảy lớn đến vậy, thì bất thình lình, một tiếng hét chói tai vang lên khiến hắn giật thót, tiếng hét nhỏ dần rồi kết thúc bằng những tiếng rên rỉ thảm thiết. Giọng nói ấy nghe có vẻ như của con người, nhưng lại gớm ghiếc đến mức dường như nó phát ra từ cổ họng bị tra tấn của một linh hồn tội lỗi đang quằn quại trong ngọn lửa địa ngục.

Gã người Bỉ rùng mình và nhìn lên trên đầy sợ hãi, vì tiếng hét dường như phát ra từ phía trên đầu hắn. Khi nhìn lên, hắn thấy một miệng hố ở rất cao phía trên, và một khoảng trời lốm đốm những ngôi sao rực rỡ.

Ý định gọi cứu giúp vừa mới nhen nhóm trong đầu hắn đã bị dập tắt bởi tiếng thét kinh hoàng ấy—nơi mà một giọng nói như vậy tồn tại, không sinh vật người nào có thể sống được. Hắn không dám để lộ mình trước bất cứ cư dân nào đang trú ngụ phía trên. Hắn nguyền rủa bản thân vì sự ngu ngốc khi dấn thân vào nhiệm vụ này. Hắn ước mình đang an toàn trong trại của Achmet Zek, và thậm chí sẵn sàng đón lấy cơ hội nộp mình cho chính quyền quân sự Congo nếu như điều đó có thể cứu hắn khỏi tình thế khủng khiếp này.

Hắn sợ hãi lắng nghe, nhưng tiếng hét không lặp lại, và cuối cùng, bị thúc ép bởi những biện pháp tuyệt vọng, hắn lấy đà chuẩn bị cho cú nhảy qua vực thẳm. Lùi lại hai mươi bước, hắn chạy lấy đà, và tại mép giếng, hắn bật người nhảy vọt lên không trung, cố gắng đạt tới phía bên kia.

Trong tay, hắn nắm chặt ngọn nến đang cháy dở, và khi hắn thực hiện cú nhảy, luồng không khí mạnh đã làm tắt ngóm nó. Trong bóng tối hoàn toàn, hắn bay qua khoảng không, tay quờ quạng tìm điểm bám nếu chân hắn không chạm tới được gờ đá vô hình.

Đầu gối hắn đập vào mép cửa của đoạn đường hầm đá phía bên kia, hắn trượt về phía sau, quờ quạng tuyệt vọng trong giây lát, và cuối cùng treo mình lơ lửng, một nửa trong, một nửa ngoài lối mở; nhưng hắn đã an toàn. Trong vài phút, hắn không dám cử động mà chỉ nằm đó, yếu ớt và đẫm mồ hôi. Cuối cùng, một cách thận trọng, hắn tự kéo mình vào sâu trong đường hầm, và một lần nữa nằm dài trên sàn, đấu tranh để lấy lại quyền kiểm soát những dây thần kinh đang căng như dây đàn của mình.

Khi đầu gối đập vào mép đường hầm, hắn đã đánh rơi ngọn nến. Một lúc sau, với hy vọng mong manh rằng nó đã rơi xuống sàn đường hầm thay vì rơi xuống đáy giếng sâu thẳm, hắn bò bằng cả tay và chân, bắt đầu tìm kiếm cần mẫn cây nến sáp nhỏ bé mà giờ đây đối với hắn còn quý giá hơn cả gia tài kho báu khổng lồ đang tích trữ tại Opar.

Và khi cuối cùng cũng tìm thấy nó, hắn ôm chặt lấy rồi ngã ra sau, nức nở trong kiệt quệ. Hắn nằm run rẩy và rã rời suốt nhiều phút; nhưng cuối cùng hắn cũng ngồi dậy, lấy từ trong túi ra một bao diêm và thắp sáng mẩu nến còn lại. Có ánh sáng, hắn thấy dễ dàng hơn trong việc lấy lại bình tĩnh, và một lát sau, hắn lại tiếp tục lần mò dọc theo đường hầm để tìm lối thoát. Tiếng thét kinh hoàng đã vọng xuống từ phía trên qua miệng giếng cổ xưa vẫn còn ám ảnh hắn, khiến hắn run lên vì sợ hãi ngay cả khi nghe thấy tiếng động do chính bước chân thận trọng của mình gây ra.

Hắn mới chỉ đi được một quãng ngắn thì, thật thất vọng, một bức tường đá đã chặn đường tiến của hắn, bít kín hoàn toàn đường hầm từ trên xuống dưới, từ bên này sang bên kia. Điều này có nghĩa là gì? Werper là một người có học và thông minh. Sự huấn luyện quân sự đã dạy hắn cách sử dụng trí óc cho đúng mục đích. Một đường hầm cụt như thế này thật vô lý. Nó chắc chắn phải tiếp tục ở phía bên kia bức tường. Ai đó, vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, đã cho chặn nó lại vì mục đích không rõ ràng của riêng họ. Hắn bắt đầu kiểm tra bức tường xây bằng ánh sáng từ ngọn nến. Thật mừng rỡ, hắn phát hiện ra những khối đá đẽo gọt mỏng được ghép vào một cách lỏng lẻo mà không cần vữa hay xi măng. Hắn kéo một trong số chúng ra, và sung sướng thay, thấy rằng nó dễ dàng lấy ra được. Hắn rút từng khối đá một cho đến khi tạo ra một khoảng trống đủ rộng để chui qua, rồi hắn bò vào một căn phòng rộng và thấp. Phía bên kia căn phòng, một cánh cửa khác lại chắn đường hắn; nhưng cánh cửa này cũng mở ra dưới sức lực của hắn, vì nó không được khóa. Một hành lang dài, tối tăm hiện ra trước mắt, nhưng trước khi hắn đi được xa, ngọn nến đã cháy tàn đến mức làm bỏng ngón tay hắn. Hắn chửi thề một tiếng rồi đánh rơi nó xuống sàn, nơi nó cháy lập lòe một lát rồi tắt ngấm.

Giờ đây, hắn chìm trong bóng tối hoàn toàn, và nỗi kinh hoàng lại đè nặng lên cổ hắn một lần nữa. Hắn không thể đoán được những cạm bẫy và nguy hiểm nào đang chờ đợi phía trước; nhưng hắn tin chắc rằng mình vẫn còn xa sự tự do như lúc ban đầu, bởi sự vắng mặt hoàn toàn của ánh sáng đối với người đang ở trong môi trường xa lạ là điều vô cùng tuyệt vọng.

Hắn chậm rãi lần mò, dùng tay chạm vào các bức tường đường hầm, và thận trọng dò dẫm bằng chân phía trước sàn nhà trước khi có thể bước tiếp một bước. Hắn không đoán được mình đã bò như vậy trong bao lâu; nhưng cuối cùng, cảm thấy đường hầm như dài vô tận, và kiệt quệ vì nỗ lực, vì nỗi sợ hãi cùng sự thiếu ngủ, hắn quyết định nằm xuống nghỉ ngơi trước khi đi tiếp.

Khi tỉnh dậy, bóng tối xung quanh vẫn không thay đổi. Hắn có thể đã ngủ một giây hay một ngày—hắn không thể biết được; nhưng việc hắn ngủ trong một khoảng thời gian khá lâu đã được chứng minh bởi cảm giác sảng khoái và đói bụng.

Một lần nữa, hắn bắt đầu cuộc hành trình lần mò; nhưng lần này hắn mới chỉ đi được một quãng ngắn thì tiến ra một căn phòng, nơi được chiếu sáng qua một lỗ hổng trên trần nhà, từ đó một cầu thang bê tông dẫn xuống sàn căn phòng.

Phía trên cao, qua miệng hố, Werper có thể thấy ánh mặt trời chiếu rọi từ những cột trụ khổng lồ, xung quanh quấn đầy những dây leo bám chặt. Hắn lắng nghe; nhưng không nghe thấy âm thanh nào ngoài tiếng gió rít qua những tán lá, tiếng chim kêu khản đặc và tiếng lũ khỉ đùa nghịch.

Hắn mạnh dạn bước lên cầu thang để thấy mình đang ở trong một sân trong hình tròn. Ngay trước mặt hắn là một bàn thờ bằng đá, loang lổ những vết ố màu nâu rỉ sét. Lúc đó, Werper không hề nghĩ đến việc giải thích những vết ố này—nhưng sau đó, nguồn gốc của chúng đã trở nên quá rõ ràng và gớm ghiếc đối với hắn.

Bên cạnh miệng hố trên sàn, ngay phía sau bàn thờ, nơi hắn đã từ căn phòng ngầm dưới lòng đất bước vào sân trong, gã người Bỉ phát hiện ra vài cánh cửa dẫn từ khu vực kín ra ngoài ở cùng mặt bằng sàn. Phía trên, bao quanh sân trong, là một loạt các ban công mở. Lũ khỉ chạy nhảy xung quanh những tàn tích hoang vắng, và những loài chim có bộ lông sặc sỡ bay ra bay vào giữa các hàng cột và những ban công phía trên cao; nhưng không hề có dấu hiệu nào của con người. Werper cảm thấy nhẹ nhõm. Hắn thở phào, như thể một gánh nặng lớn đã được trút bỏ khỏi đôi vai. Hắn bước một bước về phía một trong những lối ra, rồi đột nhiên khựng lại, đôi mắt mở to vì kinh ngạc và hoảng sợ, bởi gần như cùng lúc đó, hàng chục cánh cửa trong bức tường sân trong mở tung và một đám người gớm ghiếc ập vào vây lấy hắn.

Đó là những tư tế của Thần Lửa Opar—cũng chính là những gã người nhỏ thó, lông lá, cơ bắp cuồn cuộn, gớm ghiếc, những kẻ đã kéo Jane Clayton đến bàn thờ hiến tế ngay tại nơi này nhiều năm trước. Đôi tay dài, đôi chân ngắn và cong, đôi mắt gian ác, híp lại, và vầng trán thấp, thụt vào phía sau tạo cho chúng một vẻ ngoài thú tính khiến gã người Bỉ cảm thấy một nỗi sợ hãi tê liệt chạy dọc qua những dây thần kinh vốn đã run rẩy của mình.

Với một tiếng thét, hắn quay người bỏ chạy trở lại nỗi kinh hoàng nhỏ hơn của những hành lang và căn phòng tối tăm mà hắn vừa bước ra, nhưng những kẻ gớm ghiếc kia đã lường trước ý định của hắn. Chúng chặn đường; chúng chộp lấy hắn, và mặc dù hắn đã ngã quỵ, quỳ lạy trước mặt chúng, van xin mạng sống, chúng vẫn trói chặt và ném hắn xuống sàn của ngôi đền bên trong.

Những gì diễn ra sau đó chỉ là sự lặp lại của những gì Tarzan và Jane Clayton đã trải qua. Các nữ tư tế tiến vào, cùng với La, Nữ tư tế tối cao. Werper bị nhấc bổng lên và đặt nằm trên bàn thờ. Mồ hôi lạnh toát ra từ từng lỗ chân lông khi La giơ con dao hiến tế tàn độc lên phía trên hắn. Khúc ca tử thần vang lên bên tai hắn. Đôi mắt trợn trừng của hắn lạc lối nhìn vào những chiếc cốc vàng, nơi mà những kẻ thờ phụng gớm ghiếc sắp sửa giải tỏa cơn khát phi nhân tính bằng chính dòng máu nóng hổi của hắn.

Hắn ước mình có thể được ban cho một khoảnh khắc nghỉ ngơi ngắn ngủi trước khi lưỡi dao sắc bén đâm xuống—và rồi, một tiếng gầm rú kinh hoàng vang lên ngay bên tai hắn. Nữ tư tế tối cao hạ con dao găm xuống. Đôi mắt nàng mở to đầy kinh hãi. Các nữ tư tế, những người hầu cận của nàng, thét lên và chạy điên cuồng về phía lối ra. Những gã tư tế gầm lên vì giận dữ và kinh hoàng tùy theo mức độ can đảm của chúng. Werper cố rướn cổ để nhìn xem nguyên nhân gây ra sự hoảng loạn đó, và khi cuối cùng nhìn thấy, chính hắn cũng lạnh người vì sợ hãi, bởi thứ mà mắt hắn nhìn thấy là hình dáng một con sư tử khổng lồ đang đứng giữa ngôi đền, và một nạn nhân đã nằm đó, bị xé xác dưới những móng vuốt tàn bạo của nó.

Một lần nữa, chúa tể của vùng hoang dã gầm lên, quay ánh nhìn độc địa về phía bàn thờ. La lảo đảo tiến lên, loạng choạng, rồi ngã gục lên người Werper trong cơn ngất xỉu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.