Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Những Người Bạn Mới

❊ ❊ ❊

“Mẹ ơi, có một người phụ nữ da đỏ và một cô bé tóc vàng đang đi băng qua đường kìa,” Donald Scott vừa nói vừa lao vào phòng khách, nơi mẹ cậu đang cặm cụi với đống đồ may vá.

Bà Scott vội vã ra cửa trước. “Ôi, dì Prissy,” Faith gọi lớn, chạy nhanh hết mức có thể bằng đôi chân mỏi nhừ, gần như chẳng để ý đến cậu em họ tóc nâu đang đứng cạnh mẹ mình.

Dì Prissy chào đón đứa cháu gái nhỏ mà vài tuần nữa bà mới mong gặp mặt, rồi quay sang định cảm ơn Kashaqua. Nhưng người phụ nữ da đỏ đã biến mất từ lúc nào. Bó đồ đựng quần áo của Faith vẫn nằm trên bậc cửa, tuyệt nhiên không thấy bóng dáng người đồng hành đâu nữa. Mãi tận về sau, họ mới hay tin Kashaqua đã quay gót đi thẳng theo lối cũ, và đã đến được căn lúp xúp của nhà Carews cùng thông điệp báo rằng Faith đã đến nhà dì an toàn vào sáng sớm ngày hôm sau.

“Vào đi con yêu. Con đến đây thật là niềm vui lớn. Thư của tía con mới đến tay dì hôm qua thôi,” dì Prissy vừa nói, vừa vòng tay ôm lấy Faith và dẫn con bé vào nhà. “Dì biết con đang mệt, hãy nằm nghỉ một lát trên chiếc ghế bành, rồi ăn tối và đi ngủ thẳng luôn nhé.”

Faith sẵn sàng nghe theo ngay. Khi con bé cuộn mình trên chiếc ghế sofa rộng rãi, ba cậu em họ liền bước vào phòng. Chúng bước đi nhón gót, vô cùng khẽ khàng, Donald đi đầu dẫn dắt hai cậu em nhỏ. Mẹ đã dặn chúng rằng em họ Faith vừa trải qua một chuyến đi dài rất mệt mỏi, và chúng chỉ được phép thơm má em rồi đi ra chỗ khác.

Faith mỉm cười nhìn những gương mặt nhỏ nhắn thân thiện đang cúi xuống chào đón mình. “Em biết mình sẽ chẳng phải buồn chán khi có những người anh em họ đáng yêu thế này,” con bé nói, và lũ trẻ chạy đi chơi, thầm chắc chắn rằng có một cô em họ từ chốn hoang vu đến thăm quả là điều tuyệt vời.

Sáng hôm sau Faith ngủ một mạch đến tận trưa, thức giấc khi nghe tiếng mưa rơi rả rích bên ngoài cửa sổ. Đó là âm thanh cô quạnh đối với một cô bé đang ở nơi cách xa cha mẹ, và Faith đã bắt đầu thầm nghĩ rằng ngôi nhà lớn này, với những sàn nhà bằng gỗ vàng bóng loáng, những tấm rèm cửa trắng tinh, lại nằm sát cạnh một con đường có người qua lại tấp nập, mới thật là nơi tẻ nhạt làm sao so với mái nhà tranh của gia đình mình; đúng lúc ấy cửa phòng bật mở và dì Prissy bước vào, tươi cười rạng rỡ cứ như thể một ngày mưa dầm chính là điều bà hằng mong đợi.

“Hôm nay chúng ta sẽ có thật nhiều niềm vui đấy, bé Faithie thân mến,” bà tuyên bố trong lúc đổ đầy nước ấm vào chiếc chậu rửa mặt màu xanh lớn. “Chẳng có gì tuyệt vời bằng một ngày mưa để có khoảng thời gian thật thú vị. Dì Philip và mấy đứa nhỏ đang đợi con xuống ăn sáng đấy, và dì có rất nhiều chuyện muốn trò chuyện với con; thế nên hãy mau chóng xuống nhà nhé,” và dì Prissy cười khúc khích ném lại một cái gật đầu nhỏ vui vẻ rồi bước đi, để lại Faith vô cùng phấn khởi và tò mò không biết “niềm vui” ấy sẽ ra sao.

Dì Philip Scott đang đứng đợi ở chân cầu thang. “Cô bé thợ săn từ chốn hoang vu của chúng ta đây rồi! Chà, có một đứa con gái trong nhà mới thật vui làm sao,” ông tuyên bố, dẫn Faith vào phòng ăn và xếp cho con bé một chỗ ngồi bên cạnh mình. “Con có gặp cuộc phiêu lưu nào trên đường tới đây không?” ông hỏi sau khi Faith đã chào hỏi mấy đứa em họ.

Faith liền kể cho họ nghe về sự xuất hiện của “Nooski”, khiến mấy cậu em họ thích thú khôn nguôi, hết lời gặng hỏi xem người phụ nữ da đỏ có chỉ cho Faith cách hay nhất để bắt những chú gấu con và thuần hóa chúng không.

“Ra xưởng đi các con,” ông Scott nói khi họ ăn sáng xong, “và giúp ta sửa chiếc xe cưa, chỉnh lại bộ dây cương cho con ‘Ginger’. Biết đâu lát nữa buổi sáng công việc xong xuôi, em Faith cũng sẽ ra cùng đấy.”

“Để xem đã. Faithie và tôi còn nhiều việc phải làm lắm,” bà Scott đáp lời.

Lũ trẻ líu lo vui vẻ chạy đi cùng bố, nhưng vừa đến cửa Donald liền quay đầu gọi với lại: “Em ra xưởng cùng bọn anh nhé, em họ Faith?”

“Nếu dì Prissy cho phép ạ,” Faith đáp.

“Được chứ; con bé sẽ ra thôi,” dì Prissy vừa nói vừa nở nụ cười quen thuộc.

Faith có cảm giác như lúc nào dì Prissy cũng mỉm cười. “Em không nghĩ là dì ấy có thể giận dữ được đâu,” cô bé thầm nghĩ.

Con bé giúp dì dọn dẹp bàn ăn và rửa bát đĩa, hệt như những gì vẫn làm để phụ giúp mẹ ở nhà; và khi hai dì cháu qua lại trong gian bếp ấm cúng, với những ngọn lửa nhảy múa từ lò sưởi hắt ánh sáng rực rỡ lên tường làm cho mấy chiếc hộp thiếc lấp lánh tựa bạc ngần, Faith hoàn toàn quên bẵng đi cơn mưa tầm tã ngoài kia và việc mình đang ở cách xa nhà nửa vòng trái đất.

“Dì sẽ bắt đầu may cho con một chiếc váy ngay ngày hôm nay. Dì sẵn có một khúc vải ở nhà; loại vải thibet màu xanh mịn màng, và dì sẽ may viền bèo nhún quanh chân váy. Đó sẽ làm váy mặc đi lễ Chủ Nhật của con,” bà Priscilla nói, “và tía con có viết thư dặn là con sẽ được sắm đôi giày tốt nhất do chính tay thợ đóng giày làm riêng cho con. Chuyện giày dép tính sau vào ngày mai nhé. Con có mang theo những hạt cườm xanh của mình không, Faithie? Mà chắc chắn là có rồi. Đeo chúng cùng bộ váy xanh thì đẹp tuyệt. Dì còn định làm cho con một chiếc mũ trùm đầu bằng lụa chần bông thật ấm áp để diện vào ngày Chủ Nhật nữa đấy.”

Faith thở dài một hơi thật sâu khi nghe dì dứt lời. Con bé thầm tự hỏi không biết dì Prissy sẽ nói gì nếu biết chuyện mình đã tặng chuỗi hạt cườm xanh cho Esther Eldridge. Nhưng trước viễn cảnh đầy hào hứng về biết bao món đồ mới mẻ và xinh xắn, con bé suýt quên mất cả chuỗi hạt đã mất. Nó có mang theo “Tiểu thư Amy” được bọc lót cẩn thận trong bọc đồ chắc chắn, và dì Prissy tuyên bố con búp bê cũng sẽ được may một bộ váy và chiếc mũ trùm đầu bằng chất liệu vải thibet xanh tuyệt đẹp ấy.

“Khi nào con được đi học ạ, thưa dì Prissy?” Faith hỏi.

“Dì nghĩ tuần tới trường sẽ mở cửa, và con sẽ chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ. Dì định may cho con một bộ váy bằng vải tự dệt màu xám pha đỏ thật đẹp để diện đi học,” đáp lại, dì dịu dàng xoa đầu con bé. “Trường học cách đây chỉ nửa dặm đường đi bộ; một ngôi nhà gỗ mới tinh tươm, con và Donald có thể cùng nhau đến lớp. Chà, trời tạnh mưa rồi kìa. Câu ‘Mưa trước bảy giờ, tạnh trước mười một’ quả không sai chút nào.”

Faith chạy ngay ra cửa sổ và nhìn ra bên ngoài. “Dạ, đúng thế thật. Bầu trời đã xanh trở lại rồi,” con bé nói.

“Tốt nhất là con nên ra xưởng với mấy anh em một lúc đi, Faithie. Khi nào đến giờ dì sẽ gọi,” dì bảo.

Faith đẩy cửa bếp bước ra ngoài, nhưng rồi vội vàng đóng sập lại, hốt hoảng quay người nhìn dì. “Có một chú gấu con ngay ngoài bậc cửa kìa dì,” con bé thì thầm.

“Gấu ư! Ôi, dì quên mất. Con chưa được gặp ‘Scotchie’, con chó nhà mình,” dì Prissy nói. “Bảo sao con lại tưởng nó là gấu. Nhưng nó là một chú chó tuyệt vời và là người bạn tốt đấy. Dì hay ước gì tía thân yêu của con cũng có được một con chó như thế này,” rồi bà mở cửa và gọi lớn “Scotchie! Scotchie!”

Chú chó Newfoundland đen tuyền to lớn chậm rãi bước vào phòng.

“Đặt tay lên đầu nó đi con,” dì Prissy bảo Faith, “rồi dì sẽ nói cho nó biết con là ai, và dặn nó phải có trách nhiệm bảo vệ con. Mùa xuân năm ngoái nó vẫn hay đi học cùng Donald, và nhà mình biết chắc nó sẽ chăm sóc thằng bé cẩn thận. Nào, ‘Scotchie’, hãy ra xưởng cùng em Faith đi,” bà kết luận.

Faith cất bước hướng về tòa nhà vuông vắn nằm tít phía bên kia sân, và chú chó lớn lững thững bước sóng đôi bên cạnh. Donald cùng bé Philip liền chạy ra đón.

“Anh sẽ làm cho em một chiếc cung và mấy mũi tên nhé, em họ Faith,” Donald vừa nói vừa đẩy cửa xưởng bước vào. “Anh có một khúc gỗ tần bì tuyệt đẹp, chuẩn bị để làm cung đấy, kèm theo cả mấy sợi dây da hươu để căng dây nữa. Anh cũng từng làm cung cho Hugh và Philip rồi.”

Căn nhà xưởng trông thật kỳ diệu đối với Faith, con bé chăm chú ngắm nhìn lò rèn với những mẩu than đang hồng rực mà chú Philip đang dùng để hung một thanh sắt, nhìn chiếc bàn làm việc dài với đủ loại dụng cụ, và cả chiếc bàn nhỏ rõ ràng được đóng riêng cho mấy cậu em họ sử dụng.

Lũ trẻ hào hứng khoe với cô bé tất cả những báu vật của chúng. Chúng có cả một hộp đầy những chiếc lông chim sặc sỡ dùng để làm đuôi mũi tên.

“Bọn anh sẽ chỉ cho em cách làm một mũi tên, em họ Faith nhé,” Donald nói. “Trước hết, em phải chắc chắn là thanh gỗ thật thẳng và không có mắt gỗ nào,” rồi Donald chọn một thanh gỗ nhỏ hẹp, đưa lên ngang tầm mắt, nheo mắt ngắm nghía theo chiều dài hệt như cách cậu từng thấy bố làm. “Đây là một thanh thẳng đẹp đấy. Nào, em dùng dao của anh đi, gọt giũa cho đến khi nó to cỡ bằng ngón tay là được. Rồi anh sẽ chỉ cho em cách hoàn thiện nó.”

Nhưng khi Faith còn chưa gọt thanh gỗ đạt đến kích thước yêu cầu, họ bỗng nghe thấy tiếng huýt sáo một giai điệu vui tươi, Donald liền chạy ngay ra cửa rồi cất giọng gọi lớn: “Chào Nathan,” và một thiếu niên cao ráo, gương mặt thân thiện chừng mười lăm tuổi xuất hiện nơi ngưỡng cửa. Cậu nhóc cởi chiếc mũ lông chồn khi bước vào.

“Cháu chào bác Scott ạ,” cậu lên tiếng, rồi quay sang mỉm cười chào mấy đứa trẻ.

“Faith này, đây là Nathan Beaman,” Donald giới thiệu, và thiếu niên cao gầy lại cúi đầu chào lần nữa, còn Faith thì mỉm cười gật đầu.

“Cháu vừa lên pháo đài để bán một giỏ trứng ạ,” Nathan giải thích khi quay lại trò chuyện tiếp với ông Scott.

“Cháu là bạn thân của mấy tên lính Anh phải không, Nathan?” ông Scott đáp lời.

“Dạ không ạ!” cậu thiếu niên nhanh nhảu đáp. “Cháu chỉ lên pháo đài khi có việc phải đi qua đó thôi. Nhưng cháu thừa biết đám lính Anh đó đến đó để làm gì; người dân vùng Shoreham ai cũng rõ chuyện đó cả. Cháu chỉ ước gì nhóm Thanh niên Núi Xanh chiếm được Ticonderoga,” cậu kết luận.

Ông Scott đặt nhẹ bàn tay đầy thiện cảm lên vai cậu thiếu niên.

“Tốt nhất là đừng nói lớn điều đó ra ngoài cháu ạ; nhưng bác rất mừng vì những chiếc áo đỏ kia vẫn chưa làm cháu quên mất rằng những người định cư Mỹ có quyền bảo vệ ngôi nhà của họ.”

“Cháu nghe nói có một khoản tiền thưởng được treo để bắt sống Ethan Allen đấy ạ,” cậu thiếu niên nói.

Ông Scott bật cười. “Đúng thế, nhưng ngài ấy chẳng gặp nguy hiểm gì mấy đâu. Đại tá Allen có khi lại chiếm luôn cả pháo đài chứ chẳng chơi, chứ làm sao mà bị bắt làm tù binh được,” ông đáp.

Lúc này Nathan quay sang phía bọn trẻ, và Donald khoe với cậu chiếc cung mà cậu đang làm cho cô em họ. “Để anh căng dây cho,” Nathan nhiệt tình nhận lời; và Donald vô cùng thích thú khi thấy người anh lớn hoàn thiện nốt công việc giùm mình, bởi cậu chắc như đinh đóng cột rằng bất cứ việc gì Nathan Beaman làm cũng đều khéo léo hơn bất kỳ đứa con trai nào khác.

“Ai muốn bắt Đại tá Allen cơ ạ?” Faith thắc mắc lên tiếng hỏi.

“Bọn ‘Yorkers’ ấy mà. Người Anh đấy,” cậu thiếu niên thản nhiên đáp; “nhưng mà đời nào làm được,” cậu nói thêm. “Chà, bất cứ người nào sở hữu vùng đất cấp phát New Hampshire đều sẽ đứng lên bảo vệ ông ấy. Mà Đại tá Allen thì nào có sợ cả cái quân đoàn Anh quốc đó đâu.”

“Em biết ngài ấy. Ngài ấy mới đến nhà tía em cách đây vài tuần thôi,” Faith nói.

“Đừng kể với ai nhé,” Nathan dặn dò. “Mấy kẻ ở pháo đài có gặng hỏi gì đi nữa, em cũng tuyệt đối không được để lộ chuyện mình từng gặp Đại tá Allen nghe chưa.”

Donald từ nãy vẫn đang bận rộn phân loại những chiếc lông chim để làm mũi tên mới, bấy giờ liền cho Nathan xem một loạt chóp lông màu vàng rực rỡ, và anh chàng lớn tuổi hơn khẳng định rằng đây chính là thứ họ đang cần.

Nathan hỏi Faith rất nhiều điều về cối xay của tía con bé, cũng như về chuyến ghé thăm của Ethan Allen. Và Faith kể cho cậu nghe về con gấu lớn từng đột nhập vào nhà bếp của họ để ăn hết chỗ mật mía. Khi bà Scott gọi họ vào ăn cơm, con bé cảm thấy mình đã trở nên vô cùng thân thiết với cậu thiếu niên tốt bụng, người mà bà Scott đón tiếp rất nồng nhiệt.

“Dì tin là Nathan rành rẽ về Pháo đài Ticonderoga chẳng kém gì những kẻ đã xây nên nó,” bà vừa cười vừa nói, “vì tụi lính đã cho phép nó lảng vảng chơi đùa ở đó từ hồi còn là một cậu nhóc tì cơ mà.”

“Và Nathan cũng tự tay đóng lấy chiếc thuyền của mình nữa đấy. Cái chiếc thuyền mà cậu ấy vẫn dùng để chèo qua đây từ Shoreham ấy,” Donald tiếp lời. Số là Nathan Beaman sống ở ngay bên kia dải nước ngăn cách vùng Ticonderoga với các vùng đất cấp phát New Hampshire.

Buổi chiều hôm đó, Faith và dì cùng nhau hoàn thiện bộ váy xanh mới tinh. Hôm sau, bà Scott đưa cô cháu gái nhỏ ra hiệu thợ đóng giày, người đã cẩn thận đo đạc đôi chân và hứa sẽ hoàn thành đôi giày vào cuối tuần.

Khi họ bắt đầu khởi hành ra tiệm đóng giày, bà Scott dặn dò:

“Người thợ sắp đóng giày cho con là một kẻ rất thân cận với tụi lính Anh đấy. Cậu của con cho rằng lão ta thường thu thập tin tức về những người định cư Mỹ rồi mách nước cho đám sĩ quan Anh. Con đừng để lão gặng hỏi điều gì về việc tía con nghĩ thế nào về luật lệ của người Mỹ hay người Anh nhé. Dì phải để con ở đó một lát để tạt sang nhà bên cạnh có chút việc.”

Faith chợt nghĩ rằng sống gần một pháo đài của người Anh hóa ra lại là một chuyện vô cùng nghiêm trọng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.