“Caroline! Caroline!” Faith gọi, và tiếng gọi ấy vọng ngược lại đôi tai ngạc nhiên của cô bé từ dãy hành lang tối mờ. “Mình quay lại thì hơn! Chắc chắn lối kia mới đúng,” cuối cùng cô bé tự nhủ; rồi vô cùng chậm rãi, cô lần theo bước chân cũ, thỉnh thoảng lại dừng lại để gọi tên những đứa trẻ đã bỏ rơi mình.
Faith có cảm giác như đã lâu lắm rồi trước khi cô quay lại được chỗ cánh cửa lớn kiên cố từng chắn ngang lối đi đầu tiên. Giờ thì cô chắc chắn rằng ngả đường kia sẽ dẫn mình trở lại quảng trường nơi cô vừa gặp lại những người bạn đồng hành. Nhưng khi đứng nhìn cánh cửa, cô nhận ra nó không hề đóng. Cánh cửa hé mở một chút, và Faith tự hỏi liệu cánh cửa này, suy cho cùng, có dẫn ra gần lối vào để cô có thể tìm đường ra đường lớn, rồi từ đó trở về với dì Prissy hay không.
Cô vừa với tới một chiếc vòng sắt lớn đang lủng lẳng ở chính giữa cánh cửa; và cô nắm lấy nó, dùng hết sức bình sinh để kéo. Khi cánh cửa từ từ mở ra, để lộ ánh nắng tháng Mười trong trẻo, Faith nghe thấy tiếng bước chân đang tiến lại gần từ phía hành lang. Cánh cửa khép hờ gần như che khuất hẳn tầm nhìn của cô, và cô ngoảnh lại với mong đợi sẽ nhìn thấy Caroline hoặc Catherine, và trong sự an ủi của niềm hy vọng được gặp họ, cô hoàn toàn sẵn sàng chấp nhận bất kỳ lời ngụy biện nào họ đưa ra. Nhưng trước khi cô kịp cất tiếng gọi, cô nghe thấy một giọng nói quen thuộc một cách mơ hồ vang lên: “Mình lại để ngỏ cửa rồi. May mà mình quay lại,” và Nathan Beaman, cậu con trai nhà Shoreham, đã đứng sát bên cạnh cô.
Khi nhìn thấy một cô bé vẫn đang nắm chặt chiếc vòng sắt, cậu có vẻ ngạc nhiên đến mức chẳng nói nên lời.
“Mình bị lạc rồi!” Faith thì thầm. “Mình mừng quá vì bạn đã đến. Mấy đứa con gái của Thiếu tá Young bảo mình đến pháo đài, rồi chúng bỏ chạy và để mặc mình lại,” và Faith kể lại những nỗ lực của mình nhằm tìm kiếm những người bạn đồng hành.
“May mà mình quay lại,” Nathan lặp lại, nhưng lần này giọng cậu mang vẻ giận dữ. “Đúng là một trò đểu giả. Mấy đứa con gái đó——” Rồi Nathan đột nhiên dừng lại. “Chà, chúng là phe Bảo hoàng,” cậu kết luận.
“Mình cứ sợ trời tối rồi chứ,” Faith nói.
“Không, nhưng cậu có thể đã đi lang thang trong mấy đường hầm này cho đến kiệt sức đấy. Hoặc cậu có thể đã ngã từ cánh cửa đó xuống rồi. Cẩn thận nhé, nhưng cứ bám sát lấy cửa vào,” Nathan dặn dò.
Faith bước đến ngưỡng cửa và bàng hoàng nhận ra mình đang nhìn thẳng xuống vách đá cao dựng đứng, phía dưới là làn nước xanh thẳm của hồ. Ngước mắt lên, cô có thể nhìn sang bên kia để ngắm nhìn những ngọn đồi phủ đầy rừng cây ở tận đằng xa của dãy Green Mountains, đồng thời nghe thấy tiếng dòng thác “Chiming Waters” róc rách.
“Đẹp thật đấy. Nhưng sao ở đây lại có cửa nhỉ?” Faith thắc mắc.
Và rồi Nathan giải thích mục đích của những pháo đài. Rằng một cánh cửa như thế sẽ tạo cơ hội cho binh lính giữ pháo đài phóng tầm mắt dọc theo mặt hồ để phát hiện sự tiếp cận của kẻ thù đường thủy. “Và cho họ cơ hội trèo xuống vách đá để tẩu thoát nếu kẻ thù chiếm được pháo đài từ phía bên kia.” Sau đó, cậu chỉ cho Faith thấy hai khẩu đại bác lớn đang kiểm soát mặt hồ cũng như bất kỳ lối tiếp cận nào từ vách đá.
“Nhưng đi thôi. Tớ phải đưa cậu về nhà,” cậu tuyên bố, cử động như thể muốn khép cửa lại.
“Chúng ta có thể ra ngoài bằng lối khác thay vì phải quay lại qua con đường hầm đó không?” Faith hỏi, bởi cô thầm nghĩ rằng mình chẳng bao giờ muốn gặp lại hai chị em nhà kia nữa, và giờ đây cô lại sợ rằng họ đang đợi mình ở đó.
“Đương nhiên là được rồi. Trừ khi cậu là một tay leo trèo cừ khôi,” Nathan đáp. “Tớ sẽ chỉ cho cậu một điều, với điều kiện là cậu không được hé lộ với ai nhé,” cậu nói thêm.
“Tớ hứa mà,” Faith kiên quyết khẳng định.
“Ừm, tớ có thể trèo xuống vách đá đó rồi trèo lên, dễ dàng y như đi dạo dọc hành lang vậy. Và binh lính chẳng mấy để ý đến khu vực này của pháo đài đâu. Có một lính gác ở đầu bên kia hành lang, nhưng anh ta chẳng bận tâm đến việc tớ ra vào thế nào đâu. Nếu cậu làm đúng theo lời tớ, tớ sẽ đưa cậu xuống vách đá. Thuyền của tớ đang giấu ở bờ Willow Point, và tớ sẽ chèo đưa cậu dọc theo bờ hồ. Sẽ dễ dàng hơn là đi bộ đấy. Với điều kiện là cậu không sợ hãi nhé,” Nathan kết luận.
“Không, tớ không sợ đâu,” Faith nói, trong bụng thầm nghĩ rằng đây lại là một bí mật nữa, và cô gần như hứa hẹn để làm gì để rồi giờ đây lại ước gì mình đừng đồng ý nghe theo.
“Vậy thì đi thôi,” Nathan nói, bước ra ngoài cửa, một tay bám chặt lấy khung cửa còn tay kia với về phía Faith. “Nắm chặt lấy tay tớ và đừng nhìn xuống dưới,” cậu dặn. “Hãy nhìn sang bên phải khi cậu bước ra, cậu sẽ thấy chỗ đặt chân. Tớ giữ rất chắc rồi. Cậu không thể ngã được đâu.”
Faith nắm chặt lấy tay cậu và bước ra ngoài. Phía bên phải vẫn còn chút khoảng trống để cô đứng. Cô nghe thấy tiếng cánh cửa lớn sập lại phía sau lưng. “Tớ buộc phải đóng nó lại,” Nathan nói, khi cậu cẩn trọng bước từng bước xuống bề mặt vách đá. Faith thận trọng theo sau. Cô để ý kỹ cách Nathan bám vào những mỏm đá nhô ra, cách cậu thực hiện từng cử động chậm rãi và cẩn trọng ra sao. Cô thừa biết rằng nếu mình trượt chân, cô sẽ đẩy cả cậu lẫn mình ngã nhào xuống hồ nước.
“Mình không được phép trượt chân! Tuyệt đối không!” cô cứ lẩm bẩm trong đầu hết lần này đến lần khác.
Nathan không nói gì, ngoại trừ việc bảo cô nên đặt chân vào đâu. Cuối cùng thì họ cũng xuống được mặt đất một cách an toàn, đứng trên một gờ đá hẹp gần như chẳng đủ chỗ đặt chân. Dọc theo lối này, họ rón rén bò đến một lùm cây tổng quán hạt rậm rạp, nơi một chiếc xuồng gỗ vụng về đang được buộc ở đó.
Faith bước theo Nathan xuống xuồng, và khi cậu đẩy chiếc thuyền rời khỏi bụi cây, cô thở dài một hơi thật dài đầy nhẹ nhõm.
“Tuyệt quá phải không!” Nathan đắc ý tuyên bố. “Này, cậu là cô bé gan dạ nhất mà tớ từng biết đấy. Tớ vẫn luôn tự hỏi không biết mình có đưa được ai xuống vách đá này không, và giờ thì tớ biết là mình làm được rồi. Nhưng cậu không được kể cho bất cứ ai nghe về cách chúng ta trốn khỏi pháo đài nhé. Cậu sẽ giữ kín chứ?” Và Faith lại một lần nữa đưa ra lời hứa sẽ giữ bí mật.
Nathan chèo thuyền vòng qua mõm đất nơi pháo đài được xây dựng. Cậu giữ thuyền đi sát mép bờ.
“Thiếu tá Young có thường ở pháo đài không?” Faith thắc mắc.
“Cũng không ở lâu lắm đâu. Ông ta cứ đến rồi lại đi, y như mọi tên gián điệp khác vậy,” Nathan khinh khỉnh đáp. “Tớ ước gì lực lượng Green Mountain Boys chiếm lấy pháo đài này và tống lũ người Anh cút về đúng chỗ của chúng. Chúng cứ khơi mào kích động người da đỏ chống lại những người định cư, khiến chẳng ai biết khi nào thì mình được an toàn nữa.”
Đó là ngày cuối cùng của buổi tháng Mười, và buổi sáng trời rất trong và có nắng. Mặt trời vẫn tỏa chiếu, nhưng một ngọn gió đông đang làm xao động mặt nước hồ, và Faith bắt đầu cảm thấy lạnh buốt.
“Đố cậu biết hồ này được phát hiện ra từ khi nào đấy?” Nathan nói; và Faith vô cùng thích thú khi được cho cậu biết rằng chính Samuel De Champlain là người đã phát hiện ra hồ và đặt tên ông cho nó vào năm 1609.
“Người da đỏ thường gọi nó là ‘Pe-ton-boque’,” cô nói thêm.
Nhưng khi Nathan hỏi pháo đài được xây dựng vào năm nào thì cô không thể trả lời được, và cậu thiếu niên đã kể cho cô nghe về những người Pháp dũng cảm đã xây dựng nên Ticonderoga vào năm 1756, vận chuyển binh lính và lương thảo từ Canada tới.
“Pháo đài cũ ấy tích trữ đủ mọi loại lương thực, súng ống và thuốc súng mà người Anh đã cất giấu ở đó. Tớ ước gì quân đội châu Mỹ có được chúng. Nếu tớ là Ethan Allen hay Seth Warner, thế nào tớ cũng liều một phen chiếm lấy pháo đài này và cả Crown Point nữa,” Nathan nói.
Cơn gió mỗi lúc một mạnh lên khiến cậu thiếu niên gặp khá nhiều khó khăn trong việc điều khiển con thuyền, và cuối cùng cậu phải cho thuyền cập bờ ở một đoạn khá xa phía trên điểm mà Kashaqua đã từng cập bờ. Faith chắc chắn rằng mình có thể băng qua các cánh đồng để tìm đường về nhà an toàn, và Nathan cũng đang sốt sắng muốn chèo qua bên kia hồ để về Shoreham trước khi gió thổi mạnh hơn nữa. Faith cảm thấy vô cùng biết ơn vì cậu đã đưa cô rời khỏi pháo đài.
“Sau này lớn lên cậu cũng sẽ dũng cảm y như Đại tá Allen cho mà xem,” cô nói khi đứng trên bờ nhìn theo cậu đang chèo thuyền chống lại gió lớn.
Cậu gật đầu cười lớn. “Cậu cũng vậy đấy. Hãy nhớ lời hứa của mình nhé,” cậu gọi với lại.
Cơn gió dường như muốn thổi bay cô bé đi khi cô vội vã băng qua cánh đồng gồ ghề. Cô giữ chặt chiếc mũ nhung của mình, và lần đầu tiên, cô tự hỏi liệu mình có làm rách hay làm bẩn chiếc váy mới xinh xắn trong lúc leo trèo qua vách đá hay không. Tâm trí cô quá bận rộn với những sự kiện xảy ra buổi chiều nay đến nỗi cô chẳng thèm nhìn phía trước xem mình đang đi đâu, và đột nhiên chân cô trượt đi, ngã nhúi lũi vào một lùm cây gai rậm rạp, thứ dường như đang bấu víu lấy chiếc váy của cô ở hàng chục chỗ. Đến khi Faith chật vật tự gỡ mình ra được thì đôi bàn tay đã trầy xước rớm máu và chiếc váy thì rách tả tơi với những vết rách nham nhở mà cô đinh ninh chẳng bao giờ có thể vá lại được nữa.
Cô bật khóc nức nở. “Tất cả là tại mấy đứa con gái đáng ghét đó,” cô nức nở thành tiếng. “Nếu chúng không bỏ chạy và để mặc mình lại thì giờ này mình đã về nhà an toàn rồi. Dì Prissy sẽ nói gì đây?”
Faith ra đến đường cái mà không gặp thêm tai họa nào nữa, và chẳng mấy chốc đã đi lên con đường mòn dẫn về nhà. Không một bóng người; thậm chí cả con Scotchie cũng chẳng thấy đâu. Một quyết định bất chợt lóe lên trong đầu cô. Cô sẽ lẻn lên lầu, thay chiếc váy khác, và giấu nhẹm chuyện chiếc váy bị rách với dì. “Biết đâu mình vẫn có thể vá lại được nhỉ,” cô thầm nghĩ.
Trong lúc vội vã thay váy, cô tự hỏi không biết mọi người trong nhà đã đi đâu hết, bởi ngôi nhà vô cùng yên ắng. Nhưng cô vẫn rửa tay và mặt, vuốt lại mái tóc rối bù, rồi tìm chỗ giấu chiếc váy xanh cho đến khi tìm được cơ hội để vá nó. Cô nghếch mắt nhìn vào tủ quần áo. Một chiếc rương nhỏ bọc da đang nằm ở góc khuất, Faith liền nhấc nắp rương lên và nhét chiếc váy của mình vào đó. Ngay lúc ấy, cô nghe thấy giọng nói của Donald, rồi đến giọng của dì, và cô liền rảo bước đi xuống lầu để đón họ.