Kashaqua tỏ ra vô cùng vui mừng khi gặp lại Faith bình an vô sự trở về nhà. Bà đã mang theo một món quà cho người bạn nhỏ của mình; và sau khi Faith trò chuyện với mẹ, mà như cô bé tuyên bố, vẫn “chưa bắt đầu kể được” những điều muốn kể, Kashaqua liền mở một bói vải mềm ra và trải chiếc da của một chú gấu con lông đen. Tấm da chẳng lớn hơn da của một con chó con vừa lớn là bao; nhưng bộ lông lại mềm và bóng mượt đến mức Faith cùng mẹ phải thốt lên trầm trồ vì vẻ đẹp của nó, và Faith nói rằng cô bé sẽ hết sức nâng niu món quà này. Cô bé gặng hỏi Kashaqua về “Nooski”, con gấu thuần hóa đã đi theo họ trong hành trình tới Ticonderoga.
“Đi rồi!” Kashaqua đáp, và không nói thêm gì về sinh vật hoang dã mà bà từng thuần hóa ấy nữa, rồi bất ngờ thay, Kashaqua biến mất theo cái cách thầm lặng quen thuộc mà chẳng có lấy một dấu hiệu hay lời chào từ biệt.
Faith cảm thấy mệt mỏi, và hoàn toàn bằng lòng khi được nghỉ ngơi trên chiếc băng ghế dài cạnh lò sưởi để trò chuyện với mẹ, trong khi chú chó “Bounce” điềm đạm và ngoan ngoãn đang cuộn tròn trên tấm thảm lò sưởi. Faith kể cho mẹ nghe về Louise; về Caroline, Catherine cùng những trò nghịch ngợm của họ, và về buổi tụ tập may chăn. Cô bé kể cho mẹ nghe về Nathan Beaman, chuyện trượt băng trên hồ, và việc những người lính Anh đã dập tắt đống lửa thế nào làm hỏng cả buổi vui chơi của họ. Nhưng cô bé lại giấu kín buổi tối hôm ấy, khi cô dẫn ông Phelps đi dọc theo hồ nước ngập ánh trăng đến tận chân vách đá, rồi chỉ cho ông cách lẻn vào pháo đài. Cô tự nhủ rằng thế nào cũng có lúc mẹ sẽ biết hết mọi chuyện; nhưng hiện tại, cô vẫn cảm thấy mình phải giữ kín điều đó.
Bà Carew hỏi rất nhiều điều về pháo đài.
“Người ta qua lại trên các con đường mòn ngày càng đông hơn trước,” bà bảo cô con gái nhỏ, “và chúng ta chẳng thể biết ai mới là bạn của mình. Người Anh đang cử gián điệp đi khắp nơi. Con hãy thật cẩn thận nhé, Faithie, và đừng bao giờ nói với bất kỳ người lạ nào rằng con từng bén mảng tới Pháo đài Ticonderoga. Vùng đất này sẽ chẳng thể an toàn cho đến khi những người lính Mỹ thay chân người Anh trấn giữ pháo đài.”
“Ôi, mẹ yêu, con mong điều đó sẽ sớm xảy ra. Ước gì con có thể góp sức vào việc chiếm lấy pháo đài.”
“Ai mà biết được, có lẽ con sẽ giúp được việc gì đó khi thời điểm thích hợp đến,” mẹ cô đáp, mỉm cười trước sự hào hứng của cô con gái nhỏ. “Bây giờ, mẹ ra ngoài lấy cho con một chút quà. Một thứ mà con sẽ thích lắm đấy,” bà nói thêm, rồi để Faith ở lại một mình.
Faith nhắm mắt lại, hạnh phúc thắc mắc không biết mẹ sẽ mang về thứ gì. Cô bé nghĩ đến những chiếc bánh quy hạt caraway, những chiếc bánh nướng nhỏ tròn xoe làm từ bí ngô phơi khô, rồi bỗng tiếng động ở cửa khiến cô mở bừng mắt. Thoáng chốc, cô cứ ngỡ mình vẫn đang ngủ và mơ màng, bởi Esther Eldridge đang đứng ngay trước cửa—Esther nay đã cao lớn và khỏe mạnh hơn, với đôi má ửng hồng và đôi mắt ngời sáng.
“Đúng là Esther rồi phải không,” bà Carew gọi với từ phía sau vai cô con gái nhỏ, và Esther liền chạy về phía chiếc băng ghế dài khi Faith bước vội tới đón bạn.
“Đây quả là một điều bất ngờ tuyệt vời đúng không?” Esther thốt lên. “Tớ cứ sợ là cậu sẽ nghe tin nhà tớ chuyển đến đây sống trước khi kịp về nhà cơ.”
“Chuyển đến đây á?” Faith ngạc nhiên hỏi, nét mặt ngơ ngác đến mức cả bà Carew lẫn Esther đều phì cười.
“Ừ! Đúng vậy đấy! Cả bố mẹ tớ và tớ nữa,” Esther vui mừng đáp.
“Nhưng ở đâu cơ chứ? Tớ vừa lên gác, đi khắp nhà mà chẳng thấy ai hay bất cứ thứ gì cả,” Faith nói.
“Ôi, nhà tớ ở căn nhà của chính tụi tớ—một ngôi nhà hệt như thế này; hoặc là nó sẽ y hệt như thế này khi được hoàn thiện,” và Esther kể về quyết định của bố cô trong việc đưa cả gia đình đến vùng Hoang mạc để sinh sống. Ông đã mua một mảnh đất liền kề với khu đất của gia đình ông Carew ngay sau chuyến thăm của Esther vào tháng Chín. Gỗ để dựng túp lều đã được đốn từ đầu mùa đông, việc xây cất cũng được khởi động, và giờ thì nó đã gần như hoàn thiện rồi. “Chúng tớ chuyển đến vào tuần trước,” Esther nói, “và cậu có thể nhìn thấy nhà tớ từ cửa sau nhà cậu đấy.”
Faith quên bẵng đi nỗi mệt mỏi và chạy ngay ra cửa sau để ngắm nhìn. Quả đúng là thế thật; một túp lều mới toanh, nằm gần lối mòn mà Ethan Allen từng dẫn cô về nhà, thuở cô vì giận Esther mà bỏ chạy vào rừng.
“Thật tuyệt làm sao! Ôi Esther, đây đúng là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra,” Faith khẳng định; “phải không mẹ yêu?”
Bà Carew hoàn toàn đồng tình với cô con gái nhỏ. “Những người hàng xóm tốt bụng là điều duy nhất mà chúng ta thực sự còn thiếu,” bà tán thành, “và có lẽ sẽ có thêm những người khác chuyển đến khi nơi đây được bảo vệ an toàn hơn.”
Hai người bạn nhỏ có biết bao chuyện để kể cho nhau nghe, và khi Esther chuẩn bị về nhà, Faith đã đi tiễn bạn đến tận cối xay. Từ chỗ cối xay, người ta có thể nhìn thấy rõ căn nhà gỗ mới.
“Cậu có nhớ lần cậu hỏi tớ có lắng nghe tiếng suchia không đấy?” Esther vừa cười vừa hỏi, khi hai đứa đứng ngắm dòng nước chảy róc rách. “Ừm, giờ thì tớ hiểu ý cậu là gì rồi. Nó giống như có bạn đồng hành đúng không?”
Rồi Faith kể cho bạn nghe về “Khúc nhạc nước” ở Ticonderoga, cùng vài câu chuyện cổ về hồ nước mà người dì và Nathan từng kể.
“Cậu có gặp những người lính Anh không?” Esther thắc mắc.
“Ồ, có chứ.” Và Faith miêu tả lại buổi trượt băng trên hồ mà đám lính áo đỏ đã đến phá bĩnh. “Tớ ước gì lại được gặp Ethan Allen giống như hôm tháng Chín ấy, để kể cho ông nghe mọi chuyện về pháo đài và lũ lính, rồi nhờ ông đánh đuổi quân Anh đi. Bố tớ bảo Đại tá Allen có thể đánh đuổi được bọn chúng đấy,” Faith nói.
“Chắc chắn là ông ấy làm được rồi! Bố tớ cũng nói thế,” Esther đồng tình. “Chẳng phải sẽ rất tuyệt nếu chúng ta viết cho ông ấy một bức thư và ngỏ lời nhờ vả sao, Faith?”
“Ôi, Esther! Tớ cũng vừa nghĩ đến điều đó đấy. Nhưng chúng ta phải làm ngay thôi, vì Nathan Beaman bảo rằng sẽ có thêm nhiều lính kéo đến pháo đài, và lúc đó thì mọi chuyện sẽ không còn dễ dàng nữa đâu,” Faith đáp lời.
Hai cô bé thảo luận một cách nghiêm túc. Cả hai đều biết về cái hang trên sườn đồi đá gần hồ Dunmore, nơi đôi khi người ta vẫn để lại những lời nhắn cho những người khai hoang. Nhưng hồ Dunmore lại cách đây một khoảng rất xa.
“Sẽ mất toi cả ngày đi lẫn về,” Esther nói, “và các bà mẹ chắc chắn sẽ không đời nào cho chúng mình đi đâu; cậu thừa biết là thế mà.”
“Một trong hai đứa mình phải đến đó vào ngày mai,” Faith đáp, “nhưng làm sao để tính kế đây?”
“Tớ biết rồi! Tớ biết rồi!” Esther quả quyết. “Tớ sẽ xin phép mẹ cậu cho cậu sang chơi, thế là tối cậu có thể về nhà. Lúc nào đó cậu có thể kể hết mọi chuyện cho bác nghe sau,” Esther chốt lại khi nhận thấy vẻ mặt nghiêm nghị và đầy lưỡng lự của Faith.
“Thế còn cậu thì sao? Cậu không định đi cùng tớ à?” Faith hỏi.
“Ôi, có chứ! Tớ sẽ nói với mẹ là tớ sang chơi với cậu suốt cả ngày. Rồi chúng mình sẽ khởi hành thật sớm, và sẽ về nhà trước khi các mẹ kịp nhận ra sự vắng mặt của hai đứa,” Esther nói.
“Faith! Faith!” Giọng bà Carew vang lên trong bầu không khí trong trẻo.
“Tớ phải chạy về ngay đây. Tớ sẽ viết thư vào tối nay và sang gần nhà cậu thật sớm vào sáng mai nhé,” Faith nói.
“Hãy nấp sau cây thông lớn nhé,” Esther dặn, và hai người bạn, đang vô cùng phấn khích với kế hoạch của mình, liền chia tay nhau và chạy về nhà riêng của mỗi người.
Việc viết thư không hề dễ dàng đối với Faith, bởi cô bé sẽ phải xin mẹ chiếc bút lông ngỗng và lọ mực làm từ nước ép quả mâm xôi dại. Nhưng vào lúc chập tối, nhân lúc mẹ bận rộn, Faith đã lấy được bút lông, mực cùng một tờ giấy quý giá rồi viết bức thư của mình:
“Kính gửi Ngài Đại tá Ethan Allen,” cô bé viết. “Ngài có thể đuổi những tên lính Anh rời khỏi Pháo đài Ticonderoga được không ạ? Nathan Beaman, người sống ở Shoreham, sẽ chỉ cho ngài cách lẻn vào trong. Xin ngài hãy hành động sớm, kẻo chúng sẽ kéo đến đông hơn.”
“Kính thư,”
“Faith Carew.”
Cô bé vẫn còn thời gian để gấp lại và niêm phong bức thư bằng thanh sáp đỏ lớn, hơ cho sáp mềm ra bên lò sưởi phòng khách. Ngay khoảnh khắc sau, mẹ cô bước vào và bảo cô nên đi ngủ sớm để có một giấc ngủ thật ngon vào ban đêm.
“Con xin phép mai được sang chơi cả ngày với Esther nhé?” Faith hỏi khi mẹ đi lên gác cùng cô, cảm thấy má mình nóng bừng lên vì sự cắn rứt khi đã giấu giếm mẹ mọi sự thật.
“Mới ngày đầu tiên con về nhà mà, đứa bé ngốc nghếch! Mẹ chắc sẽ cứ phải chạy sang nhà cô Eldridge liên tục mỗi tiếng đồng hồ chỉ để chắc chắn là con vẫn ở quanh đây đấy,” mẹ cô đáp lời.
“Ôi mẹ ơi, mẹ sẽ không làm thế đâu!” Faith nói với giọng điệu vô cùng khẩn khoản khiến bà Carew bật cười trấn an:
“Chà, có lẽ là không đến mức mỗi tiếng một lần đâu. Nhưng nếu con muốn sang chơi với Esther thì cứ đi đi. Dù sao thì đâu phải con sắp phải quay lại chỗ dì Prissy trong vòng một tuần nữa cơ chứ.”
“Và mẹ sẽ không sang nhà cô Eldridge lần nào đâu nhé, mẹ yêu nhé?” Faith nài nỉ. “Con sẽ ngoan ngoãn an toàn mà, và con sẽ về nhà sớm.”
“Con muốn sao thì cứ làm vậy đi, đứa con ngoan của mẹ. Mẹ biết con sẽ chẳng làm điều gì trái ý mẹ đâu,” và bà Carew cúi xuống đặt một nụ hôn chúc ngủ ngon lên trán Faith.
“Ôi trời,” Faith thầm thì tự trách bản thân đầy tội lỗi khi mẹ bước xuống cầu thang. “Lại thêm một bí mật nữa, bí mật to lớn nhất. Nhưng con không thể nói cho mẹ biết được.”
Đêm đó, tiếng suối rì rào bỗng trở nên lớn hơn bao giờ hết trong tai cô bé, khi nằm ngắm nhìn những vì sao tháng Tư lấp lánh qua khung cửa sổ. Cô sực nhớ mẹ từng nói rằng đôi khi một đứa bé gái cũng có thể giúp ích được điều gì đó. “Mẹ yêu chắc chắn sẽ rất vui khi biết rằng Đại tá Allen đã được thông báo về chuyện của Nathan,” Faith thầm nghĩ; rồi tiếng suối cứ thế nhỏ dần, nhỏ dần và cô chìm vào giấc ngủ sâu lúc nào không hay.
Sáng hôm sau, Faith có mặt ở tầng dưới gần như cùng lúc với bố mẹ. Cô bé đã mặc chiếc váy nâu cùng đôi giày moccasin, và bức thư được cất giấu an toàn trong túi áo. Cô khó lòng mà đứng yên nổi đủ lâu để ăn bữa sáng.
“Esther muốn con sang sớm, mẹ yêu ạ, và con đã hứa rồi,” cô giục giã; thế là mẹ đành giục cô lên đường, rồi đứng ngắm cô con gái nhỏ chạy vụt xuống dốc, lòng cảm thấy hơi hụt hẫng vì Faith lại tỏ ra hào hứng được ở bên Esther đến vậy thay vì ở nhà với bố mẹ.
Nhưng dù trời có sớm đến đâu thì Faith vẫn thấy Esther đang đứng đợi mình.
“Cậu có mang theo chút đồ ăn nào không đấy?” Esther hỏi.
“Tớ chẳng hề nghĩ đến điều đó!” Faith đáp, “mà tớ cũng chẳng mang được ấy chứ.”
“Ừm, tớ thì có nghĩ đến. Tớ có một khoanh bánh ngô ngon lành, một khúc thịt nai hun khói và một miếng bánh mật mía,” Esther nói, giơ chiếc giỏ nhỏ lên khoe. “Nào, chúng mình hãy đi sát mép lối mòn cho đến khi lên đến sườn núi nhé. Lúc đó thì muốn đi thế nào cũng được.”
Faith vâng lời. Cô thầm nghĩ thật may mắn làm sao khi Esther đã chuyển đến vùng Hoang mạc sinh sống, và cậu ấy đã sẵn sàng giúp cô đi đưa bức thông vận này.
“Trong rừng đẹp quá đi mất!” Esther nói khi cả hai lên đến đỉnh sườn núi, rồi quay đầu nhìn lại con đường mòn ngoằn ngoèo phía dưới. “Sáng nay bố tớ bảo mùa xuân năm nay đến sớm, và trời ấm chẳng khác nào mùa hè cả.”
Trong lúc nghỉ ngơi chốc lát trên một thảm rêu xanh mát rượi, Faith liền kể cho Esther nghe về sự xuất hiện bất ngờ của “Nooski” khi cô và Kashaqua đang trên đường tới hồ nước.
“Chúa ơi!” Esther thốt lên, lo lắng đảo mắt nhìn vào bụi rậm xung quanh. “Tớ chỉ mong hôm nay chúng mình không chạm trán con gấu nào, kể cả gấu được thuần hóa đi chăng nữa.”
Mặt trời đã lên cao giữa bầu trời tháng Tư khi hai cô bé nhìn thấy hồ Dunmore xuất hiện trong tầm mắt. Con đường mòn chạy sát bên hồ; và Esther vô cùng chắc chắn rằng cô biết chính xác nơi cần tìm cái hang.
“Nó nằm gần một cây thông lớn, và xung quanh chỉ toàn là đá thôi. Bố đã chỉ cho tớ khi chúng ta từ Brandon đến đây mà,” cô nói.
Hai cô bé đã rất mệt và đói bụng, thế nên Faith đề nghị họ nên ăn trưa và nghỉ ngơi một chút trước khi đi tìm cái hang.
“Ước gì tớ mang theo nhiều bánh ngô hơn,” Esther nói sau khi cả hai đã ăn sạch miếng thức ăn cuối cùng.
“Cậu mang từng này là may lắm rồi,” Faith đáp lời. “Thôi, chúng ta bắt đầu đi tìm hang thôi.”
Việc leo lên sườn đồi đá quả là một thử thách nhọc nhằn, và việc định vị cái hang cũng không hề dễ dàng như Esther từng tưởng tượng. Hai cô bé ngó nghiêng dưới những hốc đá, leo qua các ghềnh đá, và suýt thì nản lòng thì một tiếng động bất chợt vang lên khiến Faith vội tóm chặt lấy cánh tay Esther kèm theo tiếng thì thầm “Suỵt”; bởi vì ngay phía trước mặt họ, dường như nhô ra từ chính sườn đồi, là đầu và vai của một người đàn ông. Nhưng khoảng cách đã quá gần để họ có thể trốn tránh hay tìm cách tháo chạy.
“Ôi chao thánh thần ơi!” Người đàn ông thốt lên khi vừa bò ra khỏi hang. “Hai cô nhóc tì! Các cháu từ đâu tới vậy?”
Bàn tay Faith đang nắm chặt lấy tay Esther càng siết lại. “Đừng nói gì cả. Đừng trả lời câu hỏi của ông ấy,” cô thì thầm, sực nhớ đến lời dặn dò của mẹ về những kẻ lạ mặt và thầm nghĩ biết đâu đây lại là một tên gián điệp Anh đã phát hiện ra cái hang.
“Những người khác đâu rồi?” người đàn ông hỏi.
Esther nhìn Faith dò hỏi, nhưng chẳng đứa nào mở lời.
Khuôn mặt nghiêm nghị của người đàn ông bỗng dịu lại khi nhìn vào hai bóng hình nhỏ bé. Ông nhận ra đây hẳn là con cái của một hộ khai hoang nào đó trong vùng Hoang mạc—có lẽ là những đứa trẻ đi lạc vì đi quá xa nhà.
“Các cháu không phải sợ đâu cứ nói đi,” ông mỉm cười nói. “Có khi ta quen bố của các cháu ấy chứ. Hãy nói cho ta biết tên các cháu đi.”
Faith chắc mẩm rằng đây là câu hỏi có thể trả lời một cách an toàn, thế là cả hai cô bé đều khai tên mình, và ngay lập tức người đàn ông đáp lời:
“Thế thì cháu,” ông gật đầu về phía Faith, “chính là con gái của Miller Carew rồi. Ta rất rành bố của cháu đấy. Hãy nhắn lại với ông ấy rằng Seth Warner đã đến Salisbury và giờ đang trên đường quay về Bennington. Nhưng sao hai đứa lại đi ra xa nhà thế này?”
Cả Faith lẫn Esther đều biết Seth Warner là một người bạn của những người khai hoang, và trước khi ông nói dứt lời, Faith đã sẵn sàng kể cho ông nghe về mục đích chuyến đi của họ cũng như trao tận tay ông bức thư gửi Đại tá Allen.
Ông lắng nghe câu chuyện về cuộc hành trình buổi sáng của hai đứa trẻ với vẻ ngạc nhiên rõ rệt, bởi ông thừa biết những hiểm nguy rình rập trên con đường mòn chốn rừng hoang.
“Ta sẽ đi cùng các cháu cho đến khi trông thấy nhà của mình,” người bạn mới kiên quyết nói, “và ta sẽ không quên kể cho Đại tá Allen nghe về lòng dũng cảm của các cháu đâu.”
“Liệu ông ấy có sớm đến để chiếm lấy pháo đài không ạ?” Faith hỏi.
“Sẽ nhanh hơn nhờ sự giúp đỡ của các cháu đấy, cô bé ạ. Nhưng đừng bao giờ đi ra xa nhà như thế này nữa nhé,” ông Warner đáp lại với một nụ cười hiền hậu.
Trời đã chạng vạng tối, và ông Carew đang định cất bước đi đón Faith về sau buổi sang chơi nhà Esther thì ông nhìn thấy cô con gái nhỏ đang đi tới trên đường mòn. Con bé đi chậm đến nỗi bố cô phải vội vã rảo bước ra đón.
“Con mệt quá bố ơi,” con bé nói. “Bố cõng con về nhà được không ạ?”
“Đương nhiên là được chứ,” ông ôm bọc lấy con vào lòng, lòng đầy lo âu và bồn chồn trước gương mặt tái nhợt cùng vẻ mệt mỏi rõ rệt của con, rồi vội vã sải bước hướng thẳng về nhà.