Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Một Kế Hoạch Mới

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, sức khỏe của Esther đã khá hơn nhiều, nhưng cô bé vẫn chưa đủ khỏe để xuống nhà trong mấy ngày liền. Khi người cha xuất hiện, ông đồng ý với vợ chồng nhà Carew rằng cô con gái nhỏ chưa thể chịu đựng được chuyến hành trình cưỡi ngựa dọc theo con đường gập ghềnh đến Brandon.

Tuy nhiên, bà Carew đã trấn an ông rằng ông không cần phải lo lắng cho cô con gái nhỏ, và ông quyết định lên đường về nhà ngay, để Esther lại cho bà Carew chăm sóc cho đến khi hồi phục sức khỏe và thể lực.

“Cha sẽ đón con vào thứ Hai đầu tiên của tháng Mười, ba tuần tính từ hôm nay,” ông dặn Esther, “và con phải vâng lời bà Carew trong mọi việc bà ấy bảo.”

Esther rưng rưng nước mắt hứa hẹn. Con bé không muốn ở lại, nhưng khi nhìn theo người cha cưỡi ngựa khuất bóng, nó thầm quyết định sẽ làm mọi cách để làm hài lòng bà Carew và kết bạn với Faith. Nó hầu như không dám nghĩ đến ngày đầu tiên mình đến đây thăm nom.

Nằm trên chiếc ghế dài được kê đệm êm ái, với ngọn lửa nhỏ đang tí tách cháy trên lò sưởi, Esther ngắm nhìn phòng khách và bắt đầu thấy đây là một nơi rất dễ chịu. Faith mang tất cả báu vật của mình ra để giải trí cho vị khách nhỏ. Món đồ lớn nhất trong số đó là một cuốn sách hay có tựa đề “Pilgrim’s Progress”, với rất nhiều hình vẽ. Lại có cả một con búp bê — món quà mà dì Priscilla của Faith đã mang từ New York về cho cô bé. Con búp bê này là một sinh vật vô cùng kỳ diệu. Nó mặc một chiếc váy sa tanh màu xanh có nhún bèo, trên váy có những chiếc khuy thật sự, những chiếc khuy mạ vàng; và con búp bê còn đội một chiếc mũ xinh xắn.

Faith hơi lo lắng quan sát Esther khi cho cô bé cầm con búp bê Lady Amy — tên của con búp bê. Nhưng Esther cẩn thận chẳng kém gì Faith, và tuyên bố rằng cô bé tin chắc không có đứa trẻ nào ở quanh vùng Bennington có được một con búp bê đẹp đến thế.

“Tớ nghĩ dì Priscilla của bạn là người dì tuyệt vời nhất trên đời. Dì ấy đã cho bạn con búp bê đáng yêu này, và cả chuỗi hạt màu xanh ấy nữa——” Esther thốt nhiên khựng lại. Cô bé đã làm mất chuỗi hạt, và không muốn kể cho Faith nghe điều đó. Nó tự nhủ sẽ đi tìm chúng ngay khi có thể và mang trả lại. Nó chắc chắn mình sẽ tìm thấy chúng khi có thể chạy nhảy trở lại.

Faith không nhìn Esther. Cô bé ước gì Esther đừng nhắc đến chuỗi hạt nữa. Nhưng Esther đã tỏ ra quá biết ơn vì mọi điều mà bà Carew và Faith đã làm cho mình, khiến họ gần như quên mất trò nghịch ngợm của vị khách nhỏ và bắt đầu có thiện cảm với cô bé.

“Ừ, dì Prissy của tớ đáng yêu lắm,” Faith nói. “Dì ấy còn trẻ. Tóc dì màu vàng và mắt màu xanh; dì có thể chạy nhanh như tớ vậy,” và Faith mỉm cười khi nhớ đến những khoảng thời gian vui vẻ mỗi khi dì Prissy đến thăm ngôi nhà gỗ. “Khi đến thăm dì ấy, tớ sẽ được nhìn thấy pháo đài nơi có các binh lính Anh,” cô bé nói thêm.

“Đại tá Ethan Allen có thể cướp pháo đài khỏi tay bọn chúng nếu ông ấy muốn; cha tớ nói thế đấy,” Esther ra điều kiêu hãnh; và Faith hoàn toàn sẵn sàng đồng ý với điều này, bởi trong mắt cô bé, viên đại tá cao lớn với đôi mắt thâm trầm ấy có thể làm được hầu như mọi việc.

“Con và Faithie có muốn ăn tối ngay ở đây bên đống lửa không?” bà Carew vừa ở ngoài bếp bước vào vừa hỏi. “Faith có thể mang chiếc bàn nhỏ vào và dùng bộ chén đĩa của riêng con bé. Mẹ sẽ làm cho hai đứa một đĩa bánh mì nướng thoa kem thật ngon.”

Cả hai cô bé đều vô cùng thích thú với ý định này. Faith chạy ra bếp và với sự giúp đỡ của mẹ, mang chiếc bàn nhỏ vào đặt trước ghế dài. Cô bé trải một tấm khăn trắng lên bàn, rồi quay sang chiếc tủ — nơi cô bé vừa cất chuỗi hạt màu xanh — lấy ra bộ đồ chơi tiệc trà quý giá của mình. Có một chiếc ấm trà thân tròn, lùn tẹt với quai cầm cao, một chiếc bình rót sữa nhỏ, một lọ đường tròn, hai bộ tách đĩa và hai chiếc đĩa nhỏ. Bộ chén đĩa bằng sứ màu kem tinh xảo, được vẽ trang trí những bông hồng đỏ thắm, những nụ hoa mỏng manh và những chiếc lá xanh nhạt.

Từng món một, Faith mang những báu vật ấy ra bàn nhỏ, mỉm cười sung sướng trước những lời trầm trồ tán thưởng của Esther.

“Bà nội tớ ở Connecticut đã tặng tớ những thứ này nhân dịp sinh nhật vừa rồi,” Faith kể. “Bà nội Carew, người mà tớ chưa từng gặp mặt. Và chúng được gửi từ bên kia đại dương mặn mông mênh, từ nước Anh tới đấy.”

“Thật không thể tin được một cô bé sống trong ngôi nhà gỗ lại có những món đồ đáng yêu nhường này!” Esther kêu lên. “Tớ có một chiếc cốc bạc khắc tên mình cơ,” cô bé nói thêm.

Bà Carew mang vào một đĩa bánh mì nướng thoa kem thơm phức, rồi rót sữa đầy bình trà bằng sứ để hai đứa trẻ có thể giả vờ như đang dự một bữa tiệc trà thực sự. Có cả táo nướng để ăn kèm với bánh mì, và mặc dù Esther rất thèm bánh ngọt nhưng cô bé không hề nhắc đến; được nâng đỡ bởi những chiếc gối êm ái còn Faith thì ngồi trên chiếc ghế tựa lưng cao đối diện, Esther bắt đầu thực sự tận hưởng niềm vui.

“Cha tớ đã làm chiếc bàn nhỏ này,” Faith vừa nói vừa rót thêm tách “trà” thứ hai cho Esther, “và cha cũng làm những cái ghế này cùng chiếc ghế dài. Cha đã lên đây cùng ông Stanley từ nhiều năm trước, đốn cây cối rồi dựng lên ngôi nhà này, cả nhà kho và xối nước nữa; sau đó cha quay trở lại nơi bà nội tớ ở để rước mẹ về đây. Có một ngày tớ sẽ được đi đến Connecticut và đi học ở đó.”

“Sao bạn không đến Brandon và đi học nhỉ?” Esther gợi ý. “Ôi, đi đi! Faith, hãy xin mẹ cho phép bạn về nhà cùng tớ và đi học vào mùa đông này đi. Thế thì tuyệt vời biết mấy!” Và Esther ngồimật dậy nhanh đến mức suýt làm đổ cả tách lẫn đĩa của mình.

“Tớ nghĩ là mình không đi được đâu,” Faith đáp. “Mẹ tớ sẽ buồn lắm.”

Nhưng Esther cho rằng đó là một ý hay; và trong lúc Faith mang đĩa chén ra bếp, cẩn thận rửa sạch sẽ rồi xếp lại lên kệ tủ, Esther liền huyên thuyên kể về tất cả những điều hấp dẫn của cuộc sống ở làng quê và việc được đi học cùng những đứa trẻ khác.

“Tớ cảm thấy khỏe khoắn như bình thường rồi,” Esther tuyên bố khi hai cô bé đi ngủ tối hôm đó; “nhưng tớ thực sự ước gì mẹ bạn nghĩ mấy món đồ ngọt tốt cho sức khỏe của tớ. Ở nhà, tớ muốn ăn bao nhiêu tùy thích.”

“Mẹ tớ bảo đó chính là lý do khiến cậu không khỏe đấy,” Faith đáp. “Hãy nghe tiếng con suối kìa, Esther! Cậu có thấy nó giống như đang bảo, ‘Mau đi ngủ thôi! Mau đi ngủ thôi!’ không? Còn vào buổi sáng thì nó lại bảo, ‘Đến giờ thức dậy rồi! Đến giờ thức dậy rồi!’”

“Cậu là cô bé kỳ lạ nhất mà tớ từng biết đấy. Lại còn cái ý nghĩ con suối biết nói năng cơ chứ,” Esther đáp lại, nhưng giọng điệu đã trở nên thân thiện. “Tớ đoán là vì cậu sống tít tận trong chốn thâm sơn cùng cốc này. Chứ nếu cậu sống ở một ngôi làng——”

“Tớ chẳng muốn sống ở làng nếu điều đó làm tớ không thể nghe được những gì con suối nói. Và tớ còn có thể cho cậu biết chim cổ đỏ nói gì với những con non của chúng; hay cáo con kể gì với mẹ chúng; và tớ biết cách loài hải ly xây những ngôi nhà dưới nước như thế nào nữa,” Faith vừa nói vừa cười khúc khích trước vẻ mặt ngơ ngác của Esther.

“Kể cho tớ nghe về loài hải ly đi,” Esther nài nỉ khi hai đứa rúc vào chiếc giường lông vũ to sụ.

“Mỗi ngôi nhà hải ly xây đều có hai cửa,” Faith bắt đầu kể, “và có cả tầng trên lẫn tầng dưới. Một trong hai cửa nhà hải ly mở về phía đất liền để chúng có thể ra ngoài kiếm bữa tối; còn cửa kia mở dưới mặt nước — tít tận bên dưới sâu, phía dưới lớp băng đóng giá.”

“Sao cậu biết được chứ?” Esther hỏi với vẻ hơi ngờ vực.

“Cha tớ kể thế. Và tớ đã tận mắt thấy nhà của chúng ở bên bãi cỏ gần cối xay, nơi con suối rộng bằng cả bãi đất trống này.”

Trước khi Faith kịp kể xong câu chuyện về cách loài hải ly dùng hàm răng sắc nhọn để đốn hạ cây cối và những con đập chúng xây chắn ngang dòng suối, Esther đã chìm vào giấc ngủ sâu.

Faith nằm trằn trọc suy nghĩ về tất cả những gì Esther vừa nói về chuyện đi học; về việc được gặp gỡ những đứa trẻ trạc tuổi, về các trò chơi và những buổi tiệc tùng. Sau đó, với một tiếng thở dài thỏa mãn, cô bé tự lẩm bẩm một mình: “Tớ đoán là mình sẽ thấy cô đơn lắm nếu thiếu cha mẹ và dòng suối.”

Bà Carew đã nghe thấy lời đề nghị của Esther về việc Faith đến Brandon để đi học, và sau khi các con đã đi ngủ, bà đem chuyện đó bàn với chồng khi hai người ngồi bên đống lửa.

“Có lẽ chúng ta nên gửi Faithie đến nơi con bé có thể đi học và ở bên những đứa trẻ khác,” ông Carew nói, “nhưng anh thực sự không biết làm sao chúng ta có thể xa con bé được.”

Im lặng bao trùm một lát, bởi cả cha và mẹ đều biết rằng tổ ấm dễ chịu của họ bên sườn đồi sẽ trở nên vô cùng trống vắng nếu thiếu đi cô con gái nhỏ.

“Nhưng tất nhiên chúng ta sẽ không nghĩ đến Brandon,” cha của Faith nói tiếp. “Nếu buộc phải để con bé đi, thì dì Priscilla của nó sẽ chào đón nồng nhiệt và chăm sóc chu đáo cho đứa trẻ; và trường học ở Ticonderoga chắc chắn là một nơi tốt.”

“Esther có vẻ hối hận vì trò nghịch ngợm của mình, nhưng anh không muốn Faith ở cùng con bé ở một nơi xa nhà đến vậy. Có lẽ tốt hơn hết chúng ta nên gửi đôi lời nhắn nhủ cho Priscilla nhờ người lữ hành nào đi qua hướng đó, và hỏi xem liệu Faith có thể đến sống với cô ấy trong mấy tháng mùa đông không,” bà Carew nói.

Thế là, trong lúc Faith đang miêu tả ngôi nhà của loài hải ly cho Esther đang ngái ngủ, mọi chuyện đã được định đoạt: ngay khi có thể sắp xếp được, cô bé sẽ đến sống với dì Priscilla tại ngôi làng Ticonderoga, ở bên kia hồ Champlain, và theo học ở đó.

“Nếu không vì việc thỉnh thoảng có vài tên da đỏ lang thang ghé qua đây và châm lửa đốt nhà lẫn xối nước của chúng ta, thì chính chúng ta cũng có thể lên kế hoạch đi chơi một tháng ấy chứ,” ông Carew nói.

“Chúng ta đừng nghĩ đến chuyện đó làm gì,” vợ ông đáp lời. Bởi ngôi nhà gỗ nhỏ bé quá đỗi thân thương đối với bà, và vào thời điểm ấy, người da đỏ — thường bị kích động bởi quân đội Anh chỉ huy các pháo đài ở Ticonderoga và Crown Point — vẫn thường đốt phá nhà cửa của những người khai hoang nắm giữ đất đai theo các văn khế do chính quyền New Hampshire cấp.

“Ngày càng có nhiều người đến định cư ở vùng này. Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ có hàng xóm ở sát bên, và có thể lập trường học cùng nhà thờ,” ông Carew đầy hy vọng nói. “Đại tá Allen không lặn lội qua chốn hoang vu này chỉ vì mục đích vui chơi. Ông ấy đang ấp ủ một kế hoạch nhằm mang lại sự an toàn hơn cho tất cả chúng ta. Thôi được, hãy nói với Faithie rằng, nếu con bé có ý định đến Brandon, thì nó sắp được đi thăm dì Priscilla đấy. Anh tin chắc đó sẽ là điều tốt nhất cho con bé.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.