Đêm sau khi nghe tin Louise đã rời đi, Faith cảm thấy nhớ nhà hơn bất cứ lúc nào kể từ khi con bé đến ở nhà dì. Mọi thứ dường như đều gợi nó nhớ về người bạn của mình. Thậm chí cả con búp bê “Lady Amy” cũng làm nó nhớ ra rằng Louise chưa từng có lấy một con búp bê cho riêng mình.
“Và mình đã định tặng Louise một chuỗi hạt màu xanh lam của mình ngay sau khi hỏi ý dì Prissy,” con bé thầm nghĩ với vẻ tiếc nuối, giơ cao chuỗi hạt xinh xắn và nhớ lại Louise đã từng trầm trồ ngưỡng mộ chúng biết bao.
“Dì Prissy ơi,” con bé gọi lớn, vừa chạy xộc xuống cầu thang và bước vào phòng khách, “con có thể tặng Louise một trong những chuỗi vòng hạt của con không ạ?”
Dì Prissy ngước lên với vẻ ngạc nhiên tột độ.
“Nhưng con tặng bằng cách nào được, Faithie thương yêu? Chúng ta đâu có biết con bé đang ở đâu,” dì đáp.
“Rồi thế nào chúng ta cũng biết thôi. Chắc chắn là vậy ạ. Và khi biết rồi, con có được tặng không? Con đã định hỏi dì từ hôm làm chăn ghép cơ,” Faith nói.
“Đương nhiên là được rồi, con bé ngốc ạ. Dì chắc chắn là con sẽ muốn tặng khi Esther gửi chuỗi hạt đến. Dì chỉ mong con sớm có cơ hội trao chúng cho Louise,” dì Prissy ân cần đáp lại.
Quyết định này mang lại cho Faith sự an ủi lớn. Khi những tuần trôi qua mà không hề có tin tức gì về người thợ giày và cô con gái nhỏ của ông, con bé vẫn thường ngắm nhìn chuỗi hạt màu xanh lam mà nó định dành tặng bạn. “Ước gì mình đã tặng nó vào ngày sinh nhật,” con bé thầm nghĩ với giọng tiếc nuối, “nhưng thế nào cậu ấy cũng sẽ có được chúng,” bởi Faith hoàn toàn tin rằng sẽ chẳng lâu nữa đâu Louise sẽ tìm cách cho họ biết con bé đang ở đâu.
Tháng Ba đến, “khuấy tung ngọn lửa” đầy mạnh mẽ ngay từ ngày đầu tiên đặt chân tới. Băng trên hồ tan nhanh chóng, tuyết chảy đi, và đến giữa tháng, Faith bắt đầu ngóng chờ người cha của mình. Nathan Beaman, trên chiếc thuyền cồng kềnh của mình, đã chèo từ Shoreham sang đây mấy bận. Cậu ta thường hay trêu chọc Faith về dự định nhờ Ethan Allen đến tiếp quản Pháo đài Ticonderoga.
“Cậu mau lên thì hơn. Người Anh sẽ cử quân từ Canada xuống vào đầu mùa hè đấy, và khi ấy thì đám trai trẻ vùng Green Mountain có muốn chiếm pháo đài cũng chẳng ích gì nữa đâu,” cậu ta nói.
“Sao lúc nào cậu cũng biết rõ thế về những gì quân Anh định làm vậy?” Faith hỏi.
Mấy đứa trẻ đều đang ở trong xưởng. Nathan đang giúp Donald làm một chiếc thuyền nhỏ, còn Faith và hai cậu em nhỏ hơn thì đang gom đầy một giỏ dăm bào và vụn gỗ để mang vào nhà.
“Không biết sao được,” Nathan đáp. “Lần nào tới đó tớ cũng nghe mấy gã lính trong pháo đài bàn tán về đủ mọi kế hoạch hay ho để chiếm trọn xứ sở này.”
“Nathan,” Faith hạ thấp giọng xuống để mấy đứa trẻ khác không nghe thấy, “cậu biết là tớ đã hứa không được hé răng về cánh cửa ở pháo đài mà, phải không?”
Nathan gật đầu; cậu ta nhìn chằm chằm vào con bé với vẻ nửa ngờ vực, sợ rằng nó sắp thú nhận mình đã phá vỡ lời hứa.
“Thì, đương nhiên là tớ sẽ không nói rồi. Nhưng nếu việc tớ nói cho một người Mỹ nào đó biết có thể giúp đuổi được lũ lính đi, thì lúc ấy tớ nói có được không?” Vẻ mặt Faith vô cùng nghiêm túc khi chờ đợi câu trả lời.
“Ừ. Ý tớ là cậu không được kể cho Louise Trent hay mấy đứa con gái nhà Young nghe,” Nathan nói. “Và đừng nói cho bất cứ ai trừ khi cậu chắc chắn việc đó hữu ích. Cậu thấy đấy, nếu cần thiết thì chính tớ cũng có thể nói ra cơ mà.”
Faith thở dài một hơi nhẹ nhõm. “Cảm ơn cậu, Nathan,” con bé nói bằng giọng điệu nghiêm túc đến mức cậu thiếu niên phải phì cười.
“Cậu cứ tỏ ra nghiêm trọng về cái pháo đài cũ kỹ đó y như bố tớ với mấy người ở Shoreham vậy. Lẽ ra cậu phải nghe bố tớ kể về trận chiến lớn ở đây hồi năm 1758 ấy. Lúc đó bố còn trẻ, người Pháp thì giữ pháo đài, còn quân Anh thì lùng sục đánh chiếm.”
Donald đã dừng tay công việc lại, cả cậu bé lẫn Hugh đều đang chăm chú lắng nghe. “Kể cho chúng tớ nghe đi, kể về trận đó đi,” Donald nài nỉ.
“Bố bảo sẽ chẳng bao giờ có trận nào giống thế nữa đâu. Tất cả các thuộc địa đều cử người đến, và Lãnh chúa Howe đã đem hàng vạn lính Anh theo. Hồi đó nước Anh còn là bạn của chúng ta,” Nathan nói. “Họ có hàng vạn chiếc thuyền, cùng những chiếc bè để chở đại bác. Họ mang theo cờ xí rợp trời và ban nhạc; chứ có lủi thủi hay trốn chui trốn lủi đâu. Thuyền của họ tiến thẳng xuống hồ với đội hình đẹp mắt; họ đổ bộ và hành quân thẳng về phía pháo đài. Nhưng người Pháp đã sẵn sàng đón lõng và đánh bật họ lui. Thế nhưng, sang năm sau thì liên quân Anh và Mỹ đã quét sạch người Pháp ra ngoài.”
“Tớ đoán người Anh rất dũng cảm,” Donald vừa nói vừa quay trở lại với công việc dở dang.
“Đương nhiên rồi. Chứ sao nữa, chính chúng ta cũng là người gốc Anh mà,” Nathan khẳng định, “và đó là lý do tại sao chúng ta không thể chịu đựng được việc bị đối xử bất công như thế. Bọn mình không thể nào nhịn được.”
“Tớ không phải người Anh. Tớ là người Mỹ,” Faith lên tiếng; “Và khi người Mỹ chiếm lấy Ticonderoga thì nơi đó cũng sẽ là của nước Mỹ.”
“Nói thế mới đáng mặt chứ, cô bé,” một giọng trầm đục vang lên, và lũ trẻ giật mình quay phắt về phía cửa.
“Tôi không cố ý nghe lén đâu,” một người đàn ông cao lớn, khoác chiếc áo khoác và quần bằng da hươu, đi giày moccasin và đội mũ lông thú, bước vào trong xưởng, dựng cây súng trường dựa vào bức tường gần cửa. “Chắc tôi chẳng dám bước vào đây nếu không nghe thấy mình đang ở giữa những người bạn tốt,” ông vừa nói vừa cười lớn, đôi mắt sắc sảo đảo quanh xưởng một lượt.
Nathan vừa lầm bầm câu chào tạm biệt lũ trẻ vừa định bước ra cửa, nhưng bàn tay của vị khách lạ đã chộp lấy cánh tay cậu ta.
“Khoan đã!” ông nói, xoay người cậu thiếu niên lại. “Tôi không chắc có nên để cậu chuồn đi nhanh thế đâu đấy. Nhỡ cậu chạy một mạch thẳng đến pháo đài thì sao, ai mà biết được cơ chứ. Cậu tên là gì?”
Nathan đứng im lặng. Khuôn mặt cậu ta đỏ bừng lên, nhưng vẫn nhìn thẳng vào người mới đến không chút nao núng.
“Thả Nathan ra!” Donald quả quyết lên tiếng, lao đến bấu lấy tay người đàn ông và tung chân đá vào cẳng chân ông. “Đây không phải xưởng của ông. Ông thả anh ấy ra mau.”
“Chắc ta nên thả thật nhỉ,” người đàn ông phì cười, tóm chặt lấy Donald và nhìn cả hai tù nhân nhí với vẻ thích thú rõ rệt. “Này, Philip Scott, anh nuôi được một ổ ong vò vẽ thế này từ bao giờ vậy?” ông cất giọng gọi lớn, và Faith quay lại thì thấy chú Philip đang đứng ở khung cửa. “Tôi sẽ không buông hai cậu nhính này ra đâu trừ khi anh hứa sẽ bảo vệ tôi đấy nhé,” vị khách lạ tiếp lời.
“Anh cứ yên tâm, Phelps,” ông Scott bước lên chào đón vị khách một cách nồng nhiệt và gỡ tay ra cho Nathan cùng Donald. Nathan liền biến mất tăm không nói một lời, nhưng khi ông Scott giải thích rằng cậu nhóc là con trai của ông Beaman ở Shoreham, vị khách liền thở phào nhẹ nhõm. Rõ ràng là ông không muốn sự xuất hiện của mình bị lộ ra ở pháo đài.
Faith nghe vị khách nói rằng ông đến từ Hartford, và sẽ vượt sông sang vùng New Hampshire Grants ngay khi có thể làm điều đó một cách an toàn.
“Tôi rất muốn ghé qua Pháo đài Ticonderoga xem thế nào, nếu như có thể làm điều đó mà không bị lũ lính phát hiện,” con bé nghe ông nói vậy, và chú của nó đáp rằng điều đó là bất khả thi.
Faith chắc chắn rằng người đàn ông lạ mặt này đang thực hiện một nhiệm vụ nào đó cho lực lượng Green Mountain Boys, bởi ông đã nhắc đến Remember Baker và Seth Warner.
“Tôi rất muốn mang cho Đại tá Allen một bản đồ pháo đài,” con bé nghe ông nói trong lúc phụ giúp dì Prissy chuẩn bị bữa trưa sớm cho vị khách.
Faith ước gì mình đã lớn. Nếu lớn rồi, con bé tin chắc mình sẽ dám kể cho người đàn ông lạ mặt này nghe về con đường mòn leo lên vách đá dẫn đến lối vào không có lính canh. “Ông ấy có thể leo lên vào tối nay, và thế là có thể kể hết mọi chuyện cho Đại tá Allen,” con bé thầm nghĩ, và trước khi bữa trưa kết thúc, nó đã hạ quyết tâm phải tìm cách nói cho ông ấy biết.
Nhưng sau một hồi trò chuyện với ông Scott, vị khách tuyên bố ông phải tranh thủ chợp mắt vài tiếng. Ông bảo mình đã bám theo vết mòn từ rất sớm tinh mơ ngày hôm nay, và sẽ phải lên đường trở lại ngay sau khi mặt trời lặn.
“Faithie, con chạy vào phòng khách lấy chiếc đệm ra kê cho ông Phelps đi con,” dì Prissy bảo, và cô bé ngoan ngoãn vâng lời chạy đi.
“Con sẽ nói cho ông ấy biết ngay bây giờ,” con bé tự nhủ, và khi người đàn ông cao lớn bước theo sau, nó nhanh nhảu nói: “Con biết cách để vào pháo đài mà không ai nhìn thấy ông đấy. Đây là bí mật. Con sẽ chỉ cho. Nhưng chú Phil sẽ không cho con làm đâu nếu ông kể lại cho chú ấy.”
“Ta sẽ không nói đâu. Đúng là một cô bé dũng cảm. Nói cho ta nghe nhanh nào,” vị khách cao lớn đáp lại.
“Có một chiếc xuồng độc mộc giấu dưới gốc cây liễu lớn ở tận cùng cánh đồng——” Faith vừa bắt đầu thì bị ông cắt ngang.
“Ừ! Đúng rồi! Ta biết. Ta sẽ dùng nó để qua hồ. Nhưng làm sao để vào được trong pháo đài cơ chứ?”
“Con có thể dẫn ông đi. Con không thể tả cho ông nghe được đâu,” Faith đáp.
“Thế thì chẳng ích gì mấy. Rủi ro có thể xảy đến với cháu đấy, cô bé ạ,” ông đáp, rồi ngả người nằm dài xuống chiếc ghế bành dài với một tiếng thở dài mệt mỏi.
Faith chậm rãi quay trở lại nhà bếp. Cơ hội mà con bé hằng mong ước bấy lâu nay đây rồi, thế mà người đàn ông lạ mặt này lại không chịu để nó thử sức.
Suốt buổi chiều hôm đó, Faith vô cùng lặng lẽ. Con bé đi băng qua những cánh đồng ra tận bờ hồ và ngắm nhìn cây liễu lớn nơi chiếc xuồng độc mộc đang được giấu kín. Nó phóng tầm mắt nhìn về phía núi Defiance và núi Hope, sừng sững nổi bật trên nền trời như những người lính gác canh miệt mài cho Pháo đài Ticonderoga.
“Dù sao thì mình cũng cứ thử xem sao,” con bé tự nhủ khi quay bước trở về nhà.
Sau bữa tối, nó lên lầu từ sớm. Nhưng con bé không cởi quần áo đi ngủ. Nó biết chú của nó sẽ không đi ra tận bờ hồ cùng vị khách đâu, vì điều đó có thể thu hút sự chú ý của bất kỳ thợ săn hay người đánh cá nào. Sẽ chẳng lâu nữa là ông Phelps sẽ khởi hành. Không còn thời gian để chần chừ nữa. Con bé đội chiếc mũ lông thú lên đầu, khoác chiếc áo khoác len rồi rướn người nhìn ra ngoài cửa sổ. Bầu trời quang đãng, ánh trăng chiếu rọi sáng rực gần như ban ngày. Tiếng nước đổ từ thác vọng rõ mồn một qua bầu không khí yên tĩnh.
“Ông ấy có thể tìm đường lên vách đá rõ mồn một cứ như ban ngày vậy,” Faith thầm nghĩ khi rời khỏi cửa sổ.
Con bé hé mở cửa phòng rồi khép lại thật khẽ phía sau. Mấy đứa em họ đã lên giường đi ngủ, chú và dì thì đang ngồi ở phòng khách cùng vị khách của họ. Faith sẽ phải đi ngang qua cửa phòng khách và băng qua nhà bếp; chỉ một tiếng động nhỏ nhất thôi cũng sẽ tố cáo nó. Con bé đã xỏ đôi giày moccasin, đôi giày mà Kashaqua đã tặng, và nó bước đi thật thận trọng, không một tiếng động. Chỉ chốc lát sau, con bé đã ra khỏi nhà an toàn và cắm cổ chạy băng qua cánh đồng. Nó thu mình ngồi xổm xuống chiếc xuồng độc mộc và chờ đợi.
Faith không hề nghe hay nhìn thấy vị khách lúc ông tiến về phía bờ hồ—cho đến tận khi ông túm lấy chiếc xuồng để đẩy xuống nước.
“Lạy Chúa nước Anh!” ông thốt lên khe khẽ trong lồng ngực khi Faith cất tiếng gọi tên mình. “Cháu đang làm gì ở đây thế này?”
“Con tới để chỉ đường cho ông vào pháo đài. Vâng! Sẽ chỉ mất chừng một hoặc hai tiếng thôi. Rồi ông có thể để con lại đây. Chẳng có hại gì cho con đâu, và ông sẽ kể cho Đại tá Allen nghe về pháo đài nhé,” Faith thì thầm.
Người đàn ông đẩy chiếc xuồng trượt xuống nước. “Tên của cháu quả thực rất ứng nghiệm đấy, Faith,” ông đáp lời. “Thôi được, đây cũng là một cơ hội, mà chẳng ai lại đi hại một cô bé cả,” và với một nhát chèo dứt khoát, ông đẩy chiếc xuồng ra xa khỏi bụi liễu, hướng thẳng mũi thuyền về phía pháo đài.
“Hãy đi sát vào bờ vào nhé,” Faith thì thầm, lo lắng châm chú nhìn về phía trước.
Mấy tiếng đồng hồ sau, Faith bước lên từ chiếc xuồng, thì thầm lời chào tạm biệt với vị khách và dõi theo chiếc xuồng phóng vụt đi thẳng hướng Shoreham. Ông đã trèo qua vách đá, trong khi Faith giữ chiếc xuồng sát dưới những tán bụi tổng quản, bước qua cánh cửa pháo đài, khéo léo dò dẫm đường đi lối lại giữa các công sự, xác định đúng vị trí thích hợp để tiến hành một cuộc tấn công và tự mình kiểm chứng rằng pháo đài đang cất giữ rất nhiều kho lương thảo quý giá.
Khi Faith bước khỏi chiếc xuồng, người đàn ông tìm cách nói lời cảm ơn con bé.
“Rồi sẽ có ngày chú Scott của cháu nghe được chuyện này, và sẽ vô cùng tự hào về một đứa trẻ dũng cảm như vậy,” ông nói, “và ta sẽ kể cho Đại tá Allen nghe tên của cháu, cùng với sự dũng cảm của cháu nữa. Cháu hãy tin là thế. Cháu đã giúp ích cho nghĩa vụ của người Mỹ nhiều hơn cả một trung đoàn binh lính.”
Faith nhẩm đi nhẩm lại những lời ông nói trong lúc dò dẫm tìm đường băng qua các cánh đồng. Nó nhớ lại lần đầu tiên mình ghé thăm pháo đài. “Mình thật mừng vì hôm đó đám con gái ấy đã bỏ chạy,” con bé thầm nghĩ khi nhẹ nhàng thử mở cánh cửa phía sau. Cửa đã được chốt chặt. Một tiếng gừ gừ cảnh báo nho nhỏ phát ra từ chú chó “Scotchie” khiến nó không dám bén mảng đến việc đẩy cửa sổ lên. Con chó sẽ đánh thức cả nhà dậy mất. Nó đứng trên bậc thềm, run lẩy bẩy trong cơn gió tháng Ba buốt lạnh. “Mình phải vào được bên trong mà không gây ra tiếng động nào,” nó thầm nghĩ. Nhưng ngặt nỗi nó chẳng tài nào nghĩ ra cách gì để làm được điều đó.
Mặc cho sự rón rén của con bé, “Scotchie” vẫn nhận ra có kẻ đang đứng bên ngoài. Nó sủa vang, gừ gừ, và có đến một hai lần lao ngực vào cửa. Rồi đột nhiên tiếng gừ im bặt, và khi Faith còn chưa kịp nhúc nhích, cánh cửa nhà bếp hé mở đôi chút và nó nghe thấy giọng chú mình cất lên: “Ai đấy?”, đồng thời hiểu rằng trên tay chú đang lăm lăm khẩu súng trường chờ đợi câu trả lời.