Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Những Cuộc Phiêu Lưu Mới

❊ ❊ ❊

“Hôm nay sẽ là một ngày thích hợp để căng khung chăn,” dì Prissy nói vào sáng hôm sau ngày sinh nhật của Faith. “Cháu và Donald có thể giúp dì làm việc đó ngay sau bữa sáng; rồi khi các cháu ra hồ chơi, dì sẽ kẻ các đường mẫu lên vải.”

“Cháu có thể giúp kẻ mẫu không ạ?” Faith hỏi, vì cô bé thỉnh thoảng vẫn giúp mẹ việc này và xem đó là phần thú vị nhất trong công việc làm chăn bông.

Chiếc khung chăn gồm bốn thanh gỗ dài được mang vào phòng khách và gác lên lưng bốn chiếc ghế gỗ chắc chắn để tạo thành một hình vuông. Bốn góc khung được kẹp và bắt vít chặt chẽ với nhau để có thể thay đổi và điều chỉnh kích thước cho vừa tấm chăn.

Faith thầm nghĩ đây là một chiếc chăn rất đẹp khi cô bé đứng nhìn dì Prissy dùng chỉ lanh chắc để cố định tấm chăn vào khung. Tấm chăn được làm từ những mảnh vải dạ sáng màu. Có cả những mảnh vải từ những chiếc váy mới của Faith và váy may cho Louise, tất cả được khâu lại với nhau thật gọn gàng theo họa tiết hình thoi. Faith đã tự tay làm khá nhiều mảnh như vậy, và Louise cũng thế vào những buổi tối khi họ ngồi cùng dì Prissy bên lò sưởi đang cháy bập bùng.

Trước hết, dì Prissy căng lớp vải lót của chăn lên khung. Phía trên lớp lót, dì trải một lớp bông mềm thật đều, rồi tiếp tục trải và cố định lớp vải chắp vá sicolor sặc sỡ lên trên cùng. Và giờ đây, mọi thứ đã sẵn sàng để kẻ các đường chần.

Dì Prissy lấy một cuộn dây thừng chắc chắn rồi xoa thật kỹ phấn trắng lên đó. Sợi dây được căng thật chặt băng qua bề mặt tấm chăn.

“Nào,” dì Prissy nói, và Faith cầm lấy sợi dây đang căng thẳng rồi thả tay ra, sợi dây bật “tách” một tiếng, để lại một đường phấn trắng thẳng tắp trên mặt chăn. Hai dì cháu cứ thế kéo căng dây qua lại và bật những đường kẻ cho đến khi tấm chăn hiện lên các đường kẻ ô bàn cờ màu trắng, đó sẽ là những đường mà những người thợ chần sẽ nương theo đó để thực hiện những đường kim mũi chỉ thật khéo léo.

“Dì tin là mình sẽ tổ chức một buổi tụ họp chần chăn vào ngày mai,” dì Prissy nói. “Khi cháu và Donald xuất phát, hai cháu có thể ghé qua nhà vị mục sư và nhớ nhắn rằng chúng ta rất mong ông bà Fairbanks sẽ đến dùng trà. Sau đó hãy ghé qua nhà người hàng xóm Willis và chồng cô ấy, cùng với bà Tuttle nữa. Dì nghĩ chừng đó người sẽ là một số lượng vừa vui vẻ.”

“Cháu có được phụ chần chăn không ạ?” Faith hỏi.

“Tất nhiên là cháu được phép chứ. Hãy nhắn bà Tuttle dẫn theo con gái nữa nhé. Và giờ này, cháu yêu, cháu sẽ ngỏ lời mời các bạn bè của chúng ta đến dự buổi tiệc chần chăn và uống trà bằng cách nào nào?” dì Prissy hỏi, cúi xuống nhìn cô cháu nhỏ với nụ cười xinh đẹp.

“Tất nhiên trước tiên cháu sẽ gõ cửa nhà mục sư ạ; và khi bà Fairbanks mở cửa, cháu sẽ nhún chân chào thật trang trọng thế này:” và Faith túm lấy một vạt váy bằng cả hai tay, rồi cúi chào một cách vô cùng duyên dáng; “và cháu sẽ nói: ‘Cháu chào bà Fairbanks. Dì Prissy của cháu sẽ rất vui nếu ông bà mục sư có thể đến dự buổi tụ họp chần chăn vào chiều mai và ở lại dùng trà cùng gia đình cháu.’”

Dì Prissy mỉm cười gật đầu tán thành. “Dì nghĩ thế là rất ổn đấy. Giờ thì mặc áo khoác vào và chạy đi đi thôi. Donald đang đợi kìa.”

Donald và chú chó “Scotchie” đang đứng đợi ở cửa khi Faith chuẩn bị xong xuôi. Con chó lớn sủa vang vì quá phấn khích khi được phép đi cùng bọn trẻ.

“Tớ muốn cột nó vào chiếc xe trượt tuyết; nó có thể kéo cả hai đứa mình đấy chứ,” Donald gợi ý, nhưng Faith chắc chắn rằng “Scotchie” sẽ làm lật xe trượt nên cậu em họ đành từ bỏ ý định đó.

“Chúng ta có thể ra mặt hồ ngay phía dưới nhà bà Tuttle rồi trượt băng dọc theo bờ về nhà; phải thế không hả chị Faith?” Donald hỏi sau khi hai đứa đã dừng lại ở nhà bà Willis và nhà của vị mục sư.

“Hay chúng ta ghé rủ Louise cùng đi nhé?” Faith gợi ý.

“Ồ, sẽ không kịp thời gian đâu. Nhìn kìa, có một tên lính Anh đang bước vào tiệm của bác thợ đóng giày kìa. Bọn con trai đều bảo rằng bác thợ đóng giày đó là gián điệp của Anh đấy,” Donald đáp.

Lúc này họ đã đi đến ngay trước cửa tiệm của ông Trent, và Faith nhận ra người lính ấy chính là kẻ đã ở ngoài hồ vào ngày hôm trước, người từng gọi cô bé là “một đứa phản loạn nhỏ”.

“Ra cửa sau đi Donald. Đợi em một lát để em vào nói chuyện với Louise. Và giữ cho ‘Scotchie’ đừng sủa bậy nhé,” Faith nói, rẽ vào lối đi dẫn ra cửa sau.

“Scotchie” đang sủa dữ dội như thể nó rất căm ghét khi nhìn thấy bộ quân phục đỏ.

Tên lính quay phắt lại. “Câm con chó đó lại ngay trước khi tao cho nó một viên đạn đấy,” hắn quát lên.

“Nó đang sợ đấy,” Donald thì thầm với Faith, miệng trấn an “Scotchie”, còn Faith chạy nhanh lên lối mòn và bước vào nhà.

Donald và “Scotchie” đứng đợi bên ngoài, con chó chốc chốc lại gừ gừ mỗi khi tên lính di chuyển trên bậc cửa. Rõ ràng là bác thợ đóng giày không có nhà, vì chẳng có ai trả lời những tiếng gõ cửa. Chỉ một lát sau, Louise xuất hiện ở cửa và bảo người lính rằng cha cô không có nhà.

“Bảo thằng ranh con có con chó kia cút đi chỗ khác đi,” tên lính nói.

“Đây là đường công cộng, thưa ông; và chắc gì nó đã để ý đến những gì tôi nói,” Louise mỉm cười đáp lại rồi khép cửa lại.

Donald đặt bàn tay đang đeo găng lên đầu “Scotchie”.

“Anh không phải sợ đâu. Em không để hắn làm tổn thương anh đâu,” Donald lớn tiếng nói.

Tên lính bước xuống lối đi với vẻ mặt hầm hầm cau có.

“Tao rất muốn đá chết con súc vật này đấy,” hắn lầm bầm.

“Tốt nhất là ông đừng làm thế,” Donald đáp.

Rõ ràng là tên lính cũng thấy thế nên hắn đã rảo bước đi qua thật nhanh. Donald nhìn theo hắn với một nụ cười khinh miệt thoáng qua. Cậu bé chưa đủ lớn để nhận thức rõ như Faith về sự khác biệt giữa những tên lính đánh thuê của nước Anh này với những người Mỹ dũng cảm luôn sẵn sàng hy sinh mọi thứ để giành lại tự do cho đất nước, nhưng cậu là một cậu bé gan dạ và chẳng coi trọng lòng dũng cảm của tên lính chút nào.

Louise lắng nghe Faith kể nhanh về buổi tiệc chần chăn đang được chuẩn bị.

“Và cậu cũng phải đến đấy nhé, Louise,” cô bé kết luận, “và nhớ đến sớm nha.”

Louise hứa sẽ đến. Cô bé chưa từng tham gia buổi chần chăn nào và tin chắc đó sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời. Cô bé không thể ra hồ được, vì phải ở nhà trông coi cho đến khi cha trở về.

Khi Faith quay lại với Donald, cậu bé kể cho cô nghe về việc tên lính tỏ ra sợ hãi con chó thế nào. “Tớ chẳng hiểu sao ‘Scotchie’ lại gừ ghì dữ vậy nữa,” Donald nói thêm.

“Tớ lại thấy mừng vì nó làm thế đấy,” Faith đáp. “Đi thôi; chúng ta mau lên kẻo chẳng còn nhiều thời gian chơi trên mặt băng đâu,” thế là hai đứa chạy ù ra cánh đồng.

Nhưng khi vừa tới mép bờ hồ, cả hai nhìn nhau với ánh mắt đầy thắc mắc. Mặt hồ dường như đã bị đám quân lính áo đỏ chiếm giữ. Ít nhất là một nửa quân số đồn trú trong pháo đài đang ở ngoài mặt băng; họ trượt băng, đua tốc độ và có vẻ đang rất tận hưởng.

“Chúng ta quay về thôi,” Faith nói, và Donald không phản đối gì cả. Hai đứa trẻ đành thất thểu bước chậm chạp quay về nhà, tiếc nuối vì buổi vui chơi buổi sáng tan thành mây khói.

“Họ cứ chiếm lấy mọi thứ như thế đấy,” Faith quả quyết, đồng thời tự nhắc nhở bản thân phải tìm cách nào đó để báo cho Ethan Allen biết rằng việc đánh đuổi người Anh khỏi Ticonderoga dễ dàng đến nhường nào.

“Dì rất mừng là các cháu đã không mạo hiểm ra mặt băng,” dì Prissy nói khi Donald và Faith kể lại câu chuyện. “Người Anh ngày càng tỏ ra hách dịch và kém thân thiện hơn. Thôi nào, chúng ta đừng bận tâm đến họ khi mà có bao nhiêu việc đang chờ sẵn thế này.”

“Cháu đã mời Louise đến dự buổi chần chăn rồi ạ,” Faith nói.

“Thế thì tốt quá; và dì định bảo Donald đi mời thêm một số bạn học của các cháu đến chơi vào buổi tối. Đêm mai trăng sẽ tròn sáng tỏ để dẫn đường cho các cháu về nhà, và sau bữa tối, lũ trẻ các cháu có thể chiếm trọn gian bếp để tự tay làm kẹo mật mía đấy,” dì Prissy nói.

Điều này nghe có vẻ vô cùng thú vị đối với cả Faith và Donald. Nghĩ đến chuyện làm kẹo lại khiến Faith nhớ tới Esther Eldridge, và khoảnh khắc con gấu bất ngờ xuất hiện ngoài cửa bếp. Ông Carew đã hứa với Faith sẽ nhờ cha của Esther đưa cô bé đến thăm Faith khi trở về nhà, và Faith thường nghĩ xem cô và Esther sẽ có bao nhiêu là chuyện để kể cho nhau nghe vào lúc ấy.

Buổi chiều hôm đó, Faith phụ giúp dì Prissy chuẩn bị cho buổi chần chăn. Dì Prissy đang luộc một cái giăm bông, và lò gạch thì đang nướng những mẻ bánh gia vị mà lũ trẻ vô cùng yêu thích. Donald ngồi đập một đĩa hạt dẻ to tướng, trong khi Faith cọ rửa những chiếc đĩa và bình bằng thiếc cho đến khi chúng sáng bóng lên như bạc. Hai cậu con trai nhỏ chạy ra chạy vào căn bếp liên tục, nghĩ rằng một buổi tiệc chần chăn chắc hẳn phải là một sự kiện lớn lao lắm.

Ông Scott đi đìa chặt củi ởì rìa rừng và mãi gần chạng vạng tối mới về; khi ông về đến nhà thì đi cùng một người đàn ông — rõ ràng là một lữ khách, vì sau lưng đeo gác một bọc hành lý trông vô cùng mệt mỏi. Faith nghe thấy dì Prissy gọi tên vị khách lạ và cất lời chào mừng ông.

“Ơ, đó là cha của Esther mà. Chắc chắn là ngài ấy rồi!” cô bé thốt lên đầy kinh ngạc.

Ông Eldridge kể cho cô nghe mọi chuyện về Esther, và hứa rằng cô con gái nhỏ của ông sẽ lại đến thăm căn nhà gỗ miền hoang dã thêm lần nữa. Faith tự hỏi không biết ông Eldridge có công chuyện gì mà lại phải băng qua vùng hoang dã và đi lên đi xuống dọc theo các hồ nước như thế. Mãi tận sau này cô mới phát hiện ra rằng ông là một trong những sứ giả đáng tin cậy của các thủ lĩnh phong trào kháng chiến Mỹ, và nhờ có ông mà những người định cư Mỹ dọc theo bờ hồ và khắp vùng New Hampshire Grants luôn được cập nhật tin tức về những gì quân Anh đang mưu tính. Cô bé hoàn toàn không biết rằng ông đang phải trải qua những hiểm nguy rình rập từng phút giây.

Đêm đó đám con trai nhỏ đi ngủ từ sớm, nhưng Faith thì chẳng thấy buồn ngủ chút nào. Ánh lửa bập bùng trong phòng khách hắt lên những bóng hình nhảy múa trên vách tường, khi cô bé ngồi thu mình trên chiếc ghế nhỏ ở đầu chiếc ghế sofa. Tiếng kim đan của dì Prissy lách cách vang lên khiến cô nhớ đến tiếng suối chảy róc rách như tiếng bạc vụn dưới lớp băng mùa đông ở ngôi nhà trong vùng hoang dã của mình. Ông Eldridge và chú cô đang thì thầm trò chuyện với nhau. Cô nghe thấy chú mình nói rằng: “Ticonderoga chính là chiếc ổ khóa then chốt của cánh cửa vào đất nước này,” và ông Eldridge đáp lại rằng chừng nào Crown Point và Ticonderoga chưa bị người Mỹ chiếm lại thì chẳng có thuộc địa nào được an toàn cả.

“Ước gì có cách nào đó đột nhập được vào pháo đài Ticonderoga,” ông Eldridge nói. “Người ta đồn rằng ở đó có một lối đi bí mật.”

Faith lập tức chú ý lắng nghe. Cô bé hoàn toàn quên mất rằng mình đang nghe trộm câu chuyện vốn không dành cho tai trẻ con, khi nghe chú mình đáp lời:

“Có một cánh cửa như thế đấy, nhưng người Mỹ thì chẳng tài nào tìm ra cách để vào được. Nếu ai đó có thể đột nhập vào pháo đài theo con đường đó, dò la rõ sơ đồ bố trí bên trong rồi tẩu thoát thành công, thì đó sẽ là đóng góp vô cùng to lớn cho phe ta khi thời điểm thích hợp để chiếm pháo đài đến.”

“Đã đến giờ đi ngủ rồi Faithie,” dì Prissy gọi, và cô bé đành miễn cưỡng bước lên lầu. Trong đầu cô vẫn văng vẳng những lời chú và ông Eldridge vừa nói, cùng hình ảnh cánh cửa không được canh gác mở ra phía mỏm đá bên vách pháo đài. Cô tự hỏi liệu mình có thể leo lên vách đá hiểm trở đó dễ dàng như cách Nathan từng tuyên bố là cậu ta đã làm rất nhiều lần hay không.

“Biết đâu Nathan sẽ giúp chúng ta chiếm lấy pháo đài ấy chứ,” cô nghĩ ngợi. “Dù sao thì cậu ấy cũng có thể chỉ đường cho đám thanh niên Green Mountain Boys. Nếu bây giờ mình ở nhà, mình sẽ nhét một mẩu giấy vào cái hang gần hồ Dunmore để báo cho Ethan Allen biết về Nathan mất.”

Chỉ có Ethan Allen và một vài người bạn thân tín của ông mới biết về hang động trên núi này, và đó cũng là nơi những người dân miền hoang dã thường để lại tin nhắn cho ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.