Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ix: Louise

❊ ❊ ❊

“Em phải về nhà đây,” Louise nói, thở dài một tiếng khi nghĩ đến việc phải kết thúc chuyến thăm thú vị nhất mà cô từng biết. Hai cô bé đã dùng xong bữa trưa và chơi đùa vui vẻ cùng “Quý cô Amy”. Bà Scott đã để mặc chúng tự chơi với nhau, thậm chí cả đám họ hàng nhỏ tuổi cũng không bén mảng lại gần phòng khách.

Vừa nói, Louise vừa tháo chiếc mũ nhung xanh mà cô đã đội suốt cả buổi chiều ra, rồi bắt đầu cởi dải ruy băng buộc tóc.

“Ôi, Louise! Đừng tháo dải ruy băng ấy ra chứ. Tớ tặng cậu đấy. Đó là quà mà,” Faith kêu lên.

Louise lắc đầu. “Bố tớ không cho tớ giữ lại đâu,” cô bé đáp. “Bố sẽ không vui nếu biết tớ đã ăn đồ ở nhà này. Bố luôn dặn tớ rằng nếu ai cho thứ gì thì tuyệt đối, tuyệt đối không được nhận.”

Trước khi Faith kịp nói gì, dì Prissy đã bước vào phòng.

“Hãy bảo bố em là ngày mai ta sẽ sang trả tiền đôi giày của Faith nhé, Louise,” dì nói với giọng vui vẻ, “và cháu phải sang chơi với Faith nữa đấy.”

“Vâng ạ. Cháu cảm ơn dì,” Louise rụt rè đáp. Đoái nhìn Faith bằng ánh mắt ngập tràn ý cười và sự thấu hiểu, cô bé thọt chân nhanh nhẹn bước ra khỏi phòng.

“Dì Prissy ơi, cháu thích Louise Trent lắm. Cháu không tin con bé là một đứa trẻ hư đâu. Dì nghĩ xem, nó chưa từng có lấy một con búp bê trong đời! Thế mà bố nó lại không cho nhận quà đấy!” Faith hào hứng nói một lèo.

“Dì biết rồi,” dì Prissy đáp, nhặt chiếc ruy băng nhàu nhĩ mà Louise vừa từ chối lên. “Dì rất vui vì con đã đối xử thật tử tế với tội nghiệp con bé,” dì nói thêm, mỉm cười nhìn cô cháu gái nhỏ. “Hãy kể cho dì mọi điều con biết về Louise đi. Biết đâu chúng ta sẽ tìm được cách giúp cuộc sống của con bé hạnh phúc hơn.”

Thế là Faith kể cho dì nghe rằng Louise không biết đọc, rằng trước đó con bé chưa từng được nếm bánh trái cây, chẳng có bạn chơi cùng và chưa bao giờ nhận được món quà nào. “Dì nghĩ tại sao cậu ấy lại đến tìm cháu nhỉ, dì Prissy?” con bé kết luận.

“Dì chịu không tưởng nổi. Trừ phi là vì con là người lạ,” dì Prissy đáp. “Dì đang nghĩ đến việc bàn bạc với anh Trent để anh ấy đồng ý cho dì may cho Louise một bộ quần áo và sắm sửa những thứ cần thiết cho con bé. Dù sao thì bác thợ giày cũng chẳng nghèo hơn mấy nhà hàng xóm là bao. Con thấy thế nào nếu dạy Louise đọc chữ?”

“Cháu thích lắm! Ôi, dì Prissy, hãy nói cho cháu nghe dự định của dì đi!” Faith hào hứng đáp.

“Hãy đợi đến khi dì chắc chắn đó là một ý hay đã nhé, Faithie yêu quý của dì,” cô của con bé đáp. “Ngày mai dì sẽ sang gặp anh Trent. Dì tự trách mình vì đã không chịu giúp đỡ đứa trẻ đó sớm hơn.”

“Cháu đi cùng dì nhé?” Faith nài nỉ.

“À, được chứ. Con có thể sang chơi với Louise trong lúc dì nói chuyện với bố con bé, đằng nào con bé cũng mời con sang mà.”

“Mụ Phù thủy đi chưa?” Donald vừa chạy xộc vào phòng vừa hỏi. “Chẳng lẽ cậu không biết đám trẻ con đều gọi con gái nhà Trent là phù thủy hay sao?” cậu bé hỏi mẹ.

“Không đâu, Donald. Nhưng nếu chúng gọi như vậy thì thật đáng xấu hổ. Con bé chỉ là một đứa trẻ mồ côi mẹ chẳng ai chăm sóc. Giờ đây con bé là bạn của anh họ con, và chúng ta hy vọng sẽ được gặp con bé ở đây thường xuyên. Con phải luôn lịch sự và tử tế với em ấy đấy,” bà Scott đáp.

Donald tỏ vẻ hơi hoài nghi và khó hiểu.

“Cậu phải đối xử với cậu ấy tử tế hơn bất kỳ đứa trẻ nào khác, vì cậu ấy bị thọt chân,” Faith nói.

“Biết rồi. Mà ‘phù thủy’ rốt cuộc là gì hả mẹ?” Donald đáp lời.

“Đó là một từ xấu xa,” mẹ cậu ngắn gọn đáp. “Hãy nhớ đừng bao giờ dùng lại từ đó nữa.”

Tâm trí Faith giờ đây ngập tràn hình bóng Louise đến mức suýt quên mất cả hứng thú với những chiếc váy và đôi giày mới. Con bé vô cùng mong chờ ngày mai đến để được gặp lại người bạn mới của mình.

Faith đã được dạy may vá rất cẩn thận, và con bé tự hỏi không biết mình có thể giúp may váy cho Louise hay không. “Và biết đâu dì Prissy sẽ dạy cậu ấy cách làm bánh,” con bé thầm nghĩ; bởi vì việc chưa từng được nếm vị bánh ngọt đối với Faith quả là một sự bất hạnh to lớn. Đêm đầu tiên kể từ khi đến nhà dì, Faith chìm vào giấc ngủ mà không hề mang nỗi nhớ da diết cái cabin ở miền Hoang dã. Sáng hôm sau, con bé thức dậy với những suy nghĩ về tất cả những gì có thể làm cho cô bạn nhỏ bất hạnh không thể nhận lấy một món quà.

“Chúng ta sẽ sang nhà anh Trent ngay khi công việc buổi sáng hoàn tất,” dì Prissy nói, “và con sẽ mang đôi giày mới cùng chiếc mũ mới. Dì có một chiếc áo choàng màu xanh đã may cho con trước khi con đến. Buổi sáng trời se lạnh, con mặc chiếc đó đi là hợp nhất.”

“Trông con chẳng khác nào tiểu thư Faith Carew cả, diện quá cơ,” cô bé cười khúc khích, cúi xuống nhìn đôi giày và chạm tay vào lớp vải mềm mại của chiếc áo choàng xinh xắn.

Trên đường đi, Faith kể cho dì Prissy nghe về dự định dạy Louise may vá và cả tập đọc nữa. “Và biết đâu dì sẽ dạy cậu ấy cách làm bánh! Dì nhé, dì Prissy?”

“Đương nhiên rồi, nếu có cơ hội,” dì con bé đáp.

Bác thợ giày chào đón họ niềm nở. Trước khi bà Scott kịp nói mục đích chuyến ghé thăm, ông đã bắt đầu thanh minh về chuyến viếng thăm của con gái mình.

“Nó lén trốn đi mà tôi không hề hay biết. Sẽ không có lần thứ hai đâu,” ông nói.

“Nhưng Faith sẽ tiếc lắm đấy nếu không có lần thứ hai,” dì Prissy đáp. “Con bé có thể sang chơi với Louise trong lúc tôi thanh toán tiền giày với anh được chứ?”

Bác thợ giày đăm đăm nhìn cô một thoáng, đoạn ra hiệu cho Faith đi theo mình, dẫn đường băng qua cửa hàng để tiến về phía cánh cửa ở gian trong. Cửa hàng chiếm trọn căn phòng phía trước nhà bác thợ giày. Hai căn phòng phía sau cùng gác xép bên trên chính là chốn tản cư sinh hoạt của hai bố con Louise.

Ông Trent mở cửa và nói: “Cháu cứ vào trong đó nhé,” và Faith bước vào căn phòng kỳ lạ nhất mà con bé từng thấy, rồi cánh cửa khép lại sau lưng. Louise đang đứng, nửa bị che khuất bởi một chiếc ghế gỗ cồng kềnh. Chiếc khăn choàng vẫn quàng hờ hững trên đôi vai.

“Chỗ này chẳng giống nhà dì cậu tẹo nào nhỉ? Tớ đói chắc cậu chẳng bao giờ muốn sang đây nữa đâu. Bố tớ bảo tớ không được phép sang nhà cậu chơi lần nào nữa. Bố bảo trông tớ không xứng,” Louise nói.

Nhưng đôi mắt Faith đã bừng sáng, con bé đang nhìn về phía góc phòng và mỉm cười sung sướng. “Ôi, Louise! Sao cậu không bảo tớ là cậu có một chú mèo con màu xám? Trông nó y hệt con ‘Bounce’ vậy,” chỉ trong chớp mắt, con bé đã bế chú mèo xinh xắn lên, ngồi cạnh Louise trên chiếc ghế gỗ thô sơ và kể cho bạn nghe về chú mèo của chính mình, trong khi Louise háo hức mô tả sự khôn ngoan của vật cưng nhà mình.

“Nó tên là gì thế?” Faith hỏi.

“Cứ gọi là ‘mèo con’ thôi,” Louise đáp như thể ngạc nhiên trước câu hỏi đó.

“Nhưng nó phải có một cái tên hẳn hoi chứ,” Faith nằng nặc đòi, và cuối cùng họ quyết định đặt tên cho chú mèo là “Jump” – cái tên gần giống nhất với tên chú mèo của Faith mà họ có thể nghĩ ra.

Sàn nhà thô ráp, gập ghềnh và không được sạch sẽ cho lắm. Trong phòng chỉ có một chiếc bàn, chiếc ghế bành lớn và chiếc ghế gỗ. Dù buổi sáng trời se lạnh nhưng lò sưởi lại chẳng có ngọn lửa nào, dẫu một góc phòng có chất một đống củi. Phòng chỉ có độc nhất một khung cửa sổ hướng ra phía hồ nước.

“Ra nhà bếp đi, ở đấy ấm hơn,” Louise đề nghị sau một lát, và Faith vui vẻ đi theo bạn.

“Cậu có muốn thử chiếc áo choàng mới của tớ không?” Faith hỏi khi họ ra đến nhà bếp – một căn phòng dễ chịu hơn nhiều so với căn phòng vừa rồi.

Louise lắc đầu. “Tớ không dám đâu,” cô bé đáp. “Bố mà vào thấy thì tớ toi mạng.”

“Cậu sắp sang nhà tớ chơi rồi đấy, Louise. Dì Prissy đang nói chuyện với bố cậu về việc đó kìa,” Faith nói; nhưng Louise chẳng đời nào tin.

“Bố tớ không cho đâu. Cậu cứ chờ mà xem,” cô bé buồn bã đáp. “Tớ lạ gì bố nữa. Bố sẽ nghĩ dì của cậu đang làm ‘từ thiện’ cho mà xem. Hồi trước, bố cấm tiệt không thèm đóng giày cho ông mục sư chỉ vì vợ ông ấy mua cho tớ một chiếc váy; mà tớ còn chẳng thèm mặc chiếc váy ấy chứ.”

Nhưng một điều bất ngờ đang chờ đón Louise, bởi khi bà Scott và ông Trent bước vào bếp, bác thợ giày đang mỉm cười; và Faith có cảm giác ông đứng thẳng người hơn, trông không còn giống bức vẽ con đười ươi nữa.

“Louise, tôi và bà Scott đã đạt được một thỏa thuận rồi,” ông nói. “Tôi sẽ đóng giày cho mấy cậu con trai của bà ấy, còn bà ấy sẽ may váy cho con gái tôi. Đổi công cho nhau; tôi nghĩ thế là hợp lý phải không thưa bà?” rồi ông quay sang cúi đầu chào bà Scott một cái thật nhẹ.

“Vâng, rất hợp lý. Và tôi sẽ gửi hóa đơn tiền vải cho anh sau nhé,” dì Prissy nói.

“Tất nhiên rồi. Nào Louise, ta đoán con cũng đủ lớn để mặc những bộ váy đàng hoàng rồi đấy. Bà Scott sẽ đưa con về nhà ở cùng cho đến khi con được chưng diện xinh đẹp chẳng kém gì cô bé này đây,” bác thợ giày vừa nói vừa gật đầu về phía Faith.

“Ý bố là con được ở trển á?” Louise hỏi, tay chỉ về hướng nhà của gia đình Scott. “Con không đi được đâu. Ai sẽ chăm sóc cho bố đây?”

Ông Trent có vẻ đứng thẳng người hơn nữa khi Louise thốt lên câu đó, và Faith đâm ra hổ thẹn vì đã từng nghĩ ông có nét giống bức hình xấu xí trong cuốn sách của mẹ.

“Nó là một đứa trẻ ngoan,” ông thì thầm như tự nói với chính mình; nhưng ông đã dễ dàng thuyết phục Louise rằng trong vài ngày, ông hoàn toàn có thể tự lo liệu cho bản thân. Cuối cùng, Louise với vẻ mặt hạnh phúc và phấn khích trước bước ngoặt cuộc đời ấy đã tập tễnh bước đi bên cạnh bà Scott và Faith, trong khi người cha đứng ngẩn ra ở ngưỡng cửa cửa hàng nhìn theo bóng họ.

Một tiểu thư với vẻ ngoài hoàn toàn khác biệt đã quay trở lại bên ông vào cuối tuần sau đó. Con bé mặc một chiếc váy len màu nâu lịch sự, cổ áo và cổ tay viền vải đỏ, khoác chiếc áo choàng nâu và đội chiếc mũ nâu đính một chiếc lông chim đỏ bên hông. Những thứ ấy, cùng đôi giày được đóng khít khao và vừa vặn, đã biến Louise thành một cô bé vô cùng gọn gàng, xinh xắn dẫu chân vẫn còn thọt. Mái tóc được chải chuốt gọn gàng, bện tết cẩn thận được buộc lại bằng một dải ruy băng đỏ. Một bọc đồ gồm quần áo lót, tạp dề, khăn tay, ruy băng buộc tóc đủ màu sắc, cùng một chiếc váy bằng vải bông dày để Louise mặc trong nhà, cũng được gửi đến nhà bác thợ giày cùng cô bé.

Người cha ngẩn ngơ ngắm nhìn con. “Chà, cô nhóc Flibbertigibbet của tôi hóa ra lại là một cô bé xinh xắn đấy chứ,” ông trầm trồ, và càng ngạc nhiên hơn trước tràng cười giòn giã mà Louise dùng để đáp lại.

“Con học được khối thứ rồi đấy, bố ạ! Con biết làm bánh rồi cơ, thật đấy. Và con đang tập đọc nữa. Con vui quá vì Faith Carew sẽ sống ở Ticonderoga đấy. Bố có vui không?”

Ông Trent nhìn con gái một lần nữa, rồi chậm rãi đáp: “Chà, có chứ, cô nhóc Flibbertigibbet ạ, bố nghĩ là có.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.