Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Con Gái Người Thợ Đóng Giày

❊ ❊ ❊

Người thợ đóng giày là người đàn ông thấp bé nhất mà Faith từng thấy. Cô tự nhủ rằng thật may mắn vì ông ta không phải là người Mỹ. Khi ông đứng dậy để nói chuyện với bà Scott, Faith liền nhớ đến bức tranh vẽ một con đười ươi trong một cuốn sách của mẹ. Bởi vì mái tóc của người thợ đóng giày vừa thô vừa đen, dường như dựng ngược cả lên trên cái đầu nhỏ bé của ông, và khuôn mặt ông gần như bị che khuất bởi một bộ râu đen lởm chởm. Tay ông dài và dáng đứng không hề thẳng thớm. Đôi mắt ông nhỏ hẹp và có vẻ như không nhìn vào người mà ông đang trò chuyện cùng.

Nhưng ông vẫn chào đón khách hàng một cách niềm nở, và khi Faith ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ gần bàn làm việc của ông để chờ dì mình quay lại, ông bảo rằng ông có một cô con gái nhỏ bằng tuổi cô, chỉ là sức khỏe nó không được tốt lắm.

– Có lẽ dì cháu sẽ cho cháu sang chơi với nó một hôm nào đó nhỉ? – ông nói.

– Cháu sẽ xin dì ạ – Faith đáp, và trước khi họ kịp nói thêm câu nào nữa, cánh cửa mở ra và một người đàn ông cao lớn mặc áo khoác đỏ, quần da hươu cùng đôi bốt cao cổ bước vào cửa tiệm.

– Có tin tức gì không? – hắn hỏi cộc lốc.

– Không thưa đại úy. Hoàn toàn không có gì ạ – người thợ đóng giày đáp.

– Ngươi thật vô tích sự, Andy – viên sĩ quan tuyên bố. – Ta cá là cô bé nhỏ nhắn ở đây sẽ thính tai ngóng tin tức hơn đấy.

Faith chỉ ước mình có thể chạy trốn, nhưng lại chẳng dám nhúc nhích.

– Thôi được, sang mùa hè tới chúng ta sẽ chỉnh đốn lại pháo đài cũ và thiết lập một đội đồn trú đáng gờm. Giờ thì sao, đôi bốt cưỡi ngựa của ta thế nào rồi? – hắn nói thêm, và sau vài câu trao đổi ngắn ngủi, viên sĩ quan liền rời đi.

Chẳng mấy chốc bà Scott đã đến gọi cô cháu gái nhỏ và cả hai bắt đầu đi về nhà.

Faith kể cho dì nghe những gì người thợ đóng giày đã nói về cô con gái nhỏ của ông, và nhận ra gương mặt dì Prissy có vẻ khá đăm chiêu, lo lắng.

– Cháu có phải sang đó không hả dì Prissy? – con bé hỏi.

– Rồi chúng ta sẽ tính, cháu yêu. Nhưng giờ thì phải mau chóng về nhà để còn may những chiếc váy mới thôi – dì Prissy đáp, và trong chốc lát họ cứ thế lặng lẽ bước đi.

Faith văng vẳng nghe thấy tiếng thác nước chảy róc rách như khúc nhạc, gợi cho cô bé nhớ đến dòng suối cối xay rì rào múa lượn, nhớ con cáo bạc cùng chú “Bounce” thân yêu của mình. Kể từ khi đặt chân đến nhà dì Prissy, mỗi giờ trôi qua đều ngập tràn những điều mới lạ và kỳ thú đến mức cô bé chẳng có lấy chút thời gian nào để mà cảm thấy cô đơn.

– Con gái người thợ đóng giày tên là gì vậy dì Prissy? – cô bé hỏi khi họ đã nhìn thấy ngôi nhà ở phía trước, nơi Donald và Philip đang cùng con chó “Scotchie” ríu rít chạy ra đón.

– Con bé tên là Louise Trent, và nó bị què. Nó lớn tuổi hơn cháu, lớn hơn mấy tuổi lận – dì Prissy đáp, – và dì sợ rằng nó là một đứa trẻ hay nghịch ngợm. Nhưng ngặt nỗi tội nghiệp là con bé đã không có mẹ chăm sóc từ nhiều năm nay. Nó và cha sống thui thủi một mình.

– Nó có giống bố nó không ạ? – Faith thắc mắc, thầm quyết định rằng nếu đúng là như vậy thì cô sẽ không thèm chơi cùng Louise đâu.

– Ồ, không đâu. Louise đáng yêu lắm nếu như con bé ngăn nắp và ngoan ngoãn. Nó có mái tóc đen mềm mại, đôi mắt đen, và vóc người thanh mảnh. Có điều quá mảnh khảnh so với mức khỏe mạnh, dì e là vậy – bà Scott đáp, lòng thầm nghĩ về đứa trẻ bất hạnh mất mẹ của người thợ đóng giày, kẻ mà dường như luôn tỏ ra bực bội trước bất kỳ thiện ý muốn giúp đỡ nào dành cho con mình.

– Ơ, nghe cứ như dáng vẻ của Esther Eldridge vậy ạ. Chỉ có điều Esther không bị què thôi – Faith đáp lời; rồi để trả lời những câu hỏi của dì, cô kể lại chuyện Esther đến thăm túp lều, nhưng giấu đi chi tiết mình đã tặng Esther chuỗi hạt màu xanh.

Faith đã quên béng không nhắc đến người lính áo đỏ cho đến tận bữa tối hôm đó khi cả nhà quây quần bên bàn ăn. Lúc bấy giờ cô chợt nhớ lại những gì hắn đã nói, bèn thuật lại cho người bác nghe khi bác đang hỏi cô về chuyến viếng thăm cửa tiệm của ông Trent.

– Ra đó là kế hoạch của bọn chúng. Lại thêm binh lính sẽ kéo đến vào mùa hè tới ư! Thật là bất cẩn khi một tên sĩ quan lại đi oang oang điều đó. Nhưng chúng quá đỗi tự tin rằng chẳng ai trong chúng ta dám giơ tay tự vệ nên chúng chẳng màng xem ai là kẻ biết được mưu đồ của chúng. Ta sẽ lo việc này để Ethan Allen và đám trai tráng ở Bennington hay tin – bác Scott nói, rồi giục Faith nhắc lại thật chính xác từng lời mà viên sĩ quan đã nói lúc trước.

Chỉ trong vài ngày, cả hai chiếc váy mới của Faith đã được hoàn thành; và điều khiến cô bé vô cùng thích thú là dì Prissy đã may cho cô một chiếc mũ nhung xanh thật xinh xắn, gắn thêm chiếc cánh gà gô ở một bên. Một buổi chiều, khi cô đang đứng trước chiếc gương trong phòng sinh hoạt chung để thử mũ thì nghe thấy những âm thanh kỳ lạ ngoài hiên rồi vọng vào sảnh trước. Dì Prissy đang ở trên lầu, còn lũ trẻ thì đang chơi đùa ngoài sân.

– Không biết là cái gì nhỉ? – Faith thầm nghĩ, vội vã chạy ra phía cửa. Khi vừa mở cửa ra, cô suýt kêu lên vì ngạc nhiên, bởi đập vào mắt cô là một sinh vật kỳ dị nhất mà cô từng tưởng tượng ra, đang chống nạng đứng đó. Một cô bé với mái tóc đen rũ rượi xõa trước trán, đôi mắt to sẫm màu mang vẻ hoảng hốt nửa vời, đang đứng ngẩn ngơ nhìn vào căn phòng ấm cúng. Chiếc khăn choàng rách rưới vắt hững hờ trên đôi vai, và phía dưới đó, Faith có thể nhìn thấy tà váy vải thô màu xám đã sờn rách. Thế nhưng, dưới chân cô bé lại mang một đôi giày da tinh xảo, vừa vặn và được đánh bóng loáng.

– Tôi đem giày đến trả cho cậu đây – vị khách luộm thuộm lên tiếng, nhún người bước lên một bước tiến gần về phía Faith và chìa ra một gói đồ. – Bố tôi không biết tôi đến đâu – cô bé nói thêm với một nụ cười mãn nguyện nhỏ xíu. – Nhưng tôi muốn gặp cậu.

– Bạn không ngồi xuống sao? – Faith lịch sự nói, kéo hộ một chiếc bành có đệm dày lại gần.

Louise Trent ngồi xuống nhưng có vẻ e dè như thể không biết mình có dám tin tưởng chiếc ghế đó hay không.

– Dì cậu không cho cậu sang chơi với tôi phải không? Tôi biết thừa là bà ấy không cho mà – Louise nói tiếp. – Cậu có cái gì thế kia?

– Đồ mới đấy. Tớ chưa từng có cái nào trước đây cả – Faith đáp.

– Ơ, tớ thì chưa bao giờ có, và chắc cũng chẳng bao giờ có được đâu. Cậu không cho tớ thử cái đó chút được à? – Louise nói, ánh mắt sẫm màu nhìn Faith đầy vẻ khát khao khiến cô bé chẳng mờm ngần lấy một giây.

– Đương nhiên là được chứ – cô nhanh nhẩu đáp, rồi cởi chiếc mũ ra cẩn thận đặt lên mái tóc đen rối bù của Louise.

– Nếu tóc bạn được chải ngược ra sau thì đội chiếc mũ này trông sẽ đẹp lắm đấy. Chờ chút nhé, tớ đi lấy lược để sửa lại tóc cho bạn – và trước khi Louise kịp trả lời, Faith đã co cẳng chạy biến lên lầu. Chẳng mấy chốc cô đã quay lại với lược chải đầu trên tay, và Louise ngoan ngoãn để mặc cô chỉnh đốn lại mái tóc, rồi buộc gọn gàng bằng một trong những chiếc ruy băng buộc tóc mới mà dì Prissy đã tặng cô. Trong lúc Faith đang bận rộn làm việc đó, Louise đảo mắt quan sát căn phòng khách và liên tục đặt câu hỏi.

– Xong rồi đấy – Faith nói. – Giờ thì trông bạn đẹp lắm. Nhưng sao bạn lại choàng cái khăn cũ rích này thế?

Khuôn mặt Louise bỗng tối sầm lại, cô giơ cây nạng lên như muốn đánh Faith.

– Cậu đừng có mà chế nhạo tớ. Tớ buộc phải mặc thế này thôi. Tớ chẳng có lấy thứ gì giống như những đứa con gái khác cả – cô bé thét lên, rồi ném phắt cây nạng xuống, vùi mặt vào tay vịn chiếc ghế bành và bật khóc nức nở.

Faith ngẩn người ngạc nhiên trong giây lát, rồi cô quỳ xuống bên chiếc ghế lớn và bắt đầu vỗ về bờ vai đang run lên dưới lớp khăn choàng rách rưới.

– Đừng khóc nữa Louise. Đừng khóc mà. Nghe này, tớ sẽ xin dì làm cho cậu một chiếc mũ y hệt như của tớ. Tớ biết chắc dì sẽ đồng ý thôi.

– Không đâu. Bà ấy sẽ chẳng đời nào muốn tớ có được một chiếc mũ giống của cậu đâu – Louise quả quyết.

– Thế bố không đối xử tốt với bạn à? – Faith thắc mắc. Câu hỏi này khiến Louise phải ngồi thẳng người dậy và dùng vạt chiếc khăn cũ lau nước mắt.

– Tốt với tớ chứ! Đương nhiên là tốt rồi. Chẳng phải ông ấy đã đóng cho tớ đôi giày đẹp thế này sao? – cô bé đáp, chỉ tay xuống đôi chân mình. – Nhưng mà bố làm sao có thể tự tay làm cho tớ một chiếc mũ hay cái váy xinh xắn được cơ chứ? Hơn nữa bố cũng chẳng muốn mở lời nhờ vả ai cả. Nhưng cậu đừng có mà nghĩ là bố đối xử tệ với tớ nhé! – cô kết luận, rồi với tay với lấy cây nạng.

– Đừng về vội mà, Louise. Kìa, con búp bê của tớ ở trên sô-pha đấy. Tên nó là “Lady Amy” – và Faith chạy vội đến chiếc sô-pha, ôm lấy con búp bê cưng của mình đặt vào lòng Louise.

– Tớ chưa bao giờ được chạm vào con búp bê nào cả – Louise thì thầm như không thành tiếng. – Cậu thật tốt bụng khi cho tớ ôm nó đấy. Cậu định sống ở đây luôn à?

– Tớ sắp được đi học – Faith đáp. – Tớ chưa từng được đi học bao giờ.

– Tớ cũng vậy – Louise nói. – Chắc là cậu biết mặt chữ hết rồi phải không?

– Ồ, đương nhiên rồi. Tớ biết đọc, biết viết và cả làm toán đố nữa cơ – Faith đáp.

– Tớ thì chẳng biết chữ nào – Louise bộc bạch.

Đúng lúc đó bà Scott bước vào phòng. Dù ngạc nhiên khi thấy con gái người thợ đóng giày đang ngồi trên chiếc ghế bành êm ái của mình, đầu đội chiếc mũ mới của Faith và tay ôm con búp bê “Lady Amy”, bà vẫn điềm nhiên không để lộ cho hai đứa trẻ biết, mà thay vào đó ân cần chào hỏi Louise, lấy đôi giày mới của Faith ra khỏi lớp giấy gói và khen ngợi đó quả là một đôi giày tuyệt đẹp. Sau đó bà quay sang Louise, nở nụ cười dịu dàng mà Faith vô cùng ái mộ, rồi nói:

– Cháu là cô bé đầu tiên đến thăm cháu gái của ta, thế nên ta nghĩ sẽ thật tuyệt nếu hai đứa được thưởng thức món bánh trái cây do chính tay ta làm riêng để thết đãi khách quý – rồi bà bước về phía phòng ăn và nhanh chóng quay trở lại với một chiếc khay trên tay.

– Cháu khiêng chiếc bàn nhỏ ở góc phòng ra đây nhé Faithie, rồi đặt ngay trước mặt Louise và “Lady Amy” nha – bà nói, và Faith nhanh nhẹn làm theo.

Dì Prissy đặt khay bánh lên bàn. – Lát nữa ta sẽ quay lại nhé – bà nói, rồi để mặc hai cô bé tự chơi với nhau.

Chiếc khay được bày biện vô cùng phong phú. Có một đĩa bánh ngọt sẫm màu thơm phức, bên cạnh là hai chiếc đĩa sứ tinh xảo cùng hai tờ khăn ăn viền tua rua. Ngoài ra còn có một đĩa bánh mì phết bơ thái lát mỏng, một đĩa bánh quy giòn, và hai cốc sữa tươi nguyên kem béo ngậy.

– Tuyệt quá phải không nào? – Faith thốt lên, kéo ghế xích lại gần chiếc bàn. – Trông cứ như một bữa tiệc trà thật sự ấy nhỉ? Tớ vui hết sức khi cậu đem giày đến trả đấy Louise. Giờ chúng ta thành bạn thân thực sự rồi nhé, phải không nào?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.