Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Esther Và Bruin

❊ ❊ ❊

Faith Carew lên mười tuổi khi Esther Eldridge đến thăm con bé. Faith sống trong một ngôi nhà gỗ lớn và ấm cúng nằm trên sườn đồi thoai thoải thuộc dãy Green Mountains. Ngay bên dưới ngôi nhà là cối xay của cha con bé; và với Faith, dường như dòng nước suối chảy qua cối xay luôn cất lên một khúc ca vui tươi của riêng nó. Con bé vẫn thường lắng nghe âm thanh ấy mỗi khi thức dậy vào buổi sáng.

"Không biết Esther có nghe thấy tiếng con suối hát không nhỉ?" Faith thầm nghĩ trong lúc xỏ giày moccasin và nhanh chóng mặc quần áo hết mức có thể, bởi mẹ con bé đã gọi đến hai lần, và Faith vừa lên tới bậc thang trên cùng thì tiếng gọi thứ ba vang lên từ nhà bếp: "Faith! Faith! Mẹ sẽ không giữ cháo nóng cho con thêm một phút nào nữa đâu đấy."

"Con đến ngay đây, mẹ yêu ơi," cô bé đáp vọng lại rồi nhanh chân chạy xuống cầu thang, thầm tự hỏi sao người lớn lúc nào cũng được làm theo ý mình mà lại cứ thích thức dậy trước cả khi mặt trời ló dạng.

"Cha con đã ra cối xay từ một tiếng trước rồi," bà Carew nói, đặt một bát cháo đang bốc nghi ngút khói lên mép bàn gần ô cửa sổ hẹp, "nên con đành phải ăn cháo một mình vậy."

Faith ngồi xuống bàn, hướng ánh mắt qua khung cửa sổ đang mở về phía cối xay.

"Con rất hy vọng hôm nay Esther Eldridge và cha cậu ấy sẽ đến," con bé nói. "Mẹ có nghĩ họ sẽ đến không, mẹ yêu?"

"Ừ, con gái; có lẽ họ sẽ đến trước khi mặt trời lặn. Cha con đã mong họ từ hôm qua. Có một cô bạn nhỏ để bầu bạn sẽ rất tuyệt cho con. Nhưng con bé là trẻ thành thị, khéo lại thấy không quen khi ở chốn hoang dã này cũng nên," bà Carew đáp lời.

"Ơ hay, sao cậu ấy lại không thích ở đây chứ! Thử nghĩ xem, cậu ấy chưa từng tận mắt thấy lúa mì được xay thành bột bao giờ! Thế mà cậu ấy sẽ được thấy điều đó ở cối xay nhà mình; rồi cậu ấy vẫn quen đi trên những con đường lớn, còn ở đây thậm chí chẳng có lấy một con đường; trong khi con biết bao nhiêu lối mòn xinh xắn để chúng dạo chơi, và con có thể kể tên cho cậu ấy nghe các loài cây loài hoa khác nhau nữa. Con chắc chắn cậu ấy sẽ thấy chốn hoang dã này là một nơi tuyệt vời," Faith vừa nói vừa gật đầu khiến những lọn tóc xoăn màu vàng óng như đang nhảy múa trênKhuôn mặt con bé.

"Mẹ chỉ mong họ có một chuyến đi bình an từ Brandon. Cha con nghe người ta nói dạo này bọn da đỏ gây không ít phiền toái cho những người khai hoang gần hồ Dunmore; chưa kể, những ngày thu đẹp trời này có rất nhiều gấu mò ra các bãi đất trống. Nhưng anh Eldridge là một tay súng cừ khôi, và mẹ chỉ tự chuốc lo lắng khi nhắc đến da đỏ với gấu mà thôi. Ăn nhanh bữa sáng đi Faithie, rồi chạy ra vườn hái quả bí ngô nào to nhất mang vào đây cho mẹ; mẹ phải làm ít bánh để đãi khách mới được."

Gia đình Carew sống trong một ngôi nhà gỗ trên sườn đồi quang đãng hướng xuống dòng suối chảy qua cối xay. Nơi đây chẳng có đường xá gì, chỉ toàn những lối mòn gập ghềnh, và họ cũng chẳng có hàng xóm gần nhà. Cha của Faith được cấp một mảnh đất rộng lớn—thường gọi là "Mức đất New Hampshire"—trải dài về phía bờ đông hồ Champlain. Faith chẳng có bạn chơi cùng, thế nên khi ông Eldridge ở thị trấn Brandon gửi tin nhắn báo sẽ ghé thăm ông Carew có việc công đồng thời đưa theo cô con gái nhỏ, Faith mừng quýnh lên và đã vạch ra bao nhiêu kế hoạch để tiếp đón vị khách quý.

Faith ăn xong bữa sáng, phụ mẹ dọn dẹp bàn ăn và rửa bát đĩa, rồi đi ngược lên sườn đồi nơi có mấy quả bí ngô và bí rợ đang lớn nằm xen kẽ giữa các khóm ngô, phơi mình chín mọng dưới ánh nắng sớm tháng Chín. Con bé quan sát kỹ lưỡng rồi chọn một quả bí ngô vàng óng. "Quả này to bằng cái đầu mình rồi đây," con bé lẩm bẩm thành tiếng, "và chắc là màu cũng y hệt thế," rồi ôm quả bí chạy ngược về nhà. Bà Carew liền đem nó vào nướng trong lò gạch bên cạnh lò sưởi.

"Khi nào nướng xong, mẹ cho con khoét ruột làm giỏ đựng đồ khâu vá cho Esther nhé?" Faith hỏi.

"Được chứ, con yêu," bà Carew mỉm cười đáp. "Dì Prissy của con đã thích mê cái giỏ con tặng dịp dì ấy đến chơi mùa thu năm ngoái mà."

"Con ước gì mình được đi Ticonderoga thăm dì Prissy," Faith nói.

"Ồ, rồi sẽ có ngày con được đi. Chỉ là chuyến đi khá vất vả vì phải vượt eo biển bằng thuyền thôi," mẹ con bé đáp. "Nhưng kìa con! Chẳng lẽ anh Eldridge đã đến từ sáng sớm thế này sao?"

"Đúng thế thật rồi. Con thấy con bé rồi kìa mẹ! Nhìn kìa mẹ! Cha vừa đỡ nó xuống khỏi lưng ngựa; và anh Eldridge cũng đang đi bộ kìa! Ôi mẹ ơi! Nhìn cái mũ đẹp chưa kìa!" và Faith chạy ngay ra cửa mở toang để nhìn rõ hơn cô bé đang chậm rãi bước đi trên lối mòn dẫn lên nhà gỗ.

Chỉ một thoáng sau, cô bé kia ngước nhìn lên phía khung cửa đang mở và Faith liền giơ tay vẫy vẫy.

"Cậu ấy không vẫy tay chào lại, mẹ yêu ạ," Faith thốt lên vẻ hụt hẫng, rồi chẳng mấy chốc nhóm khách đã đến sát hiên nhà, và bà Carew đang cất tiếng chào hỏi người đàn ông cao gầy cùng cô bé Esther.

"Con bé nhà tôi mệt quá nên chúng tôi phải dừng chân nghỉ qua đêm ở nhà bác Stanley hàng xóm cách đây năm dặm về phía đông," ông Eldridge giải thích; "thảo nào mà sáng nay chúng tôi đến sớm thế."

Trong lúc ông Eldridge đang nói chuyện, Esther vẫn nắm chặt tay cha, đôi mắt đen láy mở to đăm đăm nhìn bà Carew. Faith ngước nhìn vị khách với vẻ ngưỡng mộ đầy thưa thớt, thầm ước gì đôi mắt của chính mình cũng có màu đen, đôi bàn chân nhỏ nhắn như của Esther, và đầu đội một chiếc mũ đính dải ruy-băng đỏ thắm.

"Esther, đây là Faith cháu ạ," con bé nghe tiếng mẹ mình cất lời, "con bé sẽ cố gắng làm cháu vui đến mức muốn ở lại đây suốt cả mùa đông luôn đấy."

Hai cô bé ngượng ngùng mỉm cười với nhau, Esther buông tay cha ra và bước theo bà Carew vào căn bếp ấm cúng. Faith hồi hộp dõi theo từng cử động của vị khách; con bé tự hỏi sao Esther lại đảo mắt nhìn quanh căn phòng rộng lớn với cái vẻ tò mò kỳ lạ đến thế. "Trông cứ như thể cậu ấy không thích nơi này vậy," Faith thầm nghĩ.

Chú mèo con màu xám nhảy phóc ra từ phía sau chiếc hòm đựng củi lớn khiến Esther giật mình kêu lên một tiếng.

"Nó chỉ là con ‘Bounce’ thôi mà," Faith vừa nói vừa cúi xuống bế chú mèo lên, âu yếm vuốt ve bộ lông đẹp đẽ của nó. "Tớ đặt tên nó là ‘Bounce’ vì trông nó chẳng bao giờ chịu đi bộ cả. Nó cứ nhún nhảy suốt thôi."

Esther lại mỉm cười nhưng không nói gì. Faith để ý thấy cô bé rất gầy, đôi bàn tay nom tựa như những chiếc bóng nhỏ màu nâu.

"Cậu mệt lắm phải không?" Faith cất tiếng hỏi, sực nhớ lúc trước từng nghe cha nói rằng "cô con gái nhỏ của ông Eldridge sức khỏe không tốt, và ông nghĩ việc thay đổi không khí sẽ giúp ích cho con bé."

Esther khẽ gật đầu. "Ừ, lúc nào tớ cũng thấy mệt," cậu đáp, rồi ngồi phịch xuống chiếc ghế bập bênh bằng gỗ thấp đặt cạnh chiếc kệ nhỏ bên cửa sổ.

"Chúa tôi, con bé tội nghiệp, chúng ta phải chăm sóc để cháu sớm khỏe mạnh và bụ bẫm được như Faith mới được," bà Carew vừa nói vừa gỡ dải ruy-băng đỏ bản rộng rồi cởi chiếc mũ trên đầu Esther ra. Bà dịu dàng vuốt lại mái tóc sẫm màu của con bé, lòng thầm nghĩ đến người mẹ cũng đang đau yếu ở nhà của Esther, và tự nhủ sẽ dốc lòng chăm sóc đứa trẻ mảnh mai này.

"Chắc quả bí ngô nướng xong rồi đấy, Faithie ạ. Mẹ sẽ đặt nó lên bệ cửa sổ cho nguội bớt rồi con lấy phần ruột ra nhé, để mẹ còn làm bánh," bà Carew bảo.

Chú mèo Bounce nhảyổm lên đùi Esther, còn Faith thì ngồi bệt xuống chiếc thảm bện ngay bên cạnh.

"Tớ định biến vỏ quả bí ngô này thành một chiếc giỏ đựng đồ khâu vá cho cậu đấy," Faith nói. "Cậu đã từng thấy cái giỏ đựng đồ khâu làm bằng vỏ bí ngô bao giờ chưa?"

Esther lắc đầu. Cậu có vẻ không hứng thú lắm, nhưng lại hỏi ngay với giọng đầy háo hức: "Bánh bí ngô có ngọt không thế?"

"Ngọt lắm chứ. Nướng xong là cậu được ăn ngay một chiếc liền; đúng không mẹ yêu?"

"Ờ thì có chứ; chỉ là nếu sức khỏe của Esther chưa tốt thì ăn quà vặt giữa các bữa chính có lẽ không được hay cho lắm," bà Carew đáp chừng mực.

"Ôi! Nhưng tớ thích ăn bánh lúc nào là ăn lúc ấy à," Esther tuyên bố, "và tớ cực kỳ hảo ngọt. Hôm rời nhà, tớ được cho một chiếc bánh ngon tuyệt và tớ đã ăn sạch sành sanh trước khi đến được hồ Dunmore cơ."

Bà Carew thầm nghĩ bảo sao con bé lúc nào cũng mệt mỏi và kém sức khỏe như vậy. Esther không hề nói rằng chiếc "bánh ngon tuyệt" ấy vốn là món quà gửi tặng Faith. Chỉ là mặt cậu hơi ửng đỏ lên một chút, rồi cậu nói thêm: "Tớ định mang chiếc bánh đó làm quà biếu đấy chứ; nhưng tại tớ đói quá."

"Đương nhiên là cậu đói rồi," Faith nhanh nhảu hùa theo. "Quả bí ngô nguội đủ để cắt chưa mẹ ơi?" Faith hỏi.

"Rồi con ạ," mẹ con bé đáp, vừa đặt quả bí ngô vàng rộm lên bàn.

"Lại đây xem tớ làm này, Esther," Faith gọi, và Esther đành thở dài một hơi nhỏ, rời chiếc ghế thoải mái bước lại gần tì tay vào mép bàn.

Dùng một con dao sắc, Faith khéo léo rạch một vòng tròn quanh cuống quả bí rồi nhấc nó ra, tạo thành một chiếc nắp tròn nhỏ xinh với cuống nằm ngay chính giữa. "Cái này sẽ làm nắp giỏ đựng đồ đấy," con bé giải thích, cẩn thận đặt chiếc nắp lên một chiếc đĩa gỗ. Sau đó, con bé vét sạch hạt và phần ruột xốp bên trong, trút phần ruột vào một cái bát vàng lớn rồi dùng thìa nạo kỹ thành quách phía trong quả bí. "Xong rồi! Giờ để nó khô đi một chút là thành cái hộp đựng đồ xinh xắn, và nó là của cậu đấy, Esther," con bé hào hứng nói; nhưng Esther lúc bấy giờ chỉ mải dán mắt vào bà Carew—người đang dùng phới đánh trứng với phần thịt bí ngô.

"Cô có cho các loại gia vị vào bánh không ạ?" cậu tò mò hỏi. "Còn bao lâu nữa thì bánh chín ạ?"

Faith vẫn đứng ôm vỏ quả bí ngô màu vàng trên tay, ngẩn ngơ nhìn vị khách của mình.

"Thứ duy nhất con bé này quan tâm chỉ là đồ ăn thôi sao," Faith thầm nghĩ với chút ít thất vọng, rồi đặt chiếc vỏ bí đẹp đẽ xuống bàn.

"Khuôn mặt Esther rạng rỡ hẳn lên khi lắng nghe bà Carew miêu tả về những chiếc bánh bí ngô thơm phức, hay những chiếc bánh nướng rưới si-rô cây phong ngọt lịm."

"Chắc cô phải dạy cháu nấu nướng thôi, Esther ạ. Cô tin là cháu sẽ học nhanh lắm cho xem," bà Carew bảo.

"Cháu đoán là mình chẳng đủ sức khỏe đâu ạ," Esther đáp lại với giọng điệu thờ thẫn, rồi lủi thủi quay về chiếc ghế bập bênh mà chẳng buồn liếc nhìn món quà của Faith lấy một cái.

"Nào Esther, chúng mình xuống cối xay đi. Tớ sẽ cho cậu xem cái bánh xe nước khổng lồ, và cách cha kéo cửa xả nước như thế nào," Faith rủ rê, bắt đầu cảm thấy có vị khách đến nhà hóa ra cũng chẳng thú vị cho lắm.

Esther tiếc nuối thở dài đứng dậy khỏi ghế, lững thững bước theo Faith ra ngoài trời.

"Lắng nghe này!" Faith lên tiếng. "Âm thanh róc rách reo vui kia chính là con suối đấy."

"Cậu buồn cười thật đấy," Esther cười phá lên. "Sao tớ lại phải đi nghe tiếng một con suối cối xay ồn ào làm gì cơ chứ?"

"Tớ cứ nghĩ là cậu sẽ thích nghe nó. Tớ thì thích lắm. Thỉnh thoảng, ngay lúc chìm vào giấc ngủ, tớ vẫn nghe tiếng nó hát về những vì sao, về những chú cáo nhỏ mò ra suối uống nước, về cả loài chim chóc nữa..." Faith bỗng khựng lại, bởi Esther đang khúc khích cười; và khi quay sang nhìn vẻ mặt cậu, Faith nhận ra Esther hoàn toàn chẳng mảy may bận tâm đến thứ âm nhạc của dòng suối.

"Tớ thấy cậu đúng là ngốc nghếch hết chỗ nói," Esther đáp tỉnh bơ. "Cậu có nghĩ mẹ cậu sẽ nướng xong mấy cái bánh ngọt với bánh nướng trong lúc chúng mình đi vắng không?"

"Có chứ," Faith buồn bã đáp. Mới sáng nay thôi con bé còn tự nhủ có một cô bạn gái để trò chuyện sẽ tuyệt vời biết bao, nhưng nếu Esther cho rằng mình "ngốc nghếch"—thì thôi, dĩ nhiên con bé không nên nói nhảm nữa. "Cứ để cậu ấy thích nói gì thì nói vậy," Faith tự nhủ.

Hai cô bé cứ thế lặng lẽ bước đi trong chốc lát, rồi Esther bỗng nhiên cất lời: "Mẹ cậu có bao giờ cho cậu đun kẹo si-rô cây phong không?"

"Thỉnh thoảng có," Faith đáp.

"Esther luồn bàn tay nhỏ nhắn màu nâu của mình vào dưới cánh tay Faith." Cậu xin mẹ cho chúng mình nấu kẹo chiều nay đi. Nhé. Cậu cứ bảo làm thế để tớ đỡ buồn. Vì cha tớ sẽ đi Ticonderoga ngay sau bữa trưa; ông ấy sẽ đi liền mấy ngày cơ. Cậu xin mẹ giúp tớ nhé, Faith?"

"Được rồi, tớ sẽ xin," Faith nhận lời.

"Tớ biết chuyến ghé chơi này thể nào cũng sẽ thú vị cho mà xem," Esther tuyên bố, tỏ ra hào hứng hơn hẳn kể từ lúc đặt chân đến đây. "Mẹ cậu có bao giờ nướng mấy cái bánh nhỏ xíu trong đĩa lót tách cho cậu ăn không?"

"Không," Faith ngắn gọn, vẫn tự nhủ sẽ không nói thừa một lời nào nếu không cần thiết.

"Ơ thế á? Chán thật đấy. Tớ mà biết thế đã nài xin cô rồi. Thế là chiều nay chúng mình lại được chơi trò gia đình, lại có bánh nướng để ăn nữa. Thế mai mẹ cậu có nướng bánh nữa không?"

"Tớ chịu," Faith đáp.

"Esther chẳng mấy hứng thú với cái cối xay. Cậu hầu như không thèm liếc nhìn bánh xe nước khổng lồ, mà chỉ giục giã quay về nhà cho mau. Cậu cứ liên tục nhắc Faith nhớ về lời hứa làm kẹo si-rô phong. Faith từng kỳ vọng cậu và Esther sẽ là đôi bạn thân thiết nhất trên đời, nhưng khoảng thời gian chờ đến bữa trưa sao mà dài dằng dặc đối với cả hai đứa trẻ."

Chẳng bao lâu sau bữa trưa, ông Eldridge lên đường. Ông gửi lại con ngựa nhờ ông Carew chăm sóc hộ, vì ông sẽ phải đi bộ ra tận bờ hồ Champlain và trông chờ vào vận may để tìm một chiếc xuồng hay thuyền nào đó giúp mình vượt qua eo biển hẹp sang Ticonderoga. Ông sẽ vắng nhà trọn một tuần, và có vẻ ông rất vui mừng khi thấy cô con gái nhỏ tỏ ra vô cùng ngoan ngoãn ở lại với những người bạn mới.

"Con bé là con một, y hệt như cô bé nhà anh chị vậy," ông nói với bà Carew, "và tôi rất mừng vì chúng được làm bạn với nhau."

Tất cả cùng tiễn ông xuống sườn đồi và dõi theo bóng ông sải bước dọc theo lối mòn gập ghềnh.

"Ông ấy bảo đi mua kẹo cứng cho tớ đấy," Esther nói khi hai đứa quay lưng đi về phía ngôi nhà.

Bà Carew dừng lại ở cối xay, còn hai cô bé tiếp tục quay về nhà.

"Bây giờ chúng mình làm kẹo phong luôn nhé, được không?" Esther vừa tới cửa bếp liền cất giọng giục giã. "Kìa, cái ấm đun sạch sẽ quá chừng, tớ lại biết cả chỗ để cái vại si-rô nữa nè," và trước khi Faith kịp nhắc nhở rằng mình còn chưa xin phép, Esther đã lôi xịch cái vại nặng trịch ra khỏi phòng kho thực phẩm.

"Ôi cẩn thận chứ Esther. Cậu làm đổ bây giờ," Faith hoảng hốt kêu lên, vội chạy lại phụ một tay.

"Không đổ được đâu mà lo. Nào, giúp tớ dốc nó vào ấm rồi bắc lên bếp trước khi mẹ cậu về đi," Esther giục, thế là hai cô bé cùng chung sức nhấc cái vại trút si-rô phong ngập cả đáy ấm. "Đấy, thế này thì được một mẻ kẹo to tướng luôn," Esther mãn nguyện nói. "Cậu khêu lửa lên đi rồi cho thêm củi vào vào."

Faith răm rắp làm theo. Con bé chẳng biết phải làm sao khác, dẫu thừa biết thế nào mẹ cũng không muốn chúng dùng hết sạch chỗ si-rô chỉ để nấu kẹo. Trong lúc con bé đang dúi thêm củi vào lò, bỗng nghe thấy tiếng sột soạt ngoài cửa kèm theo tiếng thét chói tai của Esther: "Faith! Faith! Gấu! Gấu kìa!" và khi ngoái đầu nhìn lại, con bé hoảng hồn thấy một con gấu nâu to sụ đang lững thững bước thẳng qua cửa bếp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.