Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Kashaqua

❊ ❊ ❊

Esther đã không tìm thấy những hạt cườm xanh; và khi cha đến đón, cô bé vẫn chưa hề đả động gì đến chúng với Faith.

Ông Eldridge thấy cô con gái nhỏ của mình đã hoàn toàn bình phục sau trận ốm, thậm chí còn khỏe mạnh hơn hồi mới đến chốn Vùng Hoang vu. Lúc chia tay, Faith thực sự cảm thấy tiếc nuối khi cô bé phải ra về, nhưng cô hơi thắc mắc vì sao Esther không hề nhắc đến mấy hạt cườm, bởi từ sau trận ốm, Esther vẫn luôn là một vị khách mẫu mực. Con bé đã kể cho bà Carew nghe đầu đuôi câu chuyện làm kẹo phong bị con gấu phá bĩnh, và tỏ rõ vẻ thích thú khi nhận chiếc hộp đựng đồ khâu làm từ quả bầu khô. Tất cả những điều đó từng khiến Faith đinh ninh rằng Esther sẽ trả lại hạt cườm trước khi lên đường về nhà, thế nên cô bé không khỏi hụt hẫng khi thấy Esther rời đi mà chẳng nói năng gì về chúng.

Esther từng hỏi bà Carew xem liệu Faith có thể đến Brandon được không, và thế là bà Carew đã kể cho các cô bé nghe về dự định để Faith đến sống với Dì Priscilla ở Ticonderoga vào mùa đông này và theo học ở đó.

“Ồ! Nhưng đó là New York mà. Sao cơ, đám ‘người New York’ cứ muốn chiếm đoạt cả Vùng Hoang vu này. Cháu chẳng muốn đến trường cùng đám ‘người New York’ đâu,” Esther đáp lại với chút vẻ coi thường.

Bởi vì con bé vẫn thường nghe cha mình cùng những người bạn bàn tán về việc các quan chức người Anh ở New York tìm mọi cách đuổi các hộ định cư trên vùng tranh chấp New Hampshire khỏi nhà của họ.

“Đâu phải người New York nào cũng muốn làm hại chúng ta,” bà Carew đáp. “Và mẹ hy vọng Faith sẽ kết bạn được với nhiều bạn học mới.”

Đó là một buổi sáng tháng Mười đẹp trời khi Esther, ngồi phía trước cha trên con ngựa xám lớn, với chiếc hộp đựng đồ khâu bọc trong một bói vải cẩn thận treoủng lủng lẳng trước yên ngựa, bắt đầu lên đường đi Brandon. Chặng đường đi phần lớn phải vượt qua một lối mòn gập ghềnh. Họ sẽ đi ngang qua khu nhà của nhiều gia đình định cư, rồi băng qua sườn thấp của ngọn núi Mooselamoo, lượn dọc theo hồ Dunmore, để rồi sau đó sẽ đi vào con đường quang đãng hơn cho đến hết hành trình.

Faith đi bộ đồng hành cùng hai cha con đến tận bìa rừng thì hai cô bé chào tạm biệt nhau.

“Mùa xuân tới cháu lại sang nhé,” Esther ngoái đầu vọng lại.

Faith đứng dõi theo cho đến khi những cành cây khuất bóng họ đi. Những tán phong như đang phất phơ những dải cờ lá đỏ rực, và các sườn đồi thuộc dãy Green Mountains hiện lên thật tuyệt mỹ trong vẻ huy hoàng của sắc thu. Mặt trời chiếu rọi rực rỡ, bầu trời xanh ngắt chẳng kém gì mùa hạ, và khi Faith quay người rảo bước thật nhanh dọc theo lối mòn dẫn đến cối xay gió, cô bé chợt thầm ước gì mình cũng được bắt đầu một chuyến hành trình xuyên rừng trong ngày hôm nay. Con đường mòn chạy dọc theo con suối nhỏ chảy qua cối xay.

Faith có cảm giác như con suối đang cùng bước đi bên mình giống như một người bạn vui tính, vừa đi vừa hát vang. Cô bé từ trước đến nay có rất ít bạn bè, chẳng có ai ngoài những vị khách thỉnh thoảng ghé qua, nên cô đã kết bạn với những chú chim và các loài thú nhỏ trong rừng, tìm thấy bầu bạn trong khúc nhạc róc rách của dòng suối. Ngay phía dưới cối xay có một gia đình chim gõ kiến vàng sống rất yên bình mà Faith hay lui tới ghé thăm, và cô chắc mẩm chúng rất quen thuộc với mình. Cô từng ngắm nhìn chúng xây tổ từ độ đầu xuân; từng chứng kiến chúng đem mồi về nuôi chim non, và từng ngồi sát ngay bên tổ khi những chú chim non thực hiện những cú vỗ cánh bay đầu đời. Cô biết rõ chỗ làm tổ của một chú cáo lông xám mượt mà trên sườn đồi đá phía bên kia khu vườn, và từng nói với cha rằng “Chóp Bạc” — cái tên cô đặt cho chú cáo — biết rõ cô là bạn của nó, nên nó sẽ nằm im thin th ít ngay cửa hang trong lúc cô ngồi trên một tảng đá lớn cách đó không xa.

Nhưng Faith chẳng hề nghĩ đến những người bạn rừng xanh ấy khi cô chạy nhanh về hướng cối xay; cô đang bận nghĩ về những gì mình nghe cha nói với ông Eldridge hồi sáng nay. “Hãy nhắn với Đại tá Allen rằng những người dân ở Vùng Hoang vu sẽ sẵn sàng bất cứ khi nào ông ấy phát lệnh,” ông Carew đã nói thế; và ông Eldridge đáp lại rằng thời gian ấy sẽ không còn xa nữa. Faith tự hỏi cha mình có ý gì, và liệu Đại tá Allen có ghé thăm cối xay lần nữa hay không. Cô rất mong ông sẽ đến, bởi ông có vẻ hiểu biết rất tường tận về muôn thú trong rừng, lại từng kể cho cô nghe một câu chuyện kỳ diệu về các tháng trong năm. Cô đang nhớ lại điều đó khi cảm nhận hơi ấm của ánh nắng tháng Mười.

“Tháng Mười đang khuấy ngọn lửa lên rồi đấy,” cô cất tiếng gọi cha, người đang đứng nhìn cô từ cửa cối xay.

“Con đang nói gì thế, con yêu?” cha cô hỏi, mỉm cười nhìn gương mặt rám nắng cùng đôi mắt sáng rực của Faith.

“Đó là điều Đại tá Allen đã kể cho con nghe về các tháng trong năm. Cả mười hai tháng, mỗi tháng trong năm, đều ngồi quây quần bên đống lửa. Rồi thỉnh thoảng có tháng đứng lên khuấy lửa, thế là cả thế gian trở nên ấm áp hơn. Tháng Bảy và tháng Tám, khi đến lượt mình, sẽ làm cho ngọn lửa bùng cháy dữ dội; nhưng các tháng khác thì không quá bận tâm đến việc đó. Dù vậy, cứ cách một khoảng thời gian thì mỗi tháng sẽ lần lượt nhận phần việc của mình,” Faith đáp. “Đó là những gì Đại tá Allen đã kể cho con.”

“Đó là một câu chuyện hay,” ông Carew nói. “Mẹ có kể cho con nghe rằng cha đã gửi tin nhắn cho Dì Priscilla về việc con sẽ sang ở nhà dì ngay khi có người lữ hành đáng tin cậy nào đi qua Ticonderoga ghé qua đây không?”

“Dạ có, thưa cha. Nhưng con đang học được rất nhiều điều ở nhà mà. Mẹ bảo con đọc sõi chẳng kém gì mẹ hồi bằng tuổi con. Lại còn biết tính toán phân số, và viết chữ rất nắn nót nữa. Con chẳng thiết tha gì chuyện đến trường cho lắm,” Faith đáp; bởi vì việc phải rời xa cha mẹ suốt cả mùa đông bắt đầu có vẻ là một thử thách quá lớn đối với cô bé.

“Ừ, phải đấy; mẹ con bảo con học nhanh lắm. Nhưng tốt nhất là con nên làm quen với những đứa trẻ bằng tuổi mình. Hơn nữa con chưa từng gặp mặt các anh họ của mình bao giờ. Ba người anh họ lận đấy. Con nghĩ mà xem. Thậm chí Dì Prissy của con còn bảo thằng Donald cao gần bằng con rồi; vậy mà nó mới có tám tuổi thôi đấy. Rồi thằng Hugh sáu tuổi, và thằng Philip bốn tuổi. Chưa kể xung quanh còn có rất nhiều con nhà hàng xóm nữa chứ. Con sẽ được chơi các trò chơi, tham dự những buổi tụ họp, và tận hưởng từng ngày vui vẻ; ngoài chuyện đến trường học ra nhé,” cha cô ân cần thuyết phục.

Rồi ông kể cho cô nghe về những ngày đi học đầy thú vị của chính mình tại ngôi làng Connecticut xa xôi nơi bà nội Carew sinh sống; và khi bà Carew gọi họ vào dùng bữa trưa, Faith bắt đầu nghĩ rằng việc đến ở với Dì Priscilla quả thực là một điều tuyệt vời, và rằng việc làm quen với những người anh họ nhỏ tuổi cùng những đứa trẻ ngoan ngoãn, dễ thương mà cha cô vừa miêu tả — những đứa cùng cô đến trường và chơi đùa — sẽ rất đáng mong chờ.

“Sắp đến dịp Kashaqua ghé thăm hằng năm rồi,” bà Carew lên tiếng. “Mẹ đã đan cho bà ấy một chiếc khăn choàng bằng len đỏ. Thường thì bà ấy sẽ đến trước khi trời trở lạnh. Đừng để bà ấy nhìn thấy chuỗi hạt cườm xanh của con đấy, Faith nhé.”

Faith không đáp lời. Kashaqua là một người phụ nữ da đỏ vẫn thường xuất hiện ở căn nhà gỗ vào mỗi độ thu sang và xuân về kể từ ngày gia đình Carew đến đây định cư. Hồi Faith còn là một đứa bé đỏ hỏn mới sinh, bà ấy từng ghé qua, mang theo một tấm da hải ly tuyệt đẹp làm quà tặng cho cô bé. Bà luôn đến một mình, và gia đình xem bà như một người bạn thân thiết, lúc nào cũng chuẩn bị một bữa tiệc nhỏ thết đãi, rồi tiễn bà lên đường với tay nải đầy ắp quà cáp. Không phải người da đỏ nào ở Vùng Hoang vu cũng thân thiện với những người đến khai hoang; và gia đình Carew vô cùng ấm lòng khi biết Kashaqua có thiện cảm với họ. Bà thường mang những món quà như giỏ đan, lông chim sặc sỡ hay những đôi giày moca tinh xảo đến tặng Faith.

“Con mong bà ấy sẽ đến trước khi con sang nhà Dì Prissy,” Faith nói. “Con rất quý Kashaqua.”

“Kashaqua quý cô bé.”

Ngay cả ông Carew cũng giật mình trước những lời nói đó cùng sự xuất hiện bất thình lình của người phụ nữ da đỏ đang đứng ngay ngưỡng cửa nhà bếp. Bà có vẻ hài lòng trước sự đón tiếp nồng hậu của họ, rồi ngồi xuống bên lò sưởi, trong khi Faith vội vã mang ra một phần thật thịnh soạn từ bữa trưa đạm bạc của gia đình để thết đãi bà. Faith ngồi sệt xuống sàn ngay cạnh bà, khiến Kashaqua vô cùng hài lòng, rồi cô bé say sưa kể cho bà nghe về chuyến ghé thăm của Esther Eldridge, về con gấu đột nhập vào nhà bếp, và cách cô nhảy qua cửa sổ chạy thục mạng ra cối xay để báo cho cha. Kashaqua thỉnh thoảng lại gừ lên mấy tiếng tỏ ý tán thưởng.

“Và thưa Kashaqua, đố bà biết nhé! Con sắp được đến ở nhà Dì Priscilla Scott ở Ticonderoga suốt cả mùa đông đấy,” cô bé hào hứng kết lại câu chuyện.

“Ticonderoga ư? Khi nào?” Kashaqua vừa hỏi vừa chấm một miếng bánh ngô vào đĩa si-rô phong.

“Con sẽ đi ngay khi có ai đó đi qua đường mòn tiện đường dẫn con đi,” Faith đáp.

“Ta đưa con đi. Ngày mai ta đi Ticonderoga. Ta sẽ đưa con đi,” Kashaqua nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.