Ngày đi học đầu tiên, Faith trở về nhà và nhận được một lá thư từ bố mẹ gửi tới. Đó là một bức thư dài, kể cho cô bé nghe mọi chuyện diễn ra kể từ lúc cô rời khỏi căn lcabin xinh xắn chốn hoang dã. Bố cô đã bắn được một con nai, nghĩa là nhà sẽ có một nguồn dự dồi dào thịt tươi. Kashaqua đã mang tin vui về việc Faith đã đến nhà dì an toàn; và tuyệt vời nhất là bố viết rằng, trước khi những trận tuyết lớn và cái lạnh cắt da cắt thịt của mùa đông tràn về, ông sẽ thực hiện chuyến đi đến Ticonderoga để tận mắt thấy cô con gái nhỏ của mình đang sống bình yên và hạnh phúc.
Nhưng có một câu trong thư của mẹ khiến Faith thắc mắc không thôi. “Bố sẽ mang theo chuỗi hạt màu xanh của con,” mẹ đã viết thế, và Faith hoàn toàn không hiểu nổi, bởi cô chắc chắn rằng Esther đang giữ chuỗi hạt đó. Cô từng tìm kiếm trong chiếc hộp ở tủ phòng khách sau khi Esther rời đi, thầm mong Esther đã trả lại nó trước khi lên đường về nhà, nhưng chiếc hộp trống không.
“Ai đã mang thư đến vậy, thưa dượng Phil?” cô hỏi, nhưng người dượng hình như không nghe thấy.
“Bố lấy nó từ một người đàn ông đi thuyền độc mộc lúc chúng ta ở bờ sông. Người đàn ông đó đã giấu—”
“Thôi đi, Hugh. Con không được phép lặp lại những gì mình nhìn thấy, ngay cả khi ở nhà,” ông Scott nói.
Thế là Faith không gặng hỏi nữa. Cô thừa hiểu rằng những chàng trai Xanh Mầm (Green Mountain Boys) vẫn thường cử người đưa tin băng qua vùng hoang dã; và người Mỹ khắp các thuộc địa luôn được cập nhật về mọi hành động hay dự tính của binh lính Anh đồn trú tại các tiền đồn miền bắc ấy. Cô chắc chắn rằng một sứ giả như vậy đã mang thư cho mình; và dù tự hỏi liệu đó có phải người quen của cô – Ethan Allen hay không, nhưng từ khi ở nhà dượng, cô đã học được rằng ông ấy không thích bị gặng hỏi về những vị khách đến từ bên kia hồ.
“Con sẽ bắt đầu viết thư cho mẹ yêu ngay tối nay, để khi bố đến là thư đã sẵn sàng,” cô nghĩ đến bao điều muốn kể cho mẹ nghe về Louise, trường học và những chiếc váy mới xinh xắn.
“Thế là cháu không mang theo chuỗi hạt của mình à,” dì Prissy nói khi đọc thư của bà Carew. “Cháu quên mất chúng sao?”
Faith cảm thấy mặt mình nóng bừng lên khi đáp: “Không ạ, thưa dì Prissy.” Cô ước gì mình có thể nói thật với dì lý do tại sao cô cảm thấy buộc phải đưa chúng cho Esther Eldridge, và cô thấy bối rối thế nào trước câu nhắc đến chuỗi hạt của mẹ. Faith đang dần nhận ra rằng việc giữ một bí mật đôi khi thật phiền toái làm sao.
Khi nghĩ đến Esther, cô chợt nhớ rằng dì từng gọi Louise là “tinh nghịch”, nhưng Faith chắc chắn một điều rằng Louise sẽ không bao giờ nhận chuỗi hạt đó hay làm ra những điều rắc rối từng khiến những ngày đầu Esther đến thăm trở nên khó khăn đến thế.
“Louise không hề tinh nghịch đâu ạ,” cô đột ngột lên tiếng. “Sao dì lại nghĩ con bé như vậy, thưa dì Prissy?”
Dì Prissy rõ ràng rất ngạc nhiên trước sự đổi chủ đề bất ngờ này, nhưng dì vẫn vui vẻ đáp lời:
“Dì không nên nói thế mới phải; nhưng quả thực Louise đã tiến bộ lên từng ngày từ khi cháu trở thành bạn của con bé. Con bé học đọc đến đâu rồi?”
Bởi vì Faith vẫn ghé qua nhà người thợ đóng giày mỗi ngày trên đường đi học về để kèm Louise học chữ; và “Flibbertigibbet”, cái tên mà bố con bé hay gọi, đang tiến bộ rất nhanh.
“Con bé tiếp thu nhanh lắm ạ,” Faith đáp, “và em ấy đang tập viết nữa. Con thực sự mong em ấy được đến trường, thưa dì Prissy,” bởi Louise đã tỏ ra vô cùng cau có mỗi khi nghe gợi ý đó.
Faith đâu biết rằng vài năm trước, Louise từng xuất hiện ở trường làng và bị một đám trẻ hư đốn chế nhạo đến mức con bé nổi giận lôi đình phản kháng dữ dội, khiến từ đó không kẻ nào dám bén mảng lại gần. Dù vậy, chúng vẫn trút sự cay độc bằng cách hét lên: “Phù thủy! Phù thủy! Bay về nhà bằng chổi đi!” trong khi Louise tập tễnh lê bước về nhà, thề rằng sẽ không bao giờ đặt chân đến trường một lần nào nữa, để rồi nức nở khóc cho đến khi chìm vào giấc ngủ đêm đó.
Dì Prissy từng nghe thoáng qua về câu chuyện buồn đó, và dì thấy rất mừng vì lần tới khi Louise đến trường, con bé đã có sẵn một vốn kiến thức nhỏ cùng một người bạn đồng hành để giúp đỡ.
“Biết đâu con bé sẽ đến trường vào học kỳ tới, giờ đây khi đã có một người bạn gái đi cùng,” bà Scott đáp lời.
Faith đang dần thân thiết với hai cô bé có bàn học ngay cạnh chỗ ngồi của mình trong lớp. Tên họ là Caroline và Catherine Young. Faith hoàn toàn tin rằng họ là hai trong số những cô gái xinh đẹp nhất trên đời, và cô tự hỏi làm sao mà người ta có thể may được những chiếc váy lộng lẫy cùng mấy chiếc tạp dề trắng viền ren tinh tế nhường ấy để mặc đến trường. Hai chị em trạc tuổi nhau, với mái tóc xoăn đen mềm mại, đôi mắt nâu sáng rực rỡ, cùng những chiếc váy tầng thêu thùa tỉ mỉ có cổ ren điệu đà, trông họ hoàn toàn khác biệt so với đám trẻ làng ăn mặc giản dị hơn.
Caroline mười một tuổi, còn Catherine lên chín. Nhưng học lực của họ vượt xa những đứa trẻ khác trong lớp.
Họ chẳng ngần ngại khoe ngay với Faith rằng bố họ là một sĩ quan người Anh, hiện đồn trú tại pháo đài Ticonderoga; điều này càng khiến Faith nhìn họ với ánh mắt ngưỡng mộ hơn nữa. Cả hai chị em có thái độ khá kiêu kỳ với những đứa trẻ khác ở trường. Nhưng vì Faith là học sinh mới và là người lạ, họ tỏ ra niềm nở hơn hẳn.
“Có hôm nào cậu phải vào pháo đài chơi với chúng tớ nhé,” Caroline gợi ý sau khi hai cô bé đã làm quen được vài tuần; và Faith hào hứng nhận lời đến mức hai chị em nhìn cô với vẻ hài lòng. Những lời mời trước đó của họ dành cho vài đứa trẻ khác từng bị từ chối phũ phàng, và tiếng thì thầm “Quân phản bội” đã lọt vào tai họ không ít lần.
“Bọn tớ rất quý cậu,” Caroline tiếp tục với giọng điệu hơi trịch thượng, “và chúng tớ đã kể với mẹ về cậu rồi. Ngày mai cậu có thể vào pháo đài chơi với bọn tớ được không? Hôm nay là thứ Bảy mà.”
“Ồ, được chứ; tớ chắc là mình đi được. Tớ đã ao ước được vào pháo đài kể từ ngày đầu đặt chân đến đây rồi. Các cậu thật tốt khi rủ tớ,” Faith biết ơn đáp lại, khiến hai cô tiểu thư người Anh vô cùng hài lòng vì thấy cô bạn nhỏ mới quen này biết cách đón nhận lời mời một cách lịch sự chuẩn mực.
Mọi chuyện được định đoạt là họ sẽ đón Faith vào đầu giờ chiều thứ Bảy.
“Con xin phép được đi nhé, thưa dì Prissy?” Faith vừa hỏi vừa kể cho dì nghe về lời mời, đồng thời có chút ngạc nhiên khi thấy dì Prissy dường như hơi phân vân về việc có nên để Faith đến thăm pháo đài cùng những người bạn mới hay không.
“Nó cách đây tận một dặm, dù khoảng cách đó đi bộ không quá xa, nhưng dì không thích con đi xa nhà với những người mới quen như vậy,” dì nói; nhưng khi Faith khẳng định rằng hai chị em đó là những cô bé ngoan nhất trường và cô đã hứa sẽ đi, bà Scott đành gật đầu đồng ý; và thế là Faith đã chuẩn bị sẵn sàng, đứng đợi khi Caroline và Catherine tới ngay sau bữa trưa ngày thứ Bảy.
“Bố cậu có phải là sĩ quan không?” Caroline hỏi khi hai cô bé bắt đầu cất bước.
Faith đi ở giữa hai người bạn mới, ngước nhìn người này rồi lại người kia bằng ánh mắt đầy ngưỡng mộ.
“Không, bố tớ là thợ xay. Nhưng bố cũng sở hữu một mảnh đất rộng lớn lắm đấy,” cô mỉm cười đáp.
“Bố tớ là thiếu tá. Mùa xuân này ông ấy sẽ trở về Albany, đó là một nơi đáng sống hơn nhiều so với thị trấn biên giới cổ kính này,” Catherine nói. “Ở đó chúng tớ sẽ không phải chơi đùa với đám trẻ tầm thường.”
Faith không hiểu lắm ý Catherine là gì nên cô không đáp lời, thay vào đó cô bắt đầu kể cho họ nghe về hành trình băng qua vùng hoang dã và vượt hồ của chính mình. Nhưng có vẻ hai người bạn đồng hành chẳng mấy hứng thú.
“Dượng của cậu chỉ là một lão nông dân thôi phải không?” Caroline nói.
“Đúng vậy, dượng tớ là nông dân,” Faith đáp. Cô thừa biết làm một người nông dân giỏi là điều đáng tự hào, nên cô vẫn mỉm cười trả lời. Thế nhưng, càng đến gần pháo đài, cô bắt đầu cảm thấy mình không còn thích hai chị em này như lúc mới xuất hiện nữa. Họ cứ liên tục gặng hỏi cô đủ điều. Rằng mẹ cô có bộ đồ ăn bằng bạc không? Và tại sao dì cô lại không thuê người hầu? Khi họ đến gần pháo đài, Catherine liền chạy đến bên chị gái và thì thầm vào tai cô bé. Sau đó, cả hai đi sát lấy nhau, rảo bước lên phía trước Faith một đoạn ngắn. Ngay tại cổng pháo đài, Faith có chút hoảng sợ khi nhìn thấy một người lính cao lớn tay cầm súng hỏa mai. Nhưng anh ta đã giơ tay chào mấy đứa trẻ, và Faith lững thững bước theo hai người bạn qua lối đi hẹp. Cô tự hỏi bản thân đã làm gì sai lòng họ, bởi họ đáp lại mọi câu chuyện của cô với thái độ vô cùng lạnh nhạt. Lối đi hẹp dẫn ra một khoảng sân rộng lớn, được bao bọc bởi những bức tường cao. Faith ngơ ngác đưa mắt nhìn quanh. Nào là đại bác cỡ lớn, những giá súng xếp chồng lên nhau, cùng vô số thứ kỳ lạ mà cô chẳng tài nào đoán nổi tên gọi hay công dụng. Từng tốp lính mặc áo đỏ đang tản mạn đi dạo khắp nơi.
“Bố của các cậu đâu rồi, Catherine?” cô hỏi, rồi ngó nghiêng với một nửa sự sợ hãi; bởi vì cả hai người bạn đồng hành đều đã biến mất tăm.
Chẳng có người lính nào để ý đến Faith cả. Trong giây lát, cô hoảng hốt nhìn quanh, rồi tự nhủ chắc là hai người bạn có việc gì đó nên đã quay lại cổng rồi.
“Và chắc họ nghĩ là tớ đang bám sát đằng sau đây,” cô nghĩ bụng, rồi cắm cổ chạy về phía một lối đi có mái vòm mà cô đinh ninh chính là lối mình đã dùng để vào pháo đài. Nhưng quãng đường sao mà dài hơn lúc bước vào khi nãy rất nhiều. Cô bắt đầu chạy nhanh hơn, thầm mong ngóng sẽ thấy hai chị em xuất hiện sau mỗi bước chân. Bỗng nhiên, cô nhận ra mình đang đứng trước một cánh cửa nặng trịch ở cuối hành lang, và bấy giờ mới biết là mình đã đi nhầm đường. Nhưng Faith không hề hoảng sợ. “Tớ chỉ việc quay đầu chạy ngược lại thôi,” cô tự nhủ và quay người để tìm lại lối cũ. Thế nhưng, có tới hai lối đi cắt ngang mở ra ngay phía sau lưng cô. Chần chừ trong chốc lát, cô quyết định lao vào lối đi bên phải.
“Tớ chắc chắn đây là đường hồi nãy mình đi rồi,” cô nói thành tiếng. Nhưng càng đi sâu vào trong, lối đi dường như càng ngoằn ngoèo, quanh co và kéo dài mãi theo một hướng xa lạ. Không gian cũng dần trở nên âm u hơn. Faith nhận ra cô chẳng thể nhìn rõ phía trước được bao xa, và khi ngoảnh lại nhìn đằng sau thì bóng tối còn bao trùm dày đặc hơn nữa. Cô bắt đầu thấy kiệt sức.
“Chắc chắn Caroline và Catherine sẽ quay lại tìm tớ thôi,” cô nghĩ thầm, tựa người vào bức tường ẩm ướt của hành lang. “Tớ sẽ nghỉ một lát thôi, rồi cất tiếng gọi để họ biết đường mà tìm tới.”