Tuần lễ tiếp theo chuyến viếng thăm pháo đài của Faith hóa ra lại là một khoảng thời gian khá khó khăn đối với cô bé ở trường. Caroline và Catherine có vẻ cho rằng họ đã chơi một trò đùa hay ho, và buộc tội cô bé đã chuồn về nhà khi họ đang chờ mình. Faith đã tự nhủ sẽ không cãi nhau với họ, nhưng rõ ràng hai chị em có ý định dồn cô bé vào thế khó, nếu những lời chế giễu và mỉa mai có thể làm được điều đó.
“Cậu là người Mỹ, thế nên cậu không dám cãi lại chứ gì,” Catherine chế giễu vào một hôm khi Faith không đáp lại lời khẳng định rằng cô bé đã định chạy trốn một mình từ pháo đài về nhà.
“Người Mỹ không hề sợ hãi,” Faith đáp lại nhanh chóng.
Catherine nhảy cẫng lên vì vui sướng khi chọc giận được Faith.
“Ồ, có chứ, họ sợ đấy. Bố tớ bảo thế cơ mà. Mùa hè tới, lính Anh sẽ chiếm hết các trang trại, và tất cả lũ phiến loạn các cậu sẽ làm tôi tớ cho chúng tôi,” Catherine lớn tiếng tuyên bố.
“Mùa hè tới, đám trai tráng Xanh Mountain sẽ tống cổ lính Anh đến nơi mà chúng phải biết điều,” Faith tuyên bố. “Ethan Allen dũng cảm hơn tất cả đàn ông trong cái pháo đài đó cộng lại.”
“Tớ chẳng quan tâm cậu nói gì. Bọn tớ sẽ không thèm chơi với cậu nữa, phải không Caroline?” Catherine nói. “Cậu hãy đi mà chơi với con nhỏ què quặt đáng ghét kia kìa.”
“Cậu ấy không hề đáng ghét. Cậu ấy tốt hơn cậu nhiều. Cậu ấy sẽ không nói hay làm những điều mà cậu làm đâu!” Faith đáp, lúc này đã quá giận dữ nên chẳng màng đến lời mình đang thốt ra, “và cậu ấy là người bạn thân nhất của tớ. Dù thế nào đi nữa tớ cũng chẳng thèm chơi với các cậu. Các cậu chỉ là lũ con nhà Tory mà thôi,” và Faith bước đi với cái ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh, cảm thấy rằng mình đã chiến thắng; quả thực là cô bé đã thắng, bởi hai chị em đứng ngẩn ra nhìn theo với vẻ kinh hoàng lặng lẽ.
Việc bị gọi “chỉ là” lũ con nhà Tory là một góc nhìn hoàn toàn mới mẻ đối với họ, và trong suốt mấy ngày liền, họ hoàn toàn để mặc Faith yên thân. Rồi vào một buổi sáng, họ xuất hiện ở trường với tin tức rằng đó sẽ là ngày cuối cùng họ đến đây.
“Bọn tớ chuẩn bị đi Albany, và sẽ không bao giờ quay lại cái xó xỉnh thô kệch này nữa,” Catherine nói.
“Tớ rất mừng vì điều đó,” Faith lạnh lùng đáp; “có lẽ cậu sẽ học được cách cư xử lịch sự khi ở Albany.”
Vài đứa trẻ khác đã nghe lỏm được những lời này, và tiếp sau lời của Faith là những tiếng khúc khích thích thú và thỏa mãn. Bởi vì hai chị em chưa từng cố gắng tỏ ra thân thiện với các bạn cùng lớp, nên chẳng một ai cảm thấy tiếc nuối khi phải tiễn chân họ cả.
Faith thức dậy mỗi buổi sáng với hy vọng rằng bố mình sẽ đến vào ngày hôm đó, nhưng phải tận gần cuối tháng Mười Một ông mới xuất hiện. Trời đã đổ vài trận tuyết nhẹ; mặt đất đóng băng và băng bám dọc theo các bờ hồ. Ngày càng ngắn lại, và bà Scott đã quyết định rằng tốt nhất là Faith nên đi thẳng từ trường về nhà vào buổi tối, thay vì ghé lại để giúp Louise học bài. Nhưng cả hai cô bé đều rất thích kế hoạch mới do bà Scott đề xuất, đó là Louise sẽ đến nhà cùng Faith vào các ngày Thứ Ba và Thứ Sáu rồi ở lại qua đêm. Louise đang học được nhiều điều hơn là chỉ đọc và viết. Bà Scott đang dạy cô bé khâu vá gọn gàng, và Faith đã dạy cô bé đan len. Cô bé luôn được Donald và hai cậu em trai chào đón nồng nhiệt, và những chuyến ghé thăm này chính là những ngày tươi sáng nhất trong tuần đối với Louise.
Cuối cùng, khi Faith bắt đầu nghĩ rằng có lẽ bố mình sẽ chẳng đến nữa, thì cô bé từ trường về nhà vào một buổi tối và thấy ông đang đợi mình. Thật khó để nói rằng giữa bố và con gái, ai là người hạnh phúc hơn trong niềm vui hội ngộ. Ông Carew đã đến vào đầu buổi chiều, và dì Prissy lúc này đang bận rộn chuẩn bị bữa tối trong khi Faith và bố có riêng phòng khách. Có quá nhiều điều để nói đến mức Faith hầu như chẳng biết bắt đầu từ đâu, sau khi cô bé đã lắng nghe mọi điều bố kể về mẹ mình.
“Lẽ ra bố đã đến sớm hơn, nhưng bố phải đợi Kashaqua đến ở với mẹ con,” ông Carew nói. “Bà ấy đã đến vào tối qua, và sẽ ở lại cho đến khi bố quay về. Và mẹ con chẳng thể tìm được người bảo vệ nào tốt hơn thế. Kashaqua nay đã kiêu hãnh lắm rồi kể từ khi chúng ta chứng tỏ sự tin tưởng dành cho bà ấy bằng cách giao con cho bà ấy đưa đến đây.”
Faith kể cho bố nghe về Louise, và vô cùng ngạc nhiên khi thấy nét mặt bố trở nên nghiêm nghị và lo âu. Bởi vì ông Carew từng nghe tiếng về người thợ giày, và chắc chắn rằng ông ta là một điệp viên Anh, đồng thời lo ngại rằng tình bạn giữa con gái mình với Faith có thể đẩy gia đình nhà Scott vào rắc rối.
Faith tiếp lời: “Cậu ấy là người bạn thân nhất của con. Con kể cho cậu ấy nghe mọi chuyện.”
“Bố e rằng bố của con bé không phải là bạn của những người định cư ở quanh đây,” ông Carew đáp. “Hãy cẩn thận, con gái yêu ạ, đừng hé lộ bất kỳ điều gì về những vị khách đến nhà bác con. Bạn con có thể không có ý đồ xấu, nhưng nếu con bé kể lại cho bố nó thì tai họa lớn có thể ập xuống đấy,” vì ông Scott đang làm hết sức mình để giúp đỡ người Mỹ. Những sứ giả từ Connecticut và Massachusetts mang tin tức cho những người định cư vẫn thường đến nhà ông, và ông Scott luôn tìm cách chuyển những thông điệp quan trọng của họ đến những người ở bờ bên kia hồ Champlain.
“Dì Prissy quý Louise; tất cả chúng con đều quý cậu ấy,” Faith nài nỉ; thế nên bố cô bé không nói thêm gì nữa, thầm nghĩ rằng có lẽ mình đã quá lo xa.
“Mẹ gửi chuỗi hạt màu xanh của con đây. Bố đoán là con sẽ bị mắng một trận vì cái tật bất cẩn nếu con còn ở nhà, bởi mẹ tìm thấy chúng ngay dưới chiếc đệm ghế dài vào đúng ngày con rời đi,” ông Carew nói, vừa đưa cho Faith hai gói nhỏ. “Gói to hơn là món quà gửi đến từ Esther Eldridge cách đây vài tuần,” ông nói thêm để giải đáp ánh mắt thắc mắc của Faith.
“Không biết đó là gì nhỉ,” Faith tự lẩm bẩm; nhưng trước khi mở gói quà của Esther, cô bé đã lấy chuỗi hạt màu xanh ra khỏi chiếc hộp xinh xắn và đeo vào cổ, những ngón tay trìu mến chạm vào chúng và cúi xuống ngắm nhìn với vẻ thích thú. Sau đó, cô bé tháo lớp giấy gói của bưu phẩm thứ hai.
“Có một bức thư này!” cô bé kêu lên và bắt đầu đọc. Khi đọc, khuôn mặt cô bé bừng sáng, và cuối cùng cô bé bật cười vui sướng. “Ồ, bố ơi! Đọc đi ạ! Esther bảo hãy để bố và mẹ cùng đọc. Và cậu ấy còn gửi cho con thêm một chuỗi hạt nữa!” Và giờ đây Faith mở chiếc hộp còn lại, một chiếc hộp nhỏ vô cùng xinh xắn làm bằng thứ gỗ màu vàng óng ánh với chữ “Faith” được khắc trên nắp, rồi lấy ra một chuỗi hạt màu xanh khác, giống chuỗi của cô bé đến mức rất khó phân biệt được cái nào với cái nào.
Ông Carew đọc bức thư của Esther. Cô bé viết rằng mình đã làm mất chuỗi hạt của Faith, và đã rất sợ hãi không dám nói điều đó. “Bây giờ tớ gửi cho cậu một chuỗi khác mà bố tớ đã cất công tìm mua. Tớ nghĩ cậu thật tuyệt khi đã không hé răng nửa lời với ai về việc tớ thật đáng ghét khi đòi lấy chuỗi hạt của cậu. Xin hãy để bố và mẹ cậu đọc bức thư này, để họ biết rằng cậu đã cư xử lịch sự nhường nào với khách khứa.”
“Hóa ra Esther là người đã làm mất chuỗi hạt! Chà, thế bây giờ con định làm gì với hai chuỗi hạt đây?” bố cô bé mỉm cười nói.
Khi dì Prissy bước vào phòng, Faith chạy ngay đến để khoe món quà và bức thư của Esther, đồng thời kể lại câu chuyện đã xảy ra khi cô bé trót hứa liều lĩnh sẽ cho Esther bất cứ thứ gì cậu ấy muốn. “Con rất vui vì đã lấy lại được chuỗi hạt của chính mình. Và hơn hết, con rất vui vì không phải giữ bí mật nữa,” cô bé thầm nghĩ rằng cuộc sống sẽ hạnh phúc hơn biết bao khi bố, mẹ và dì Prissy có thể biết mọi điều mà mình biết. Rồi bất chợt, Faith nhớ lại pháodài, và quãng đường trèo leo vất vả xuống vách đá. “Nhưng đó không phải là bí mật của con. Đó là chuyện bên ngoài. Một điều mà con không nên kể ra,” cô bé nghĩ với một chút cảm giác thỏa mãn.
“Nhưng rốt cuộc chuỗi hạt nào là do Esther gửi thế? Dì chẳng thể phân biệt nổi,” cô bé nghe thấy tiếng dì Prissy cười hỏi.
Đến lúc ông Carew chuẩn bị lên đường về nhà, Faith chắc chắn rằng cô bé muốn đi cùng bố. Và chỉ đến khi bố hứa sẽ đón cô bé vào đầu tháng Ba, “hoặc ngay khi tháng Ba thổi bùng ngọn lửa và mang đến một ngày thật ấm áp,” ông nói thế, thì Faith mới chịu nguôi ngoai và đồng ý để ông đi một mình. Cô bé thực sự thấy mừng vì hôm nay là thứ Ba, và Louise sẽ đến ở lại qua đêm. Faith rất nóng lòng muốn kể cho Louise nghe câu chuyện về những chuỗi hạt màu xanh, khoe với cô bé món quà mà Esther gửi cũng như chuỗi hạt mà dì Prissy đã tặng. Faith tin chắc rằng bản thân mình có thể phân biệt được các chuỗi hạt, và cũng chắc chắn rằng chẳng ai khác làm được điều đó.
Louise đang đợi ở cổng khi Faith từ trường về. Ngay cái nhìn đầu tiên, Faith suýt không nhận ra Louise; bởi vì cô bé đang đứng ở cổng mặc một chiếc áo khoác lông đẹp tuyệt trần. Chiếc áo được làm bằng da rái cá, nâu mềm mại. Trên đầu cô bé đội một chiếc mũ cùng chất liệu; và khi Faith bước đến gần, cô bé nhận ra Louise còn đeo cả găng tay lông.
“Ồ, Louise! Chiếc áo khoác của cậu đẹp quá,” cô bé thốt lên. “Và cậu mặc trông thật xinh xắn; cả chiếc mũ và đôi găng tay nữa.” Và Faith ngắm nhìn Louise, mỉm cười với sự ngưỡng mộ đầy thích thú.
Louise vui vẻ gật đầu. “Bố tớ đã đặt mua chúng ở Albany. Một người đàn ông đã mang chúng đến vào tối qua,” cậu nói. “Cậu thực sự thích chúng chứ?” cậu hỏi với vẻ hơi lo lắng.
“Tất nhiên rồi! Bất kỳ cô gái nào cũng sẽ thấy chúng đẹp tuyệt. Dì Prissy cũng sẽ vui mừng y như tớ vậy,” Faith khẳng định. “Cái gì trong bói gói to thế kia?” cô bé nói thêm khi Louise nhấc một gói đồ lớn đặt cạnh cổng.
Nhưng nếu Louise nghe thấy thì cậu cũng chẳng đáp lời, và khi Faith ngỏ ý muốn xách hộ gói đồ, cậu liền lắc đầu cười trừ. Faith nghĩ đó có thể là một thứ gì đó mà Louise muốn làm thủ công vào tối nay, và vì quá mải mê kể về chuyến thăm của bố, những chuỗi hạt màu xanh, cùng lời hứa sẽ được về thăm tổ ấm thân yêu vào tháng Ba, nên cô bé chẳng thực sự bận tâm nhiều đến gói quà.
Dì Prissy đang đứng bên cửa sổ ngóng chờ hai đứa trẻ, xung quanh là ba cậu con trai nhỏ. Tất cả bọn họ đều chạy ra cửa, và dì Prissy thốt lên, y hệt như những gì Faith đã làm, trước vẻ đẹp của những món đồ mới mà Louise có được. “Nhưng cái gì trong gói to thế kia, Louise?” dì hỏi khi cô bé què quặt đã cởi áo khoác, mũ và găng tay, rồi đứng ngước nhìn người bạn tốt của mình với nụ cười trên môi.
“Có lần dì từng nói với cháu rằng một món quà là thứ mà bất kỳ ai cũng phải cảm thấy vô cùng hạnh phúc khi nhận được,” cậu nói.
“Đúng thế, dì nhớ chứ. Và dì biết cháu đang rất vui vì món quà của bố cháu,” bà Scott đáp.
Louise gật đầu, và bắt đầu tháo lớp giấy gói bưu phẩm.
“Đây là món quà cháu tặng Faith,” cậu nói, cố gắng cởi nút thắt của sợi dây buộc chắc chắn.
“Để cháu, Louise; để cháu,” và Donald đã sụp xuống quỳ gối, chỉ trong khoảnh khắc gói quà đã được mở tung, và Donald kêu lên:
“Trời đất! Nó y hệt như chiếc áo khoác của Louise vậy.”
“Cả mũ và găng tay nữa này,” Louise hào hứng nói. “Cậu hãy mặc thử xem.”
Donald đứng giữ chiếc áo khoác; còn Faith, phấn khích và hạnh phúc chẳng kém gì Louise, vội vàng xỏ tay vào áo, đội mũ lên đầu và giơ hai tay ra để nhận đôi găng tay.
“Ồ, Louise! Chúng đáng yêu quá. Tớ giữ lại được chứ, thưa dì Prissy?” cô bé vừa hỏi vừa xoay người một vòng để dì xem chiếc áo vừa vặn đến nhường nào.
Cả hai cô bé đều không để ý rằng bà Scott có vẻ mặt nghiêm nghị và hơi lo lắng, bởi bà đang nghĩ rằng đây quả là một món quà quá đỗi xa hoa để đứa cháu gái nhỏ của mình nhận từ con gái của người thợ giày. Nhưng bà biết rằng nếu từ chối không cho Faith nhận nó thì không chỉ khiến cả hai đứa trẻ vô cùng đau khổ, mà ông Trent cũng sẽ cấm Louise đến nhà, qua đó chấm dứt mọi nỗ lực thiện chí của bà nhằm giúp đỡ Louise; thế nên bà đã thay mặt Faith gửi lời cảm ơn, và hai người bạn nhỏ chìm đắm trong niềm hạnh phúc ngập tràn mà việc trao và nhận một món quà đẹp đẽ mang lại. Faith thậm chí còn quên bẵng cả những chuỗi hạt màu xanh trong niềm vui sở hữu chiếc áo khoác và chiếc mũ xinh xắn.