Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Những Điều Bí Mật

❊ ❊ ❊

“Cậu có thấy toàn bộ pháo đài, súng ống và các binh sĩ không?” Donald hứng khởi hỏi, chạy ra đón người em họ khi cô bé chậm rãi bước vào phòng khách. “Ơ, tay cậu bị trầy xước hết kìa!” cậu nói thêm với vẻ ngạc nhiên.

Faith vội giấu bàn tay bị xước vào tà váy. Dì Prissy nhận ra cô bé vẫn đang mặc chiếc váy thường ngày.

“Sao cháu không mặc chiếc váy xanh hả Faithie?” rồi không đợi câu trả lời, dì tiếp: “Thôi, có lẽ mặc bộ này cũng được, kẻo không khéo cháu lại làm hỏng chiếc váy xanh mất.”

Faith ngồi phịch xuống chiếc ghế sô-pha lớn, thầm nghĩ rằng có lẽ mình chẳng thể nào vui nổi nữa. Đầu tiên, và cũng tồi tệ nhất, chính là chiếc váy đã hỏng. Tiếp đến là ký ức về cách đối xử tệ bạc của Caroline và Catherine; và cuối cùng, những điều bí mật của cô!—mỗi chuyện lại càng rắc rối và đáng sợ hơn chuyện trước. Nào là chuỗi hạt màu xanh; rồi việc Nathan biết lối vào bí mật dẫn đến pháo đài Ticonderoga; và cuối cùng là chiếc váy. Cô bé chìm đắm trong những suy nghĩ u buồn đến mức chẳng nhận ra mình vẫn chưa trả lời Donald hay thưa thối gì với dì, cho đến khi Donald đứng ngay trước mặt cô và gặng hỏi: “Cậu bị làm sao thế, Faith? Cậu đau răng à?”

Faith lắc đầu. “Tớ mệt. Tớ chẳng thấy vui chút nào cả. Tớ không thích mấy đứa con gái đó,” và, khiến Donald được một phen hoảng hốt, cô bé úp mặt lên tay vịn ghế sô-pha và bắt đầu khóc nức nở.

Ngay lập tức, cô cảm thấy vòng tay dì Prissy ôm lấy mình, và nghe giọng dì dịu dàng vang lên: “Đừng bận tâm, con yêu. Đừng nghĩ về chúng nữa.”

Một lúc sau, dì Prissy dỗ dành Faith nằm xuống nghỉ ngơi cho đến giờ ăn tối.

“Dì sẽ ngồi đây thêu thùa bầu bạn với cháu,” dì Prissy bảo. “Còn một tiếng nữa mới đến giờ thắp nến.”

Donald nhón chân bước ra khỏi phòng, nhưng chỉ một thoáng sau đã quay lại đứng ở khung cửa vẫy gọi mẹ; và bà Scott lặng lẽ tiến về phía cậu, khép nhẹ cánh cửa lại đằng sau.

“Là mấy đứa con gái ấy. Mấy đứa cùng Faith đi ra pháo đài,” Donald thì thầm giải thích. “Chúng đang đứng ở bậc cửa kìa.”

Caroline và Catherine đang đứng rất gọn gàng và thùy mị ngay trước cửa nhà.

“Bé nhà mình về chưa ạ?” Catherine cất giọng lịch sự nhất có thể hỏi; “cậu ấy chuồn mất và bỏ mặc bọn cháu,” Caroline nói thêm.

“Faith đã về nhà an toàn rồi,” bà Scott vui vẻ đáp lời.

“Sao mẹ không mời chúng ở lại ăn tối? Mẹ bảo là sẽ mời cơ mà,” Donald thắc mắc khi nhìn theo hai chị bước xuống lối đi.

“Em họ con đã quá mệt để tiếp khách rồi,” mẹ cậu nói. Bà vốn đã chuẩn bị một buổi tiệc nhỏ cho Faith và các bạn khi họ trở về, nhưng nhanh chóng quyết định rằng cháu gái mình sẽ thoải mái hơn nếu không phải gặp lại hai chị em kia trong ngày hôm nay.

“Thế thì chúng ta càng được ăn nhiều bánh hơn,” Donald hào hứng nói, vì cậu đã nhìn thấy một chiếc bánh rất ngon trên bàn ăn phòng khách; “cô bé con bác thợ giày đến kìa,” cậu nói thêm. “Mẹ có định mời em ấy ở lại không?”

“Có chứ, đương nhiên rồi,” bà Scott quay người ra mở cửa chào đón Louise thật nồng hậu.

“Faith đang nằm nghỉ trên sô-pha, nhưng cháu cứ vào trong đi, Louise. Dì biết con bé sẽ rất vui khi gặp cháu,” bà mỉm cười nhìn xuống cô bé có đôi mắt đen láy. “Khi nào cháu mới sang chơi với chúng ta nữa đây?”

“Bố bảo cháu có thể ở lại qua đêm nếu được gia đình mình đồng ý,” Louise đáp, giờ đây cô bé đã tin chắc rằng bà Scott là bạn của mình.

“Dì rất vui lòng được đón tiếp cháu, con yêu. Đưa mũ và khăn choàng đây cho dì nào. Vào trong để pha trò cho Faithie nhé, vì dì sợ con bé đang không được vui cho lắm,” bà Scott nói.

Nụ cười trên môi Louise vụt tắt. Con bé chưa từng có lấy một người bạn nào cho đến khi Faith Carew đến Ticonderoga, và ý nghĩ có kẻ nào đó làm cho Faith buồn khiến cô bé sẵn sàng trừng trị đích đáng những kẻ gây chuyện.

“Ôi, Louise! Tớ rất vui vì là cậu!” Faith thốt lên khi nghe tiếng cây nạng của Louise lục cục bước vào phòng.

Louise ngồi xuống bên cạnh hình hài nhỏ bé đang co ro trên ghế sô-pha.

“Chúng đã làm gì thế, Faith?” cô bé gặng hỏi.

Faith kể lại câu chuyện trên đường đi tới pháo đài; về thái độ khó chịu của cả Caroline và Catherine đối với cô, và việc chúng biến mất ngay khi vừa bước vào trong pháo đài. Nhưng cô không nhắc đến nỗ lực tìm kiếm bọn họ, cũng không kể chuyện Nathan Beaman xuất hiện.

“Đúng là lũ đáng ghét!” Louise khẳng định, “nhưng chẳng lâu nữa đâu, chúng sẽ phải đến Albany cùng bố mình. Ơ!” cô bé thốt lên với chút sợ hãi. “Lẽ ra tớ không nên nói điều đó. Đó là một điều bí mật,” cô bé nhanh chóng nói thêm.

“Không, chẳng bí mật gì đâu. Chính chúng đã kể cho tớ mà,” Faith đáp, “và dù đó có là bí mật đi nữa thì tớ cũng chẳng thèm muốn biết. Tớ căm ghét và khinh bỉ những chuyện bí mật.”

Louise nhìn bạn với cái gật đầu đầy thông cảm. “Đó là vì bản thân cậu đang giấu một bí mật,” cô bé nói.

“Sao cậu lại biết, Louise?” Faith tự hỏi liệu có khi nào Louise lại biết chuyện chiếc váy xanh không cơ chứ.

“Tớ biết chứ,” Louise nói. “Biết những điều bí mật thật là kinh khủng. Tớ có thể ở lại qua đêm đấy. Bố tớ đã đi ra pháo đài rồi. Ơ!” và cô bé lại đưa tay bụm miệng lại. “Lẽ ra tớ không được nói ra điều đó. Bố không muốn bất cứ ai biết chuyện này.”

Faith ngả người ra ghế sô-pha với một tiếng thở dài ngao ngán. Cô có cảm giác quanh mình chẳng có gì ngoài những bí mật. Cô ước gì mình đang được ở cùng bố mẹ trong căn nhà gỗ dễ chịu ở quê nhà, nơi mà mọi người đều biết rõ mọi thứ về nhau.

“‘Tiểu thư Amy’ đâu rồi?” Louise hỏi, cô bé chắc mẩm rằng một con búp bê xinh đẹp như thế có thể xoa dịu mọi nỗi buồn. Câu hỏi của cô khiến Faith nhớ ra rằng Louise đang là khách.

“Tớ đi lấy đây,” cô nói, và chỉ một lát sau, “Tiểu thư Amy” đã được đặt ngồi trên chiếc sô-pha giữa hai người bạn nhỏ, còn Faith thì đang khoe những chiếc váy mới mà dì Prissy đã giúp cô may cho búp bê.

“Bố bảo sẽ mua cho tớ một con búp bê,” Louise thông báo, “và bố cũng sẽ mua tặng tớ một chuỗi hạt thật đẹp khi bố đi chuyến nữa;” vì người thợ giày thường xuyên vắng nhà để lo những công việc bí ẩn. Nhiều người trong khu định cư chắc chắn rằng ông nhận mang thông tin cho các sĩ quan Anh tới những pháo đài khác; nhưng ông đi lại quá kín đáo nên cho tới nay vẫn chưa có bằng chứng nào chống lại ông.

“Tớ có mấy hạt cườm xanh đấy. Bố tớ sẽ mang về khi bố đến thăm tớ,” Faith nói. “Tớ hy vọng chuỗi hạt của cậu cũng y như vậy.”

Louise lắc đầu vẻ hoài nghi. “Biết đâu tớ chẳng bao giờ nhận được chúng. Bố hay quên lắm,” cô bé nói.

Trước giờ ăn tối, tâm trạng của Faith đã vui vẻ hơn rất nhiều. Cô đã giúp Louise học bài đọc; họ chơi trò chiếc ghế sô-pha là ngai vàng còn Tiểu thư Amy là nữ hoàng, và họ là những nàng công chúa con của nữ hoàng; thế là những phiền muộn lúc đầu giờ chiều đã tan biến sạch khi những ngọn nến được thắp lên và bữa tối được dọn ra bàn.

Bữa tối tựa như một bữa tiệc linh đình đối với con gái người thợ giày. Mỗi lần đến chơi với Faith, Louise lại được nếm những món ăn mới lạ, được chuẩn bị tinh tế đến mức cô bé thèm thuồng muốn học cách làm ngay lập tức. Faith cũng đang đóu bụng, và vì chẳng ai đả động gì đến chuyến đi pháo đài nữa, cô thưởng thức bữa tối một cách ngon lành; và mãi cho đến khi bữa ăn kết thúc, cô mới phải nhớ lại những rắc rối của mình.

“Ngày mai Louise có thể đi nhà thờ với chúng ta, và cháu có thể mặc chiếc váy xanh mà cháu đang nâng niu giữ gìn đó,” dì Prissy nói.

Faith không đáp lại. Cô không biết phải làm gì hay nói gì. Cô im lặng đến mức dì Prissy chắc mẩm rằng cô cháu gái nhỏ đã quá mệt mỏi, nên chẳng lâu sau bữa tối, dì liền giục hai cô bé đi ngủ.

“Có chuyện gì thế, Faith?” Louise gặng hỏi khi họ đã yên vị trong căn phòng lớn với chiếc giường cao phủ rèm trắng, những ô cửa sổ có rèm che và những chiếc ghế thoải mái, nơi mà đối với Louise trông chẳng khác nào phòng ngủ tuyệt vời nhất trên đời.

Faith úp mặt ngã sấp xuống giường. “Tớ không biết phải làm sao nữa! Tớ không biết phải làm sao cả! Tớ làm hỏng chiếc váy xanh mất rồi!” cô nức nở. Thế là bớt đi được một điều bí mật, cô thầm nghĩ. Và Louise sẽ chẳng bao giờ kể với ai đâu. “Tớ không thể đi nhà thờ được. Tớ không dám nói với dì Prissy về chiếc váy. Đó định sẽ là chiếc váy đẹp nhất của tớ suốt cả mùa đông,” cô nói thêm. “Tớ phải làm sao đây, Louise?”

Louise lắc đầu. Việc Faith Carew—người mà cô bé vẫn coi là cô gái may mắn nhất trần đời—lại gặp rắc rối còn tồi tệ hơn bất kỳ rắc rối nào của chính bản thân Louise.

“Cho tớ xem chiếc váy nào,” cô nói; “có lẽ nó không đến nỗi tệ lắm đâu.”

Faith mở chiếc rương ra và kéo chiếc váy xanh ra, cái chiếc váy mà chỉ mới sáng nay thôi còn rất tươi tắn và xinh xắn. Giờ đây nó đã nhàu nhĩ, vấy bẩn và rách rưới. Nước mắt Faith lại trào ra khi cô giơ nó lên cho Louise thấy.

“Tớ đoán cậu nên nói với dì thì hơn,” Louise nghiêm túc nói. “Nói ngay bây giờ đi, ngay lúc này này,” cô bé giục giã; “càng sớm càng tốt.”

Faith ngạc nhiên nhìn cô bé. Cô tự thắc mắc chính mình vì sao lại đi giấu chiếc váy, hay thậm chí từng có ý định không nói cho dì Prissy biết.

“Tớ đi đây,” cô nói, và vẫn cầm chiếc váy trên tay, bước ra khỏi phòng. Cô không còn cảm thấy sợ hãi nữa. Trên đường bước xuống cầu thang, cô nhớ lại tất cả sự đối xử tốt đẹp mà dì Prissy dành cho mình. “Tớ sẽ nói với dì rằng tớ có thể mặc chiếc váy khác đi tiệc cũng được,” cô tự quyết định.

Mấy cậu con trai đã lên giường đi ngủ; bác Scott đang bận lo mấy việc vặt buổi tối, và dì Prissy đang ngồi một mình trong phòng khách thì Faith xuất hiện ở khung cửa.

“Dì Prissy, nhìn này cháu đi đường về bị rách váy, và cháu đã rất sợ không dám kể với dì! Ôi, dì Prissy!” vì dì đã ôm chầm lấy Faith cùng chiếc váy xanh vào lòng, siết chặt cô bé và cất lời:

“Ôi, đứa trẻ ngốc nghếc này! Sao con lại có thể sợ dì cơ chứ? Chỉ vì một chiếc váy thôi sao! Chiếc váy rách thì có là gì đâu. Chẳng có gì to tát cả.”

“Louise, cậu thực sự là người bạn tốt nhất của tớ,” Faith vui sướng tuyên bố khi chạy ào vào phòng vài phút sau đó. “Tớ rất mừng vì cậu đã giục tớ phải nói ra.”

Louise nhìn Faith với đôi mắt long lanh. Cô bé thèm có một điều kỳ diệu nào đó mà mình có thể làm cho Faith để đáp lại tất cả niềm hạnh phúc mà tình bạn ấy đã mang lại cho cuộc đời cô.

Những đám mây đen đã tan biến. Faith đã trút bỏ được một điều bí mật, và cảm thấy những điều còn lại cũng chẳng có gì là to tát nữa. Hai người bạn nhỏ rúc vào chiếc giường lông vũ lớn và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ say.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.