“Cách đây mấy tiếng đồng hồ rồi còn gì,” bà Carew nhắc lại. “Ôi, con bé ngốc này, mới có một tiếng từ lúc Esther từ cối xay gió mang đĩa về cơ mà.”
Faith ngơ ngác đến mức mẹ cô phải thốt lên: “Sao thế con! Con quên mất là con và Esther đã ăn trưa ở cối xay gió rồi à?”
“Nhưng con có được ăn trưa đâu,” Faith quả quyết. “Lúc con bỏ chạy và để Esther lại phòng khách thì đã đến giờ ăn trưa đâu cơ chứ. Con——” rồi Faith bỗng khựng lại. Cô tự nhủ sẽ không kể cho mẹ nghe chuyện mình đã tặng chuỗi hạt xanh cho Esther,—ít nhất là cho đến khi tìm thấy con bé.
“Ừ thì mẹ chịu. Esther vừa bước vào bếp lúc mẹ đang chuẩn bị cơm trưa, nó hỏi xem hai đứa có thể mang đồ ăn ra cối xay gió đổi gió một bữa không, và mẹ đã vui vẻ đồng ý. Mẹ gói cho hai đứa ít thịt nguội và bánh mì, hơn nửa cái bánh bí ngô cùng dăm chiếc bánh rán bí ngô vào giỏ, đưa thêm cho nó một bình sữa, thế là nó đi. Cách đây một tiếng nó lại vào xin ăn vặt và mẹ đã cho nó một miếng bánh mật mía ngon lành. Bố con thì bận lột da con gấu, nên bọn mẹ chẳng để tâm mấy đến lũ trẻ các con. Nhưng đến khi mẹ gọi tên mà chẳng thấy đứa nào ở cối xay gió, mẹ mới hoảng hốt. Thế mà giờ này Esther có thể đi đâu được nhỉ?” bà Carew kết lời, lo lắng đảo mắt nhìn quanh bãi đất trống.
“Em quay về nhà với Faith đi rồi cho con bé cái gì ăn đi đã. Đại tá Allen với anh sẽ đi tìm quanh cối xay gió lần nữa,” ông Carew bảo.
“Con mệt lắm,” Faith nói khi họ về đến nhà, “và con không thích Esther đâu.”
“Nào, Faithie con. Trò là khách nhà mình đấy. Lỡ con bé lang thang đi đâu rồi gặp tai nạn hay hiểm nguy gì thì mẹ chẳng biết ăn nói thế sao với ông Eldridge nữa,” mẹ cô đáp; “nhưng mẹ vẫn không hiểu nổi chỗ thức ăn kia,” bà nói thêm, nửa như tự lẩm bẩm, không hiểu sao Esther lại có thể ăn hết ngần ấy thứ cơ chứ.
Faith ngó quanh căn phòng bếp. “Trông vẫn y nguyên mà. Cứ như là con gấu chưa từng bén mảng đến đây vậy,” cô bé nói.
Bà Carew mang ra cho cô một bát sữa, một đĩa bánh ngô và thêm một đĩa đựng hai chiếc bánh bí ngô.
“Mẹ sẽ chạy ra cối xay gió trong lúc con ăn tối nhé, Faithie, để xem đã tìm thấy Esther chưa. Lúc mẹ về con phải kể cho mẹ nghe vì sao con lại đổ si-rô vào ấm đấy nhé.”
Faith đang đói, nhưng vừa ăn bánh uống sữa cô bé vừa thấy vô cùng buồn bã. Cô nhớ lại lời hứa với Esther là sẽ không kể cho bà Carew nghe chuyện lọ si-rô.
“Chẳng biết mình phải làm sao nữa,” cô lẩm bẩm một mình. “Chắc mình ra chiếc ghế bành nằm nghỉ một lát đợi mẹ về vậy,” nói rồi cô mở cửa bước vào phòng khách. Khi vừa ngả lưng vào đống đệm trên ghế bành, cô nghe thấy một tiếng động khẽ phát ra từ góc phòng bên kia. “Chắc lại con ‘Bounce’ rồi,” cô thầm nghĩ.
Rồi tiếng động ấy lại vang lên: “Gừ-ừ-ừ! Gừ-ừ-ừ!” Faith giật mình ngồi bật dậy. Cô tự hỏi không biết lại có con gấu nào đột nhập vào nhà nữa không. Tấm thảm da gấu đen sì đặt trước bàn đang dịch chuyển; nó chồm dậy và tiến thẳng về phía chiếc ghế bành.
“Chính là cậu chứ ai, Esther Eldridge! Cậu đừng có hòng dọa được tớ,” Faith nói, và Esther liền giật phăng tấm thảm khỏi vai, lon ton chạy về phía ghế bành. Đôi mắt đen láy đảo liên hồi, con bé cười vang thích thú.
“Ôi! Tớ vừa có một trò vui bá cháy! Tớ ăn sạch bữa trưa của cậu rồi, lại còn trốn dưới tấm da gấu ấy để bố mẹ cậu tìm tớ đỏ cả mắt. Cậu đi đâu về thế?” Esther hớn hở hỏi, cúi xuống nhìn Faith. Hai cô bé chẳng mảy may để ý rằng, ngay lúc Esther vừa cất lời, bà Carew đã đẩy cửa phòng khách bước vào.
Faith liền tố cáo: “Tớ đi tuốt trong rừng sâu về đấy, và mẹ tớ đang bắt tớ phải khai tuốt tuột chuyện lọ si-rô phong đường đây này.”
“Này, Esther!”
Cả hai cô bé đều giật mình thon thót khi nghe tiếng bà Carew vang lên. “Cháu ra cối xay gió báo cho bác Carew biết là cháu đã bình an vô sự đi, rồi quay lại đây ngay lập tức,” bà nói với giọng nghiêm nghị, đứng chặn ngay cửa cho đến khi Esther đi khuất. Đoạn, bà bước đến chiếc ghế bành và ngồi xuống cạnh Faith.
“Bác sẽ không gặng hỏi con về chuyện si-rô đâu, Faithie bé bỏng của bác,” bà vừa nói vừa vuốt mái tóc xù lên của Faith. “Và con mau lên lầu đi ngủ đi thôi. Bác sẽ nói chuyện với Esther, rồi con bé cũng sẽ đi ngủ. Hôm nay là một ngày mệt mỏi đúng không con? Nhưng bác tin là ngày mai mọi thứ sẽ lại vui vẻ thôi, chẳng có gấu ghì hay rắc rối gì nữa đâu.”
“Nhưng mà Esther vẫn ở đây cơ mà,” Faith thỏ thẻ.
“Không sao đâu; bác nghĩ hôm nay Esther đã gây đủ thứ rắc rối đủ để chừa cho đến hết chuyến thăm này rồi,” bà Carew đáp; và Faith, dù rất mệt mỏi nhưng đã được an ủi phần nào, liền đi lên căn phòng dễ thương mà cô sẽ ngủ chung với Esther. Cô tự hỏi không biết mẹ mình sẽ quở trách Esther những gì đây. Nhưng cô chẳng thức được bao lâu, và khi Esther rón rén bước lên lầu ít phút sau đó với tâm trạng đầy hổ thẹn sau trận giáo huấn của bà Carew, thì Faith đã chìm vào giấc ngủ say.
Nhưng Esther thì chẳng tài nào nhắm mắt được. Con bé thầm nghĩ không biết bố nó sẽ nói gì nếu bà Carew mách lại những trò tinh quái của mình, và bắt đầu hối hận vì đã dám dối gạt bà Carew vụ bữa trưa. Nó cảm thấy mặt mình nóng bừng trong bóng tối mỗi khi nhớ lại những lời bà Carew dạy bảo về sự trung thực. Đầu Esther đau như búa bổ, người ngợm mệt mỏi như sắpổ bệnh đến nơi. Ở dưới nhà, tiếng người thì thầm vọng lên. Ethan Allen sẽ ngủ lại trên ghế bành và sáng hôm sau sẽ khởi hành từ sớm tinh mơ. Phải mất một lúc lâu những tiếng thì thầm ấy mới dứt, và cô bé nghe tiếng ông bà Carew bước lên lầu. Esther lại càng thấy hối hận vì đã nốc sạch cái bánh bí ngô hảo hạng cùng đống bánh rán kia. Gần sáng con bé mới thiếp đi được một lúc, và nó vẫn còn thức khi Faith vừa hé mắt tỉnh dậy.
“Dậy thôi nào. Cứ hễ tớ mở mắt ra là đến giờ dậy rồi,” Faith ngái ngủ nói.
Esther rên lên một tiếng khẽ khàng để đáp lại: “Tớ không dậy nổi đâu. Tớ ốm mất rồi,” con bé thì thào.
Faith ngồi bật dậy trên giường, bán tín bán nghi nhìn Esther. Nhưng gương mặt đỏ bừng cùng quầng thâm dưới mắt Esther đã chứng minh rằng con bé không hề nói dối.
“Để tớ đi mách mẹ. Đừng khóc mà, Esther. Mẹ tớ sẽ chữa khỏi bệnh cho cậu ngay trước khi cậu kịp nhận ra ấy chứ,” Faith nói, nhanh nhẹn trượt khỏi giường rồi chạy vụt ra hành lang nhỏ đầu cầu thang.
Chỉ một loáng sau, bà Carew đã đứng túc trực bên giường. Bà thầm nghĩ thảo nào mà Esther lạiổ bệnh. Nhưng trong lúc Faith thay quần áo chuẩn bị ăn sáng, bà Carew vẫn ân cần phẳng lại chiếc chăn gối xộc xệch, xóc lại gối cho êm và dịu dàng dỗ dành vị khách nhỏ tuổi.
“Con xuống nhà ăn cháo đi Faithie, rồi lát lên đây ngồi chơi với Esther nhé,” bà Carew dặn.
Khi Faith quay lại thì bà Carew đã xuống bếp sắc thứ thảo mộc đắng ngắt mang lên cho Esther uống. Cô bé ngoan ngoãn nuốt trôi thứ nước khó uống ấy, và chẳng mấy chốc đã chìm sâu vào giấc ngủ. Con bé ngủ li bì qua cả bữa trưa, và bà Carew tin chắc rằng giấc ngủ này sẽ đánh bay cơn bệnh của nó.
“Con bé này phải được dạy cho bớt thèm thuồng mấy món ngọt mới được,” bà vừa nói vừa dặn Faith chạy ra cối xay gió chơi đùa tùy thích. “Nhưng nhớ là đừng đi quá tầm mắt nhìn thấy cối xay gió đấy nhé, Faithie,” bà cẩn thận dặn với theo, và Faith ngoan ngoãn gả lời rồi vui vẻ chạy biến xuống con mòn. Cô đang háo hức muốn hỏi bố về ông Ethan Allen lắm rồi.
Ông Carew đang bận rộn xay lúa mì. Vùng hoang mạc này có rất ít cối xay gió, nên cứ gần như mỗi ngày cho đến tận giữa mùa đông, những người khai hoang vẫn liên tục đến rồi đi, họ cõng theo những bao lúa mì hoặc bắp trên lưng ngựa vượt qua những con đường mòn gập ghềnh để đổi lấy bột mì hay bột ngô mang về. Khi ông Carew vừa cột xong bao bột và vị khách đã giục ngựa đi khuất, ông liền bước đến chỗ Faith đang ngồi ngay cạnh cánh cửa mở rộng và ngồi xuống bên cạnh con bé.
“Sao bố lại gọi ông Allen là ‘Thanh niên Núi Xanh’ thế ạ?” cô bé hỏi sau khi đã trả lời xong mấy câu hỏi của bố về tình hình của Esther; “ông ấy to con thế cơ mà.”
Ông Carew mỉm cười nhìn gương mặt đầy vẻ hào hứng của Faith, đoạn chỉ tay về phía những ngọn đồi xanh rợp bóng cây ở tít phía bên kia bãi đất trống. “Đó là vì ông ấy, cũng như những người đàn ông ở vùng này, đều giống như những ngọn đồi xanh kia vậy,—vững chãi và đầy kiên cường,” ông đáp. “Bất cứ người khai hoang nào ở vùng Hoang mạc này cũng biết rằng Ethan Allen sẽ giúp họ bảo vệ xóm làng; và chẳng ai nắm rõ từng tấc đất vùng này bằng Đại tá Allen đâu.”
“Sao bố lại gọi ông ấy là ‘Đại tá’ ạ?” Faith thắc mắc.
“Bởi vì người dân Bennington đã phong cho ông danh hiệu ấy, và đặt ông vào vị trí chỉ huy lực lượng dân binh trong thị trấn để họ có thể sẵn sàng chiến đấu bảo vệ quê hương nếu như lính của Vua George kéo sang từ New York,” bố cô giải thích; “nhưng bố chỉ sợ lũ gấu ngoài kia còn nguy hiểm chẳng kém gì đám người ‘Yorker’ ấy chứ. Con có nghĩ ngày mai Esther sẽ khỏe hẳn không?” ông Carew kết luận.
Faith thì tin chắc là Esther sẽ sớm khỏe lại như vần thôi. Cô bé chẳng buồn nói chuyện về Esther nữa. Cô muốn nghe bố kể nhiều hơn về người bạn Đại tá Allen của ông cơ. “Con nghe ông ấy kể với mẹ là có đêm ông ấy phải ngủ trong một hang động trên đường tới đây đấy ạ,” cô bé nói.
“Ồ, đúng vậy; ông ấy có thể ngủ ở bất cứ đâu. Nhưng hôm nay con không được nhắc về ông ấy nữa đâu nhé, Faithie,” ông Carew đáp; “và kìa, con ‘Bounce’ đang tìm con đấy,” ông nói thêm khi thấy con mèo xám nhỏ đang nhảyót vào lòng Faith.