Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Một Ngày Sinh Nhật

❊ ❊ ❊

“Cậu có biết trượt băng không, anh họ Donald?” Donald hỏi trong lúc hai người đang trên đường đến trường vào một buổi sáng cuối tháng Mười Hai. Trời đãrét đậm suốt cả tuần qua, và mặt băng trên hồ lấp lánh đầy mời gọi dưới ánh nắng ban mai.

“Không, tớ chưa từng có giày trượt, mà ở nhà cũng chẳng có mấy cơ hội để trượt,” Faith đáp với giọng tiếc nuối; bởi vì rất nhiều đứa trẻ ở trường tỏ ra vô cùng hào hứng với môn thể thao này và thường kể cho cô nghe những khoảng thời gian vui vẻ trên mặt băng.

“Mẹ có mua một đôi giày trượt cho cậu đấy; tớ nghe mẹ nói thế; và bố sẽ dạy cậu trượt,” Donald tiếp lời. “Tớ biết trượt,” cậu nói thêm, “và sau khi cậu học xong, chúng ta sẽ có những khoảnh khắc thật tuyệt. Nat Beaman thường vượt qua mặt hồ trên băng nhanh như chớp ấy.”

Hôm đó, Faith cảm thấy khá khó khăn để tập trung vào việc học. Cô cứ tự hỏi bao giờ dì Prissy mới đưa cho cô đôi giày trượt, và khi nào chú Phil mới dạy cô cách sử dụng chúng. Rồi khi thầy hiệu trưởng thông báo rằng học sinh sẽ được nghỉ học trong suốt phần còn lại của tuần, Faith cảm thấy mọi thứ dường như đã được sắp đặt hoàn hảo dành riêng cho cô. Giờ đây, cô thầm nghĩ, cô có thể bắt đầu ngay vào ngày mai, miễn là thời tiết lạnh giá và quang đãng này tiếp tục duy trì.

Đêm đó mặt trời lặn xuống với một màu đỏ rực và bầu trời trong vẻo, những vì sao lấp lánh sáng ngời. Faith đoan chắc ngày mai sẽ là một ngày đẹp trời. Donald tìm được cơ hội để thì thầm với Faith rằng đôi giày trượt ấy là một “bí mật”. “Nhưng tớ chỉ vừa mới biết cách đây vài phút thôi,” cậu giải thích, rồi nói thêm gọn lỏn: “Tớ ghét mấy thứ bí mật lắm.”

Faith hoàn toàn tán thành. Nếu đôi giày trượt là một bí mật thì ai mà biết được bao giờ dì Prissy mới đem ra cho cô chứ? Cô lên giường đi ngủ với tâm trạng hơi chùng xuống, thầm nghĩ rằng cứ hễ vừa thoát khỏi một điều bí mật này thì dường như một bí mật khác lại chực chờ xen vào niềm vui của cô. Nhưng cô nhanh chóng chìm vào giấc ngủ, rồi tỉnh dậy và nhận ra ánh nắng đang rọi qua những ô cửa sổ, còn dì Prissy thì đang nhóm lửa bằng một xẻng than hồng lấy từ lò sưởi nhà bếp. Và kìa, những vật lấp lánh như bạc đangủng lẳng ở cột giường kia là gì thế?

“Giày trượt! Giày trượt của con kìa!” cô kêu lên, ngồi bật dậy trên giường. “Ôi, dì Prissy! Con thực sự rất mong có chúng vào ngày hôm nay đấy ạ.”

“Đó là món quà sinh nhật từ bố và mẹ gửi cho con,” dì Prissy nói, bước đến bên mép giường và cúi xuống đặt một nụ hôn lên má cô cháu gái nhỏ. “Hôm nay con tròn mười một tuổi đấy! Thế mà con đã quên béng đi mất à!”

“Ơ, đúng thế thật nhỉ! Cháu lại quên mất cơ chứ!” Faith thốt lên. “Chà, cháu rất thích những bí mật kết thúc theo thế này. Con có thể đi trượt băng ngay bây giờ được không ạ, dì Prissy?”

“Ăn sáng trước đã chứ!” dì Prissy cười vang, và đã bước ra khỏi phòng trước khi Faith kịp nhận ra rằng vắt ngang cuối giường mình là một chiếc váy bằng vải len kẻ sọc xanh dương và nâu xinh xắn. Một mẩu giấy nhỏ được kẹp vào đó: “Cho Faith mặc khi đi trượt băng,” cô đọc lướt qua.

“Đẹp quá! Thật là đáng yêu!” Faith reo lên, vội vã thay quần áo ngay trước lò sưởi đang bập bùng cháy.

“Ơ, lại có cả tất mới nữa này,” cô nói khi phát hiện ra một đôi tất len màu nâu và xanh dương dày dặn, ấm áp.

Cô chạy xồng xộc vào phòng ăn, tay cầm đôi giày trượt, để rồi được chào đón bởi lời chúc mừng sinh nhật từ người chú và các em nhỏ. Cuối cùng Donald cũng hoàn thành xong cây cung cùng những mũi tên mà cậu đã hứa với cô từ nhiều tuần trước, và giờ đây cậu trao chúng cho cô; Hugh thì làm một chiếc “ống đựng tên” – một chiếc hộp nhỏ làm bằng vỏ cây bạch dương để đựng tên như cách người da đỏ hay dùng, còn bé Philip thì mang đến một đĩa kẹo mật mía mà chính cậu bé đã phụ giúp làm ra.

Đó là một buổi sáng tuyệt đẹp đối với Faith, và món gà quay cùng bánh ngô nóng hổi càng mang lại cho bữa điểm tâm một bầu không khí rộn ràng ngày lễ.

Ngay sau bữa sáng, ông Scott, Donald và Faith sẵn sàng khởi hành ra hồ. Donald mang theo chiếc xe trượt tuyết. “Để chúng em có thể kéo chị Faith về nhà nếu chị ấy mệt,” cậu giải thích với vẻ ra dáng mình lớn và khỏe mạnh hơn người chị họ.

Dì Prissy đứng nhìn theo họ bước đi, trong lòng thầm nghĩ rằng chưa bao giờ Faith lại trông đáng yêu đến thế trong chiếc áo khoác và mũ bằng lông thú, với đôi giày trượt đung đưa bên cánh tay, và phần thép sáng loáng bắt trọn những tia nắng ban mai.

Họ băng qua con đường cái và đi xuống cánh đồng hướng về phía bờ hồ. Lớp băng cứng đóng băng trên mặt đất mang lại cho Faith và Donald những phút giây trượt dốc vô cùng thú vị, và cả hai đứa trẻ đều reo lên thích thú khi ông Scott vừa chạy vừa trượt, đã bắt kịp đến bờ hồ gần như cùng lúc với chúng.

Ông Scott xỏ và buộc chặt giày trượt cho Faith. Được chú đỡ bên này và Donald đỡ bên kia, Faith rụt rè bước ra mặt băng tối sẫm nhưng bóng loáng. Sau vài cú chao đảo và té ngã, cô nhận ra mình đã có thể tự đứng vững, và chẳng mấy chốc đã có thể tự trượt đi một quãng ngắn.

“Bố ơi, kia có phải là người da đỏ không ạ?” Donald hỏi, chỉ tay về phía một nhóm bóng đen đang di chuyển nhanh chóng dọc theo mặt hồ từ hướng pháo đài tới.

Ông Scott nhìn theo và đáp nhanh: “Đúng vậy. Họ đã nhìn thấy chúng ta; thế nên chúng ta sẽ trượt về phía họ. Có lẽ họ sẽ thân thiện thôi.” Nhưng ông dặn Faith ngồi lên xe trượt tuyết, và nắm chặt lấy tay Donald. Chỉ trong chốc lát, những dáng hình lướt nhanh của người da đỏ đã đến sát bên. Có tất cả sáu người, đều là những chiến binh trẻ tuổi, và rõ ràng họ đang đua tài vì vui thích hoặc đang bận rộn thực hiện một sứ mệnh quan trọng nào đó, bởi họ phóng thẳng qua nhóm nhỏ với một tiếng chào hỏi thân thiện.

“Không biết điều đó có nghĩa là gì nhỉ,” ông Scott nói, quay người dõi theo họ. “Biết đâu họ đang trên đường tới Albany với tư cách là sứ giả của pháo đài,” ông nói thêm, như thể đang lẩm bẩm một mình.

“Là thứ thông điệp gì vậy chú Philip?” Faith hỏi.

“Chúa mới biết được, con bé ạ. Có lẽ là yêu cầu tăng viện đủ để đè bẹp những người định cư Mỹ và đuổi họ khỏi quê hương mình,” ông Scott đáp. Bởi vì tin tức về những rắc rối ở Boston, việc phong tỏa cảng biển và tình trạng thiếu hụt lương thực, vật tư đã lan đến những người dân ở vùng hoang dã này; và ông Scott thừa biết người Anh đang lên kế hoạch cử một lực lượng quân đội lớn hơn đến pháo đài Ticonderoga và Crown Point, cảnh tượng những người da đỏ phóng đi vội vã này khiến ông tự hỏi liệu có phải họ là sứ giả của người Anh hay không.

“Chúng ta không thể chặn họ lại sao chú?” Faith hỏi với vẻ nghiêm túc đến mức người chú phải cúi xuống nhìn cô với sự ngạc nhiên đan lẫn nụ cười.

“Không được sao ạ? Thật tồi tệ làm sao nếu phải rời bỏ ngôi nhà của chúng ta,” Faith nói.

Ông Scott nhẹ nhàng xoay người cô bé lại. “Nhìn kìa!” ông nói, chỉ về phía xa mặt hồ. Những người da đỏ lúc này đã chỉ còn là nhữngấm đen lấm chấm ở phía chân trời. “Nếu rắc rối xảy ra, sẽ luôn có những người Mỹ dũng cảm sẵn sàng đối phó,” ông nói; “và bây giờ chúng ta nên quay về nhà thôi, kẻo con sẽ quá mệt để chiều nay lại ra hồ đấy.”

Faith và Donald ngạc nhiên khi nhận ra đã đến giờ ăn trưa. Họ có rất nhiều chuyện để kể cho dì Prissy nghe về những cuộc phiêu lưu buổi sáng của mình.

“Một đứa trẻ thì có thể làm gì để giúp ích hả dì Prissy, nếu người Anh thực sự cố gắng đuổi chúng ta đi?” Faith hỏi khi đang phụ dì dọn dẹp bàn ăn.

“Ai mà biết được chứ?” bà Scott vui vẻ đáp lời. “Một cô bé dũng cảm đôi khi lại có thể đóng vai trò rất lớn đấy. Nhưng dì không tin là bọn tory sẽ dám tiến xa hơn đâu. Dù sao đi nữa, chúng ta cứ chuẩn bị sẵn sàng cho họ. Chạy ra cửa đi con, Faithie; Louise đến kìa.”

Louise cảm thấy vui mừng trước những món quà của Faith chẳng kém gì chính chủ nhân của chúng, và vô cùng háo hức trước viễn cảnh được cùng Faith và Donald ra hồ vào chiều hôm đó. Faith và Donald hứa sẽ kéo cô bé trên chiếc xe trượt tuyết, và dì Prissy sẽ đi cùng họ.

“Mẹ trượt băng cừ như một chú chim ấy,” Donald ngưỡng mộ tuyên bố.

Louise giờ đây không còn là đứa trẻ ủ rột, u buồn mà Faith từng gặp lần đầu tiên nữa. Cô bé biết rằng mình đã có những người bạn; cô được hòa mình vào tất cả những niềm vui cùng Faith; bố cô dường như rất tự hào về vẻ ngoài của cô; và điều tuyệt vời nhất theo cô nghĩ, là cô sắp sửa được đi học khi học kỳ mùa xuân bắt đầu. Hôm nay, khi họ khởi hành ra hồ, cô bé tràn ngập niềm hạnh phúc như bao đứa trẻ khác trên đời.

Có rất nhiều trẻ em và thanh thiếu niên đang ở trên mặt băng để trượt băng và trượt tuyết. Một nhóm các cậu con trai đã nhóm một đống lửa lớn trên bờ để có thể hơ ấm những ngón chân và ngón tay đang tê cóng.

Nathan Beaman đang có mặt ở đó, lượn những vòng điêu luyện hoặc phóng đi với những sải trượt dài tốc độ, khiến những đứa trẻ khác không khỏi trầm trồ thán phục. Cậu rất nhiệt tình nhận lấy sợi dây kéo xe để đưa Louise có một chuyến đi tuyệt vời hướng về phía pháo đài rồi quay lại đống lửa trại, đồng thời dẫn dắt Faith trong những nỗ lực trượt băng còn có phần vụng về của cô.

Faith và Louise đang đứng hơ tay bên đống lửa thì họ nghe thấy những tiếng la ó lớn và sự hỗn loạn ngoài mặt băng.

“Gì thế nhỉ? Người da đỏ à?” Faith kêu lên, đảo mắt nhìn quanh, bởi những người dân định cư chẳng bao giờ biết trước được thời điểm nào người da đỏ có thể giở trò phá phách.

“Không! Binh lính. Binh lính từ pháo đài tới,” dì Prissy đáp, kéo hai cô bé lùi ra xa đống lửa. “Biết đâu họ chỉ đến để hơ ấm tay chân thôi.”

Hai tên lính mặc áo đỏ tiến sát đến bờ hồ. Chúng đang lớn tiếng trò chuyện, và khi đến gần đống lửa, chúng hét lên: “Tránh xa đống lửa đó ra mau. Chúng tao không cho phép nhóm lửa ở bờ hồ này đâu. Đây là một cách quá tiện để truyền tin qua bên kia hồ đấy.”

Dùng vài khúc cây dày, chúng dập tắt ngọn lửa, đá tuyết văng tung tóe lên đống than hồng và dập tắt hoàn toàn những đốm lửa cuối cùng.

Bà Scott đã giúp Louise tiến ra mặt băng, nhưng Faith thì nán lại thêm một thoáng. Khi một tên lính quay người đi khỏi đống lửa, hắn chợt sững lại đối mặt với một dáng hình nhỏ nhắn mặc đồ lông thú với đôi má đỏ hây hây và ánh mắt giận dữ.

“Đó là đống lửa của chúng tôi. Các ông chẳng có quyền gì mà dập tắt nó cả,” Faith tuyên bố.

“Ồ ho! Gì thế này?” tên lính cười hô hố. “Mày sở hữu cái hồ này à? Hay mày là vị đại úy mới của chúng tao thế?”

“Hành động phá hỏng đống lửa của chúng tôi là một việc làm thật tồi tệ,” Faith nói tiếp; “chúng tôi có làm hại gì các ông đâu chứ.”

“Tao không chắc lắm về chuyện đó đâu,” tên lính đáp. “Trông mày có vẻ dữ tợn phết nhỉ,” và kèm theo một cú đá nữa vào đống lửa, cùng câu “tạm biệt nhé, cô nàng phiến quân nhỏ,” hai tên lính quay đầu đi thẳng về phía pháo đài. Lúc này, những người trượt băng đang cảm thấy bực bội và tức giận trước sự can thiệp kém thân thiện ấy liền tháo giày trượt ra và bắt đầu đi bộ về nhà.

“Tớ ước gì có những người lính Mỹ ở trong pháo đài kia,” Nat Beaman nói.

“Sao cậu không thử đề nghị Đại tá Allen đến chiếm lấy nó nhỉ?” Faith nghiêm túc hỏi; cô hoàn toàn tin rằng Ethan Allen có thể làm bất cứ điều gì ông muốn.

“Thế sao cậu không tự đi mà đề nghị ông ấy,” Nathan cười đáp.

“Chắc tớ sẽ làm thế thật,” Faith thầm nghĩ trong đầu khi bước theo dì Prissy vượt qua cánh đồng về nhà. “Biết đâu đó lại là một việc làm thiết thực để giúp đỡ nước Mỹ.”

Faith càng ngẫm nghĩ về điều này bao nhiêu, thì quyết tâm đề nghị Đại tá Allen đến tiếp quản pháo đài Ticonderoga trong cô lại càng trở nên mạnh mẽ bấy nhiêu. Suốt cả quãng đường về nhà cô giữ dáng vẻ trầm ngâm khiến những người đi cùng đinh ninh rằng cô đã bị quá sức vì mệt. Louise phải rẽ về nhà riêng của mình, và chẳng bao lâu sau bữa tối, Faith đã sẵn sàng đi ngủ.

“Giờ thì tớ đã có một bí mật thực sự rồi; dẫu cho tớ chẳng thích mấy thứ bí mật tẹo nào,” cô tự nhủ. Bởi cô nhận ra rằng mình không thể hé lộ với bất kỳ ai về quyết tâm tìm ra cách để thỉnh cầu Ethan Allen chiếm lấy Ticonderoga và tống cổ đám lính Anh phiền phức kia trở về quê hương của chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.