Tiếng gừi cảnh cáo của “Scotchie” lập tức chuyển thành một khúc chào mừng hớn hở khi Faith gọi tên chú chó.
– Trời đất! Faith! – người chú thốt lên, kéo con bé vào trong nhà bếp. – Con làm cái trò gì ở ngoài trời vào cái giờ này hả?
– Hai bác khóa cửa mà, – Faith mếu máo đáp.
– Nhưng sao con không lên tiếng? Tụi bác cứ tưởng con đã lên giường đi ngủ rồi chứ, – người chú nói.
– Con xuống bờ hồ... – Faith bắt đầu nói, rồi bỗng ngập ngừng im bặt.
– Thôi, đi thẳng lên giường ngủ đi, rồi sáng mai hãy kể chuyện này với bác gái. Giờ mụ đã ngủ say như chết rồi.
Faith mừng rỡ vâng lời. Con bé quá mệt mỏi và ngùn ngụt buồn ngủ nên chẳng màng lo lắng nhiều về những gì sẽ xảy ra vào sáng hôm sau. Nó đã tự nhủ rằng nếu thím Prissy gặng hỏi, nó sẽ nói toàn bộ sự thật. Nhưng nó vẫn thầm mong sao cho cách này hay cách khác, bí mật ấy vẫn được giấu kín ngay cả với thím và dượng, cho đến khi ông Phelps tự mình tiết lộ với họ.
Khi con bé bước xuống ăn sáng, có vẻ như người dượng mới chỉ kể với thím Prissy rằng Faith đã chạy ra ngoài sau bữa tối, thay vì gọi cửa hay gõ đến khi có người ra mở thì con bé lại đứng chờ cho đến khi tiếng sủa của “Scotchie” kéo dượng ra tới cửa.
Thím Prissy tỏ ra ngạc nhiên và hoảng hốt trước tin này hơn nhiều so với dự tính của Faith. Thím dặn dò con bé từ nay tuyệt đối không được ra ngoài mà không báo trước cho ai trong nhà.
– Biết đâu đấy, sói hay mèo rừng có thể la bảng lảng quanh đây; hoặc một tốp thổ dân nào đó đột nhiên kéo đến bắt cóc con đi thì sao, – thím nói. – Và chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được con đã lâm vào hoàn cảnh gì nữa.
Faith hứa từ nay sẽ không bao giờ rời khỏi nhà mà không có sự cho phép của thím, và thực sự cảm thấy nhẹ nhõm vì đã thoát nạn mà không phải kể về chuyến đi đến pháo đài.
– Thím Prissy! Thím có biết hôm nay là ngày gì không? – con bé hỏi với vẻ nghiêm nghị đến mức thím phải nhìn nó đầy lo âu. – Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng Ba rồi; tháng này trời vừa ấm áp vừa dễ chịu, thế mà bố con vẫn chưa đến đón con.
– Thế con lại nôn nóng muốn nói lời tạm biệt với tụi bác đến vậy sao, Faithie? Con thừa biết là thay vì về thăm nhà, bố con đã quyết định ở lại mới là tốt nhất cho con; con sẽ không về cho đến tận mùa thu năm sau, trừ khi về chơi chốc lát thôi, – thím Prissy đáp lời.
– Vâng, con biết chứ. Nhưng sao bố vẫn chưa đến ạ? – Faith nài nỉ hỏi lại.
– Biết đâu hôm nay bố sẽ đến thì sao, – thím Prissy an ủi với giọng đầy hy vọng.
Faith bước lại đứng sát cạnh chiếc ghế của thím Prissy. Nó rất muốn nói rằng nó vô cùng yêu quý các anh chị họ, dượng và thím Prissy; muốn kể cho thím nghe rằng nó đã có những ngày tháng rất vui vẻ; rằng đây là một chuyến đi tuyệt vời; nhưng giờ đây, nó khao khát được gặp người mẹ kính yêu của mình hơn bất cứ thứ gì trên đời. Thế nhưng, làm sao để diễn tả tất cả những điều ấy cho thím Prissy hiểu đây?
Thím Prissy đặt đan len xuống và kéo cô bé vào lòng.
– Nào! Giờ thì kể cho thím nghe mọi chuyện đi con, – thím nói, áp má vào mái tóc xoăn vàng óng của Faith.
Và Faith đã kể cho thím nghe tất cả những gì con bé hằng suy nghĩ, tất cả những điều mà nó từng tưởng chừng sẽ vô cùng khó khăn để thổ lộ. Thím Prissy lắng nghe, thỉnh thoảng lại đáp “Dĩ nhiên rồi” hay “Phải đấy con,” và thậm chí còn thấu hiểu nhiều hơn cả những gì Faith có thể diễn tả bằng lời.
– Thím Prissy ơi, con có cảm giác như mình có tới hai mái nhà vậy, – Faith kết luận.
Trước khi thím Prissy kịp trả lời, tiếng người nói chuyện vang lên từ phía nhà bếp, và Donald bước vào phòng, theo sát phía sau là ông Carew.
– Hôm nay chính là ngày cuối cùng của tháng Ba đấy bố ạ! – Faith nhắc nhở bố.
– Suýt chút nữa thì bố đã không kịp đến vào ngày hôm nay rồi, – bố con bé đáp, trong khi Faith kéo ông lại chiếc ghế bành lớn cạnh cửa sổ và trèo lên ngồi gọn vào lòng bố. – Bố đã bị chặn lại trên đường mòn bởi một gã cao kều, hóa ra lại là người gốc Connecticut. Gã khăng khăng bắt bố phải nhận mình là gián điệp của Anh. Bố đành khai tên tuổi và mục đích chuyến đi, và vừa khi bố thốt lên cái tên Faith, thì chao ôi, gã lập tức trở thành người bạn tốt nhất của bố, kể lể về chuyến viếng thăm ngôi nhà này, và không tiếc lời ca ngợi cô con gái nhỏ của bố đâu, – ông Carew hào hứng kể.
– Xem ra người Mỹ đang dần lấy lại can đảm rồi đấy chứ, – thím Prissy nói. – Những người dân vùng Hoang dã chắc chắn sẽ không đời nào để cho các Thuộc địa khác phải gánh vác toàn bộ chuyện chiến đấu đâu.
– Quả thực chúng ta sẽ làm tròn bổn phận của mình, Priscilla, – người anh đảm bảo với em gái.
Faith kể cho bố nghe về việc ông Trent và Louise đột ngột biến mất; về buổi tụ họp may chăn bông, cùng mọi chuyện xảy ra kể từ chuyến thăm hồi tháng Mười một của ông. Nhưng con bé tuyệt nhiên không nhắc đến việc nó đã dẫn đường cho người đàn ông Connecticut tìm ra lối mòn lên vách đá để đến Pháo đài Ticonderoga.
Rõ ràng là ông Phelps đã giữ kín bí mật vì nhữngtoan tính riêng của ông; thế nên, dù rất muốn bố biết, Faith vẫn tự nhủ sẽ không hé răng nửa lời. Bí mật này không khiến con bé bận lòng hay lo lắng như những bí mật trước đó. “Chắc là vì bí mật này mang ý nghĩa giúp đỡ ai đó, còn mấy cái kia chỉ là... ừm, chỉ là những bí mật tầm phào thôi,” Faith tự nhủ sau khi ngẫm nghĩ kỹ càng.
Sáng hôm sau, Faith và bố đã sẵn sàng lên đường từ sớm. Dượng Phil, thím Prissy, lũ trẻ và “Scotchie” tiễn hai bố con ra tận bờ hồ.
– Mùa hè đến, chị lại quay lại đây nhé, phải không chị Faith? – Donald nói. – Chị sẽ sang chơi dẫu có không ở lại để đi học đi chăng nữa.
– Nếu được thì em sẽ lại sang, – Faith hứa, – và khi nào Louise quay về, thím Prissy hãy đưa chuỗi hạt màu xanh ấy cho con bé nhé.
– Ừ, nhất định rồi, đứa trẻ ngoan ạ, – thím đáp lời, trong lòng thầm tự hỏi liệu Louise và bố con bé có bao giờ còn xuất hiện ở vùng này nữa hay không. Sau đó là những lời nhắn gửi dành cho mẹ của Faith, và phải đợi đến khi đã ngồi gọn trong chiếc xuồng, những lời chào tạm biệt mới thực sự khép lại.
Nhóm người nhỏ bé đứng lặng trên bờ dõi theo chiếc xuồng suốt một lúc lâu, rồi mới quay gót trở về nhà. Mọi người đều vô cùng trầm mặc, nhưng khi vừa tới con đường lớn, Donald bỗng kêu lên: “Có ai đang ngồi trước bậc cửa nhà mình kìa! Ơ, hóa ra là Louise! Đúng cậu ấy rồi,” và với một tiếng hô vui sướng, cậu bé lao đi, chạy thình thịch về phía ngôi nhà trong khi những người khác tất tả bước theo sau.
– Faith đâu rồi ạ? – Louise hào hứng hỏi ngay khi được phu nhân Scott chào đón và bước vào căn bếp lớn.
– Con bé về nhà rồi, – Donald nhanh nhảu đáp trước khi mẹ kịp lên tiếng. Nhưng phu nhân Scott đã kịp kể cho cô bé nghe về việc Faith đã nhớ nhung cậu bạn ấy biết bao, cùng chuỗi hạt màu xanh mà con bé để lại để tặng cho Louise.
Rõ ràng là Louise vô cùng hụt hẫng khi biết bạn mình đã rời đi. Dù vậy, con bé vẫn ân cần quàng chuỗi hạt lên cổ, những ngón tay vuốt ve đầy lưu luyến.
– Faith là người bạn đầu tiên của cháu đấy ạ, – con bé nói. – Bố cháu bảo rằng chúng cháu đã trở về đây để định cư luôn, – cậu bé nói thêm, – và biết đâu mùa hè này Faith sẽ lại sang chơi nhỉ? Trong ánh mắt đen láy của cô bé chứa đựng một nỗi niềm khẩn cầu và chờ mong tha thiết, khiến phu nhân Scott bỗng dâng trào một niềm xót xa và đồng cảm mới mẻ, bà vòng tay ôm lấy Louise và dịu dàng đáp:
– Biết đâu là thế. Nhưng cháu phải thường xuyên sang thăm ta nhé; vì cả hai chúng ta đều sẽ nhớ con bé lắm đấy.
– Ôi, cháu có được phép không ạ, thím Scott? Cháu cứ sợ thím không muốn cháu tới cơ, – khuôn mặt Louise bỗng rạng rỡ hẳn lên.
– Nào, ta sẽ giúp cháu ôn tập bài vở, và Donald sẽ qua đón cháu khi nào cháu bắt đầu đi học nhé. Mọi chuyện đều đã được Faith sắp xếp ổn thỏa cả rồi, – phu nhân Scott mỉm cười đáp.
Faith giữ im lặng suốt chặng đường chiếc xuồng lướt nhanh qua mặt hồ, và mãi cho đến khi gần cập bờ, con bé mới bắt đầu tíu tít hỏi han về “Bounce” – chú mèo mà bố quả quyết là giờ đã trở thành một “chú mèo trưởng thành” thực thụ – cùng mọi ngóc ngách quen thuộc trong ngôi nhà và cối xay gió.
– Nghe này bố ơi! – con bé thốt lên khi xuồng cập bờ và bố kéo nó giấu gọn vào bụi cây tống quá sủi. – Nghe tiếng thác kìa! – và hai bố con đứng lặng đi một thoáng để lắng nghe khúc ca của “Dòng Nước Vang Vọng.”
Sau đó, ông Carew chỉnh lại chiếc ba lô đựng đồ đạc của Faith, với tay cầm lấy khẩu súng hỏa mai – thứ vũ khí mà bất kỳ người thợ săn nào thời đó cũng không dám rời thân khi đi rừng – rồi hai bố con bắt đầu bước lên đường mòn.
Khắp nơi đều hiện diện những dấu hiệu cho thấy mùa xuân đang đến rất gần. Nhiều loài cây cối và bụi rậm đã bắt đầu hé lộ sắc xanh xám dịu dàng của những chồi non sắp nở; và thoảng trong không khí là hương thơm ngọt ngào của hoa arbutus dại. Chim chóc đang bận rộn xây tổ; chim họa mi rừng và chim tu hú đang cất tiếng gọi bầy; thỉnh thoảng lại vang lên tiếng hót lảnh lót trong trẻo của một chú chim chích họng vàng. Tiết trời dịu dàng và ấm áp lạ thường so với thời điểm này trong năm, và Faith cảm thấy hạnh phúc vô bờ bến khi nghĩ đến cảnh mình đang thực sự trên đường về nhà, đến mức con bé quên bẵng đi lời ông Phelps từng dặn rằng không một ngôi nhà định cư nào của người Mỹ ở vùng Hoang dã có thể được an toàn cho đến khi Pháo đài Ticonderoga nằm trong tay quân đội Mỹ.
– Được về nhà thật thích phải không bố? – con bé ngẩng lên hỏi; và ông Carew mỉm cười nhìn cô con gái nhỏ, đồng tình rằng chẳng có ước muốn nào tuyệt vời hơn thế nữa.
– Ta sẽ ngắm nhìn với niềm vui sướng ngập tràn
Những đóa huệ đâm chồi, thảm cỏ xanh mướt mải.
Và chẳng mấy chốc, giữa chốn hoang vu này, ta sẽ nghe lại
Tiếng dòng nước róc rách đổ xuống trong veo,
– ông Carew khẽ cất giọng ngâm nga.
– Ôi, đó là bài hát của mẹ mà! – Faith thốt lên. – Bài hát ấy chính là biểu tượng của mái nhà ta, phải không bố? – Và một lần nữa, người bố lại sẵn lòng gật đầu đồng ý.
Hai bố con thong thả bước lên con đường mòn đầy đá sỏi, và khi lên tới đỉnh của ngọn đồi đầu tiên, họ dừng chân nghỉ ngơi để thưởng thức bữa trưa tươm tất mà thím Prissy đã chuẩn bị cho. Nhưng Faith một mực khẳng định rằng con bé chẳng mệt mỏi chút nào. Nó có cảm giác mình có thể chạy một mạch suốt quãng đường về nếu bố cho phép. Và khi ánh chiều vừa ló dạng, vừa nghe thấy tiếng dòng suối chảy qua cối xay gió vang lên từ đằng xa, con bé liền cắm cổ chạy bất chấp, cho đến khi thở không ra hơi và đành phải ngồi phịch xuống một khúc gỗ mục phủ đầy rêu để chờ bố bắt kịp.
Chỉ một chốc sau, hai bố con đã đứng ngay bên rìa bãi đất trống. Dòng suối nhỏ đang nhảy múa và reo ca như thể đang nôn nóng chào đón Faith; ánh nắng ấm áp rọi xuống cối xay gió và ngôi nhà gỗ; và từ phía lối đi nhỏ, phu nhân Carew đang tất tả chạy ra; trong khi đứng gần mái tranh là Kashaqua với bộ trang phục rực rỡ nhất, miệng vừa cười vừa lẩm bẩm chào mừng.
– Mẹ yêu ơi! Mẹ yêu ơi! – Faith cất tiếng gọi lớn, lao về phía trước và được ôm trọn vào vòng tay ấm áp của mẹ.