Trong khoảnh khắc, Faith sợ đến mức không cử động nổi. Rồi giật lấy một thanh củi vừa bén lửa từ trong lò, cô bé ném thẳng về phía con vật to lớn và chạy thục mạng về phía cầu thang, nơi Esther đã chạy lên trước đó.
Ngọn đuốc lửa chỉ chặn chân con gấu được chốc lát, nhưng hai cô bé đã lên được tầng trên trước khi nó kịp bước hẳn vào bếp. Ngửi thấy mùi mật mía, nó quay đầu hướng về phía cái vạc trống và cái ấm đầy nước.
“Chúng ta phải làm sao đây? Phải làm sao đây?” Esther nức nở. “Nó sẽ lên đây và ăn thịt chúng ta mất. Tớ biết chắc là nó sẽ làm thế.”
“Chúng ta phải trốn ra ngoài cửa sổ và chạy đến xưởng cưa,” Faith thì thầm. “Không được chần chừ dù chỉ một phút, vì mẹ yêu có thể đang trên đường về nhà. Đi thôi,” cô bé giục Esther tiến về phía cửa sổ. “Nào, cứ bám lấy rồi thả người xuống,” cô nói.
“Tớ không dám, ôi, tớ không làm được đâu,” Esther nức nở.
“Cậu bắt buộc phải làm thôi. Tớ xuống trước nhé;” và chỉ một thoáng sau, Faith đã buông mình khỏi bệ cửa sổ, đáp xuống mặt đất và lao như bay theo lối mòn dẫn đến xưởng cưa, trong khi Esther hoảng sợ đến mức bất lực, chỉ biết thò đầu ra ngoài gào thét hết cỡ.
Bà Carew vừa bước ra khỏi xưởng cưa thì nhìn thấy Faith đang cắm cổ chạy về phía mình. “Gấu! Có gấu trong bếp nhà chúng ta,” con bé gọi lớn.
“Hugh!” bà Carew gọi giật giọng, và ông Carew liền chạy từ trong xưởng ra để nghe đầu đuôi câu chuyện.
“May là tôi có để một khẩu súng kíp ở xưởng,” ông nói. “Nào, mình đưa Faith vào trong xưởng rồi chốt cửa lại từ bên trong đi. Để tôi lo con gấu,” đoạn ông phóng đi, lao vút về phía ngôi nhà, trong khi bà Carew vội vã đưa Faith vào xưởng cưa và khép chặt cánh cửa nặng nề lại.
“Mẹ thực sự mong Esther sẽ ở yên trong phòng cho đến khi bố con tới nơi,” bà Carew lo lắng nói. “Mẹ tin là con gấu sẽ không dám mò lên cầu thang đâu.”
“Nó nhắm đến lọ si-rô cơ,” Faith nói, “và nếu nó bén mảng lên cầu thang thì Esther có thể trốn qua cửa sổ nhảy ra ngoài.”
Chẳng bao lâu sau, họ nghe thấy tiếng súng kíp nổ vang trời.
“Mẹ yêu ơi, tụi con mở cửa ra được chưa ạ?” Faith hỏi.
“Đã được đâu, Faithie. Chờ thêm chút nữa con nhé,” và Faith nhận ra cánh tay mẹ đang run lên khi kéo cô bé vào sát bên mình.
Bầu trời chìm vào im lặng trong khoảng thời gian đối với bà Carew và Faith dài đằng đẵng, rồi họ nghe tiếng ông Carew gọi lớn: “Ổn cả rồi, mở cửa ra đi. Esther đây, bình an vô sự rồi.”
Esther vừa sụt sùi vừa run rẩy ôm chặt lấy bà Carew, còn Faith nắm chặt tay bố trong lúc ông kể lại sự tình. Con gấu với cái mõm cắm phập vào ấm si-rô đã không hề nghe thấy tiếng ông Carew đến gần, nên đã trở thành một mục tiêu quá dễ dàng.
“Em sẽ thấy nhà bếp của chúng ta trông thảm hại lắm đấy, Lucy,” ông Carew nói khi kể xong. “Anh đã kéo con gấu ra ngoài rồi, nó sẽ cho chúng ta mấy miếng thịt thật ngon và một tấm da đẹp để làm thảm; nhưng ấm si-rô của em thì tràn lênh láng khắp sàn nhà.”
“Ấm si-rô ư?” bà Carew thắc mắc. “Ơ hay, làm gì có ấm si-rô nào ở đó.” Không một cô bé nào lên tiếng giải thích. Ông Carew đảo mắt nhìn quanh bãi đất trống xem còn con gấu nào khác quanh quẩn gần đây không, nhưng rõ ràng là con vật đã đi một mình.
“Lâu lắm rồi mới thấy chúng bạo gan thế đấy,” ông Carew nói khi họ đến gần căn nhà gỗ, “mặc dù năm ngoái từng có một con gấu mẹ và hai con nhỏ mò xuống khu xưởng cưa, nhưng chúng đã chuồn mất trước khi anh kịp bắn phát nào.”
Bà Carew ngó quanh căn bếp với chút ít cảm giác hụt hẫng, xót xa. Chiếc ấm đã bị hất nhào, và số si-rô con gấu chưa ăn hết thì bị trét đầy lên lò sưởi lẫn mặt sàn. Chiếc ghế bập bênh nhỏ bị lật nhổng lên và gãy hỏng, mọi thứ đều rơi vào cảnh hỗn độn.
Esther ghé mắt nhìn vào bếp, nhưng bà Carew cản lại không cho bước vào. “Cháu và Faith hãy ra cửa trước rồi vào phòng khách nhé,” bà nói. “Cả hai đứa chẳng giúp gì được đâu;” thế là Faith đi trước, đẩy bật cánh cửa nặng nề dẫn thẳng vào một căn phòng rộng rãi, thoải mái. Tầng trệt của ngôi nhà gỗ được chia thành hai gian, phòng khách và phòng bếp, phía trên là hai căn phòng ngủ tiện nghi. Cầu thang dẫn lên gác nằm ngay ở khu bếp.
Faith thấy phòng khách là một nơi rất tuyệt vời. Có một chiếc lò sưởi lớn nằm ở một bên tường, và các bức tường đều được ốp ván gỗ thông. Kế bên lò sưởi là một chiếc ghế dài bằng gỗ bản rộng, phủ đầy những tấm da thú cùng vài chiếc gối lớn. Giữa hai khung cửa sổ phía trước kê một chiếc bàn gỗ sẫm màu, trên bàn đặt hai chân nến bằng đồng thau cao. Phía trên bàn treo một chiếc gương nhỏ viền mạ vàng thanh mảnh.
Trong phòng có vài chiếc ghế gỗ chắc chắn, êm ái có lót đệm. Sàn nhà cũng làm bằng gỗ thông giống như ván ốp tường, giờ đây đã ngả sang màu nâu vàng óng ả. Trên sàn trải mấy tấm da gấu, bởi ông Carew, cũng như mọi người đàn ông sống chốn “Vùng hoang dã”, là một thợ săn cừu khôi; và những lúc không bận rộn trong xưởng cưa hay ngoài vườn, ông lại lủi thủi vào rừng săn hươu, gà gô hoang, hoặc những loài thú lớn hơn, hệt như những tấm da đẹp đẽ kia đã minh chứng.
“Đúng là một căn phòng buồn cười,” Esther khúc khích cười, thốt lên. “Phòng khách nhà tớ dán giấy tường đẹp tuyệt, lại có tranh ảnh hẳn hoi, dưới sàn còn trải thảm sang trọng nữa. Thế cậu định tính nói gì với mẹ về vụ si-rô phong đó đây?” con bé chốt lại một câu đầy sắc bén.
“Tớ không biết nữa,” Faith đáp.
“Thế thì, đừng kể gì với bác ấy cả,” Esther gợi ý.
“Tớ đoán là mình sẽ phải nói sự thật thôi,” Faith nói.
“Ý cậu là kể về tớ á? Rằng tớ đã nài nỉ cậu làm kẹo ấy hả? Này nhé, nếu cậu mà làm thế, tớ sẽ bắt bố đón tớ về nhà luôn chứ không thèm ở lại đợi đến tháng sau nữa đâu,” Esther tuyên bố.
“Tớ sẽ không nói nửa lời về cậu đâu,” Faith đáp.
Esther nhìn cô bé với vẻ đầy hoài nghi.
“Đương nhiên là tớ không nói rồi,” Faith nhắc lại. “Cậu là khách của tớ cơ mà. Dù cậu có làm gì đi nữa thì tớ cũng chẳng bao giờ đem ra bàn tán đâu. Ừ thì, ngay cả người da đỏ đối xử với khách khứa còn lịch sự chán, họ đãi khách những gì tốt nhất họ có, và tớ cũng sẽ làm thế,” đoạn Faith đứng thẳng người, nhìn Esther bằng ánh mắt vô cùng nghiêm túc.
“Thật chứ? Thật chứ hả? ‘Điều tốt nhất’ cậu có là gì cơ? Và khi nào cậu sẽ cho tớ?” Esther gặng hỏi, tiến sát lại gần và bấu chặt lấy tay Faith. “Có phải hạt cườm không? Ôi! Tớ cứ cầu mong đó là hạt cườm đấy! Mà đã nói thế rồi thì cậu không được nuốt lời đâu nhé,” rồi Esther nhảy cẫng lên vì sung sướng khi nghĩ đến viễn cảnh sở hữu một chuỗi hạt cườm đẹp tuyệt trần.
Trong một thoáng, tưởng như Faith sắp oà khóc đến nơi. Ý cô bé ban đầu chỉ là muốn nói với Esther rằng mình sẽ cố gắng hết sức để đối xử tử tế và lịch sự vì Esther là khách quý, thế mà giờ đây Esther lại đang đòi hỏi Faith phải thực hiện đúng lời hứa hẹn và trao cho cô bé “thứ tốt nhất mà mình có”. Mà ngặt nỗi, vật báu giá trị nhất đời Faith lại chính là một chuỗi hạt cườm tinh xảo. Dì Priscilla Scott, người sống ở Ticonderoga, đã mang nó đến làm quà trong lần ghé thăm gần đây nhất. Đó là những hạt cườm màu xanh lam tuyệt đẹp—tựa như bầu trời vào một ngày tháng Sáu—và Faith chỉ đeo chúng vào những ngày Chủ nhật. Chúng được cất trong một chiếc hộp gỗ xinh xắn đặt ở tủ tường phòng khách.
Bất ngờ, Esther buông tay Faith ra. “Tớ biết ngay là cậu chẳng thật lòng gì rồi,” con bé nói với giọng đầy khinh khỉnh.
Faith không đáp lời. Cô bé bước băng qua phòng rồi ấn vào chiếc núm bằng đồng gắn trên một tấm ván ốp. Cánh cửa tủ bật mở lộ ra một khoang nhỏ. Chiếc hộp gỗ đựng chuỗi hạt nằm ở cái kệ giữa. Faith cầm lấy nó, khép cửa tủ lại và quay người đối diện với Esther.
“Đây! Đây là thứ tuyệt nhất mà tớ có trên đời, đẹp nhất và quý giá nhất. Chính là hạt cườm đây. Cầm lấy đi,” vừa nói cô bé vừa nhét xồng xộc chiếc hộp vào đôi bàn tay đang chực chờ của Esther rồi cắm cổ chạy biến khỏi phòng. Cô bé quên bén đi con gấu đã chết, lãng phí cả bình si-rô, quên luôn cả mối hiểm nguy cùng sự hoảng loạn cách đây chưa lâu; trong đầu cô lúc này chỉ có độc nhất một ý nghĩ là phải trốn thật xa khỏi Esther Eldridge.
Cô bé chạy băng qua bãi đất trống, rúc vào lối mòn hẹp uốn lượn phía sau xưởng cưa để vào sâu trong rừng. Cứ chạy mãi, chạy mãi cho đến khi không còn nghe thấy tiếng róc rách của dòng suối nữa, và con đường bắt đầu gập ghềnh đá dăm, khó đi hơn. Lúc bấy giờ, vừa mệt mỏi lại vừa thở không ra hơi, Faith ngồi bệt xuống một tảng đá lớn và ngó quanh bốn phía. Trong giây lát, đầu óc cô chẳng thể nghĩ được gì ngoài chuỗi hạt đã mất và vị khách khó ưa kia. Rồi dần dần, cô mới nhận ra rằng chưa bao giờ mình đi sâu vào con đường gập ghềnh này đến thế. Xung quanh cô là những thân cây thông cao vút, sừng sững. Nhìn về phía trước, lối mòn dường như chìm hẳn vào một lùm cây rậm rạp. Cô nghe thấy tiếng sột soạt của một chú thú nhỏ trong rừng đang luồn lách qua các bụi dây leo sau lưng, kèm theo tiếng chim ríu rít ngay gần đó. Faith bắt đầu nhớ lại những sự việc xảy ra từ sáng sớm: sự hào hứng khi Esther đến, sự xuất hiện bất ngờ của con gấu ngay hiên bếp, nỗi sợ hãi tột cùng rằng mẹ sẽ về tới nhà trước khi kịp cảnh báo; và rồi, lại là chuyện của Esther cùng chuỗi hạt bị mất. Cô bé bật khóc. Cô cảm thấy vô cùng mệt mỏi và bất hạnh. Faith thấy Esther chính là thủ phạm gây ra tất cả mọi chuyện, kể cả sự xuất hiện của con gấu nữa. Chưa bao giờ có một con gấu nào dám bén mảng đến nhà cô cả. Faith tựa lưng vào một thân cây quen thuộc, khẽ thở dài mệt mỏi. Cô sẽ nghỉ chốc lát rồi về nhà vậy, cô thầm nghĩ và khép hờ đôi mắt lại.
Khi tỉnh giấc, cô cứ ngỡ mình vẫn đang mơ; bởi vì, đứng cách đó không xa trên lối mòn là một người đàn ông cao lớn đang tỳ tay lên khẩu súng kíp. Ông mặc chiếc áo cánh bằng vải nỉ, chiếc quần vải thô tự dệt được nhét gọn trong đôi bệ ghẹ bằng da cao cổ.
Người đàn ông mỉm cười gật đầu. “Đừng sợ, cô bé,” ông cất giọng thân thiện. “Ta không muốn bỏ mặc con ở chốn rừng thiêng nước độc này cho đến khi chắc chắn rằng con có thể tự tìm đường về nhà. Con có phải là con gái của bác thợ xay Carew không?”
“Vâng, thưa bác,” Faith đáp lời, trong lòng tự hỏi không biết người đàn ông cao lớn với đôi mắt thâm trầm, quen biết cả bố mình này là ai, rồi cô nói thêm: “Tên cháu là Faith.”
Người đàn ông cao lớn lại mỉm cười, cởi chiếc mũ da ra.
“Tên ta là Ethan Allen,” ông đáp; “có lẽ con đã từng nghe bố nhắc đến ta rồi chứ.”
“Vâng, thưa bác! Bác là một trong những Chàng trai Núi Xanh; và bác giúp đỡ những người khai hoang giữ lấy phần ‘Đất cấp’ của họ,” Faith đáp nhanh; bởi vì cô từng nghe bố mẹ bàn tán nhiều lần về những rắc rối mà dân khai hoang đang gặp phải để chứng minh quyền sở hữu đất đai được cấp theo diện “Đất cấp New Hampshire”, và cô nhớ đã nghe bố nói rằng Ethan Allen sẵn sàng giúp bất cứ ai bảo vệ quyền lợi chính đáng của họ. Cô thầm ước mình có thể kể hết mọi chuyện về Esther Eldridge cùng chuỗi hạt màu xanh lam cho ông nghe, nhưng rồi cô chợt nhớ đến lời hứa của mình. “Chắc là có những lúc con người ta chẳng hề có lấy một chút quyền lợi nào cả,” cô tự kết luận, và hoàn toàn không ý thức được rằng mình đã lỡ thốt thành lời cho đến khi nghe thấy người đồng hành cất giọng rõ mồn một:
“Sẽ chẳng bao giờ có thời điểm như thế xảy ra đâu. Con người ta nếu không đứng lên bảo vệ những quyền lợi chính đáng và hợp pháp của mình thì khác nào nô lệ. Nhưng cớ sao một cô bé nhỏ nhắn như con lại phải bận tâm đến chuyện ‘quyền lợi’ cơ chứ?”
“Cháu có khách đến nhà chơi——” Faith ngập ngừng bắt đầu.
“Ta hiểu, ta hiểu rồi!” Đại tá Allen ngắt lời. “Tất nhiên là con phải để vị khách đó muốn làm gì thì làm rồi,” ông mỉm cười gật đầu vẻ thấu đáo. “Và bây giờ, chúng ta nên quay về xưởng cưa của bố con thôi, vì trời cũng đã ngả về chiều rồi đấy.”
“Chiều rồi ư? Cháu đã ngủ suốt cả buổi chiều sao!” Faith thốt lên, giật mình vùng dậy.
Trên bước đường đi xuống lối mòn, Ethan Allen hỏi Faith rất nhiều điều về những người qua lại trên con đường mòn từ các khu định cư để hướng về phía hồ Champlain.
Khi họ đến bãi đất trống nơi xưởng cưa tọa lạc, bố mẹ Faith đã chạy túa ra đón. Họ niềm nở chào mừng ông Allen, và thổ lộ rằng họ vô cùng lo lắng cho Faith. “Thế còn Esther đâu?” bà Carew hỏi. “Con bé không đi cùng con à, Faith?”
“Con để nó ở trong phòng khách từ mấy tiếng trước cơ mà!” cô bé đáp.