Cô Bé Ở Ticonderoga

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Cuộc Hành Trình

❊ ❊ ❊

“Mẹ yêu ơi, mẹ yêu ơi! Mẹ có nghe Kashaqua nói gì không: cô ấy sẽ dẫn con đến nhà dì Prissy vào ngày mai đấy,” Faith nói.

Người phụ nữ da đỏ quay phắt lại, đôi mắt nhỏ sắc sảo đăm đăm nhìn vào khuôn mặt của bà Carew.

“Bà sợ để cô bé đi cùng Kashaqua à?” bà hỏi, giọng mang theo một chút vẻ trách móc.

“Không, đâu có. Kashaqua sẽ chăm sóc Faith thật chu đáo. Tôi biết điều đó. Nhưng mà ngày mai——” Bà Carew cất lời đầy can đảm, nhưng cả cha và mẹ của Faith đều vô cùng lo lắng. Làm mếch lòng người phụ nữ da đỏ đồng nghĩa với việc chuốc lấy kẻ thù từ bộ tộc của cô ấy; và khi đó cả tính mạng lẫn tài sản của họ sẽ chẳng thể được an toàn; cô ấy cũng sẽ chẳng bao giờ tha thứ nếu họ tỏ ý hoài nghi bằng cách từ chối để Faith cùng cô thực hiện chuyến đi đến Ticonderoga.

Chính Faith là người đã giải cứu tình thế khi tuyên bố: “Ôi, con thà đi với Kashaqua còn hơn với bất kỳ ai khác. Mẹ yêu ơi, mẹ đã bảo là dì Prissy sẽ lo vụ giày dép và váy áo cho con mà. Con chẳng cần phải đợi chuẩn bị gì nữa đâu,” và Faith chạy đến bên mẹ với vẻ đầy háo hức mong được đồng ý, cô bé nghĩ rằng việc đi xuyên qua những khu rừng trong suốt một ngày trời cùng người phụ nữ da đỏ sẽ là một điều tuyệt vời biết bao, mà hoàn toàn quên mất rằng điều đó đồng nghĩa với việc phải xa nhà dài ngày.

Không gì có thể làm Kashaqua hài lòng hơn những lời nài nỉ của Faith. Vẻ mặt giận hờn thoáng qua biến mất, cô gật đầu mỉm cười, lầm bầm bày tỏ sự thỏa mãn, rồi lấy từ trong một chiếc giỏ ra một đôi giày moccasin bằng da nai mềm mại đưa cho Faith. “Tặng quà,” cô nói ngắn gọn.

“Đây là đôi đẹp nhất mà từ trước đến nay con từng có!” Faith nói, ngắm nhìn đầy ngưỡng mộ phần cổ giày tua rua cùng họa tiết hình dây leo chạy từ mũi đến mu bàn chân, được thêu bằng những sợi dây mảnh màu đỏ thẫm và xanh dương.

“Đây là một cơ hội tốt để Faith đến với dì Priscilla của con,” ông Carew nói. “Cô có biết Philip Scott sống ở đâu, ở bên kia hồ Champlain không?”

“Tôi biết. Cách Pháo đài không xa lắm,” Kashaqua đáp. “Tôi đưa cô bé đến lều của Scott an toàn.”

“Đúng thế, Kashaqua,” ông Carew nói.

“Thế rồi tôi quay lại cối xay để lấy bột và lấy bánh nướng nhé,” Kashaqua nói.

“Tất nhiên rồi. Tôi sẽ làm cho cô chiếc bánh nướng ngon nhất mà cô từng được nếm,” bà Carew nói, thở dài một hơi nhẹ nhõm. Bởi vì bà vẫn luôn tự hỏi không biết phải đợi bao lâu mới nhận được tin Kashaqua đã giữ đúng lời hứa và Faith đã đến nhà dì an toàn.

Giữa sự ngạc nhiên và phấn khích của quyết định mới này, cả Faith lẫn bố mẹ cô đều không có nhiều thời gian để nghĩ ngợi về việc phải xa cách. Mặc dù dì Priscilla sẽ lo liệu để Faith có đủ váy áo, giày dép, mũ nón cùng mọi thứ cần thiết cho một cô bé đến trường và đi nhà thờ, thế nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải làm để chuẩn bị và thu xếp những món đồ con bé sẽ mang theo bên mình. Bên cạnh đó, bà Carew còn định chuẩn bị cho người phụ nữ da đỏ một giỏ đồ ăn trưa thật đầy đặn; thế là khoảng thời gian còn lại trong ngày trôi qua vô cùng nhanh chóng. Faith giúp đỡ mẹ, vui vẻ trò chuyện với Kashaqua về khoảng thời gian tuyệt vời mà họ sẽ có trên đường đi; trong khi Kashaqua vừa hút thuốc vừa gật đầu, rõ ràng là vô cùng thỏa mãn và hạnh phúc.

Khi màn đêm buông xuống, người phụ nữ da đỏ chuẩn bị chỗ ngủ trước lò sưởi trong bếp, còn vợ chồng Carew bước lên lầu đi ngủ. Đêm đó, hai người thức trắng một cách dài đẵng. Dù họ tự nhủ rằng Faith sẽ hoàn toàn an toàn và người phụ nữ da đỏ sẽ bảo vệ cô bé khỏi mọi mối hiểm nguy, họ vẫn không thể giấu được cảm giác bất an. “Chúng ta có thể tin tưởng vào sức mạnh và tình yêu thương vẫn luôn che chở cho chúng ta sẽ đồng hành cùng con bé,” ông Carew nói; “có lẽ Kashaqua là người an toàn nhất mà chúng ta có thể tìm được.”

“Chúng ta buộc phải hy vọng là vậy; nhưng tôi sẽ không thể thở phào nhẹ nhõm cho đến khi cô ấy quay lại đây và báo rằng Faithie đã bình an bên Priscilla,” bà Carew đáp lời.

Cả gia đình nhỏ thức dậy từ rất sớm vào sáng hôm sau. Faith sẽ đi đôi giày moccasin mới. Con bé mặc chiếc váy làm bằng vải lanh tự dệt màu nâu quen thuộc. Faith chưa từng có mũ hay giày da, và chỉ có những bộ váy bằng vải lanh và len đơn giản nhất. Con bé chưa bao giờ rời nhà đi xa, ngoại trừ chuyến ghé thăm trong ngày đến nhà của một người hàng xóm nào đó. Con bé biết rằng khi đến nhà dì Prissy, nó sẽ có một chiếc mũ, có lẽ giống như chiếc mà Esther Eldridge từng đội, những dải ruy băng để buộc gọn mái tóc xoăn màu vàng, những đôi giày da sáng bóng và rất nhiều thứ mà trước đây nó chưa từng thấy. Con bé đã nghĩ rất nhiều về những thứ này khi lên kế hoạch cho chuyến đi, nhưng giờ đây khi thời điểm phải nói lời tạm biệt với bố mẹ đã cận kề, nó quên bén đi mọi niềm vui đang chờ đợi phía trước, và thầm ước bằng cả trái tim rằng mình đừng đi nữa.

“Đừng để Kashaqua thấy con khóc nhé, con yêu,” người cha thì thầm khi nhìn thấy khuôn mặt buồn rầu của Faith; thế nên cô bé kiên quyết kìm nén những giọt nước mắt.

Bữa sáng nhanh chóng kết thúc. Kashaqua đã nhét gói quần áo của Faith vào một trong những chiếc giỏ của mình và vác lên vai. Giỏ đồ ăn trưa cũng được buộc chắc chắn bằng những dải da thừng và treo sau lưng, và họ đã sẵn sàng lên đường.

“Hãy là một đứa ngoan nhé, Faithie thân yêu,” bà Carew thì thầm.

“Ta sẽ đón con về nhà khi đến lượt tháng Tư nhóm lửa,” người cha mỉm cười nói, và Faith cố gắng mỉm cười đáp lại, dũng cảm nói lời tạm biệt khi bước đi nặng nhọc xuống con đường mòn, tay nắm chặt bàn tay rám nắng của Kashaqua.

“Tối mai tôi lại về,” Kashaqua gọi với lại đằng sau, biết rằng đó sẽ là lời trấn an dành cho người phụ nữ da trắng đang phải để đứa con độc duy nhất của mình đi xa nhà.

Cả Faith lẫn Kashaqua đều giữ im lặng trong một khoảng thời gian. Cuối cùng Faith chợt dừng chân và đứng im lặng, rõ ràng là đang lắng nghe. “Con không nghe thấy tiếng suối chảy nữa,” con bé nói.

Kashaqua gật đầu, và cả hai tiếp tục bước đi giữa khu rừng mùa thu. Nhưng bấy giờ Kashaqua bắt đầu cất lời trò chuyện. Cô kể cho Faith nghe những câu chuyện về loài động vật hoang dã trong rừng; về những chiếc bẫy cô đặt dọc theo các con suối để bắt chồn macten và rái cá; và về một chú gấu con mà lũ trẻ trong làng cô từng thuần hóa. Nhưng chú ta đã biến mất vào mùa hè rồi.

“Lũ trẻ bắt chim và cho chúng ăn,” cô tiếp tục kể, “thuần hóa loài chim để chúng nhớ tên mình và bay thẳng đến lều.” Faith chăm chú lắng nghe, và bắt đầu nghĩ rằng một ngôi làng da đỏ hẳn phải là một nơi vô cùng dễ chịu để sinh sống.

“Làng của cô ở đâu vậy, Kashaqua?” con bé hỏi.

“Cô không biết làng tôi à? Tận phía bên kia ngọn Mooselamoo cơ,” Kashaqua đáp.

“Có lẽ đôi khi con có thể đến đó nhỉ,” Faith gợi ý. Nhưng Kashaqua lắc đầu.

Suốt mấy tiếng đồng hồ, họ cứ thế sải bước đều đặn qua khu rừng mùa thu. Họ trèo qua vài sườn đồi đá, băng qua các con suối và cẩn thận dò dẫm vượt qua một dải đất sình lầy. Faith đã rất mệt mỏi khi cuối cùng Kashaqua hạ những chiếc giỏ cùng bọc đồ xuống khỏi vai và tuyên bố rằng đã đến lúc ăn uống.

Con đường mòn dẫn họ lên một ngọn đồi, và khi Faith, với một tiếng thở dài mệt nhọc, ngồi xuống một tảng đá phủ đầy rêu, con bé ngước nhìn xung quanh cùng một tiếng kêu đầy kinh ngạc. Ngay sát lối đi là một chiếc chòi thô sơ được dựng từ những cành cây vân sam và linh sam, bên cạnh chất đống một lượng củi sẵn sàng cho việc nhóm lửa. Có một bãi đất trống, và chiếc chòi thô sơ ấy được che mát bởi hai cây sồi đẹp tuyệt.

“Có ai sống ở đây hả cô?” Faith hỏi.

“Lều của lữ khách,” Kashaqua giải thích, vừa lục lọi giỏ đồ ăn trưa vừa phát ra những tiếng lầm bầm đầy thỏa mãn. “Những người da trắng đi theo đường mòn xuống con đường lớn đến Shoreham sẽ ngủ ở đây,” cô nói thêm, một tay giơ chiếc bánh mật ong tròn xoe, tay kia cầm con gà quay.

Faith vừa đói lại vừa mệt, và hai người bạn ăn uống với một cảm giác thèm ăn vô cùng. Kashaqua thu dọn lại phần thức ăn thừa vào giỏ, gật đầu vui vẻ với Faith rồi tuyên bố cô sẽ “ngủ một chút,” và cuộn tròn người lại ngay gần túp lều.

Faith nhìn quanh trại tạm bợ, rồi phóng tầm mắt nhìn xuống con đường mòn. Con bé quyết định mình cũng sẽ ngủ một chút, và nằm dài ngay sát bên Kashaqua, thầm nghĩ thật là kỳ diệu khi được ở một nơi xa nhà đến thế — gần như có thể nhìn thấy hồ Champlain, như Kashaqua đã nói với nó, lại có một người phụ nữ da đỏ làm người dẫn đường và bảo vệ; rồi đôi mắt con bé khép lại và chìm vào giấc ngủ say.

Faith có cảm giác như mình chưa chợp mắt lấy một phút thì đã giật mình tỉnh dậy, và nhận ra Kashaqua đã biến mất. Nhưng con bé nghe thấy một âm thanh sột soạt kỳ lạ phát ra ngay phía sau lưng liền ngồi dậy và nhìn quanh. Khoảnh khắc ấy, con bé sợ hãi đến mức chẳng thốt nên lời, bởi một chú gấu nâu đang cào bới phần thức ăn thừa trong giỏ, vừa phát ra tiếng gầm gừ vừa hít hà, như thể vô cùng thỏa mãn với những gì tìm thấy.

Khi Faith nhìn nó, con bé chắc mẩm rằng sinh vật này đã lôi Kashaqua vào rừng mất rồi, và nó có thể quay sang chộp lấy mình ngay khi lục lọi xong chiếc giỏ.

“Kashaqua! Kashaqua!” con bé cất tiếng gọi trong tuyệt vọng. “Con phải làm sao đây? Con phải làm sao đây?”

Có tiếng lá xào xạc ngay sát sau lưng và người phụ nữ da đỏ lao vút vào bãi đất trống. Không nói một lời với Faith, cô chạy thẳng đến chỗ con gấu đang lom khom bên chiếc giỏ. Faith khó lòng tin vào mắt mình, bởi Kashaqua đã chộp lấy chiếc giỏ và đẩy nó ra xa tầm với của con gấu, rồi dùng một khúc cây chắc nịch vừa vớ lấy từ đống củi gần túp lều để quật tới tấp vào nó. Vừa đánh con gấu, cô vừa thốt lên những từ ngữ kỳ lạ bằng tiếng thổ dân mà Faith không tài nào tưởng tượng nổi ý nghĩa của chúng, nhưng có vẻ như con gấu lại hiểu. Sinh vật này hứng chịu những đòn roi bằng một tiếng rên rỉ nhỏ kỳ lạ khiến Faith phì cười bất chấp nỗi sợ hãi. Và khi Kashaqua hoàn toàn trừng phạt xong, nó lủi thủi bò theo bên cạnh cô, ngước nhìn lên như thể đang van xin sự tha thứ.

“Ôi, Kashaqua! Có phải đây là con gấu mà lũ trẻ trong làng cô đã thuần hóa không?” Faith thốt lên, sực nhớ đến câu chuyện được kể trên đường đi.

Kashaqua gật đầu, miệng vẫn lầm bầm những lời trách mắng con gấu.

“Nó giống như kẻ da đỏ hư hỏng, đi ăn trộm đồ của bạn bè,” cô giải thích cho Faith nghe. “Tên nó là Nooski,” cô nói thêm.

Nooski tỏ ra vô cùng sẵn lòng làm quen với Faith, nhưng con bé vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn về bản tính hiền lành của chú ta. Cô bé có cảm giác như con gấu hiểu được mọi từ ngữ mà Kashaqua thốt ra; và khi họ tiếp tục bước đi trên đường mòn, Nooski ngoan ngoãn đi theo phía sau hoặc cứ bám sát ngay bên cạnh.

Buổi chiều vẫn còn sớm khi họ đến vùng đất bằng phẳng và Faith có cái nhìn đầu tiên về làn nước xanh biếc của hồ Champlain cùng những đỉnh đồi Ticonderoga ở bờ bên kia. Trong khoảnh khắc, con bé quên bẵng đi Nooski và Kashaqua, đứng ngắm nhìn làn nước lấp lánh và lắng nghe âm thanh “Làn nước ngân vang” từng khiến những người định cư Pháp đầu tiên gọi nơi này là “Carillon”. Con bé tự hỏi liệu có bao giờ mình được nhìn thấy bên trong pháo đài mà bản thân đã nghe kể rất nhiều hay không, rồi chợt nghe thấy tiếng Kashaqua gọi tên mình.

“Ca-nô sẵn sàng rồi, Faith.” Người phụ nữ da đỏ đã kéo chiếc xuồng vỏ cây bạch dương ra khỏi nơi ẩn nấp trong bụi rậm, và chiếc thuyền nhẹ nhàng giờ đây đang nổi bồng bềnh trên mặt nước hồ. Giỏ và bọc đồ đã nằm gọn trong thuyền, còn Kashaqua, tay cầm mái chèo, đang đứng đợi người đồng hành nhỏ tuổi.

“Nooski đâu rồi cô?” Faith hỏi, đưa mắt tìm kiếm chú gấu con.

Kashaqua chỉ tay về phía dãy núi mờ xa mà họ vừa rời bỏ. “Nó về nhà rồi,” cô nói.

Kashaqua hướng dẫn con bé cách bước lên xuồng, cách ngồi và dặn dò không được cử động mạnh. Faith có cảm giác như cả ngày hôm nay giống như một giấc mơ kỳ diệu. Khi Kashaqua dùng những nhịp chèo dứt khoát lướt chiếc xuồng trên mặt nước, Faith ngồi im lặng, đôi mắt dán chặt vào những chiến lũy sừng sững của pháo đài cùng ngọn núi cao phía sau, và thầm nghĩ rằng chưa từng có cô bé nào có được một chuyến hành trình như thế này.

Kashaqua cập bờ cách pháo đài một đoạn không xa; chiếc xuồng lại được cất giấu cẩn thận, và sau một quãng đi bộ ngắn băng qua cánh đồng, họ đã đến một con đường lớn, đi lại thuận tiện. “Sắp đến nhà Philip Scott rồi đấy,” Kashaqua lầm bầm. “Cháu có vui không?” và cô cúi nhìn cô bé với một nụ cười thân thiện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.