Khách đến dự tiệc chăn bông đã tới từ đầu giờ chiều. Suốt buổi sáng hôm đó, Faith và dì Prissy bận rộn không ngơi tay. Những đĩa táo đỏ được khuân lên từ dưới hầm; bánh ngọt được chuẩn bị sẵn sàng, và nhà cửa được dọn dẹp ngăn nắp trước giờ ăn trưa.
Chỉ có một cô bé duy nhất, Jane Tuttle, được mời đến từ đầu giờ chiều. Jane trạc tuổi Faith, và chúng học cùng lớp ở trường. Con bé không cao lắm, bù lại rất mập mạp. Jane là một trong những đứa trẻ mà Caroline và Catherine Young từng rất thích thú trêu chọc.
“Jane, Jane! Vừa béo vừa thô; Mũi hếch chân vòng kiềng,”
họ thường gọi với theo sau con bé, khiến cô bé sợ hãi mỗi khi nhìn thấy họ. Khi Faith chứng tỏ rằng mình không hề sợ hai chị nhà Young, Jane Tuttle liền trở thành một người ngưỡng mộ trung thành của Faith, và rất vui mừng khi được cùng mẹ đến chơi vào buổi chiều. Nhưng con bé không khỏi ngạc nhiên khi thấy Louise Trent đã có mặt ở đó từ trước, và tỏ ra vô cùng tự nhiên như ở nhà. Dù vậy, con bé là một đứa trẻ tốt bụng nên vẫn tỏ ra dễ thương và lịch sự với cô bé thọt chân, và Louise giờ đây cũng sẵn sàng kết bạn chẳng kém gì sự cau có, lạnh lùng trước khi quen biết Faith.
Mỗi đứa trẻ đều được khuyến khích thêu vài mũi thật khéo lên tấm chăn. Sau đó, khi bà Fairbanks và bà Lewis tới, dì Prissy bảo Faith rằng nếu muốn đưa các cô bé lên phòng riêng của mình thì cứ việc.
Ngọn lửa đang cháy bập bùng trên lò sưởi, và Faith rất vui khi thấy Jane ngắm nhìn căn phòng dễ thương của mình cũng như được giới thiệu “Tiểu thư Amy.”
Jane nói khi mấy đứa trẻ quây quần trước đống lửa: “Tớ ước gì mình mang theo con búp bê. Búp bê của tớ là do mẹ tự tay làm cho đấy.”
Faith liền thốt lên, biết rõ cô bạn của mình từ trước đến nay vẫn luôn khao khát có một con búp bê riêng: “Này, Louise! Chúng ta có thể làm cho cậu một con búp bê!”
Nhưng Louise lắc đầu. Cô bé chậm rãi nói: “Tớ đoán mình lớn tuổi quá để chơi búp bê rồi; tớ mười tuổi—à không, mười hai chứ,” cô bé nói chậm rãi, “và tớ chẳng có thời gian may váy cho búp bê nữa đâu, vì giờ tớ đang bận học đọc với học viết. Cậu thấy đấy,” cô quay sang nói với Jane, “tớ còn phải lo nội trợ cho bố nữa.”
Jane nhìn Louise, thầm tự hỏi tại sao có lúc mình lại từng nghĩ Louise Trent là một đứa không thể kết bạn được. Chà, Louise thực sự rất xinh xắn chứ bộ! Cô bé mập mạp Jane thầm nghĩ, ánh mắt đầy ngưỡng mộ ngắm nhìn mái tóc đen mượt mà cùng bộ váy gọn gàng, xinh xắn. Lại còn ra dáng người lớn nữa chứ. Đã mười hai tuổi rồi cơ mà! Jane tự nhủ sẽ sang thăm Louise và mời cô bé đến nhà mình chơi.
Con bé nghe thấy Faith tuyên bố: “Tớ thì lúc nào cũng chơi búp bê hết. Tớ thích có cả một trung đoàn búp bê cơ, rồi chơi trò chơi cùng chúng. Chẳng phải sẽ rất vui nếu có những con búp bê mà chúng ta tự đặt tên, rồi bắt chúng làm đủ mọi thứ chuyện sao?”
Louise và Jane đều đồng ý rằng đó sẽ là một trò chơi tuyệt vời.
Louise gợi ý: “Chúng ta có thể lấy mấy cái gối trên giường cậu để trang điểm thành búp bê.”
“Đúng rồi, lại còn mặc váy của tớ vào nữa chứ,” Faith hào hứng hưởng ứng, chạy vội tới tủ quần áo rồi lôi chiếc váy xanh ra, kèm theo một chiếc chân váy và một chiếc khăn choàng nhỏ. Chẳng mấy chốc, hai hình nhân “nhồi gối” to bằng Jane đã được đặt ngồi ngay ngắn trên giường.
Louise gợi ý: “Faith này, hãy mặc áo khoác và đội mũ cho chúng đi; để tối nay khi mấy đứa khác đến, chúng ta sẽ làm cho chúng tưởng nhầm mấy chiếc gối là khách thật đến chơi.”
Jane nhảy cẫng lên vì thích thú khi Faith và Louise cùng nhau chỉnh lại mũ và áo khoác lông cho hai hình nhân.
Faith nói: “Chúng ta sẽ giới thiệu chúng là Annie Snow và Mary White nhé. Thật thú vị khi xem mấy đứa kia sẽ nói gì đây.”
Họ đang mong chờ bốn cô bé nữa đến, cùng với mấy cậu bạn thân của Donald. Dì Prissy hơi ngạc nhiên trước sự nhiệt tình của Faith khi dẫn ngay mấy đứa nhỏ lên lầu vừa mới tới nơi, nhưng bà rất vui khi thấy Louise, Jane và Faith rõ ràng đang có những giây phút vô cùng vui vẻ.
Trời gần sẩm tối khi những vị khách nhỏ tuổi đến nơi, phòng của Faith hơi mờ ảo và ngập bóng tối. Những cô bé bước vào không khỏi ngạc nhiên khi thấy có những người lạ, có vẻ vừa mới đến, đang ngồi trên giường của Faith.
Faith cố gắng lắm mới không phì cười, khi các bạn cùng lớp lịch sự cúi đầu chào và cất tiếng thăm hỏi những hình nhân mập mạp trên giường—vốn dĩ chẳng hề nghe thấy lời giới thiệu nào cả: “Các cậu, đây là hai trong số những người bạn thân nhất của tớ, Annie Snow và Mary White.”
Jane khúc khích cười thích thú, cứ lượn quanh những vị khách mới đến; trong khi Louise tự tìm một chỗ ngồi trên giường và bắt đầu trò chuyện với Annie Snow. Faith cố gắng làm cho những người mới đến cảm thấy thoải mái, và chẳng mấy chốc cô bé phải chạy ù xuống nhà để phụ dì chuẩn bị bữa tối, đành để mặc Louise và Jane tiếp tục trò chơi.
Bọn trẻ sẽ dùng bữa tối ngay trong nhà bếp. Bàn ăn cho cả người lớn lẫn trẻ em đã được dọn sẵn từ trước khi khách đến, thế nên dì Prissy và Faith chẳng còn phải làm gì nhiều trước khi gọi mọi người vào bàn ăn.
Louise là người cuối cùng bước vào nhà bếp, gương mặt rạng rỡ niềm vui và sự đắc thắng vì “Annie Snow” và “Mary White” đã thành công tốt đẹp. Cô bé tranh thủ thì thầm với Faith rằng “Annie” và “Mary” vừa mới cáo từ là mình không thấy đói bụng, và tụi nhỏ thì vẫn chưa hề phát hiện ra trò hề này.
Faith thì thầm: “Chút nữa ăn tối xong chúng ta sẽ đón họ xuống.”
Peggy Tibbetts, cô bé lớn tuổi nhất trong nhóm, cất tiếng hỏi khi Faith vừa ngồi xuống bên cạnh: “Bạn của cậu ở tận vùng Wilderness phải không?”
Faith chậm rãi đáp: “Không. Cả hai người họ sẽ xuống đây sau bữa tối, và tớ chắc chắn cậu sẽ ngạc nhiên khi biết họ đang sống ngay trong ngôi nhà này đấy.”
Peggy Tibbetts thực sự ngạc nhiên. Trông cô bé gần như hoảng sợ, và không chần chừ đi thì thầm ngay điều bí mật này với mấy đứa khác; thế nên khi Faith thông báo rằng mình sẽ chạy lên lầu mời “Annie” và “Mary” xuống dưới nhà, một sự im lặng đầy phập phồng bao trùm.
Faith rẩy Jane đi cùng, và chỉ lát sau bọn họ đã quay lại cùng hai “cô nàng” vụng về kia. Trong căn bếp sáng rực ánh đèn, những hình nhân được mặc đồ giả ấy giờ đây không thể nào bị nhầm lẫn được nữa, và lũ trẻ tỏ ra vô cùng thích thú, phấn khích trước “Annie” và “Mary”—những kẻ đang được xếp ngồi trên những chiếc ghế tựa lưng thẳng và được nài nỉ mời dùng bữa tối.
Tiếng cười đùa rôm rả vang lên khắp căn bếp khiến dì Prissy phải ghé vào ngó nghiêng một lát. Dì hỏi: “Faithie cưng, mấy cô bé ở góc phòng là ai thế cháu?” Đối với Louise và Jane, đây quả thực là một chiến thắng vang dội; và khi dì Prissy, hòa chung vào bầu không khí vui nhộn, cứ nằng nặc đòi được giới thiệu với “Annie” và “Mary” rồi bày tỏ niềm vui khi được gặp họ, lũ trẻ liền nhảy múa tưng bừng, vô cùng thích thú trước trò vui bất ngờ này.
Khi đồng hồ điểm chín giờ, tất cả người lớn và trẻ nhỏ đều đã sẵn sàng chuẩn bị ra về. Louise sẽ ngủ lại qua đêm với Faith. Khi lũ trẻ nói lời tạm biệt và bước ra con đường mòn ngập dấu chân trên tuyết, chúng còn quay đầu gọi với lại để nhắn nhủ “Annie” và “Mary.” Ánh trăng tròn chiếu xuống sáng rực rỡ khiến lối đi hiện lên rõ mồn một, xa xa là đường viền tối thẫm của khu rừng và những cao nguyên Ticonderoga.
Jane vừa lật đật bước đi vừa nắm chặt tay mẹ, thốt lên: “Đây là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời tớ.”
Và Faith cũng nói y như vậy khi chúc dì Prissy ngủ ngon. Con bé bảo: “Tập trung mở tiệc vui thật đấy, phải không dì Prissy, và mọi người ai nấy cũng đều dễ mến.”
Dì cô đáp lại: “Đó chính là điều làm cho mọi thứ trở nên tuyệt vời, đúng không nào?”
Louise nói khi hai đứa trẻ đang chuẩn bị đi ngủ: “Tớ chỉ hy vọng ngày mai trời không nổi bão.”
Faith thắc mắc: “Sao tự nhiên cậu lại nghĩ đến chuyện bão bùng?”
Louise đáp: “Lúc nãy trăng có quầng bao quanh; đó là một điềm báo, với lại không khí cứ lạnh buốt như sắp có tuyết rơi ấy.”
Nhưng Faith đang quá hạnh phúc vì buổi tối tuyệt vời nên chẳng màng bận tâm đến những dự báo thời tiết. Đêm hôm đó, cô bé hoàn toàn quên bẵng đi chuyện về những người lính Anh cũng như quyết tâm gửi thông điệp cho Ethan Allen.
Những dự đoán của Louise đã hoàn toàn chính xác; vì khi sáng hôm sau thức dậy, tuyết đã rơi trắng xóa không ngừng, từng đống tuyết lớn chất đống dọc theo tường rào và hàng rào. Một cơn gió đông buốt giá quét qua mặt hồ đóng băng, và rõ ràng là sẽ chẳng còn chuyện trượt băng nào nữa trong nhiều ngày tới.
Suốt gần một tuần lễ, các lối mòn và đường cái đều không thể đi lại được. Ông Trent, biết rằng Louise đang được an toàn và vui vẻ bên những người bạn của mình, nên chẳng hề tìm cách đến đón con bé; còn nhà Scott thì vui mừng ở yên trong nhà, tránh xa cái lạnh căm căm và gió bão dữ dội.
Donald và Hugh cùng nhau đào một đường hầm dẫn ra xưởng mổ, ông Scott thì dọn sẵn một lối đi ra chuồng ngựa, trong khi ở trong nhà, dì Prissy giữ cho hai cô bé luôn chân luôn tay mà vẫn vui vẻ. Dì tuyên bố rằng mình đã mong chờ từ lâu một ngày đẹp trời để nhuộm số chăn mới dệt, và hỏi Faith xem con nghĩ màu nào sẽ là đẹp nhất.
Faith thắc mắc: “Nhưng làm sao dì có thể pha chế ra bất kỳ màu nào mình thích được chứ, dì Prissy?”
Dì Prissy đáp: “Có lẽ không hẳn là ‘bất kỳ màu nào dì thích,’ nhưng dì có sẵn rất nhiều màu để lựa chọn đấy chứ. Những ai sống chốn hoang dã này chỉ cần bước chân ra ngoài trời là có thể tìm thấy ở bất cứ đâu một vài loại thực vật cho ra chất nhuộm, và năm nào dì cũng thu lượm các loại cây và rễ cây lấy màu vào mỗi mùa hè, dì chắc là mẹ cháu ở nhà cũng làm vậy thôi.”
Faith đáp: “Cháu biết mẹ luôn hái rễ cây sơn thù du để làm thuốc nhuộm màu đỏ tươi. Kashaqua đã kể cho mẹ nghe về điều đó. Người da đỏ thường dùng nó để nhuộm lông vũ đấy ạ.”
Dì Prissy bảo: “Và dì chắc chắn rằng mẹ cháu đã dùng vỏ hạt hồ đào để nhuộm chiếc váy nâu của cháu, còn cái rễ vàng chính là thứ dì dùng để bọc lại mấy tấm đệm ghế trong phòng cháu đấy.”
Tất cả những điều này đều vô cùng mới mẻ đối với Louise, cô bé chăm chú lắng nghe và thầm nghĩ rằng mình sẽ nhuộm lại những chiếc chăn đã phai màu trên giường của chính mình; và vào mùa hè tới, cô bé sẽ thu lượm thật nhiều rễ cây và thực vật mà bà Scott vừa nhắc đến.
Bà Scott tiếp tục giảng giải: “Quả cây thầu dầu Mỹ sẽ cho ra màu đỏ rất đẹp; nhưng nếu muốn có màu đỏ tươi thì chúng ta bắt buộc phải dùng rễ cây sơn thù du.”
Sau đó, bà Scott khoe với các cô bé những bó dược liệu nhuộm của mình, mỗi loại cây và rễ đều được buộc lại và cẩn thận dán nhãn ghi rõ tên gọi cùng công dụng. Rất nhiều rễ cây sơn thù du đã được bỏ vào một cái vạc sắt lớn, đổ đầy nước rồi treo lên bếp lửa. Khi được đun sôi trong vài giờ liền, nó sẽ tạo ra một thứ nước nhuộm đỏ tươi hoàn hảo để nhúng những chiếc chăn mới vào. Sau đó, chúng sẽ được đem ra nhà kho treo cho khô.
Hôm sau, mặt trời ló rạng và chiếu những tia nắng rực rỡ xuống một thế giới trắng xóa, lấp lánh; và vào buổi chiều hôm đó, ông Trent đã đến đón Louise về nhà. Ông không chịu bước vào trong mà đứng đợi ở cửa cho đến khi con bé chuẩn bị xong xuôi để đi. Tuy nhiên, ông vẫn không quên gửi lời cảm ơn bà Scott vì tất cả lòng tốt mà gia đình dành cho cô con gái nhỏ của mình.
Faith chắc mẩm rằng ông Trent hẳn phải cảm thấy hối hận vì lại đi theo phe Bảo hoàng thay vì trở thành một người Mỹ trung thành. Nhưng rồi cô bé tự nhủ: “Nhưng chắc là ông ấy chẳng thể làm khác được,” và luôn coi bố của cô bạn nhỏ là một người bất hạnh.
Faith và Louise lúc nào cũng có vô số chuyện để trò chuyện với nhau nên hiếm khi nhắc đến đám lính áo đỏ; và những khi hiếm hoi họ nhắc tới, Louise thậm chí còn tỏ ra ghét cay ghét đắng chúng hơn cả chính Faith.
Faith và Donald đều có giày đi tuyết, và vài ngày sau, trên đường tới trường, Faith đã ghé qua cửa tiệm của người thợ đóng giày. Nhưng chẳng có tiếng đáp lại nào sau những cú gõ cửa của cô bé, và khi thử đẩy cửa thì nó đã khóa chặt. Cô bé không khỏi tự thắc mắc không biết Louise và bố đang ở đâu, nhưng phải đến tận ngày hôm sau cô mới hay tin người thợ đóng giày cùng Louise đã rời khỏi nhà, dường như là đi hẳn không bao giờ quay lại. Họ đã cùng đi với một nhóm các gia đình người Anh trên những cỗ xe trượt tuyết xuôi theo dòng sông, ra đi mà chẳng kịp nói một lời tạm biệt nào với những người bạn tốt bụng đã trót dành nhiều tình cảm cho cô bé thọt chân.
Khi dì Prissy kể cho Faith nghe tin tức đó, cô bé kiên quyết khẳng định: “Cháu biết Louise không hề muốn thế đâu. Cậu ấy chắc chắn sẽ viết thư cho cháu, cháu biết là thế mà,” thế nhưng phải rất lâu sau đó cô bé mới nhận được một chút tin tức từ người bạn nhỏ của mình. Và giờ đây, Faith lại càng thêm mong mỏi tháng Ba mau đến để có thể một lần nữa gặp lại cha mẹ, đồng thời tìm cách gửi gắm thông điệp tới chỗ Ethan Allen.