Therese định thay đồ, nhưng rồi lại thôi.
Cô vẫn đang mặc áo choàng, đọc kịch bản vở Small Rain mà Phil mang qua hồi sớm, giờ đang nằm ngổn ngang khắp ghế sô-pha. Carol bảo cô ấy đang ở ngã tư Forty-eighth và Madison. Cô ấy có thể đến đây trong mười phút nữa. Therese nhìn quanh căn phòng, ngắm khuôn mặt mình trong gương, và quyết định cứ để mặc mọi thứ.
Cô mang mấy chiếc gạt tàn ra bồn rửa rồi cọ rửa sạch sẽ, sau đó xếp lại kịch bản vở kịch cho gọn gàng trên bàn làm việc. Cô tự hỏi không biết Carol có mang theo chiếc túi xách mới không. Tối qua Carol đã gọi cho cô từ một nơi nào đó ở New Jersey, nơi cô ấy đang ở cùng Abby, nói rằng cô ấy thấy chiếc túi rất đẹp nhưng đó là món quà quá đắt giá. Therese mỉm cười, nhớ lại lời Carol gợi ý cô nên mang trả lại chiếc túi. Ít nhất thì Carol cũng thích nó.
Chuông cửa vang lên ba hồi nhanh.
Therese nhìn xuống cầu thang, thấy Carol đang mang theo vật gì đó. Cô vội chạy xuống.
"Nó trống không đấy. Cho em đấy," Carol nói, mỉm cười.
Đó là một chiếc va-li đã được gói lại. Carol rút những ngón tay ra khỏi quai xách và để Therese cầm lấy. Therese đặt nó lên chiếc sô-pha trong phòng mình, cẩn thận rạch lớp giấy bọc màu nâu. Chiếc va-li làm bằng da màu nâu nhạt dày dặn, kiểu dáng hoàn toàn đơn giản.
"Nó đẹp quá đi mất!" Therese thốt lên.
"Em có thích không? Chị còn chẳng biết là em có cần va-li không nữa."
"Tất nhiên là em thích rồi." Đây đúng là kiểu va-li dành cho cô, chính là nó, không phải cái nào khác. Những chữ cái đầu tên cô được in bằng vàng nhỏ xíu trên đó—T.M.B. Cô nhớ lại đêm Giáng sinh Carol đã hỏi tên đệm của cô.
"Thử mở khóa số xem em có ưng bên trong không."
Therese làm theo. "Em cũng thích cả mùi của nó nữa," cô nói.
"Em có bận không? Nếu bận thì chị đi đây."
"Không ạ. Ngồi đi chị. Em chẳng làm gì cả—chỉ đang đọc kịch bản vở kịch thôi."
"Vở gì thế?"
"Một vở kịch mà em phải thiết kế sân khấu." Cô chợt nhận ra mình chưa bao giờ nói với Carol về việc thiết kế sân khấu.
"Thiết kế sân khấu cho vở đó hả?"
"Vâng—em là chuyên viên thiết kế sân khấu." Cô nhận lấy chiếc áo khoác của Carol.
Carol mỉm cười kinh ngạc. "Sao quỷ tha ma bắt em lại không nói cho chị biết?" cô hỏi khẽ. "Em còn định giấu bao nhiêu con thỏ trong mũ nữa đấy?"
"Đây là công việc thực sự đầu tiên của em. Mà cũng không phải vở kịch ở Broadway. Nó sẽ được diễn ở Village. Một vở hài kịch. Em vẫn chưa có thẻ thành viên nghiệp đoàn. Em phải đợi có công việc ở Broadway thì mới làm được."
Carol hỏi cô tất tần tật về nghiệp đoàn, về tư cách thành viên sơ cấp và cao cấp với chi phí lần lượt là một ngàn năm trăm và hai ngàn đô-la. Carol hỏi liệu cô có dành dụm đủ số tiền đó không.
"Dạ chưa—chỉ mới được vài trăm thôi. Nhưng nếu em nhận được việc, họ sẽ cho phép em trả góp dần."
Carol đang ngồi trên chiếc ghế tựa thẳng, chiếc ghế mà Richard vẫn thường ngồi, quan sát cô, và Therese có thể đọc được trong biểu cảm của Carol rằng vị thế của cô trong mắt Carol vừa đột ngột cao lên. Cô không thể hiểu nổi tại sao trước đó mình lại không nói rằng mình là nhà thiết kế sân khấu, và thực ra đã có việc làm rồi.
"Chà," Carol nói, "nếu từ việc này mà có được một công việc ở Broadway, em có cân nhắc vay chị số tiền còn lại không? Chỉ là khoản vay kinh doanh thôi?"
"Em cảm ơn. Em..."
"Chị muốn giúp em. Ở tuổi này, em không nên bận tâm chuyện trả nợ hai ngàn đô-la."
"Em cảm ơn ạ. Nhưng phải vài năm nữa em mới sẵn sàng cho một công việc như thế."
Carol ngẩng đầu lên, nhả một làn khói mỏng. "Ồ, họ đâu có thực sự kiểm soát việc học việc đâu, phải không?"
Therese mỉm cười. "Không ạ. Tất nhiên là không rồi. Chị có muốn uống gì không? Em có một chai rượu lúa mạch đen."
"Hay quá. Chị rất muốn uống, Therese ạ." Carol đứng dậy, ngó nghiêng những kệ bếp nhỏ trong khi Therese pha hai ly rượu. "Em có biết nấu nướng không?"
"Có ạ. Em nấu ngon hơn khi có người để nấu cho ăn. Em làm món trứng tráng khá ổn. Chị có thích món đó không?"
"Không," Carol đáp cụt lủn, khiến Therese bật cười. "Tại sao em không cho chị xem vài tác phẩm của mình nhỉ?"
Therese lấy tập hồ sơ từ trong tủ xuống. Carol ngồi trên sô-pha, xem xét mọi thứ rất cẩn thận, nhưng qua những bình luận và câu hỏi của cô ấy, Therese cảm thấy cô ấy coi chúng quá kỳ quái để có thể sử dụng, và có lẽ cũng chẳng xuất sắc gì cho cam. Carol nói cô ấy thích nhất mẫu thiết kế vở Petrushka trên tường.
"Nhưng nó cũng y hệt thôi ạ," Therese nói. "Y hệt mấy bản vẽ, chỉ là ở dạng mô hình thôi."
"Chà, có lẽ là do bản vẽ của em đấy. Dù sao thì chúng cũng rất tích cực. Chị thích điều đó ở chúng." Carol nhặt ly rượu dưới sàn lên rồi ngả người ra sô-pha. "Em thấy đấy, chị đã không nhìn lầm người, phải không?"
"Về chuyện gì ạ?"
"Về em."
Therese không hiểu chính xác ý cô ấy là gì. Carol đang mỉm cười với cô qua làn khói thuốc, và điều đó khiến cô bối rối. "Chị đã từng nghĩ mình nhìn lầm sao?"
"Không," Carol nói. "Tiền thuê căn hộ như thế này mỗi tháng là bao nhiêu?"
"Năm mươi đô một tháng ạ."
Carol chép miệng. "Thế thì chẳng còn lại bao nhiêu từ tiền lương của em đâu nhỉ?"
Therese cúi xuống tập hồ sơ, buộc dây lại. "Dạ vâng. Nhưng sớm thôi em sẽ kiếm được nhiều hơn. Với lại em cũng sẽ không ở đây mãi đâu."
"Tất nhiên là không rồi. Em cũng sẽ đi du lịch, giống như cách em vẫn đi trong trí tưởng tượng vậy. Em sẽ thấy một ngôi nhà ở Ý mà em yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên. Hoặc có lẽ em sẽ thích Pháp. Hoặc California, hoặc Arizona."
Cô gái mỉm cười. Có lẽ khi điều đó xảy ra, cô sẽ chẳng có đủ tiền cho những chuyến đi ấy. "Có phải con người ta luôn yêu những thứ họ không thể có được không chị?"
"Luôn luôn như thế," Carol cũng mỉm cười đáp. Cô luồn những ngón tay vào mái tóc. "Chị nghĩ cuối cùng chị sẽ đi một chuyến thôi."
"Trong bao lâu ạ?"
"Chỉ khoảng một tháng thôi."
Therese cất tập hồ sơ vào tủ. "Chị sẽ đi sớm chứ ạ?"
"Ngay bây giờ. Chị nghĩ là ngay khi chị thu xếp xong xuôi mọi thứ. Mà cũng chẳng có gì nhiều để thu xếp cả."
Therese quay lại. Carol đang xoay xoay đầu mẩu thuốc lá trong gạt tàn. Chẳng có ý nghĩa gì với cô ấy, Therese nghĩ, rằng họ sẽ không gặp nhau suốt một tháng. "Tại sao chị không đi đâu đó với Abby?"
Carol ngước nhìn cô, rồi nhìn lên trần nhà. "Chị không nghĩ là cô ấy rảnh."
Therese nhìn chằm chằm vào cô. Cô đã chạm vào một điều gì đó khi nhắc đến Abby. Nhưng khuôn mặt Carol giờ không thể đoán biết được gì nữa.
"Em rất tốt khi để chị gặp em thường xuyên thế này," Carol nói. "Em biết đấy, lúc này chị không muốn gặp gỡ những người mà chị vẫn thường gặp. Thực sự là không thể. Mọi thứ cứ như thể đều phải đi theo đôi theo cặp vậy."
Cô ấy mới mong manh làm sao, Therese chợt cảm thấy, khác hẳn so với cái ngày họ ăn trưa cùng nhau lần đầu. Rồi Carol đứng dậy, như thể cô ấy biết suy nghĩ của Therese, và Therese cảm nhận được vẻ tự tin phô bày trong cái đầu ngẩng cao, trong nụ cười của cô ấy khi lướt qua cô, sát đến mức cánh tay họ chạm nhau, rồi cô ấy tiếp tục bước đi.
"Tại sao tối nay chúng mình không làm gì đó nhỉ?" Therese hỏi. "Chị có thể ở lại đây nếu chị muốn, em sẽ đọc nốt kịch bản. Chúng ta có thể dành buổi tối cùng nhau."
Carol không trả lời. Cô ấy đang nhìn cái chậu cây trên giá sách. "Đây là loại cây gì thế?"
"Em không biết nữa."
"Em không biết?"
Chúng đều khác nhau, một cây xương rồng với những chiếc lá mập mạp chẳng lớn thêm chút nào từ khi cô mua nó cách đây một năm, một cái cây khác trông như cây cọ thu nhỏ, và một thứ gì đó rũ xuống màu đỏ-xanh phải cần một cái que chống đỡ. "Chỉ là cây cối thôi."
Carol quay lại, mỉm cười. "Chỉ là cây cối," cô lặp lại.
"Thế còn tối nay?"
"Được thôi. Nhưng chị sẽ không ở lại đâu. Mới có ba giờ thôi mà. Chị sẽ gọi cho em tầm sáu giờ." Carol bỏ chiếc bật lửa vào túi xách. "Chiều nay chị muốn đi xem đồ nội thất."
"Đồ nội thất ạ? Ở các cửa hàng sao?"
"Ở các cửa hàng hoặc tại Parke-Bernet. Ngắm đồ nội thất làm chị thấy dễ chịu hơn." Carol với lấy chiếc áo khoác trên ghế bành, và một lần nữa Therese lại để ý đến đường nét dài từ vai xuống chiếc thắt lưng da rộng bản, tiếp nối xuống đôi chân cô ấy. Thật đẹp, tựa như một hợp âm hay cả một điệu ba-lê vậy. Cô ấy thật xinh đẹp, và Therese tự hỏi tại sao những ngày tháng của cô ấy lại trống trải đến thế, khi mà cô ấy được tạo ra để sống cùng những người yêu thương mình, để bước đi trong một ngôi nhà xinh đẹp, ở những thành phố xinh đẹp, dọc theo những bờ biển xanh với đường chân trời xa tít tắp và bầu trời xanh làm nền cho cô ấy.
"Chào em nhé," Carol nói, và trong cùng một cử chỉ lúc mặc áo khoác, cô vòng tay qua eo Therese. Chỉ trong tích tắc, quá đỗi bất ngờ với vòng tay Carol bất chợt ôm lấy mình, cảm xúc ấy không thể là sự nhẹ nhõm, hay hồi kết, hay một sự khởi đầu, trước khi tiếng chuông cửa vang lên trong tai họ như tiếng xé toạc một bức tường đồng. Carol mỉm cười. "Ai thế nhỉ?" cô hỏi.
Therese cảm thấy móng tay Carol cắm vào cổ tay mình khi cô ấy buông ra. "Chắc là Richard." Chỉ có thể là Richard, vì cô biết tiếng chuông dài của anh ta.
"Tốt. Chị muốn gặp anh ấy."
Therese nhấn nút mở cửa, rồi nghe thấy tiếng bước chân chắc nịch, dồn dập của Richard trên cầu thang. Cô mở cửa.
"Chào em," Richard nói. "Anh quyết định—"
"Richard, đây là bà Aird," Therese giới thiệu. "Còn đây là Richard Semco."
"Chào bà," Carol nói.
Richard gật đầu, gần như cúi chào. "Chào bà," anh nói, đôi mắt xanh mở to.
Họ nhìn chằm chằm vào nhau, Richard cầm chiếc hộp vuông trên tay như thể sắp trao nó cho cô, còn Carol đứng đó với điếu thuốc mới trên tay, không ở lại cũng chẳng rời đi. Richard đặt chiếc hộp lên bàn cạnh đó.
"Anh ở gần đây nên nghĩ ghé qua xem sao," anh nói, và đằng sau lời giải thích đó, Therese nghe thấy sự khẳng định quyền lợi một cách vô thức, cũng giống như cô đã thấy sự nghi ngại tự nhiên dành cho Carol ẩn sau cái nhìn tò mò của anh. "Anh phải mang quà đến cho một người bạn của mẹ. Đây là bánh lebkuchen." Anh gật đầu về phía chiếc hộp và mỉm cười, một nụ cười khiến người ta không thể giận được. "Có ai muốn ăn chút không?"
Carol và Therese đều từ chối. Carol đang quan sát Richard khi anh mở hộp bánh bằng con dao bỏ túi. Chị ấy thích nụ cười của anh ta, Therese nghĩ. Chị ấy thích anh ta, cái chàng trai trẻ cao lêu nghêu với mái tóc vàng bù xù, đôi vai rộng gầy guộc, và đôi bàn chân to lớn buồn cười trong đôi giày đế mềm.
"Mời chị ngồi ạ," Therese nói với Carol.
"Không, chị đi đây," cô ấy trả lời.
"Anh sẽ chia cho em một nửa, Terry, rồi anh cũng đi," anh nói.
Therese nhìn Carol, Carol mỉm cười trước sự bồn chồn của cô và ngồi xuống một góc ghế sô-pha.
"Dù sao thì, đừng để anh làm em vội vã nhé," Richard nói, nhấc tờ giấy gói bánh lên kệ bếp.
"Anh không làm vậy đâu. Anh là họa sĩ, phải không, Richard?"
"Phải." Anh nhón ít đường phủ bánh vụn bỏ vào miệng, và nhìn Carol, trông anh đĩnh đạc vì anh vốn không biết cách tỏ ra lúng túng, Therese nghĩ, ánh mắt anh ngay thẳng vì anh chẳng có gì để che giấu. "Chị cũng là họa sĩ à?"
"Không," Carol nói, nở một nụ cười khác. "Chị chẳng là gì cả."
"Đó là điều khó nhất đấy."
"Thế ư? Anh có phải họa sĩ giỏi không?"
"Rồi sẽ giỏi thôi. Anh có khả năng mà," Richard nói, không chút bối rối. "Em có bia không, Terry? Anh khát khô cả họng đây."
Therese đi đến tủ lạnh và lấy ra hai chai bia có sẵn trong đó. Richard hỏi Carol có muốn uống chút nào không, nhưng Carol từ chối. Sau đó Richard đi ngang qua ghế sô-pha, nhìn vào chiếc va-li và đống giấy gói, Therese nghĩ anh ta định nói gì đó về nó, nhưng anh ta lại thôi.
"Anh nghĩ tối nay chúng mình có thể đi xem phim, Terry. Anh muốn xem vở kịch ở rạp Victoria. Em có muốn đi không?"
"Tối nay em không đi được. Em có hẹn với bà Aird rồi."
"Ồ." Richard nhìn Carol.
Carol dập tắt thuốc lá và đứng dậy. "Chị phải đi đây." Cô mỉm cười với Therese. "Chị sẽ gọi lại cho em tầm sáu giờ. Nếu em đổi ý thì cũng không sao đâu. Tạm biệt, Richard."
"Tạm biệt bà," Richard nói.
Carol nháy mắt với cô khi cô ấy bước xuống cầu thang. "Ngoan nhé," Carol nói.
"Cái va-li ở đâu ra thế?" Richard hỏi khi cô quay lại phòng.
"Là quà tặng ạ."
"Có chuyện gì thế, Terry?"
"Chẳng có chuyện gì cả."
"Anh có làm gián đoạn chuyện gì quan trọng không? Bà ấy là ai?"
Therese nhặt chiếc ly rỗng của Carol lên. Có một vết son nhỏ ở vành ly. "Bà ấy là khách hàng em gặp ở cửa hàng."
"Bà ấy tặng em cái va-li đó hả?"
"Vâng."
"Quà cáp gì mà xịn thế. Bà ấy giàu đến thế sao?"
Therese liếc nhìn anh. Sự ác cảm của Richard đối với người giàu, đối với giai cấp tư sản, luôn là phản xạ tự nhiên. "Giàu ư? Ý anh là cái áo lông chồn ấy hả? Em không biết. Em đã giúp bà ấy một việc. Em tìm thấy thứ bà ấy đánh rơi ở cửa hàng."
"Ồ?" anh nói. "Cái gì thế? Em đâu có nói gì về chuyện đó."
Cô rửa sạch, lau khô chiếc ly của Carol rồi đặt lại lên kệ. "Bà ấy để quên ví trên quầy và em mang đến cho bà ấy, thế thôi."
"Ồ. Phần thưởng hậu hĩnh quá nhỉ." Anh nhíu mày. "Terry, bị sao vậy? Em vẫn còn giận chuyện con diều ngớ ngẩn đó à?"
"Không, tất nhiên là không rồi," cô nói, vẻ mất kiên nhẫn. Cô ước anh ta đi quách cho xong. Cô cho tay vào túi áo choàng, đi qua phòng, đứng ở chỗ Carol vừa đứng, nhìn vào chậu cây. "Phil mang vở kịch qua hồi sáng. Em đã bắt đầu đọc nó."
"Đó là điều làm em lo lắng sao?"
"Sao anh lại nghĩ là em lo lắng?" Cô quay lại.
"Em lại rơi vào cái tâm trạng 'đi đâu xa xăm' đó rồi."
"Em không lo lắng và cũng chẳng đi đâu xa xăm cả." Cô hít một hơi thật sâu. "Buồn cười thật—anh rất nhạy cảm với vài tâm trạng nhưng lại vô tâm với những tâm trạng khác."
Richard nhìn cô. "Được rồi, Terry," anh nói, nhún vai như thể chấp nhận. Anh ngồi xuống chiếc ghế tựa thẳng và rót nốt chỗ bia còn lại vào ly. "Cái cuộc hẹn với người phụ nữ đó tối nay là thế nào?"
Đôi môi Therese giãn ra thành một nụ cười khi cô lướt thỏi son lên đó. Trong khoảnh khắc, cô nhìn chằm chằm vào chiếc nhíp nhổ lông mày nằm trên cái kệ nhỏ gắn bên trong cánh cửa tủ. Rồi cô đặt thỏi son xuống kệ. "Đó là một buổi tiệc cocktail thì phải. Kiểu như buổi tiệc từ thiện Giáng sinh ấy. Bà ấy nói là ở một nhà hàng nào đó."
"Hừm. Em có muốn đi không?"
"Em đã đồng ý rồi."
Richard uống bia, hơi nhíu mày nhìn vào chiếc ly. "Còn sau đó thì sao? Có lẽ anh có thể ở lại đây đọc kịch bản trong lúc em đi, rồi sau đó chúng mình có thể đi ăn gì đó và đi xem phim."
"Sau đó em nghĩ mình nên đọc xong vở kịch. Em phải bắt đầu vào thứ Bảy, và em nên có vài ý tưởng trong đầu."
Richard đứng dậy. "Ừ," anh nói vẻ thản nhiên, kèm một tiếng thở dài.
Therese nhìn anh lững thững đi về phía sô-pha và đứng đó, nhìn xuống bản thảo. Sau đó anh cúi xuống, nghiên cứu trang tiêu đề và danh sách diễn viên. Anh nhìn đồng hồ đeo tay, rồi nhìn cô.
"Tại sao anh không đọc nó bây giờ nhỉ?" anh hỏi.
"Cứ tự nhiên," cô trả lời bằng giọng cộc lốc mà Richard hoặc là không nghe thấy, hoặc là phớt lờ, vì anh chỉ đơn giản nằm xuống ghế sô-pha với bản thảo trên tay và bắt đầu đọc. Cô nhặt bao diêm trên kệ. Không, cô nghĩ, anh chỉ nhận ra những tâm trạng "đi đâu xa xăm" khi anh cảm thấy mình bị ngăn cách bởi khoảng cách với cô. Và cô chợt nghĩ đến những lần mình đã lên giường với anh, về khoảng cách của cô khi đó so với sự gần gũi đáng lẽ phải có, điều mà người ta vẫn hay nói đến. Cô cho rằng chuyện đó chẳng quan trọng với Richard, vì sự thật thể xác là họ đang ở trên giường cùng nhau. Và bây giờ ý nghĩ đó thoáng qua tâm trí cô, nhìn sự đắm chìm hoàn toàn của Richard vào việc đọc, nhìn những ngón tay mũm mĩm, cứng đờ túm lấy một lọn tóc trước trán và kéo thẳng xuống mũi, như cô đã từng thấy anh làm cả ngàn lần trước đó, cô chợt nhận ra thái độ của Richard là anh tin vị thế của mình trong cuộc đời cô là không thể lay chuyển, sợi dây liên kết giữa cô và anh là vĩnh viễn và không thể bàn cãi, chỉ vì anh là người đàn ông đầu tiên cô từng ngủ cùng. Therese ném bao diêm vào kệ, và một cái chai gì đó đổ nhào.
Richard ngồi dậy, mỉm cười nhẹ, vẻ ngạc nhiên. "Sao thế, Terry?"
"Richard, em muốn được ở một mình—trong suốt phần còn lại của buổi chiều. Anh có phiền không?"
Anh đứng dậy. Vẻ ngạc nhiên vẫn còn trên mặt anh. "Không. Tất nhiên là không phiền rồi." Anh vứt bản thảo lên sô-pha lần nữa. "Được thôi, Terry. Có lẽ thế lại tốt hơn. Có lẽ em nên đọc cái này bây giờ—đọc một mình ấy," anh nói giọng biện giải, như thể đang tự thuyết phục chính mình. Anh nhìn đồng hồ lần nữa. "Có lẽ anh sẽ xuống xem Sam và Joan một lát."
Cô đứng đó không nhúc nhích, thậm chí chẳng nghĩ ngợi gì ngoại trừ việc đếm những giây phút trôi qua cho đến khi anh rời đi, trong khi anh khẽ lướt bàn tay, hơi dính dấp mồ hôi, lên tóc cô, rồi cúi xuống hôn cô. Sau đó, thật đột ngột, cô nhớ đến cuốn sách về Degas mà cô đã mua vài ngày trước, cuốn sách tập hợp các bản sao tác phẩm mà Richard muốn nhưng không thể tìm thấy ở bất cứ đâu. Cô lấy nó từ ngăn kéo dưới cùng của chiếc tủ. "Em tìm thấy cái này này. Cuốn sách về Degas."
"Ồ, tuyệt quá. Cảm ơn em." Anh cầm nó bằng cả hai tay. Nó vẫn còn được bọc gói. "Em tìm thấy nó ở đâu thế?"
"Ở Frankenberg's. Ai mà ngờ được chứ."
"Frankenberg's cơ à." Richard mỉm cười. "Nó giá sáu đô phải không?"
"À, không sao đâu mà."
Richard lấy ví ra. "Nhưng anh đã nhờ em mua nó cho anh mà."
"Đừng bận tâm, thật đấy."
Richard phản đối, nhưng cô không nhận tiền. Và một phút sau, anh đã đi khỏi, với lời hứa sẽ gọi cho cô vào năm giờ ngày mai. Họ có thể làm gì đó vào tối mai, anh nói.
Carol gọi lúc sáu giờ mười phút. Carol hỏi liệu cô có muốn đi Phố Tàu không. Therese nói, tất nhiên là có.
"Chị đang uống cocktail với một người ở khách sạn St. Regis," Carol nói. "Sao em không qua đây đón chị? Ở phòng nhỏ ấy, không phải phòng lớn đâu. Và nghe này, chúng ta sẽ đi đến cái chỗ xem hát gì đó mà em đã rủ chị. Hiểu chưa?"
"Một kiểu tiệc cocktail từ thiện Giáng sinh ạ?"
Carol cười. "Nhanh lên nhé."
Therese vội vã lao đi.
Bạn của Carol là một người đàn ông tên là Stanley McVeigh, một người cao lớn và rất thu hút khoảng bốn mươi tuổi, có ria mép và dắt theo một con chó boxer. Carol đã sẵn sàng đi khi cô đến. Stanley đi cùng họ ra ngoài, đưa họ lên một chiếc taxi rồi đưa tiền cho tài xế qua cửa sổ.
"Anh ấy là ai ạ?" Therese hỏi.
"Một người bạn cũ. Anh ấy gặp chị nhiều hơn kể từ khi Harge và chị ly thân."
Therese nhìn cô. Đêm nay, trong mắt Carol ánh lên một nụ cười tuyệt vời. "Chị có thích anh ấy không?"
"Cũng tàm tạm," Carol nói. "Bác tài ơi, làm ơn chở chúng tôi đến Phố Tàu thay vì địa điểm kia nhé?"
Trời bắt đầu đổ mưa khi họ đang dùng bữa tối. Carol nói ở Phố Tàu lúc nào cũng mưa, lần nào cô ấy đến đây cũng vậy. Nhưng cũng chẳng quan trọng lắm, vì họ nép từ cửa hàng này sang cửa hàng khác, ngắm nghía đồ đạc rồi mua sắm. Therese nhìn thấy vài đôi xăng-đan đế xuồng mà cô nghĩ là rất đẹp, trông hơi hướng Ba Tư hơn là Trung Hoa, và cô muốn mua chúng tặng Carol, nhưng Carol nói Rindy sẽ không tán thành đâu. Rindy là người bảo thủ, thậm chí còn không thích cô ấy ra ngoài mà không đi tất vào mùa hè, và Carol luôn chiều theo ý bà ấy. Cùng cửa hàng đó có bán những bộ đồ Trung Hoa làm từ chất liệu vải đen bóng, với quần ống suông và áo cổ cao, và Carol đã mua một bộ cho Rindy. Dù sao thì Therese vẫn mua đôi xăng-đan tặng Carol trong lúc Carol đang thu xếp gửi bộ đồ cho Rindy. Cô biết đúng cỡ chỉ bằng cách nhìn đôi xăng-đan, và cuối cùng Carol cũng rất vui vì cô đã mua chúng. Sau đó, họ dành một giờ kỳ lạ trong một nhà hát Trung Hoa nơi khán giả ngủ ngon lành bất chấp mọi tiếng ồn ào. Và cuối cùng, họ đi lên khu thượng lưu để ăn tối muộn tại một nhà hàng có tiếng đàn hạc. Đó là một buổi tối rực rỡ, một buổi tối thực sự tuyệt vời.