Giá Của Muối

Lượt đọc: 287 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Vào thứ Ba, ngày làm việc thứ năm, Therese ngồi trong một căn phòng nhỏ trống trải, không trần, nằm phía sau nhà hát Black Cat. Cô đợi ông Donohue, vị đạo diễn mới, đến xem mô hình bìa cứng của cô. Sáng hôm qua, Donohue đã thay thế Cortes làm đạo diễn, vứt bỏ mô hình đầu tiên của cô, và cũng cho Phil McElroy thôi vai người anh thứ hai trong vở kịch. Phil đã giận dỗi bỏ đi hôm qua. Therese thầm nghĩ, thật may là cô không bị tống cổ cùng với cái mô hình đó, nên cô đã tuân thủ mọi chỉ thị của ông Donohue một cách nghiêm ngặt. Mô hình mới này không có phần di động mà cô đã thêm vào mô hình đầu tiên - thứ vốn cho phép cảnh phòng khách được chuyển thành cảnh sân thượng trong màn cuối. Ông Donohue có vẻ cương quyết chống lại bất cứ điều gì khác thường, hoặc thậm chí là đơn giản. Việc dàn dựng toàn bộ vở kịch trong phòng khách khiến nhiều lời thoại ở màn cuối phải thay đổi, và một số câu thoại hay nhất đã bị lược mất. Mô hình mới của cô có một lò sưởi, những cánh cửa sổ kiểu Pháp rộng mở ra sân thượng, hai cánh cửa, một chiếc ghế sô-pha, vài chiếc ghế bành và một tủ sách. Khi hoàn thiện, nó sẽ trông như một căn phòng trong mô hình nhà ở Sloan’s, sống động đến từng chiếc gạt tàn.

Therese đứng dậy, vươn vai, rồi với lấy chiếc áo khoác nhung kẻ treo trên cái đinh ở cửa. Nơi này lạnh như một cái kho thóc. Ông Donohue có lẽ sẽ không đến trước buổi chiều, hoặc thậm chí chẳng đến hôm nay nếu cô không nhắc ông lần nữa. Việc dựng cảnh chẳng có gì gấp gáp. Nó có lẽ là phần ít quan trọng nhất trong toàn bộ khâu sản xuất, nhưng cô đã thức đến khuya hôm qua, đầy nhiệt huyết làm chiếc mô hình này.

Cô đi ra ngoài, đứng vào cánh gà một lần nữa. Dàn diễn viên đều đang ở trên sân khấu với kịch bản trên tay. Ông Donohue cứ bắt họ chạy lại cả vở kịch, ông nói là để lấy luồng diễn biến, nhưng hôm nay dường như việc đó chỉ khiến họ buồn ngủ. Tất cả diễn viên đều trông lười nhác ngoại trừ Tom Harding, một chàng trai trẻ cao lớn, tóc vàng thủ vai nam chính, và anh ta thì lại hơi quá năng nổ. Georgia Halloran đang khổ sở vì bệnh viêm xoang, cứ mỗi giờ lại phải dừng lại để nhỏ thuốc vào mũi rồi nằm nghỉ vài phút. Geoffrey Andrews, người đàn ông trung niên đóng vai cha của nữ chính, cứ cằn nhằn liên tục giữa các câu thoại vì ông ta không thích Donohue.

“Không, không, không, không,” ông Donohue nói lần thứ mười trong buổi sáng hôm đó, dừng mọi thứ lại và khiến tất cả mọi người phải hạ kịch bản xuống, quay lại nhìn ông với vẻ phục tùng đầy bối rối và khó chịu. “Hãy bắt đầu lại từ trang hai mươi tám.”

Therese nhìn ông vung tay chỉ đạo các diễn viên, giơ tay ra hiệu im lặng, cúi đầu theo dõi kịch bản như thể đang chỉ huy một dàn nhạc. Tom Harding nháy mắt với cô, rồi vuốt tay dọc theo sống mũi. Một lát sau, Therese quay lại căn phòng phía sau vách ngăn, nơi cô làm việc, nơi cô cảm thấy mình bớt vô dụng hơn một chút. Giờ đây cô đã thuộc lòng vở kịch. Nó có một cốt truyện hài kịch về sự nhầm lẫn mang phong cách Sheridan—hai anh em giả làm người hầu và chủ nhân để gây ấn tượng với một cô gái thừa kế mà một trong hai người đang yêu. Lời thoại rất tươi vui và hoàn toàn không tệ, nhưng cái bối cảnh tẻ nhạt, thực dụng mà Donohue đã yêu cầu—Therese hy vọng có thể làm điều gì đó với màu sắc mà họ sẽ sử dụng.

Ông Donohue đã đến ngay sau mười hai giờ. Ông nhìn mô hình của cô, nhấc nó lên, nhìn từ dưới lên và từ cả hai phía, mà nét mặt bồn chồn, phờ phạc vẫn không thay đổi. “Được, cái này ổn. Tôi rất thích cái này. Cô thấy cái này tốt hơn nhiều so với mấy bức tường trống rỗng trước kia của cô đúng không?”

Therese thở phào nhẹ nhõm. “Vâng,” cô nói.

“Một bối cảnh phải phát triển từ nhu cầu của diễn viên. Cô Belivet này, cô không phải đang thiết kế một sân khấu ba lê đâu.”

Cô gật đầu, cũng nhìn vào mô hình, cố gắng tìm xem nó có thể tốt hơn ở điểm nào, hay có thể thực dụng hơn ở đâu.

“Chiều nay tầm bốn giờ thợ mộc sẽ đến. Chúng ta sẽ cùng bàn bạc về cái này.” Ông Donohue bước ra ngoài.

Therese nhìn chằm chằm vào mô hình bìa cứng. Ít nhất cô cũng sẽ thấy nó được sử dụng. Ít nhất cô và những người thợ mộc sẽ làm cho nó trở thành hiện thực. Cô đi đến cửa sổ nhìn ra bầu trời mùa đông xám xịt nhưng đầy ánh sáng, nhìn ra phía sau những ngôi nhà năm tầng được điểm xuyết bằng những chiếc thang thoát hiểm. Ở tiền cảnh là một bãi đất trống nhỏ với một cái cây còi cọc không lá, xoắn xuýt lại như một cái biển báo bị hỏng. Cô ước mình có thể gọi cho Carol và mời cô ấy đi ăn trưa. Nhưng Carol cách đây tận một tiếng rưỡi lái xe.

“Tên cô là Beliver phải không?”

Therese quay lại nhìn cô gái ở ngưỡng cửa. “Belivet. Điện thoại ạ?”

“Điện thoại ở chỗ đèn đấy.”

“Cảm ơn.” Therese vội vã đi, hy vọng đó là Carol, dù biết nhiều khả năng là Richard. Carol vẫn chưa gọi cho cô ở đây bao giờ.

“Chào, chị là Abby đây.”

“Abby ạ?” Therese mỉm cười. “Sao chị biết em ở đây?”

“Em nói cho chị mà, nhớ không? Chị muốn gặp em. Chị cũng ở gần đây thôi. Em ăn trưa chưa?”

Họ hẹn gặp nhau tại Palermo, một nhà hàng cách Black Cat một hai dãy phố.

Therese huýt sáo một giai điệu trên đường đi, hạnh phúc như thể sắp được gặp Carol. Nhà hàng có rắc mùn cưa trên sàn, và vài chú mèo con màu đen đang chơi đùa dưới thanh chắn quầy bar. Abby đang ngồi ở một cái bàn phía trong.

“Chào,” Abby nói khi cô tiến lại gần. “Trông em tươi tỉnh quá. Chị suýt không nhận ra em. Em uống chút gì không?”

Therese lắc đầu. “Dạ không, cảm ơn chị.”

“Ý em là, em hạnh phúc đến mức không cần đến nó sao?” Abby hỏi, và cô bật cười với cái vẻ thích thú bí ẩn mà ở Abby lại chẳng hề gây khó chịu chút nào.

Therese nhận điếu thuốc Abby mời. Cô nghĩ, Abby biết. Và có lẽ chị ta cũng đang yêu Carol. Điều đó khiến Therese phải đề phòng. Nó tạo ra một sự cạnh tranh ngầm khiến cô thấy phấn khích lạ lùng, một cảm giác chắc chắn về sự ưu việt hơn Abby—những cảm xúc mà Therese chưa từng biết đến trước đây, chưa bao giờ dám mơ tới, và do đó, những cảm xúc này tự thân chúng đã mang tính cách mạng. Vậy nên việc họ dùng bữa trưa cùng nhau trong nhà hàng này trở nên quan trọng gần bằng cuộc gặp gỡ với Carol.

“Carol thế nào ạ?” Therese hỏi. Đã ba ngày rồi cô không gặp Carol.

“Cô ấy rất khỏe,” Abby nói, quan sát cô.

Người phục vụ tới, Abby hỏi xem anh ta có thể giới thiệu món vẹm và món thịt bê scaloppine không.

“Tuyệt vời, thưa bà!” Anh ta rạng rỡ với cô như thể cô là một khách hàng đặc biệt.

Đó chính là phong thái của Abby, vẻ rạng rỡ trên khuôn mặt cô như thể hôm nay, hay bất cứ ngày nào, đều là một dịp lễ đặc biệt đối với cô. Therese thích điều đó. Cô nhìn bộ đồ dệt màu đỏ và xanh của Abby một cách ngưỡng mộ, nhìn đôi khuy măng sét hình chữ G uốn lượn, như những chiếc cúc bằng bạc chạm trổ. Abby hỏi cô về công việc tại Black Cat. Với Therese thì nó thật tẻ nhạt, nhưng Abby có vẻ ấn tượng. Therese nghĩ, Abby ấn tượng vì bản thân chị ta chẳng làm gì cả.

“Chị quen vài người bên mảng sản xuất của nhà hát,” Abby nói. “Chị rất sẵn lòng tiến cử em bất cứ lúc nào.”

“Cảm ơn chị.” Therese nghịch chiếc nắp của bát phô mai bào trước mặt. “Chị có quen ai tên là Andronich không ạ? Em nghĩ ông ấy ở Philadelphia.”

“Không,” Abby nói.

Ông Donohue đã bảo cô đến gặp Andronich vào tuần tới ở New York. Ông ta đang sản xuất một chương trình sẽ ra mắt vào mùa xuân này tại Philadelphia, rồi sau đó là trên sân khấu Broadway.

“Thử món vẹm đi.” Abby đang ăn vẹm một cách khoái chí. “Carol cũng thích món này.”

“Chị quen Carol lâu chưa ạ?”

“Ừm,” Abby gật đầu, nhìn cô bằng đôi mắt sáng không để lộ bất cứ điều gì.

“Và tất nhiên là chị cũng quen chồng cô ấy nữa.”

Abby lại gật đầu, lặng thinh.

Therese mỉm cười nhẹ. Cô cảm thấy Abby đang định tra hỏi mình, nhưng lại chẳng muốn tiết lộ bất cứ điều gì về bản thân hay về Carol.

“Dùng chút rượu nhé? Em thích rượu Chianti không?” Abby búng tay gọi người phục vụ. “Mang cho chúng tôi một chai Chianti. Loại ngon nhé. Cho bổ máu,” chị nói thêm với Therese.

Sau đó món chính được mang lên, hai người phục vụ quẩn quanh bên bàn, khui rượu Chianti, rót thêm nước và mang bơ tươi ra. Chiếc radio trong góc đang phát một bản tango—một chiếc radio nhỏ xíu như hộp phô mai với mặt trước bị vỡ, nhưng tiếng nhạc có thể cứ như phát ra từ một dàn nhạc dây phía sau họ, theo yêu cầu của Abby. Therese thầm nghĩ, không có gì lạ khi Carol thích chị ta; chị ta bù đắp cho sự nghiêm nghị của Carol, chị ta có thể nhắc Carol phải biết cười.

“Em luôn sống một mình sao?” Abby hỏi.

“Vâng. Từ khi em rời trường học.” Therese nhấp ngụm rượu. “Chị thì sao? Hay chị sống với gia đình?”

“Chị sống với gia đình. Nhưng chị có nửa căn nhà riêng.”

“Thế chị có làm việc không ạ?” Therese đánh bạo hỏi.

“Chị từng có vài công việc. Hai hay ba gì đó. Carol không kể với em là chúng chị từng có một cửa hàng nội thất sao? Chúng chị có một cửa hàng ngay bên ngoài Elizabeth, trên đường cao tốc. Chúng chị mua đồ cổ hoặc đồ cũ bình thường rồi tân trang lại. Chưa bao giờ chị làm việc vất vả như thế trong đời.” Abby cười với cô đầy vui vẻ, như thể mỗi lời cô nói đều có thể không phải là sự thật. “Rồi công việc khác của chị nữa. Chị là một nhà côn trùng học. Không giỏi lắm, nhưng đủ giỏi để bắt bọ ra khỏi mấy thùng chanh Ý và những thứ tương tự. Hoa ly Bahama đầy bọ.”

“Em cũng nghe nói vậy.” Therese mỉm cười.

“Chị không nghĩ là em tin chị.”

“Có, em tin. Chị vẫn làm công việc đó ạ?”

“Chị đang trong diện dự bị. Chỉ làm khi khẩn cấp thôi. Như dịp Lễ Phục sinh chẳng hạn.”

Therese quan sát nĩa của Abby cắt miếng thịt bê thành những miếng nhỏ trước khi cô lấy ăn. “Chị đi du lịch với Carol nhiều không ạ?”

“Nhiều ư? Không, sao vậy?” Abby hỏi.

“Em nghĩ là chị tốt cho cô ấy. Vì Carol rất nghiêm túc.” Therese ước gì mình có thể dẫn dắt câu chuyện vào trọng tâm, nhưng chính cô cũng không biết trọng tâm đó là gì. Rượu chảy chậm và ấm áp trong huyết quản, lan xuống tận đầu ngón tay cô.

“Không phải lúc nào cũng vậy đâu,” Abby đính chính, với tiếng cười ẩn dưới giọng nói, giống như âm thanh đầu tiên mà Therese nghe thấy khi chị cất lời.

Chất rượu trong đầu hứa hẹn về âm nhạc, thơ ca hoặc chân lý, nhưng cô lại bị mắc kẹt trên bờ vực. Therese không thể nghĩ ra một câu hỏi nào phù hợp để đặt ra, vì tất cả các câu hỏi của cô đều quá to tát.

“Em gặp Carol thế nào?” Abby hỏi.

“Carol không kể với chị ạ?”

“Cô ấy chỉ nói gặp em ở Frankenberg khi em làm việc ở đó.”

“Vâng, là như vậy đấy,” Therese nói, cảm thấy một sự oán giận đối với Abby đang dâng lên, không thể kiểm soát được.

“Hai người cứ thế bắt chuyện thôi sao?” Abby hỏi với một nụ cười, châm một điếu thuốc.

“Em phục vụ cô ấy,” Therese nói rồi im bặt.

Và Abby chờ đợi, chờ một sự mô tả chính xác về cuộc gặp gỡ đó, Therese biết, nhưng cô sẽ không kể cho Abby hay bất cứ ai khác. Nó thuộc về riêng cô. Cô nghĩ, chắc chắn Carol không kể cho Abby, không kể câu chuyện ngớ ngẩn về tấm thiệp Giáng sinh. Đối với Carol, nó không đủ quan trọng để cô ấy phải kể cho người khác nghe.

“Em có phiền nếu kể cho chị biết ai là người bắt chuyện trước không?”

Therese bất chợt cười lớn. Cô với lấy điếu thuốc và châm lửa, vẫn mỉm cười. Không, Carol đã không kể về tấm thiệp Giáng sinh, và câu hỏi của Abby làm cô thấy buồn cười kinh khủng. “Em ạ,” Therese nói.

“Em thích cô ấy nhiều lắm đúng không?” Abby hỏi.

Therese dò xét xem liệu có sự thù địch nào không. Không hề thù địch, mà là ghen tị. “Vâng.”

“Tại sao em lại thích?”

“Tại sao em lại thích? Thế còn chị, tại sao chị thích?”

Đôi mắt Abby vẫn cười. “Chị biết Carol từ khi cô ấy mới bốn tuổi.”

Therese không nói gì.

“Em còn quá trẻ, đúng không? Em hai mươi mốt tuổi rồi à?”

“Dạ chưa. Chưa hẳn ạ.”

“Em biết là Carol đang có nhiều lo lắng lúc này, đúng không?”

“Vâng.”

“Và giờ cô ấy đang cô đơn,” Abby nói thêm, ánh mắt quan sát.

“Ý chị là đó là lý do tại sao cô ấy gặp em ạ?” Therese bình tĩnh hỏi. “Chị muốn nói với em rằng em không nên gặp cô ấy sao?”

Đôi mắt không chớp của Abby cuối cùng cũng chớp hai cái. “Không, không hề. Nhưng chị không muốn em bị tổn thương. Chị cũng không muốn em làm Carol tổn thương.”

“Em sẽ không bao giờ làm Carol tổn thương,” Therese nói. “Chị nghĩ em sẽ làm vậy sao?”

Abby vẫn quan sát cô đầy cảnh giác, chưa bao giờ rời mắt khỏi cô. “Không, chị không nghĩ em sẽ làm vậy,” Abby trả lời như thể cô vừa mới quyết định điều đó. Và giờ cô mỉm cười như thể cô đặc biệt hài lòng về điều gì đó.

Nhưng Therese không thích nụ cười đó hay câu hỏi đó, và nhận ra gương mặt mình đã lộ rõ cảm xúc, cô nhìn xuống bàn. Có một ly zabaglione nóng đặt trên đĩa trước mặt cô.

“Chiều nay em có muốn đến một bữa tiệc cocktail không, Therese? Tiệc ở khu trung tâm vào khoảng sáu giờ. Chị không biết có nhà thiết kế sân khấu nào ở đó không, nhưng một trong những cô gái tổ chức tiệc là diễn viên đấy.”

Therese dập điếu thuốc. “Carol có đến đó không ạ?”

“Không. Cô ấy sẽ không đến. Nhưng họ đều rất dễ gần. Đó là một bữa tiệc nhỏ.”

“Cảm ơn chị. Em nghĩ em không nên đi. Hôm nay có lẽ em phải làm việc muộn.”

“Ồ. Dù sao chị cũng định đưa địa chỉ cho em, nhưng nếu em không đi—”

“Dạ không,” Therese nói.

Abby muốn đi dạo quanh khu nhà sau khi họ rời nhà hàng. Therese đồng ý, dù giờ cô đã thấy chán Abby. Abby với sự tự tin thái quá, những câu hỏi bỗ bã, bất cẩn của chị ta làm Therese cảm thấy mình đã chiếm được lợi thế hơn cô. Và Abby đã không để cô trả tiền hóa đơn.

Abby nói: “Carol nghĩ về em rất nhiều đấy, em biết không. Cô ấy nói em có rất nhiều tài năng.”

“Thật ạ?” Therese nói, chỉ nửa tin nửa ngờ. “Cô ấy chưa bao giờ nói với em.” Cô muốn đi nhanh hơn, nhưng Abby níu nhịp độ của họ lại.

“Em hẳn phải biết là cô ấy rất quý em, nếu cô ấy muốn em đi du lịch cùng cô ấy chứ.”

Therese liếc nhìn và thấy Abby đang mỉm cười với cô, đầy vẻ ngây thơ. “Cô ấy cũng chưa nói gì với em về chuyện đó cả,” Therese nói khẽ, dù tim cô đã bắt đầu đập mạnh.

“Chị chắc là cô ấy sẽ nói. Em sẽ đi với cô ấy chứ?”

Tại sao Abby lại biết chuyện đó trước cả cô, Therese tự hỏi. Cô cảm thấy một cơn giận bừng lên trên mặt. Tất cả chuyện này là sao? Abby có ghét cô không? Nếu có, tại sao chị ta lại không nhất quán về điều đó? Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cơn giận lắng xuống, để lại cô yếu ớt, dễ bị tổn thương và không thể phòng vệ. Cô nghĩ, nếu Abby dồn cô vào tường lúc này và nói: “Nói ra đi. Em muốn gì từ Carol? Em muốn cướp bao nhiêu phần của cô ấy từ chị?” thì cô đã tuôn ra tất cả. Cô đã nói: “Em muốn được ở bên cô ấy. Em thích ở bên cô ấy, và việc đó thì có liên quan gì đến chị?”

“Chẳng phải đó là chuyện của Carol sao? Tại sao chị lại hỏi em những điều này?” Therese cố gắng tỏ ra thờ ơ. Thật vô vọng.

Abby dừng bước. “Chị xin lỗi,” cô nói, quay lại nhìn cô.

“Hiểu cái gì ạ?”

“Chỉ là—em thắng rồi.”

“Thắng cái gì ạ?”

“Cái đó,” Abby lặp lại, ngẩng đầu lên, nhìn lên góc tòa nhà, lên bầu trời, và Therese đột nhiên cảm thấy mất kiên nhẫn đến dữ dội.

Cô muốn Abby đi đi để cô có thể gọi cho Carol. Không gì quan trọng bằng âm thanh giọng nói của Carol. Không gì quan trọng bằng Carol, và tại sao cô lại để mình quên đi dù chỉ một khoảnh khắc?

“Chả trách Carol lại quý em đến thế,” Abby nói, nhưng nếu đó là một lời tử tế thì Therese không chấp nhận nó như vậy. “Chào nhé, Therese. Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau.” Abby chìa tay ra.

Therese bắt lấy tay chị. “Chào chị,” cô nói. Cô nhìn Abby bước về phía Quảng trường Washington, bước chân nhanh hơn lúc nãy, mái đầu xoăn cao ngẩng lên.

Therese bước vào hiệu thuốc ở góc phố tiếp theo và gọi cho Carol. Cô gặp người giúp việc rồi đến Carol.

“Có chuyện gì thế?” Carol hỏi. “Giọng em nghe buồn quá.”

“Không có gì ạ. Công việc chán quá.”

“Tối nay em có bận gì không? Em có muốn ra ngoài không?”

Therese bước ra khỏi hiệu thuốc với nụ cười. Carol sẽ đón cô lúc năm rưỡi. Carol nhất quyết muốn đón cô, vì đi tàu hỏa thì tệ quá.

Ở bên kia đường, đi xa dần khỏi cô, cô thấy Dannie McElroy, đang sải bước mà không mặc áo khoác, tay cầm một chai sữa trần không bao bì.

“Dannie!” cô gọi.

Dannie quay lại và bước về phía cô. “Qua chơi vài phút không?” anh hét lên.

Therese định nói không, rồi khi anh đến gần, cô khoác tay anh. “Chỉ một phút thôi nhé. Em đã ăn trưa quá lâu rồi.”

Dannie mỉm cười nhìn xuống cô. “Mấy giờ rồi? Anh học đến mức mù cả mắt rồi đây.”

“Quá hai giờ rồi.” Cô cảm thấy cánh tay Dannie gồng cứng chống lại cái lạnh. Có những nốt nổi gai ốc dưới lớp lông sẫm màu trên cẳng tay anh. “Anh điên rồi mới ra ngoài mà không mặc áo khoác,” cô nói.

“Nó làm đầu óc anh tỉnh táo.” Anh giữ cánh cổng sắt dẫn đến cửa nhà mình cho cô. “Phil đi đâu mất rồi.”

Căn phòng sặc mùi thuốc tẩu, giống như mùi sô-cô-la nóng đang nấu. Căn hộ là kiểu bán hầm, thường hơi tối, và chiếc đèn tạo thành một vùng ánh sáng ấm áp trên cái bàn làm việc lúc nào cũng bừa bộn. Therese nhìn xuống những cuốn sách đang mở trên bàn anh, những trang đầy rẫy các ký hiệu mà cô không thể hiểu, nhưng cô lại thích nhìn vào. Mọi thứ các ký hiệu đó đại diện đều là sự thật và đã được chứng minh. Các ký hiệu đó mạnh mẽ và xác thực hơn cả ngôn từ. Cô cảm thấy tâm trí Dannie xoay chuyển trên chúng, từ sự thật này sang sự thật khác, như thể anh đang đu mình trên những sợi xích chắc chắn, tay nối tay xuyên qua không gian. Cô nhìn anh chuẩn bị một chiếc bánh kẹp, đứng ở bàn bếp. Đôi vai anh trông rất rộng và cuồn cuộn cơ bắp dưới chiếc áo sơ mi trắng, khẽ cử động theo những chuyển động đặt những lát salami và phô mai lên miếng bánh mì lúa mạch đen lớn.

“Anh ước em ghé qua thường xuyên hơn, Therese. Thứ Tư là ngày duy nhất anh không có nhà vào buổi trưa. Chúng ta sẽ không làm phiền Phil đâu, dù nó có đang ngủ đi chăng nữa.”

“Em sẽ làm vậy,” Therese nói. Cô ngồi xuống chiếc ghế bàn làm việc của anh đang xoay nửa chừng. Cô đã ghé qua ăn trưa một lần, và một lần sau giờ làm. Cô thích ghé thăm Dannie. Người ta không cần phải nói chuyện xã giao với anh.

Ở góc phòng, chiếc ghế sô-pha giường của Phil chưa dọn, một đống chăn màn rối bời. Hai lần trước cô đến, chiếc giường cũng chưa dọn, hoặc Phil vẫn còn nằm trên đó. Tủ sách dài kéo ra vuông góc với ghế sô-pha tạo thành một đơn vị ở góc phòng của Phil, và nó lúc nào cũng lộn xộn, một sự lộn xộn bế tắc và bồn chồn hoàn toàn không giống sự lộn xộn trong công việc trên bàn của Dannie.

Lon bia của Dannie xì hơi khi anh mở. Anh dựa vào tường với lon bia và chiếc bánh kẹp, mỉm cười, vui sướng khi có cô ở đây. “Nhớ những gì em nói về việc vật lý không áp dụng cho con người không?”

“Ừm. Mơ hồ thôi ạ.”

“Chà, anh không chắc là em đúng đâu,” anh nói khi cắn một miếng. “Lấy tình bạn làm ví dụ nhé. Anh có thể nghĩ ra rất nhiều trường hợp mà hai người chẳng có điểm chung gì cả. Anh nghĩ có một lý do xác định cho mỗi tình bạn cũng giống như có lý do tại sao các nguyên tử nhất định liên kết với nhau còn những nguyên tử khác thì không—những yếu tố thiếu hụt ở người này, hoặc những yếu tố hiện hữu ở người kia—em nghĩ sao? Anh nghĩ tình bạn là kết quả của những nhu cầu nhất định có thể hoàn toàn ẩn giấu đối với cả hai người, đôi khi là ẩn giấu mãi mãi.”

“Có thể ạ. Em cũng có thể nghĩ ra vài trường hợp.” Richard và chính cô, chẳng hạn. Richard hòa hợp với mọi người, luồn lách qua thế giới theo cách mà cô không làm được. Cô luôn bị thu hút bởi những người có kiểu tự tin như Richard. “Thế điểm yếu của anh là gì, Dannie?”

“Anh ư?” anh nói, mỉm cười. “Em muốn làm bạn của anh à?”

“Vâng. Nhưng anh là người mạnh mẽ nhất mà em biết đấy.”

“Thật không? Để anh liệt kê những thiếu sót của mình nhé?”

Cô mỉm cười, nhìn anh. Một chàng trai trẻ hai mươi lăm tuổi đã biết mình muốn gì từ khi mười bốn tuổi. Anh đã dồn mọi năng lượng vào một con đường—hoàn toàn trái ngược với những gì Richard đã làm.

“Anh có một nhu cầu thầm kín và bị chôn giấu sâu sắc là cần một người nấu ăn,” Dannie nói, “và một giáo viên dạy nhảy, và một người nhắc anh làm những việc nhỏ như đi giặt đồ và đi cắt tóc.”

“Em cũng không thể nhớ để đi giặt đồ nữa.”

“Ồ,” anh nói buồn bã. “Vậy là hết hy vọng rồi. Anh đã có chút cảm giác về định mệnh chứ. Vì em thấy đấy, những gì anh nói về sự tương đồng là đúng, từ tình bạn cho đến cả cái nhìn tình cờ với ai đó trên phố, lúc nào cũng có một lý do xác định ở đâu đó. Anh nghĩ ngay cả các nhà thơ cũng sẽ đồng ý với anh.”

Cô mỉm cười. “Ngay cả các nhà thơ ạ?” Cô nghĩ về Carol, rồi về Abby, về cuộc trò chuyện của họ trong bữa trưa mà nó đã hơn cả một cái nhìn và ít hơn nhiều, cùng chuỗi cảm xúc mà nó gợi lên trong cô. Nó làm cô chán nản. “Nhưng anh phải khoan dung cho những sự ngang bướng của con người, những thứ chẳng có nghĩa lý gì.”

“Ngang bướng ư? Đó chỉ là một sự lấp liếm thôi. Một từ mà các nhà thơ hay dùng.”

“Em tưởng nó được các nhà tâm lý học dùng chứ,” Therese nói.

“Ý anh là, việc khoan dung—đó là một thuật ngữ vô nghĩa. Cuộc sống là một môn khoa học chính xác theo những điều kiện của riêng nó, chỉ là vấn đề tìm ra chúng và định nghĩa chúng thôi. Điều gì làm em thấy không có nghĩa lý gì?”

“Không có gì ạ. Em chỉ đang nghĩ về một thứ dù sao cũng chẳng quan trọng.” Đột nhiên cô lại giận dữ, như khi cô ở trên vỉa hè sau bữa trưa.

“Cái gì?” anh gặng hỏi, nhíu mày.

“Như bữa trưa em vừa ăn,” cô nói.

“Với ai?”

“Không quan trọng ạ. Nếu quan trọng thì em đã kể rồi. Nó chỉ là một sự lãng phí thôi, như thể đánh mất thứ gì đó, em nghĩ vậy. Nhưng có lẽ là thứ gì đó vốn dĩ không tồn tại.” Cô đã muốn thích Abby vì Carol thích chị ta.

“Ngoại trừ trong tâm trí em? Điều đó vẫn có thể là một mất mát.”

“Vâng—nhưng có một số người hoặc một số việc mà cuối cùng, bạn không thể cứu vãn được gì từ đó, vì chẳng có gì kết nối với bạn cả.” Nhưng đó là điều khác mà cô muốn nói, chứ không phải chuyện này. Không phải Abby hay Carol, mà là trước đó. Một điều gì đó tạo nên sự kết nối hoàn hảo và ý nghĩa hoàn hảo. Cô yêu Carol. Cô tì trán vào tay mình.

Dannie nhìn cô một lúc, rồi đẩy mình khỏi tường. Anh quay lại bếp, lấy một que diêm từ túi áo sơ mi, và Therese cảm thấy cuộc trò chuyện cứ lửng lơ, sẽ luôn lửng lơ và không bao giờ kết thúc, dù họ có nói tiếp điều gì đi nữa. Nhưng cô cảm thấy nếu cô kể cho Dannie nghe từng lời cô và Abby đã trao đổi, anh có thể xóa tan những sự lấp liếm đó chỉ bằng một cụm từ, như thể anh rắc một loại hóa chất vào không khí làm khô ngay đám sương mù. Hay liệu có luôn tồn tại điều gì đó mà logic không thể chạm tới? Một điều gì đó phi logic, đằng sau sự ghen tuông, sự nghi ngờ và thù địch trong cuộc trò chuyện của Abby, cái bản chất Abby khi chỉ có một mình?

“Mọi thứ không đơn giản như nhiều tổ hợp đâu,” Therese nói thêm.

“Một vài thứ không phản ứng. Nhưng mọi thứ đều sống động.” Anh quay lại với một nụ cười rạng rỡ, như thể một luồng suy nghĩ khác đã đi vào đầu anh. Anh đang cầm que diêm vẫn còn bốc khói. “Giống như que diêm này vậy. Và anh không nói chuyện vật lý, về sự bất diệt của khói đâu. Thực ra, hôm nay anh cảm thấy khá là thi vị.”

“Về que diêm ạ?”

“Anh cảm thấy như nó đang lớn lên, như một cái cây, chứ không phải đang biến mất. Anh cảm thấy mọi thứ trên thế giới đôi khi phải có kết cấu của một loài cây đối với một nhà thơ. Ngay cả cái bàn này, giống như da thịt của chính anh vậy.” Anh chạm vào mép bàn bằng lòng bàn tay mình. “Nó giống như một cảm giác anh từng có một lần cưỡi ngựa lên đồi. Đó là ở Pennsylvania. Hồi đó anh cưỡi ngựa không giỏi lắm, và anh nhớ con ngựa quay đầu lại nhìn thấy ngọn đồi, và tự quyết định chạy lên đó, chân sau nó chùng xuống trước khi chúng anh lao đi, và đột nhiên chúng anh phi như bay và anh cảm thấy hoàn toàn hòa hợp với con ngựa và vùng đất, như thể chúng anh là một cái cây trọn vẹn chỉ đơn giản bị gió lay động trong những tán lá. Anh nhớ mình đã chắc chắn rằng lúc đó sẽ không có chuyện gì xảy ra với mình, nhưng vào một lúc khác, vâng, cuối cùng thì cũng sẽ có. Và điều đó làm anh rất hạnh phúc. Anh nghĩ về tất cả những người đang sợ hãi và tích trữ mọi thứ, và cả chính bản thân họ, và anh nghĩ, khi mọi người trên thế giới nhận ra những gì anh cảm thấy khi lên đồi, thì sẽ có một sự cân bằng đúng đắn trong cuộc sống, trong việc sử dụng và tiêu thụ. Em có hiểu ý anh không?” Dannie đã nắm chặt tay, nhưng đôi mắt anh vẫn sáng lên như thể anh vẫn còn đang tự cười chính mình. “Em đã bao giờ mặc sờn một chiếc áo len em đặc biệt yêu thích, và cuối cùng vứt nó đi chưa?”

Cô nghĩ về đôi găng tay len màu xanh lá cây của Sơ Alicia mà cô không mặc cũng không vứt đi. “Rồi ạ,” cô nói.

“Chà, đó là tất cả những gì anh muốn nói. Và những con cừu không nhận ra chúng đã mất bao nhiêu lông khi ai đó xén lông để làm áo len, vì chúng có thể mọc thêm lông mới. Rất đơn giản.” Anh quay lại phía ấm cà phê mà anh đã hâm lại, thứ đã sôi sùng sục.

“Vâng.” Cô biết. Và cũng giống như Richard với con diều, vì anh ta có thể làm một con diều khác. Cô nghĩ về Abby với một cảm giác trống rỗng bất chợt, như thể bữa trưa đã bị xóa sạch. Trong một khoảnh khắc, cô cảm thấy như tâm trí mình đã tràn qua bờ và đang bơi lơ lửng vào không gian. Cô đứng dậy.

Dannie tiến lại gần cô, đặt tay lên vai cô, và dù cô cảm thấy đó chỉ là một cử chỉ, một cử chỉ thay vì lời nói, nhưng phép màu đã bị phá vỡ. Cô thấy không thoải mái trước cái chạm của anh, và sự không thoải mái đó là một điểm cụ thể. “Em phải quay lại thôi,” cô nói. “Em trễ quá rồi.”

Tay anh hạ xuống, ghì chặt khuỷu tay cô vào hông, và anh bất ngờ hôn cô, giữ đôi môi anh chặt lấy môi cô trong một khoảnh khắc, và cô cảm nhận được hơi thở ấm áp của anh trên môi trên trước khi anh buông cô ra.

“Em trễ rồi,” anh nói, nhìn cô.

“Tại sao anh lại—” Cô dừng lại, vì nụ hôn đã pha trộn sự dịu dàng và thô bạo đến mức cô không biết phải đón nhận thế nào.

“‘Tại sao’ ư, Terry,” anh nói, quay đi chỗ khác, mỉm cười. “Em có phiền không?”

“Không,” cô nói.

“Richard có phiền không?”

“Em nghĩ là có.” Cô cài khuy áo khoác. “Em phải đi đây,” cô nói, tiến về phía cửa.

Dannie mở rộng cửa cho cô, mỉm cười nụ cười dễ dàng của anh, như thể chưa có chuyện gì xảy ra. “Mai quay lại nhé? Đến ăn trưa đi.”

“Mai là thứ Bảy. Em không làm việc.”

“Và chúng ta không thể ăn trưa cùng nhau được sao.”

Cô lắc đầu. “Em nghĩ là không được đâu ạ.”

“Được rồi, thứ Hai nhé.”

“Vâng ạ.” Cô cũng mỉm cười, và đưa tay ra theo phản xạ, Dannie bắt tay cô một cái, đầy lịch sự.

Cô chạy hai dãy phố để đến Black Cat. Một chút giống như con ngựa, cô nghĩ. Nhưng không đủ, không đủ để trở nên hoàn hảo, và điều Dannie nói chính là sự hoàn hảo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.