Richard là người khơi mào.
“Sao cô lại thích cô ta đến vậy?”
Đó là một buổi tối mà lẽ ra cô đã có hẹn với Richard, nhưng cô lại hủy để chờ đợi cơ hội mong manh rằng Carol sẽ ghé qua. Carol đã không đến, và Richard thì ngược lại, anh đã tìm đến cô. Giờ đây, đã là mười một giờ năm phút tại quán cà phê rộng lớn với những bức tường màu hồng trên đại lộ Lexington, cô đã định mở lời, nhưng Richard đã nhanh hơn.
“Tôi thích được ở bên cô ấy, tôi thích trò chuyện với cô ấy. Tôi luôn quý mến bất cứ ai mà tôi có thể trò chuyện cùng.” Những câu chữ trong bức thư cô từng viết cho Carol nhưng chưa bao giờ gửi đi lướt qua tâm trí cô như để trả lời Richard. *Em cảm thấy mình đứng giữa sa mạc với đôi tay dang rộng, còn chị thì đang đổ mưa xuống đời em.*
“Cô mê mẩn cô ta đến phát điên rồi đấy,” Richard tuyên bố, vừa như giải thích vừa đầy hằn học.
Therese hít một hơi thật sâu. Cô nên thật thà mà nói "vâng", hay nên cố giải thích điều đó? Liệu anh có thể hiểu được bao nhiêu, dù cô có giải thích bằng hàng triệu từ đi chăng nữa?
“Cô ta có biết không? Tất nhiên là cô ta biết rồi.” Richard cau mày và rít một hơi thuốc. “Cô không nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn sao? Nó giống như mấy trò phải lòng vớ vẩn của bọn nữ sinh ấy.”
“Anh không hiểu đâu,” cô nói. Cô cảm thấy vô cùng chắc chắn về bản thân mình. *Em sẽ chải chuốt cho chị như âm nhạc vương vấn trên những ngọn cây trong rừng...*
“Có gì mà không hiểu? Nhưng cô ta thì hiểu. Cô ta không nên nuông chiều cô. Cô ta không nên đùa giỡn với cô như thế này. Như vậy là không công bằng với cô.”
“Không công bằng với tôi?”
“Cô ta đang làm gì vậy, giải trí với cô à? Rồi một ngày nào đó cô ta sẽ chán ngấy cô và đá cô ra khỏi cuộc đời mình.”
Đá mình ra, cô nghĩ. Cái gì là trong, cái gì là ngoài? Làm sao người ta có thể đá một cảm xúc ra khỏi cuộc đời? Cô giận dữ, nhưng cô không muốn tranh cãi. Cô im lặng.
“Cô cứ như người mất hồn vậy!”
“Tôi đang tỉnh táo đây. Chưa bao giờ tôi thấy mình tỉnh táo hơn lúc này.” Cô nhặt con dao trên bàn lên và xoa ngón cái qua lại trên phần gờ ở chuôi dao. “Tại sao anh không để tôi yên?”
Anh cau mày. “Để cô yên?”
“Phải.”
“Ý cô là, cả chuyện về châu Âu nữa sao?”
“Phải,” cô đáp.
“Nghe này, Terry—” Richard ngọ nguậy trên ghế và rướn người về phía trước, ngập ngừng, rồi lại rút thêm một điếu thuốc, châm lửa một cách khó chịu, và vứt que diêm xuống sàn. “Cô đang rơi vào một loại trạng thái mê muội nào đó! Còn tệ hơn cả—”
“Chỉ vì tôi không muốn tranh cãi với anh ư?”
“Nó còn tệ hơn cả bệnh tương tư, vì nó hoàn toàn vô lý. Cô không hiểu điều đó sao?”
Không, cô chẳng hiểu một từ nào cả.
“Nhưng cô sẽ vượt qua nó trong khoảng một tuần nữa thôi. Tôi hy vọng thế. Lạy Chúa!” Anh lại cựa quậy. “Để nói rằng—chỉ trong một phút mà cô gần như muốn nói lời chia tay với tôi chỉ vì một cái cảm nắng ngớ ngẩn!”
“Tôi không nói thế. Là anh nói.” Cô nhìn lại anh, nhìn khuôn mặt cứng đờ đang bắt đầu đỏ ửng lên ở phần trung tâm gò má phẳng lì của anh. “Nhưng tại sao tôi lại muốn ở bên anh nếu tất cả những gì anh làm chỉ là tranh cãi về chuyện này?”
Anh ngồi ngả ra sau. “Thứ Tư, thứ Bảy tới, cô sẽ không còn cảm thấy thế này nữa đâu. Cô còn chưa quen cô ta nổi ba tuần.”
Cô nhìn về phía quầy đồ ăn nóng, nơi mọi người đang chầm chậm nhích từng bước, chọn món này món kia, rồi dạt về phía đường cong của quầy phục vụ nơi họ tỏa đi các hướng. “Chúng ta có lẽ nên nói lời chia tay,” cô nói, “vì cả hai chúng ta sẽ chẳng bao giờ thay đổi so với những gì chúng ta đang thể hiện ngay phút này.”
“Therese, cô cứ như một kẻ phát điên đến mức nghĩ rằng mình vẫn tỉnh táo hơn bao giờ hết ấy!”
“Ồ, thôi đi!”
Bàn tay Richard với những khớp xương lồi lên trên lớp da trắng bệch, lấm tấm tàn nhang đang nắm chặt trên bàn, bất động, như hình ảnh của một bàn tay vừa đóng một cái đinh vào một lý lẽ vô ích, không hồi đáp. “Tôi nói cho cô biết một điều, tôi nghĩ bạn cô biết mình đang làm gì. Tôi nghĩ cô ta đang phạm một tội ác với cô đấy. Tôi đã nửa muốn tố cáo cô ta với ai đó, nhưng vấn đề là cô đâu phải trẻ con. Chỉ là cô đang hành xử như một đứa trẻ thôi.”
“Tại sao anh lại làm quá chuyện này lên vậy?” cô hỏi. “Anh gần như đang phát điên đấy.”
“Cô mới là người làm quá đến mức muốn nói lời chia tay với tôi đấy! Cô biết gì về cô ta?”
“Còn anh thì biết gì về cô ấy?”
“Cô ta có bao giờ tán tỉnh cô chưa?”
“Chúa ơi!” Therese thốt lên. Cô muốn nói câu đó cả chục lần. Nó tóm gọn mọi thứ, sự giam cầm của cô lúc này, ở đây, ngay bây giờ. “Anh không hiểu đâu.” Nhưng anh hiểu, và đó là lý do anh giận dữ. Nhưng liệu anh có hiểu rằng cô cũng sẽ cảm thấy như thế nếu Carol chưa bao giờ chạm vào cô không? Phải, và nếu Carol chưa bao giờ nói với cô dù chỉ một lời sau cuộc hội thoại ngắn ngủi về chiếc va-li của con búp bê trong cửa hàng. Thậm chí nếu Carol chưa bao giờ nói chuyện với cô, vì tất cả đã xảy ra trong khoảnh khắc cô nhìn thấy Carol đứng giữa sàn nhà, đang quan sát cô. Rồi sự nhận ra rằng quá nhiều chuyện đã xảy ra sau cuộc gặp gỡ đó khiến cô cảm thấy mình cực kỳ may mắn. Thật dễ dàng để một người đàn ông và một người đàn bà tìm thấy nhau, tìm thấy một người phù hợp, nhưng để cô tìm thấy Carol— “Tôi nghĩ tôi hiểu anh rõ hơn anh hiểu tôi. Anh cũng chẳng thực sự muốn gặp lại tôi đâu, vì chính anh đã nói tôi không còn là con người như trước nữa. Nếu chúng ta cứ tiếp tục gặp nhau, anh sẽ chỉ càng ngày càng—trở nên như thế này thôi.”
“Terry, hãy quên đi một phút rằng tôi từng nói tôi muốn cô yêu tôi, hay rằng tôi yêu cô. Ý tôi là con người của cô kìa. Tôi quý cô. Tôi muốn—”
“Đôi khi tôi tự hỏi tại sao anh nghĩ anh quý tôi, hoặc từng quý tôi. Vì anh thậm chí còn chẳng hiểu tôi.”
“Cô không hiểu chính mình đấy thôi.”
“Nhưng tôi hiểu—và tôi hiểu anh. Một ngày nào đó anh sẽ bỏ hội họa và bỏ cả tôi nữa. Giống như cách anh đã từ bỏ mọi thứ khác mà anh từng bắt đầu, theo những gì tôi thấy. Chuyện tiệm giặt khô, hay bãi bán xe cũ—”
“Điều đó không đúng,” Richard nói một cách buồn bã.
“Nhưng tại sao anh nghĩ anh quý tôi? Vì tôi cũng vẽ một chút, và chúng ta có thể nói chuyện về điều đó? Tôi cũng là một cô bạn gái không thực tế với anh, giống như hội họa là một công việc không thực tế với anh vậy.” Cô ngập ngừng một phút, rồi nói nốt phần còn lại, “Dù sao thì anh cũng hiểu đủ về nghệ thuật để biết mình sẽ không bao giờ trở thành một họa sĩ giỏi. Anh giống như một cậu bé trốn học càng lâu càng tốt, trong khi vẫn luôn biết rõ mình nên làm gì và cuối cùng sẽ làm gì, đó là đi làm cho bố anh.”
Đôi mắt xanh của Richard bỗng lạnh đi. Đường miệng anh giờ đây thẳng băng và rất ngắn, môi trên mỏng khẽ cong lên. “Tất cả những điều đó không phải là vấn đề chính lúc này, phải không?”
“Chà—có chứ. Đó là một phần lý do anh cứ cố bám víu dù biết nó vô vọng, và khi anh biết cuối cùng mình cũng sẽ buông tay.”
“Tôi sẽ không!”
“Richard, chẳng ích gì đâu—!”
“Cô rồi sẽ đổi ý thôi, cô biết đấy.”
Cô hiểu điều đó. Nó giống như một bài hát anh cứ mãi hát cho cô nghe.
Một tuần sau, Richard đứng trong phòng cô với cùng vẻ giận dữ buồn rầu trên mặt, nói bằng cùng một giọng điệu đó. Anh đã gọi điện vào cái giờ lạ lùng là ba giờ chiều, và khăng khăng đòi gặp cô một lát. Cô đang xếp đồ vào túi để mang đến nhà Carol cuối tuần này. Nếu cô không phải đang thu xếp đồ đạc để đến nhà Carol, có lẽ tâm trạng của Richard đã khác hẳn, cô nghĩ, bởi vì cô đã gặp anh ba lần trong tuần qua, và anh chưa bao giờ tử tế hơn, chưa bao giờ chu đáo với cô hơn thế.
“Cô không thể chỉ đơn giản tống khứ tôi ra khỏi cuộc đời cô như vậy,” anh nói, vung đôi cánh tay dài ra, nhưng trong đó có một âm điệu cô đơn, như thể anh đã bắt đầu bước trên con đường rời xa cô. “Điều thực sự làm tôi đau lòng là cô hành xử như thể tôi chẳng có giá trị gì, rằng tôi hoàn toàn vô dụng. Như vậy là không công bằng với tôi, Terry. Tôi không thể cạnh tranh nổi!”
Không, cô nghĩ, tất nhiên là anh không thể. “Tôi không có bất kỳ mâu thuẫn gì với anh cả,” cô nói. “Chính anh mới là người chọn tranh cãi về Carol. Cô ấy chẳng lấy đi của anh thứ gì cả, vì ngay từ đầu anh đã chẳng có nó rồi. Nhưng nếu anh không thể tiếp tục gặp tôi—” Cô dừng lại, biết rằng anh có thể và có lẽ sẽ vẫn tiếp tục gặp cô.
“Thật là logic,” anh nói, lấy gót bàn tay dụi vào mắt.
Therese nhìn anh, bị cuốn vào ý nghĩ vừa chợt đến, điều mà cô bỗng nhận ra là sự thật. Tại sao cô không nghĩ đến điều đó vào đêm đi xem kịch, cách đây mấy ngày? Lẽ ra cô phải biết điều đó từ hàng trăm cử chỉ, lời nói, ánh nhìn trong suốt tuần qua. Nhưng cô nhớ đặc biệt đêm đi xem kịch—anh đã làm cô ngạc nhiên với những chiếc vé cho một vở diễn mà cô đặc biệt muốn xem—cách anh nắm tay cô đêm đó, và từ giọng nói của anh trên điện thoại, không chỉ bảo cô gặp anh chỗ này chỗ kia, mà còn hỏi cô một cách rất ngọt ngào rằng liệu cô có thể không. Cô đã không thích điều đó. Đó không phải là biểu hiện của tình cảm, mà giống như một phương thức để lấy lòng cô, để bằng cách nào đó mở đường cho những câu hỏi đột ngột mà anh đã hỏi một cách rất thản nhiên đêm đó: “Ý cô là sao khi nói cô quý cô ấy? Cô có muốn lên giường với cô ấy không?” Therese đã trả lời: “Anh nghĩ tôi sẽ nói cho anh biết nếu tôi có ý đó sao?” trong khi hàng loạt cảm xúc—sự nhục nhã, phẫn nộ, ghê tởm anh—khiến cô không nói nên lời, khiến cô gần như không thể tiếp tục bước đi bên cạnh anh. Và liếc nhìn anh, cô thấy anh đang nhìn cô với nụ cười ngây ngô mềm mỏng mà trong ký ức lúc này trông thật tàn nhẫn và không lành mạnh. Và sự không lành mạnh đó có lẽ đã thoát khỏi tầm mắt cô, cô nghĩ, nếu không phải vì Richard đang thành thực một cách quá đáng khi cố thuyết phục cô rằng chính cô mới là người không lành mạnh.
Therese quay lại và ném bàn chải đánh răng cùng lược chải tóc vào túi xách, rồi chợt nhớ ra cô đã có một chiếc bàn chải ở nhà Carol rồi.
“Rốt cuộc cô muốn gì ở cô ta, Therese? Mọi chuyện rồi sẽ đi về đâu?”
“Tại sao anh lại quan tâm đến thế?”
Anh nhìn chằm chằm vào cô và trong khoảnh khắc đó, bên dưới cơn giận dữ, cô thấy sự tò mò cố định mà cô từng thấy trước đây, như thể anh đang theo dõi một cảnh tượng qua lỗ khóa. Nhưng cô biết anh không hề thờ ơ đến mức đó. Ngược lại, cô cảm nhận được rằng anh chưa bao giờ gắn chặt với cô như lúc này, chưa bao giờ quyết tâm không buông tay cô như vậy. Điều đó làm cô sợ hãi. Cô có thể tưởng tượng sự quyết tâm đó biến thành lòng căm thù và bạo lực.
Richard thở dài, và vò nát tờ báo trong tay. “Tôi quan tâm đến cô. Cô không thể chỉ nói với tôi ‘Hãy tìm người khác đi’. Tôi chưa bao giờ đối xử với cô theo cách tôi đối xử với những người khác, chưa bao giờ nghĩ về cô theo cách đó.”
Cô không đáp.
“Chết tiệt!” Richard ném tờ báo vào kệ sách, và quay lưng về phía cô.
Tờ báo quẹt vào bức tượng Đức Mẹ, khiến nó ngả ra sau bức tường như thể đang kinh ngạc, rồi đổ nhào và lăn khỏi cạnh bàn. Richard lao tới chộp lấy nó bằng cả hai tay. Anh nhìn Therese và vô thức mỉm cười.
“Cảm ơn.” Therese cầm lấy nó từ tay anh. Cô giơ lên để đặt lại chỗ cũ, rồi nhanh chóng hạ tay xuống và đập vỡ bức tượng xuống sàn nhà.
“Terry!”
Bức tượng Đức Mẹ nằm vỡ thành ba bốn mảnh.
“Đừng bận tâm,” cô nói. Tim cô đập như thể cô đang giận dữ, hoặc đang chiến đấu.
“Nhưng—”
“Kệ nó đi!” cô nói, gạt những mảnh vỡ sang một bên bằng mũi giày.
Richard rời đi ngay sau đó, đóng sầm cửa lại.
Đó là gì, Therese tự hỏi, chuyện ông Andronich hay Richard? Thư ký của ông Andronich đã gọi điện khoảng một giờ trước và nói với cô rằng ông Andronich đã quyết định thuê một trợ lý từ Philadelphia thay vì cô. Vậy là công việc đó sẽ không còn chờ cô quay lại sau chuyến đi với Carol nữa. Therese nhìn xuống bức tượng Đức Mẹ đã vỡ. Lớp gỗ bên trong khá đẹp. Nó đã nứt sạch sẽ dọc theo thớ gỗ.
Tối hôm đó, Carol hỏi cô chi tiết về cuộc trò chuyện với Richard. Therese cảm thấy khó chịu vì Carol quá quan tâm đến việc liệu Richard có bị tổn thương hay không.
“Em không quen nghĩ đến cảm xúc của người khác,” Carol thẳng thừng nói với cô.
Họ đang ở trong bếp chuẩn bị một bữa tối muộn, vì Carol đã cho người giúp việc nghỉ tối.
“Em có lý do gì thực sự để nghĩ rằng anh ta không yêu em?” Carol hỏi.
“Có lẽ em chỉ không hiểu cách anh ta vận hành thôi. Nhưng với em thì đó không giống tình yêu.”
Rồi giữa bữa tối, giữa cuộc trò chuyện về chuyến đi, Carol đột nhiên nhận xét: “Đáng lẽ em không nên nói chuyện với Richard chút nào.”
Đây là lần đầu tiên Therese kể cho Carol nghe về chuyện đó, về cuộc trò chuyện đầu tiên trong quán cà phê với Richard. “Tại sao không? Lẽ ra em phải nói dối anh ấy sao?”
Carol không ăn. Bây giờ cô đẩy ghế ra và đứng dậy. “Em còn quá trẻ để biết rõ tâm trí mình. Hay biết mình đang nói về cái gì. Đúng vậy, trong trường hợp đó, hãy nói dối đi.”
Therese đặt nĩa xuống. Cô nhìn Carol lấy một điếu thuốc và châm lửa. “Em phải nói lời chia tay với anh ấy và em đã làm rồi. Em đã làm xong. Em sẽ không gặp lại anh ấy nữa.”
Carol mở một cánh cửa bảng ở đáy kệ sách và lấy ra một chai rượu. Cô rót một ít vào chiếc ly không và đóng sầm cánh cửa lại. “Tại sao em lại làm việc đó ngay bây giờ? Tại sao không phải hai tháng trước hay hai tháng nữa? Và tại sao em lại nhắc đến chị?”
“Em biết—em nghĩ điều đó khiến anh ấy bị mê hoặc.”
“Có lẽ vậy.”
“Nhưng nếu em đơn giản là không gặp lại anh ấy nữa—” Cô không thể nói hết câu, về việc anh ta khó có khả năng theo dõi cô, rình rập cô. Cô không muốn nói những điều như vậy với Carol. Và hơn nữa, còn có ký ức về ánh mắt của Richard. “Em nghĩ anh ấy sẽ từ bỏ thôi. Anh ấy nói anh ấy không thể cạnh tranh được.”
Carol lấy tay đập vào trán. “Không thể cạnh tranh,” cô lặp lại. Cô quay lại bàn và đổ một ít nước từ ly của mình vào rượu whisky. “Thật đúng thay. Ăn tối nốt đi. Có lẽ chị đang làm quá vấn đề lên, chị không biết nữa.”
Nhưng Therese không cử động. Cô đã làm sai việc. Và dù tốt nhất, ngay cả khi làm đúng việc, cô cũng không thể làm Carol hạnh phúc như cách Carol làm cô hạnh phúc, cô nghĩ như cô đã từng nghĩ hàng trăm lần trước đó. Carol chỉ hạnh phúc trong những khoảnh khắc lẻ tẻ đây đó, những khoảnh khắc mà Therese bắt lấy và giữ lại. Một trong số đó là vào buổi tối họ cất đồ trang trí Giáng sinh, và Carol đã gấp lại dải thiên thần và đặt chúng giữa các trang sách. “Chị sẽ giữ những thứ này,” cô đã nói. “Với hai mươi hai thiên thần bảo vệ, chị không thể thua được.” Therese nhìn Carol lúc này, và mặc dù Carol đang nhìn cô, đó là qua bức màn bận tâm mà Therese rất thường thấy, thứ giữ cho họ ở hai thế giới cách biệt.
“Những lời thoại,” Carol nói. “Chị không thể tranh đua được. Người ta thường nói về các tác phẩm kinh điển. Những lời thoại này là kinh điển. Hàng trăm người khác nhau sẽ nói cùng những câu chữ ấy. Có những lời thoại dành cho người mẹ, lời thoại cho người con gái, cho người chồng và người tình. "Thà rằng tôi thấy cô chết dưới chân mình". Đó là cùng một vở kịch được lặp đi lặp lại với những dàn diễn viên khác nhau. Therese, họ nói cái gì làm nên một vở kịch kinh điển nhỉ?”
“Một tác phẩm kinh điển—” Giọng cô nghe nghẹn đặc. “Một tác phẩm kinh điển là thứ có một tình huống nhân sinh cơ bản.”
* * *
Khi Therese thức giấc, nắng đã tràn vào phòng. Cô nằm đó một lúc, nhìn những đốm nắng trông như nước đang gợn sóng trên trần nhà màu xanh nhạt, lắng nghe xem có âm thanh hoạt động nào trong nhà không. Cô nhìn chiếc áo cánh của mình vắt trên cạnh tủ. Tại sao cô lại bừa bãi như vậy trong nhà của Carol? Carol không thích điều đó. Con chó sống ở đâu đó phía sau các nhà để xe đang sủa ngắt quãng, uể oải. Đã có một khoảng thời gian dễ chịu tối qua, cuộc gọi điện thoại từ Rindy. Rindy đi tiệc sinh nhật về lúc chín giờ rưỡi. Liệu cô bé có thể tổ chức một bữa tiệc sinh nhật vào đúng ngày sinh nhật của mình vào tháng Tư không. Carol nói tất nhiên là được. Carol đã khác hẳn sau đó. Cô ấy đã nói về châu Âu, và những mùa hè ở Rapallo.
Therese thức dậy và đi đến cửa sổ, mở cao hơn và tì người vào bậu cửa, gồng mình lên để chống lại cái lạnh. Chẳng có buổi sáng nào ở bất cứ đâu giống như những buổi sáng nhìn từ cửa sổ này. Luống cỏ tròn phía sau đường lái xe có những tia nắng găm vào, như những cây kim vàng rải rác. Có những tia nắng trong những chiếc lá rào bụi ẩm ướt, và bầu trời là một màu xanh đặc và tươi mới. Cô nhìn vào nơi trên đường lái xe mà Abby đã đứng sáng hôm đó, và vào đoạn hàng rào trắng phía sau những bụi cây đánh dấu cuối bãi cỏ. Mặt đất trông như đang thở và trẻ trung, mặc dù mùa đông đã làm cỏ nâu đi. Ở trường Montclair, xung quanh cũng có cây cối và hàng rào, nhưng màu xanh luôn kết thúc ở một phần bức tường gạch đỏ, hoặc một tòa nhà bằng đá xám là một phần của ngôi trường—một trạm y tế, một nhà kho gỗ, một nhà chứa công cụ—và màu xanh mỗi mùa xuân dường như đã cũ kỹ, đã qua sử dụng và được truyền tay từ thế hệ học sinh này sang thế hệ khác, cũng là một phần của những vật dụng học đường như sách giáo khoa và đồng phục.
Cô mặc chiếc quần vải kẻ sọc mang từ nhà đến, và một trong những chiếc áo sơ mi cô để lại từ lần trước, đã được giặt sạch. Đã tám giờ hai mươi. Carol thích dậy vào khoảng tám giờ rưỡi, thích được ai đó đánh thức bằng một tách cà phê, mặc dù Therese đã nhận thấy cô chưa bao giờ để Florence làm điều đó.
Florence đang ở trong bếp khi cô đi xuống, nhưng cô ấy chỉ mới bắt đầu pha cà phê.
“Chào buổi sáng,” Therese nói. “Cô có phiền nếu tôi chuẩn bị bữa sáng không?” Florence đã không hề phiền hai lần trước khi cô vào và thấy Therese đang làm bữa sáng.
“Cứ tự nhiên, cô,” Florence nói. “Tôi sẽ tự làm món trứng rán của mình. Cô thích tự mình làm mọi thứ cho bà Aird, phải không?” cô nói như thể đó là một khẳng định.
Therese đang lấy hai quả trứng từ tủ lạnh. “Vâng,” cô nói, mỉm cười. Cô thả một quả trứng vào nồi nước vừa bắt đầu nóng. Câu trả lời của cô nghe có vẻ khá cụt ngủn, nhưng còn câu trả lời nào khác nữa? Khi cô quay lại sau khi chuẩn bị khay bữa sáng, cô thấy Florence đã thả quả trứng thứ hai vào nồi. Therese lấy nó ra bằng tay. “Bà ấy chỉ muốn ăn một quả thôi,” Therese nói. “Quả kia là cho món trứng ốp la của tôi.”
“Vậy sao? Bà ấy luôn ăn hai quả mà.”
“Chà—giờ thì không ạ,” Therese nói.
“Cô có nên canh chừng quả trứng đó không, cô?” Florence tặng cô nụ cười chuyên nghiệp dễ chịu. “Đây là đồng hồ bấm giờ luộc trứng, trên đầu bếp lò ấy.”
Therese lắc đầu. “Tôi đoán chừng thì nó ngon hơn.” Cô chưa bao giờ làm hỏng món trứng của Carol. Carol thích nó chín hơn một chút so với khi dùng đồng hồ bấm giờ. Therese nhìn Florence, người lúc này đang tập trung vào hai quả trứng đang rán trong chảo. Cà phê đã lọc gần hết. Trong im lặng, Therese chuẩn bị tách cà phê để mang lên cho Carol.
Cuối buổi sáng, Therese giúp Carol mang những chiếc ghế sắt màu trắng và chiếc ghế đu từ bãi cỏ phía sau nhà vào. Sẽ đơn giản hơn nếu có Florence ở đó, Carol nói, nhưng Carol đã đuổi cô ấy đi mua sắm, rồi chợt nảy ra ý định mang đồ đạc vào. Harge từng có ý định để chúng ngoài trời suốt mùa đông, cô nói, nhưng cô nghĩ chúng trông thật ảm đạm. Cuối cùng chỉ còn một chiếc ghế ở cạnh đài phun nước tròn, một chiếc ghế kim loại màu trắng nhỏ xinh với đáy phồng và bốn chân ren. Therese nhìn nó và tự hỏi ai đã từng ngồi ở đó.
“Em ước có nhiều vở kịch diễn ra ngoài trời hơn,” Therese nói.
“Em nghĩ gì đầu tiên khi bắt đầu dựng một sân khấu?” Carol hỏi. “Em bắt đầu từ đâu?”
“Không khí của vở kịch, em đoán vậy. Ý chị là sao?”
“Em nghĩ về kiểu vở kịch đó là gì, hay về thứ gì đó em muốn thấy?”
Một trong những nhận xét của ông Donohue lướt qua tâm trí Therese với một sự khó chịu mơ hồ. Carol đang trong tâm trạng thích tranh luận sáng nay. “Em nghĩ chị quyết tâm coi em là một kẻ nghiệp dư,” Therese nói.
“Chị nghĩ em khá chủ quan. Điều đó thật nghiệp dư, phải không?”
“Không phải lúc nào cũng vậy.” Nhưng cô biết Carol muốn nói gì.
“Em phải biết rất nhiều để trở nên hoàn toàn chủ quan, phải không? Trong những thứ em cho chị xem, chị nghĩ em quá chủ quan—mà không biết đủ nhiều.”
Therese nắm chặt tay trong túi. Cô đã rất hy vọng Carol sẽ thích tác phẩm của mình, một cách vô điều kiện. Cô đã rất đau lòng khi Carol không hề thích một vài thiết kế sân khấu mà cô cho cô ấy xem. Carol không biết gì về kỹ thuật cả, nhưng cô ấy có thể phá nát một thiết kế chỉ bằng một câu nói.
“Chị nghĩ một chuyến đi về phía Tây sẽ tốt cho em. Em nói bao giờ phải quay lại nhỉ? Giữa tháng Hai?”
“À, giờ thì không—em vừa nghe tin hôm qua.”
“Ý em là sao? Nó thất bại rồi à? Công việc ở Philadelphia ấy?”
“Họ gọi cho em. Họ muốn người từ Philadelphia.”
“Ôi, cưng à. Chị tiếc quá.”
“Ôi, chỉ là cái nghề này thôi mà,” Therese nói. Bàn tay Carol đặt trên gáy cô, ngón cái của Carol xoa phía sau tai cô như thể Carol đang âu yếm một con chó vậy.
“Em đã định không nói với chị.”
“Có chứ, em đã định nói.”
“Khi nào?”
“Lúc nào đó trong chuyến đi.”
“Em có thất vọng lắm không?”
“Không,” Therese khẳng định.
Họ hâm lại tách cà phê cuối cùng, mang ra chiếc ghế trắng trên bãi cỏ và cùng uống.
“Chúng ta đi ăn trưa ở ngoài nhé?” Carol hỏi cô. “Hãy đến câu lạc bộ đi. Sau đó chị cần mua sắm ở Newark. Một chiếc áo khoác thì sao? Em có muốn một chiếc áo khoác vải tweed không?”
Therese đang ngồi trên thành đài phun nước, một tay áp vào tai vì nó đau nhức do cái lạnh. “Em không đặc biệt cần một chiếc,” cô nói.
“Nhưng chị đặc biệt muốn thấy em mặc một chiếc.”
Therese đang ở trên lầu, thay quần áo, thì nghe thấy tiếng chuông điện thoại. Cô nghe thấy Florence nói: “Ồ, chào buổi sáng, ông Aird. Vâng, tôi sẽ gọi cô ấy ngay ạ,” và Therese băng qua phòng rồi đóng cửa lại. Bồn chồn, cô bắt đầu dọn dẹp phòng, treo quần áo vào tủ, và vuốt phẳng chiếc giường mình vừa dọn. Sau đó Carol gõ cửa và thò đầu vào. “Harge sẽ ghé qua trong vài phút nữa. Chị không nghĩ anh ấy sẽ ở lâu đâu.”
Therese không muốn gặp anh ta. “Chị có muốn em đi dạo không?”
Carol mỉm cười. “Không. Ở lại đây và đọc sách đi, nếu em muốn.”
Therese lấy cuốn sách cô mua hôm qua, cuốn *Oxford Book of English Verse*, và cố đọc, nhưng các từ ngữ vẫn rời rạc và vô nghĩa. Cô có một cảm giác bất an vì phải trốn tránh, nên cô đi ra cửa và mở nó ra.
Carol vừa bước ra từ phòng cô, và trong một khoảnh khắc, Therese thấy cùng một vẻ do dự thoáng qua trên mặt cô ấy mà Therese nhớ từ khoảnh khắc đầu tiên cô bước vào nhà. Sau đó cô nói, “Xuống dưới đi.”
Xe của Harge lái đến khi họ đang bước vào phòng khách. Carol đi ra cửa, và Therese nghe thấy lời chào của họ, chỉ có lời chào của Carol là lịch sự, nhưng Harge thì rất vui vẻ, và Carol bước vào với một hộp hoa dài trên tay.
“Harge, đây là cô Belivet. Chị nghĩ anh đã gặp cô ấy một lần rồi,” Carol nói.
Mắt Harge nheo lại một chút, rồi mở ra. “Ồ, đúng rồi. Chào cô.”
“Chào anh.”
Florence bước vào, và Carol đưa hộp hoa cho cô ấy.
“Cô cắm giúp tôi vào bình nhé?” Carol nói.
“À, cái tẩu đây rồi. Anh tưởng mà.” Harge với tay ra sau giàn cây thường xuân trên bệ lò sưởi, và lấy ra một chiếc tẩu.
“Ở nhà mọi việc đều ổn cả chứ?” Carol hỏi khi cô ngồi xuống cuối chiếc ghế sofa.
“Vâng. Rất ổn.” Nụ cười căng thẳng của Harge không lộ răng, nhưng khuôn mặt và những cú quay đầu nhanh của anh ta toát lên vẻ niềm nở và tự mãn. Anh ta nhìn với sự hài lòng của một người chủ khi Florence mang hoa vào, những bông hồng đỏ, cắm trong bình, và đặt lên bàn trà trước ghế sofa.
Therese chợt ước rằng mình đã mang hoa đến cho Carol, mang đến vào bất cứ dịp nào trong nửa tá lần trước đây, và cô nhớ lại những bông hoa Dannie đã mang đến cho cô vào một ngày khi anh chỉ đơn giản ghé qua nhà hát. Cô nhìn Harge, và mắt anh ta liếc tránh khỏi cô, hàng lông mày nhướn lên cao hơn nữa, đôi mắt đảo khắp nơi, như thể anh ta đang tìm kiếm những thay đổi nhỏ trong căn phòng. Nhưng tất cả có thể chỉ là giả tạo, Therese nghĩ, vẻ tươi cười của anh ta. Và nếu anh ta quan tâm đủ để giả vờ, thì anh ta cũng phải quan tâm theo một cách nào đó đến Carol.
“Anh có thể lấy một bông cho Rindy không?” Harge hỏi.
“Tất nhiên.” Carol đứng dậy, và cô đã định bẻ một bông hoa, nhưng Harge bước tới và đặt lưỡi dao nhỏ vào cành hoa và bông hoa rời ra. “Chúng rất đẹp. Cảm ơn anh, Harge.”
Harge đưa bông hoa lên mũi. Một nửa nói với Carol, một nửa với Therese, anh ta nói: “Hôm nay là một ngày đẹp trời. Hai người có định lái xe đi đâu không?”
“Có, chúng tôi định vậy,” Carol nói. “Nhân tiện, tôi muốn lái xe qua đó vào một buổi chiều tuần sau. Có lẽ là thứ Ba.”
Harge suy nghĩ một lúc. “Được thôi. Anh sẽ nói với cô ấy.”
“Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy qua điện thoại. Ý tôi là nói với gia đình anh.”
Harge gật đầu một lần, tỏ ý đồng ý, rồi nhìn Therese. “Đúng rồi, anh nhớ cô. Tất nhiên. Cô đã ở đây khoảng ba tuần trước. Trước Giáng sinh.”
“Vâng. Một ngày Chủ nhật.” Therese đứng dậy. Cô muốn để họ ở lại một mình. “Em sẽ lên lầu,” cô nói với Carol. “Tạm biệt, ông Aird.”
Harge cúi chào cô một cái nhẹ. “Tạm biệt.”
Khi cô đi lên cầu thang, cô nghe Harge nói: “Chà, chúc mừng ngày đặc biệt nhé, Carol. Anh muốn nói vậy. Em không phiền chứ?”
Sinh nhật của Carol, Therese nghĩ. Tất nhiên rồi, Carol sẽ không nói với cô.
Cô đóng cửa lại và nhìn quanh phòng, nhận ra mình đang tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy cô đã dành cả đêm ở đây. Không có gì cả. Cô dừng lại trước gương và nhìn mình một lúc, cau mày. Cô không còn nhợt nhạt như ba tuần trước khi Harge nhìn thấy cô, cô không cảm thấy mình là sinh vật ủ rũ, sợ hãi mà Harge đã gặp lúc đó. Từ ngăn kéo trên cùng, cô lấy túi xách ra và lấy thỏi son môi. Sau đó cô nghe thấy Harge gõ cửa, và cô đóng ngăn kéo lại.
“Mời vào.”
“Xin lỗi nhé. Anh phải lấy thứ này.” Anh ta băng nhanh qua phòng, đi vào phòng tắm, và anh ta đang mỉm cười khi quay lại với chiếc dao cạo trên tay. “Cô đã ở trong nhà hàng với Carol Chủ nhật tuần trước, phải không?”
“Vâng,” Therese nói.
“Carol nói cô làm thiết kế sân khấu.”
“Vâng.”
Anh ta liếc từ khuôn mặt cô xuống đôi tay, xuống sàn nhà, rồi lại nhìn lên. “Anh hy vọng cô đảm bảo cho Carol ra ngoài đủ nhiều đấy,” anh ta nói. “Cô trông trẻ trung và nhanh nhẹn. Hãy bắt cô ấy đi dạo nhé.”
Sau đó anh ta nhanh nhẹn bước ra cửa, để lại sau lưng một mùi hương xà phòng cạo râu thoang thoảng. Therese ném thỏi son lên giường, và lau lòng bàn tay dọc theo cạnh váy. Cô tự hỏi tại sao Harge lại bận tâm cho cô biết rằng anh ta mặc nhiên coi cô dành rất nhiều thời gian cho Carol.
“Therese!” Carol gọi bất ngờ. “Xuống dưới đây!”
Carol đang ngồi trên ghế sofa, hút một điếu thuốc. Harge đã đi rồi. Cô nhìn Therese với một nụ cười nhẹ. Sau đó Florence bước vào và Carol nói, “Florence, cô mang những thứ này đi chỗ khác đi. Đặt chúng vào phòng ăn ấy.”
“Vâng, thưa bà.”
Carol nháy mắt với Therese.
Therese biết, chẳng ai dùng đến phòng ăn cả. Carol thích ăn ở bất cứ nơi nào khác. “Tại sao chị không nói với em đó là sinh nhật của chị?” Therese hỏi cô.
“Ồ!” Carol cười lớn. “Không phải. Đó là lễ kỷ niệm ngày cưới của chị. Lấy áo khoác của em đi và chúng ta đi thôi.”
Khi họ lùi xe ra khỏi đường lái xe, Carol nói: “Nếu có thứ gì mà chị không thể chịu đựng được, thì đó chính là kẻ đạo đức giả.”
“Anh ấy đã nói gì vậy?”
“Chẳng có gì quan trọng cả.” Carol vẫn đang mỉm cười.
“Nhưng chị nói anh ấy là kẻ đạo đức giả.”
“Đúng là bậc thầy về chuyện đó.”
“Giả vờ tốt bụng thế này sao?”
“Ồ—chỉ một phần thôi.”
“Anh ấy có nói gì về em không?”
“Anh ấy nói em trông giống một cô gái tử tế. Tin mới à?” Carol lao xe xuống con đường nhỏ dẫn vào làng. “Anh ấy nói vụ ly hôn sẽ mất thêm khoảng sáu tuần nữa so với chúng ta tưởng, do vài thủ tục hành chính lằng nhằng. Đó mới là tin tức. Anh ấy có ý tưởng rằng chị vẫn có thể đổi ý trong lúc này. Đó mới là đạo đức giả. Chị nghĩ anh ấy thích tự lừa dối mình.”
Liệu cuộc sống, liệu những mối quan hệ giữa con người với nhau có luôn như thế này không, Therese tự hỏi. Không bao giờ có mảnh đất vững chắc dưới chân. Luôn giống như sỏi đá, hơi lún, ồn ào đến mức cả thế giới đều có thể nghe thấy, để rồi người ta cũng luôn phải lắng nghe, những bước chân nặng nề, thô bạo của kẻ xâm nhập.
“Carol, em chưa bao giờ lấy tờ séc đó, chị biết đấy,” Therese nhận xét đột ngột. “Em đã kẹp nó dưới tấm khăn trải bàn cạnh giường.”
“Cái gì khiến em nghĩ đến chuyện đó vậy?”
“Em không biết. Chị có muốn em xé nó đi không? Đêm đó em đã định làm vậy.”
“Nếu em khăng khăng,” Carol nói.