Giá Của Muối

Lượt đọc: 266 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

“Terry, nhớ cái gã Phil McElroy mà tớ kể cho cậu không? Cái người làm bên đoàn kịch ấy? Hắn đang ở đây, và hắn bảo là trong vài tuần nữa cậu sẽ có việc làm.”

“Việc thật ấy hả? Ở đâu?”

“Một vở diễn ở khu Village. Tối nay Phil muốn gặp hai đứa mình. Chốc nữa gặp nhau tớ sẽ kể chi tiết. Tớ sẽ tới chỗ cậu trong khoảng hai mươi phút nữa. Tớ vừa mới rời trường xong.”

Therese chạy ba tầng cầu thang lên phòng. Cô đang rửa mặt dở, lớp xà phòng đã khô cứng trên da. Cô nhìn đăm đăm xuống chiếc khăn rửa mặt màu cam trong chậu.

“Một công việc!” cô thì thầm. Cái từ ngữ đầy ma thuật ấy.

Cô thay một chiếc váy, đeo chiếc dây chuyền bạc ngắn có mặt thánh St. Christopher—món quà sinh nhật của Richard—quanh cổ, rồi dùng một chút nước chải lại mái tóc cho gọn gàng hơn. Sau đó, cô cất vài bản phác thảo và mô hình bìa cứng vào sâu trong tủ, nơi cô có thể dễ dàng lấy ra khi Phil McElroy muốn xem. Không, cô sẽ phải nói rằng mình chưa có nhiều kinh nghiệm thực tế, và cô cảm thấy như chìm trong thất bại. Cô thậm chí chưa từng có lấy một công việc thực tập sinh, ngoại trừ công việc làm mô hình bìa cứng trong hai ngày ở Montclair cho một nhóm nghiệp dư, nếu cái đó có thể gọi là công việc. Cô đã học hai khóa thiết kế sân khấu ở New York và đọc rất nhiều sách. Cô có thể tưởng tượng Phil McElroy—một gã thanh niên bận rộn và có vẻ hơi khó chịu khi phải cất công đến gặp cô mà chẳng thu được gì—sẽ nói một cách đầy tiếc nuối rằng rốt cuộc cô không phù hợp. Nhưng Therese nghĩ, có Richard ở đó, cảm giác sẽ không quá tồi tệ như khi cô phải đối mặt một mình. Richard đã bỏ hoặc bị sa thải khoảng năm lần từ khi cô quen anh ta. Chẳng gì khiến Richard bận tâm hơn là việc mất việc rồi lại tìm việc mới. Therese nhớ lại lần mình bị sa thải khỏi Pelican Press một tháng trước và rùng mình. Họ thậm chí chẳng báo trước, và cô cho rằng lý do duy nhất khiến cô bị sa thải chỉ là vì dự án nghiên cứu cụ thể của cô đã hoàn thành. Khi cô đến nói chuyện với ông Nussbaum, giám đốc công ty, về việc không được báo trước, ông ta đã không biết—hoặc giả vờ không biết—thuật ngữ đó nghĩa là gì. “Notiz?—Wuss?” ông ta hỏi một cách thờ ơ, và cô đã quay lưng bỏ chạy, sợ rằng mình sẽ bật khóc ngay trong văn phòng ông ta. Với Richard thì dễ dàng hơn, sống tại nhà với gia đình luôn khiến anh ta vui vẻ. Anh ta cũng dễ dàng tiết kiệm tiền hơn. Anh ta đã dành dụm được khoảng hai nghìn đô la trong hai năm phục vụ Hải quân, và thêm một nghìn đô nữa trong năm vừa qua. Và cô sẽ mất bao lâu để dành dụm đủ một nghìn năm trăm đô la cho phí thành viên cấp thấp của nghiệp đoàn thiết kế sân khấu? Sau gần hai năm ở New York, cô chỉ mới có khoảng năm trăm đô.

“Cầu nguyện cho tôi nhé,” cô nói với bức tượng Đức Mẹ bằng gỗ trên giá sách. Đó là thứ đẹp đẽ nhất trong căn hộ của cô, bức tượng Đức Mẹ bằng gỗ mà cô đã mua trong tháng đầu tiên ở New York. Cô ước giá mà có chỗ nào khác để đặt nó thay vì cái giá sách xấu xí kia. Cái giá sách trông như mấy cái thùng hoa quả xếp chồng lên nhau rồi sơn đỏ. Cô khao khát một cái giá sách bằng gỗ tự nhiên, nhẵn mịn khi chạm vào và bóng bẩy với sáp đánh bóng.

Cô đi xuống cửa hàng thực phẩm và mua sáu lon bia cùng một ít phô mai xanh. Sau đó, khi quay lại phòng, cô mới sực nhớ ra mục đích ban đầu khi đi cửa hàng là mua thịt cho bữa tối. Cô và Richard đã định ăn tối ở nhà tối nay. Kế hoạch đó giờ có thể phải thay đổi, nhưng cô không thích tự ý quyết định thay đổi khi liên quan đến Richard, và cô đang định chạy xuống mua thịt lần nữa thì tiếng chuông kéo dài của Richard vang lên. Cô nhấn nút mở cửa.

Richard chạy lên cầu thang, gương mặt tươi cười. “Phil gọi chưa?”

“Chưa,” cô nói.

“Tốt. Thế nghĩa là hắn sắp đến.”

“Khi nào?”

“Chắc vài phút nữa thôi. Hắn chắc sẽ không ở lại lâu đâu.”

“Nghe có vẻ là một công việc chắc chắn chứ?”

“Phil bảo vậy.”

“Anh có biết vở kịch đó thế nào không?”

“Anh không biết gì cả, chỉ biết họ cần người làm cảnh trí, và tại sao lại không phải là em chứ?” Richard nheo mắt nhìn cô một cách đánh giá, mỉm cười. “Tối nay trông em tuyệt lắm. Đừng lo lắng quá, được không? Chỉ là một đoàn kịch nhỏ ở khu Village thôi, và chắc là em có nhiều tài năng hơn tất cả bọn họ cộng lại đấy.”

Cô cầm lấy chiếc áo khoác của anh vắt trên ghế rồi treo vào tủ. Bên dưới chiếc áo khoác là một cuộn giấy than anh mang từ trường mỹ thuật về. “Hôm nay anh làm được gì tốt không?” cô hỏi.

“Cũng thường thôi. Đó là thứ anh muốn làm tiếp ở nhà,” anh nói một cách hờ hững. “Hôm nay bọn anh có cô người mẫu tóc đỏ, người mà anh thích ấy.”

Therese muốn xem bản phác thảo của anh, nhưng cô biết Richard chắc sẽ nghĩ nó chưa đủ tốt. Một vài bức tranh đầu tiên của anh khá ổn, như bức hải đăng với những tông màu xanh và đen treo trên đầu giường cô, thứ anh đã vẽ khi còn ở Hải quân và mới bắt đầu tập vẽ. Nhưng các bức vẽ khỏa thân của anh vẫn chưa tốt, và Therese nghi ngờ rằng liệu chúng có bao giờ tốt lên được không. Có một vệt than mới lem nhem trên đầu gối chiếc quần vải cotton màu rám nắng của anh. Anh mặc một chiếc áo sơ mi bên trong chiếc áo sơ mi kẻ sọc đỏ đen, và đi đôi giày da đanh khiến bàn chân to lớn của anh trông như hai cái chân gấu không rõ hình thù. Therese nghĩ, nhìn anh giống một tiều phu hay một vận động viên chuyên nghiệp nào đó hơn bất cứ thứ gì khác. Cô dễ dàng tưởng tượng anh cầm một chiếc rìu trên tay hơn là một cây cọ vẽ. Cô từng nhìn thấy anh cầm rìu, chẻ củi ở sân sau nhà anh ở Brooklyn. Nếu anh không chứng minh được với gia đình rằng mình đang tiến bộ trong hội họa, có lẽ hè này anh sẽ phải vào làm trong công ty kinh doanh khí đốt đóng chai của cha mình, và mở cái chi nhánh ở Long Island mà cha anh hằng mong đợi.

“Thứ Bảy này anh có phải làm việc không?” cô hỏi, vẫn chưa dám nhắc đến công việc.

“Hy vọng là không. Em rảnh chứ?”

Bấy giờ cô mới nhớ ra, cô không rảnh. “Thứ Sáu em rảnh,” cô nói một cách cam chịu. “Thứ Bảy là ngày bận rộn.”

Richard mỉm cười. “Thật là một âm mưu.” Anh cầm lấy hai tay cô và kéo vòng qua thắt lưng mình, chấm dứt cái kiểu đi lại bồn chồn quanh phòng của anh. “Vậy Chủ Nhật thì sao? Gia đình anh hỏi xem liệu em có thể qua ăn tối không, nhưng mình không cần ở lại lâu đâu. Anh có thể mượn một chiếc xe tải và chiều Chủ Nhật mình có thể lái xe đi đâu đó.”

“Được thôi.” Cô thích điều đó và Richard cũng vậy, được ngồi phía trước chiếc bồn chứa ga lớn trống rỗng, và lái xe đi bất cứ đâu, tự do tự tại như thể họ đang cưỡi trên một cánh bướm. Cô rút hai tay ra khỏi người Richard. Việc ôm Richard khiến cô cảm thấy ngượng ngùng và ngớ ngẩn, như thể cô đang đứng ôm thân một cái cây vậy. “Em có mua một miếng bít tết cho tối nay, nhưng họ đã lấy trộm nó ở cửa hàng rồi.”

“Lấy trộm? Ở đâu cơ?”

“Ở trên cái kệ nơi bọn em để túi xách ấy. Những người họ thuê vào dịp Giáng sinh chẳng có tủ đồ riêng gì cả.” Bây giờ cô đã có thể mỉm cười về chuyện đó, nhưng chiều nay, cô suýt chút nữa đã bật khóc. Lũ sói, cô đã nghĩ, cả một bầy sói, lấy trộm một túi thịt đầy máu chỉ vì nó là thức ăn, một bữa miễn phí. Cô đã hỏi tất cả các cô bán hàng xem họ có thấy nó không, và tất cả đều phủ chối. Bà Hendrickson đã nói một cách đầy phẫn nộ rằng việc mang thịt vào cửa hàng là không được phép. Nhưng người ta biết làm thế nào đây, nếu tất cả các cửa hàng thịt đều đóng cửa lúc sáu giờ chiều?

Richard ngả người ra chiếc ghế trường kỷ. Miệng anh mỏng và đường nét không đều, một nửa hơi trễ xuống, tạo nên một vẻ mơ hồ cho biểu cảm của anh, lúc thì trông hài hước, lúc thì cay đắng—một sự mâu thuẫn mà đôi mắt xanh nhạt nhẽo và thẳng thắn của anh chẳng làm gì để làm rõ thêm được. Anh nói chậm rãi và đầy giễu cợt: “Em đã xuống chỗ đồ thất lạc chưa? Đã mất, một cân thịt bò bít tết. Trả lời khi gọi tên Thịt Viên.”

Therese mỉm cười, nhìn quanh những chiếc kệ trong căn bếp nhỏ của mình. “Anh tưởng là anh đang đùa à? Bà Hendrickson thực sự đã bảo em xuống chỗ đồ thất lạc đấy.”

Richard cười lớn rồi đứng dậy.

“Ở đây có một hộp ngô và tớ có xà lách làm salad. Còn có cả bánh mì và bơ nữa. Để tớ xuống mua ít sườn heo đông lạnh nhé?”

Richard vươn cánh tay dài qua vai cô và lấy miếng bánh mì lúa mạch đen hình vuông trên kệ. “Em gọi cái này là bánh mì á? Đây là nấm mốc. Nhìn nó xem, xanh lét như mông con khỉ. Tại sao em không ăn bánh mì ngay sau khi mua chứ?”

“Em dùng nó để nhìn trong bóng tối đấy. Nhưng vì anh không thích—” Cô giật lấy nó từ tay anh và ném vào túi rác. “Đằng nào thì đó cũng chẳng phải loại bánh mì em định nói đến.”

“Cho anh xem loại bánh mì em định nói đi.”

Chuông cửa réo vang ngay sát cạnh tủ lạnh, cô chồm tới nhấn nút.

“Họ đấy,” Richard nói.

Có hai gã thanh niên. Richard giới thiệu họ là Phil McElroy và em trai hắn, Dannie. Phil hoàn toàn không giống như những gì Therese tưởng tượng. Hắn trông không hề căng thẳng hay nghiêm túc, thậm chí chẳng có vẻ gì là thông minh. Và hắn hầu như chẳng liếc nhìn cô khi họ được giới thiệu.

Dannie đứng với chiếc áo khoác vắt trên tay cho đến khi Therese nhận lấy nó từ anh ta. Cô không tìm được chiếc mắc áo nào cho áo của Phil, và Phil cầm lấy nó rồi ném lên một cái ghế, phân nửa áo còn nằm trên sàn nhà. Đó là một chiếc áo khoác polo cũ kỹ, bẩn thỉu. Therese mang bia, phô mai và bánh quy ra, tai vẫn lắng nghe xem khi nào Phil và Richard mới nói đến chuyện công việc. Nhưng họ lại đang nói về những chuyện đã xảy ra kể từ lần cuối gặp nhau ở Kingston, New York. Richard đã làm việc hai tuần vào mùa hè năm ngoái để vẽ vài bức tranh tường ở một quán ăn bên đường tại đó, nơi Phil từng làm phục vụ bàn.

“Anh cũng làm trong ngành sân khấu à?” cô hỏi Dannie.

“Không, không phải,” Dannie đáp. Anh có vẻ nhút nhát, hoặc có lẽ là chán nản và đang nóng lòng muốn rời đi. Anh ta lớn tuổi hơn Phil và trông vạm vỡ hơn một chút. Đôi mắt màu nâu sẫm của anh ta trầm tư lướt qua từng đồ vật trong phòng.

“Họ chưa có gì cả, mới chỉ có đạo diễn và ba diễn viên thôi,” Phil nói với Richard, dựa người ra sau ghế. “Một gã từng làm cùng tớ ở Philly đang đạo diễn vở này. Raymond Cortes. Nếu tớ tiến cử cậu, thì chắc chắn cậu sẽ được nhận,” hắn nói kèm một cái liếc nhìn về phía Therese. “Hắn đã hứa cho tớ vai người anh thứ hai trong vở kịch. Vở đó tên là Small Rain.”

“Một vở hài kịch ạ?” Therese hỏi.

“Hài kịch. Ba màn. Cô đã tự mình làm cảnh trí cho vở nào chưa?”

“Cần bao nhiêu cảnh trí?” Richard hỏi ngay khi cô định trả lời.

“Tối đa là hai, và có lẽ họ chỉ cần một là đủ. Georgia Halloran đóng vai chính. Cô có tình cờ xem vở Sartre họ diễn hồi mùa thu dưới đó không? Cô ấy đóng vở đó.”

“Georgia à?” Richard mỉm cười. “Thế còn chuyện của cô ấy với Rudy thì sao rồi?”

Therese thất vọng nhận ra cuộc trò chuyện của họ đang chuyển hướng sang Georgia, Rudy và những người khác mà cô không quen biết. Therese đoán, Georgia có lẽ là một trong những cô gái mà Richard từng cặp kè. Anh ta từng nhắc đến khoảng năm cô. Cô không thể nhớ nổi tên ai trong số họ ngoại trừ Celia.

“Đây có phải là một trong những cảnh trí của cô không?” Dannie hỏi cô, nhìn vào mô hình bìa cứng treo trên tường, và khi cô gật đầu, anh ta đứng dậy để xem kỹ hơn.

Và lúc này, Richard và Phil đang nói về một gã nào đó nợ tiền Richard. Phil bảo hắn đã thấy gã đó tối hôm qua ở quán bar San Remo. Gương mặt dài của Phil và kiểu tóc cắt tỉa gọn gàng trông giống như tranh của El Greco, Therese nghĩ, nhưng những đường nét tương tự trên khuôn mặt người anh trai lại trông như một người Mỹ bản địa. Và cách Phil nói chuyện hoàn toàn phá vỡ ảo tưởng về El Greco. Hắn nói chuyện như bất cứ ai người ta thấy trong các quán bar ở khu Village, những người trẻ tuổi được cho là nhà văn hoặc diễn viên, nhưng thực tế thường chẳng làm gì cả.

“Nó rất thú vị,” Dannie nói, nhìn chăm chú ra sau một trong những hình người nhỏ được treo lên.

“Đó là mô hình cho vở Petrushka. Cảnh hội chợ ạ,” cô nói, tự hỏi liệu anh ta có biết về vở ballet đó không. Cô nghĩ, có lẽ anh ta là một luật sư, hoặc thậm chí là bác sĩ. Có những vết ố vàng trên ngón tay anh ta, không phải vết ố do thuốc lá.

Richard nói gì đó về việc đang đói, và Phil bảo hắn cũng đang chết đói, nhưng không ai trong số họ đụng vào đĩa phô mai đang đặt trước mặt.

“Ba mươi phút nữa mình phải có mặt ở đó đấy, Phil,” Dannie nhắc lại.

Chốc lát sau, tất cả đều đứng dậy và mặc áo khoác.

“Đi ăn ở ngoài đâu đó đi, Terry,” Richard nói. “Hay là mình đến quán Séc trên đường Second?”

“Được thôi,” cô nói, cố gắng tỏ ra vui vẻ. Cô cho rằng đây là kết thúc rồi, và chẳng có gì chắc chắn cả. Cô thoáng có ý định hỏi Phil một câu hỏi quan trọng, nhưng cô lại thôi.

Và khi ra đường, họ bắt đầu đi bộ về phía trung tâm thay vì đi ngược lên. Richard đi cùng Phil, và chỉ quay lại nhìn cô một hai lần, như thể để kiểm tra xem cô còn ở đó không. Dannie nắm lấy cánh tay cô tại các góc đường, dìu cô bước qua những mảng bùn bẩn thỉu trơn trượt—không phải tuyết cũng chẳng phải băng—vốn là tàn dư của trận tuyết rơi ba tuần trước.

“Anh là bác sĩ ạ?” cô hỏi Dannie.

“Nhà vật lý học,” Dannie đáp. “Giờ tôi đang theo học cao học tại N.Y.U.” Anh ta mỉm cười với cô, nhưng cuộc trò chuyện dừng lại ở đó một lúc.

Sau đó anh ta nói: “Ngành đó xa lạ với thiết kế sân khấu quá nhỉ.”

Cô gật đầu. “Khá là xa lạ.” Cô định hỏi anh ta xem anh có định làm việc gì liên quan đến bom nguyên tử không, nhưng cô lại thôi, vì nếu anh có làm hay không thì có ý nghĩa gì đâu? “Anh có biết chúng ta đang đi đâu không?” cô hỏi.

Anh mỉm cười rạng rỡ, để lộ hàm răng trắng đều tăm tắp. “Biết chứ. Đến tàu điện ngầm. Nhưng Phil muốn ăn gì đó trước đã.”

Họ đang đi bộ xuống Đại lộ số 3. Và Richard đang nói chuyện với Phil về dự định đi châu Âu vào mùa hè tới. Therese cảm thấy một nhói đau vì xấu hổ khi đi bộ theo sau Richard, như một kẻ thừa thãi đeo bám, bởi Phil và Dannie chắc chắn sẽ nghĩ cô là tình nhân của Richard. Cô không phải tình nhân của anh, và Richard cũng không mong đợi cô sẽ là như vậy ở châu Âu. Cô nghĩ đó là một mối quan hệ kỳ lạ, và ai mà tin được cơ chứ? Bởi vì qua những gì cô thấy ở New York, ai cũng ngủ với người họ hẹn hò quá một hai lần. Và hai người cô từng hẹn hò trước Richard—Angelo và Harry—chắc chắn đã bỏ rơi cô ngay khi họ phát hiện ra cô không muốn có quan hệ tình ái với họ. Cô đã cố gắng có quan hệ tình ái với Richard ba bốn lần trong suốt một năm quen biết, dù kết quả là con số không; Richard nói anh muốn chờ đợi. Ý anh là chờ đến khi cô thực sự yêu anh hơn. Richard muốn cưới cô, và anh nói cô là cô gái đầu tiên anh từng cầu hôn. Cô biết anh sẽ hỏi lại cô lần nữa trước khi họ rời đi châu Âu, nhưng cô không yêu anh đủ nhiều để kết hôn. Ấy vậy mà cô lại sắp sửa nhận phần lớn số tiền cho chuyến đi từ anh, cô nghĩ với một cảm giác tội lỗi quen thuộc. Sau đó, hình ảnh bà Semco, mẹ của Richard, hiện lên trong tâm trí cô, mỉm cười tán thành họ, tán thành việc họ kết hôn, và Therese vô thức lắc đầu.

“Sao thế?” Dannie hỏi.

“Không có gì.”

“Em lạnh à?”

“Không. Không chút nào.”

Nhưng anh ta vẫn kéo tay cô lại gần hơn. Cô thực sự đang lạnh, và cảm thấy khá tồi tệ nói chung. Cô biết, đó là do mối quan hệ nửa lửng lơ, nửa gắn kết với Richard. Họ gặp nhau ngày càng nhiều, mà không thực sự trở nên gần gũi hơn. Cô vẫn chưa yêu anh, sau mười tháng, và có lẽ cô sẽ không bao giờ có thể yêu, dù thực tế là cô quý mến anh hơn bất cứ ai cô từng biết, chắc chắn là hơn bất cứ người đàn ông nào khác. Đôi khi cô nghĩ mình đã yêu anh, vào những buổi sáng thức dậy và nhìn vô định lên trần nhà, đột nhiên nhớ ra mình quen anh, đột nhiên nhớ gương mặt anh rạng rỡ vì trìu mến dành cho cô chỉ vì một cử chỉ yêu thương nào đó từ phía cô, trước khi sự trống rỗng đầy ngái ngủ của cô kịp lấp đầy bởi nhận thức về thời gian, về ngày tháng, về những việc cô phải làm—những thứ thực tế rắn rỏi tạo nên cuộc đời một con người. Nhưng cảm giác đó chẳng giống chút nào với những gì cô từng đọc về tình yêu. Tình yêu đáng lẽ phải là một kiểu điên rồ hạnh phúc. Mà thực ra, Richard cũng chẳng hành động như một kẻ điên rồ hạnh phúc chút nào.

“Ồ, cái gì cũng được gọi là St. Germain-des-Près!” Phil hét lên, vung tay. “Tớ sẽ cho cậu vài địa chỉ trước khi cậu đi. Cậu định ở đó bao lâu?”

Một chiếc xe tải với những sợi xích va đập lạch cạch rẽ ngoặt trước mặt họ, và Therese không nghe thấy câu trả lời của Richard. Phil bước vào tiệm Riker ở góc đường số 53.

“Mình không nhất thiết phải ăn ở đây. Phil chỉ muốn dừng chân một chút thôi.” Richard siết nhẹ vai cô khi họ bước vào trong. “Một ngày tuyệt vời phải không, Terry? Em không cảm nhận được sao? Đó là công việc thực sự đầu tiên của em đấy!”

Richard đã bị thuyết phục, và Therese cố gắng hết sức để nhận ra rằng đây có thể là một khoảnh khắc tuyệt vời. Nhưng cô thậm chí không thể lấy lại được sự chắc chắn như khi cô nhìn vào chiếc khăn rửa mặt màu cam trong chậu sau cuộc điện thoại của Richard. Cô dựa người vào chiếc ghế đẩu cạnh chỗ ngồi của Phil, còn Richard đứng cạnh cô, vẫn đang nói chuyện với hắn. Ánh sáng trắng chói lòa trên những bức tường ốp gạch trắng và sàn nhà dường như còn sáng hơn cả ánh mặt trời, vì ở đây không có bóng râm. Cô có thể nhìn thấy từng sợi tóc đen bóng trên lông mày của Phil, và những đốm thô nhám trên chiếc tẩu Dannie đang cầm trong tay, chưa châm lửa. Cô có thể nhìn thấy chi tiết bàn tay của Richard đang buông thõng ra khỏi ống tay áo khoác, và cô lại cảm thấy sự không phù hợp của chúng với thân hình mảnh khảnh, khung xương dài của anh. Đó là những bàn tay dày, thậm chí trông còn béo mập, và chúng di chuyển theo cùng một cách vụng về, mù quáng dù là khi cầm lọ muối hay quai của một chiếc vali. Hoặc khi vuốt ve tóc cô, cô nghĩ. Lòng bàn tay anh cực kỳ mềm mại, như của con gái, và hơi ẩm ướt. Tệ nhất là, anh thường quên làm sạch móng tay, ngay cả khi anh cất công ăn mặc chỉnh tề. Therese đã nói với anh vài lần về điều đó, nhưng giờ cô cảm thấy mình không thể nói thêm gì nữa mà không làm anh bực mình.

Dannie đang quan sát cô. Ánh mắt trầm tư của anh ta giữ cô lại trong giây lát, rồi cô nhìn xuống. Đột nhiên cô hiểu ra tại sao mình không thể lấy lại được cảm giác trước đó: đơn giản là cô không tin Phil McElroy có thể xin cho cô một công việc chỉ dựa vào sự tiến cử của hắn.

“Em lo lắng về công việc đó à?” Dannie đang đứng cạnh cô.

“Không ạ.”

“Đừng lo. Phil có thể cho em vài lời khuyên.” Anh ta nhét cán tẩu vào môi, và dường như định nói thêm gì đó, nhưng rồi anh ta quay đi.

Cô nghe lõm bõm cuộc trò chuyện của Phil với Richard. Họ đang nói về việc đặt chỗ trên tàu.

Dannie nói: “À này, Nhà hát Black Cat chỉ cách đường Morton nơi tôi sống vài dãy nhà thôi. Phil cũng đang ở cùng tôi đấy. Hôm nào đến ăn trưa cùng bọn tôi nhé?”

“Cảm ơn anh rất nhiều. Em rất muốn ạ.” Cô nghĩ chắc là sẽ không có chuyện đó đâu, nhưng anh ta đề nghị như vậy cũng rất tử tế.

“Em nghĩ sao, Terry?” Richard nói. “Tháng Ba đi châu Âu có sớm quá không? Đi sớm vẫn hơn là đợi đến khi mọi thứ ở bên đó đông đúc quá.”

“Tháng Ba nghe được đấy,” cô nói.

“Chẳng có gì cản trở mình cả, đúng không? Anh không quan tâm nếu mình không học xong học kỳ mùa đông ở trường đâu.”

“Vâng, chẳng có gì cản trở mình cả.” Nói ra thì thật dễ dàng. Tin vào tất cả những điều đó cũng dễ, mà không tin chút nào cũng dễ như vậy. Nhưng nếu tất cả là sự thật, nếu công việc là thật, vở kịch thành công, và cô có thể đến Pháp với ít nhất một thành tựu trong tay—Đột nhiên, Therese vươn tay nắm lấy cánh tay Richard, trượt tay xuống các ngón tay anh. Richard ngạc nhiên đến mức anh dừng lại giữa chừng câu nói.

Chiều hôm sau, Therese gọi đến số Watkins mà Phil đã đưa cho cô. Một cô gái nghe máy với giọng rất chuyên nghiệp. Ông Cortes không có ở đó, nhưng họ đã nghe nói về cô thông qua Phil McElroy. Công việc là của cô, và cô sẽ bắt đầu làm việc vào ngày hai mươi tám tháng Mười Hai với mức lương năm mươi đô la một tuần. Cô có thể đến trước và cho ông Cortes xem một vài tác phẩm của mình, nếu cô muốn, nhưng điều đó không cần thiết, miễn là ông McElroy đã tiến cử cô nhiệt tình đến vậy.

Therese gọi điện cho Phil để cảm ơn hắn, nhưng không ai trả lời điện thoại. Cô viết cho hắn một mẩu giấy nhắn, gửi tới Nhà hát Black Cat.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.