Giá Của Muối

Lượt đọc: 288 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Therese nhìn xuống chiếc hộp các-tông lớn. “Em không muốn mang nó theo.” Hai tay cô đã đầy ắp đồ. “Em có thể để bà Osborne lấy chỗ thức ăn ra, còn phần còn lại cứ để đây.”

“Mang theo đi,” Carol nói, bước ra cửa. Cô mang xuống những món đồ cuối cùng, là những cuốn sách và mấy chiếc áo khoác mà mãi phút cuối Therese mới quyết định là mình muốn mang theo.

Therese quay lại lầu trên để lấy chiếc hộp. Nó được một người đưa thư mang đến cách đây một tiếng đồng hồ—nhiều món bánh mì kẹp gói trong giấy sáp, một chai rượu vang mâm xôi, một chiếc bánh ngọt, và một chiếc hộp đựng chiếc váy trắng mà bà Semco đã hứa cho cô. Cô biết, Richard không hề dính dáng gì đến chiếc hộp này, nếu không thì hẳn đã có một cuốn sách hay một mẩu tin nhắn kèm theo rồi.

Một chiếc váy không ai cần đến vẫn nằm trên ghế, một góc tấm thảm bị lật ngược, nhưng Therese đã nóng lòng muốn đi ngay. Cô khép cửa lại, vội vã ôm chiếc hộp bước xuống cầu thang, đi ngang qua căn hộ của nhà Kelly lúc này đều đã đi làm vắng, rồi đi qua cửa nhà bà Osborne. Cô đã nói lời tạm biệt với bà Osborne từ một tiếng trước, khi cô trả tiền thuê nhà cho tháng tới.

Therese vừa đóng cửa xe thì bà Osborne gọi cô từ bậc thềm trước nhà.

“Có điện thoại!” bà Osborne hét lên, và Therese miễn cưỡng bước ra, lòng nghĩ chắc hẳn là Richard.

Đó là Phil McElroy, gọi điện để hỏi về buổi phỏng vấn với Harkevy ngày hôm qua. Cô đã kể với Dannie về việc đó tối qua khi họ ăn tối cùng nhau. Harkevy không hứa hẹn cho cô một công việc, nhưng ông đã bảo cô hãy giữ liên lạc, và Therese cảm thấy ông thực lòng. Ông đã để cô đến gặp ông sau cánh gà tại nhà hát nơi ông đang giám sát việc dàn dựng cho vở Winter Town. Ông đã chọn ba trong số những mô hình các-tông của cô và xem xét chúng rất kỹ lưỡng, loại bỏ một cái vì cho là hơi tẻ nhạt, chỉ ra vài điểm bất hợp lý ở cái thứ hai, và thích nhất là mô hình sân khấu giống như một đại sảnh mà Therese đã bắt đầu làm vào buổi tối khi cô trở về sau chuyến thăm đầu tiên đến nhà Carol. Ông là người đầu tiên từ trước đến nay xem xét nghiêm túc những mô hình sân khấu ít mang tính quy ước của cô. Cô đã gọi ngay cho Carol để kể về buổi gặp gỡ đó. Cô cũng kể với Phil về buổi phỏng vấn với Harkevy, nhưng cô không đề cập đến việc công việc ở Andronich đã đổ bể. Cô biết lý do là vì mình không muốn Richard biết về chuyện đó. Therese nhờ Phil cho cô biết Harkevy sắp làm thiết kế cho vở kịch nào tiếp theo, vì chính ông cũng nói mình chưa quyết định giữa hai vở kịch. Cơ hội cô được nhận làm học việc sẽ cao hơn nếu ông chọn vở kịch tiếng Anh mà ông đã nhắc đến hôm qua.

“Cháu chưa biết địa chỉ nào để cho bác cả,” Therese nói. “Cháu chỉ biết chúng cháu sẽ đến Chicago.”

Phil nói có lẽ ông sẽ gửi thư cho cô theo địa chỉ nhận thư tại bưu điện ở đó.

“Có phải Richard không?” Carol hỏi khi cô quay lại.

“Không. Là Phil McElroy ạ.”

“Vậy là em vẫn chưa có tin tức gì từ Richard à?”

“Mấy ngày nay em không có tin gì cả. Anh ấy có gửi cho em một bức điện tín sáng nay.” Therese ngập ngừng, rồi lấy nó từ trong túi ra và đọc. “ANH VẪN KHÔNG THAY ĐỔI. EM CŨNG VẬY. HÃY VIẾT CHO ANH. ANH YÊU EM. RICHARD.”

“Chị nghĩ em nên gọi cho anh ta,” Carol nói. “Hãy gọi từ nhà chị.”

Họ định sẽ nghỉ đêm tại nhà Carol rồi sáng sớm hôm sau mới khởi hành.

“Tối nay em sẽ mặc chiếc váy đó chứ?” Carol hỏi.

“Em sẽ thử xem sao. Trông nó cứ như váy cưới ấy.”

Therese mặc chiếc váy ngay trước bữa tối. Nó dài quá bắp chân, phần eo thắt lại bằng những dải dây trắng dài, phía trước được khâu cố định và thêu hoa văn. Cô đi xuống để khoe với Carol. Carol đang ở trong phòng khách, viết thư.

“Nhìn này,” Therese nói, mỉm cười.

Carol nhìn cô một lúc lâu, rồi đi tới và kiểm tra những đường thêu ở phần eo. “Đây là đồ cổ trong bảo tàng rồi. Em trông đáng yêu quá. Mặc nó tối nay đi, được không?”

“Nó cầu kỳ quá.” Cô không muốn mặc nó, vì nó làm cô nhớ đến Richard.

“Đây là phong cách kiểu gì thế, Nga à?”

Therese bật cười. Cô thích cách Carol chửi thề, luôn tự nhiên, và khi không có ai khác nghe thấy.

“Phải không?” Carol lặp lại.

Therese đang định đi lên lầu. “Phải cái gì cơ ạ?”

“Cái thói quen không trả lời người khác của cô từ đâu ra thế?” Carol gặng hỏi, giọng cô bỗng trở nên gay gắt vì tức giận.

Đôi mắt Carol xuất hiện ánh nhìn trắng dã giận dữ mà cô từng thấy trong lần Carol từ chối chơi đàn piano. Và điều làm Carol tức giận lúc này cũng tầm phào y như vậy. “Em xin lỗi, Carol. Chắc là em không nghe thấy chị.”

“Cứ đi đi,” Carol nói, quay lưng lại. “Lên trên đó và cởi nó ra đi.”

Vẫn là Harge, Therese nghĩ. Therese ngập ngừng một phút, rồi đi lên lầu. Cô cởi dải dây ở eo và tay áo, nhìn mình trong gương một lát, rồi lại buộc chúng lại như cũ. Nếu Carol muốn cô mặc nó, cô sẽ mặc.

Họ tự nấu bữa tối, vì Florence đã bắt đầu kỳ nghỉ ba tuần của mình. Họ mở vài hũ thực phẩm đặc biệt mà Carol bảo là đã cất giữ từ lâu, và họ pha vài ly cocktail Stinger trong bình lắc ngay trước bữa tối. Therese tưởng tâm trạng của Carol đã qua đi, nhưng khi cô định rót thêm ly Stinger thứ hai cho mình, Carol nói ngắn gọn, “Chị không nghĩ em nên uống thêm nữa đâu.”

Và Therese nhún nhường, với một nụ cười. Và tâm trạng đó vẫn cứ kéo dài. Không điều gì Therese nói hay làm có thể thay đổi được nó, và Therese đổ lỗi cho chiếc váy gò bó đã khiến cô không thể nghĩ ra những điều đúng đắn để nói. Sau bữa tối, họ mang hạt dẻ ngâm rượu và cà phê ra hiên, nhưng họ càng nói chuyện với nhau ít hơn trong bóng tối lờ mờ, và Therese chỉ cảm thấy buồn ngủ và khá chán nản.

Sáng hôm sau, Therese tìm thấy một túi giấy trên bậc thềm cửa sau. Bên trong là một con khỉ đồ chơi với lớp lông màu xám và trắng. Therese đưa nó cho Carol xem.

“Chúa ơi,” Carol khẽ thốt lên và mỉm cười. “Jacopo.” Cô cầm con khỉ và di ngón trỏ lên cái má trắng hơi bẩn của nó. “Abby và chị thường treo nó ở phía sau xe,” Carol kể.

“Abby mang nó đến ư? Tối qua ạ?”

“Chị đoán vậy.” Carol đi ra xe cùng con khỉ và một chiếc vali.

Therese nhớ lại cảnh mình bừng tỉnh khỏi cơn mơ màng trên chiếc ghế đu tối qua, bừng tỉnh giữa sự im lặng tuyệt đối, và Carol đang ngồi đó trong bóng tối, nhìn thẳng về phía trước. Chắc hẳn Carol đã nghe thấy tiếng xe của Abby tối qua. Therese giúp Carol sắp xếp những chiếc vali và tấm chăn đắp chân vào phía sau xe.

“Tại sao chị ấy không vào ạ?” Therese hỏi.

“Ồ, đó là Abby mà,” Carol nói cùng một nụ cười, với vẻ ngại ngùng thoáng qua luôn khiến Therese ngạc nhiên. “Sao em không gọi cho Richard đi?”

Therese thở dài. “Bây giờ em không gọi được đâu ạ. Giờ này chắc anh ấy đã rời nhà rồi.” Lúc đó là tám giờ bốn mươi, và trường học của anh bắt đầu lúc chín giờ.

“Vậy thì gọi cho gia đình anh ta đi. Em không định cảm ơn họ vì chiếc hộp họ gửi cho em sao?”

“Em định viết thư cho họ.”

“Gọi bây giờ đi, em sẽ không cần phải viết thư nữa. Dù sao thì gọi điện cũng hay hơn nhiều.”

Bà Semco nhấc máy. Therese hết lời khen ngợi chiếc váy và tài may vá của bà Semco, rồi cảm ơn bà vì tất cả chỗ thức ăn và rượu vang.

“Richard vừa rời nhà xong,” bà Semco nói. “Thằng bé chắc sẽ cô đơn lắm đây. Nó đã lủi thủi cả rồi.” Nhưng bà bật cười, một tràng cười mạnh mẽ, cao vút lấp đầy căn bếp nơi Therese biết bà đang đứng, một tiếng cười vang vọng khắp ngôi nhà, đến tận căn phòng trống trải của Richard ở trên lầu. “Mọi chuyện giữa cháu và Richard vẫn ổn chứ?” bà Semco hỏi với chút nghi ngờ thoáng qua, mặc dù Therese có thể nhận ra bà vẫn đang mỉm cười.

Therese đáp có. Và cô hứa sẽ viết thư. Sau khi cúp máy, cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn vì đã gọi điện.

Carol hỏi cô đã đóng cửa sổ trên lầu chưa, và Therese lại lên đó, vì cô không nhớ rõ. Cô chưa đóng cửa sổ, và cũng chưa dọn giường, nhưng giờ không còn thời gian nữa. Florence có thể dọn giường khi bà đến vào thứ Hai để khóa cửa ngôi nhà.

Carol đang nói chuyện điện thoại khi Therese xuống nhà. Cô ngước nhìn Therese với nụ cười và đưa chiếc điện thoại về phía cô. Ngay từ giọng nói đầu tiên, Therese đã biết đó là Rindy.

“... ở—ờ—nhà ông Byron. Đó là một trang trại. Mẹ đã bao giờ đến đó chưa?”

“Nó ở đâu vậy, con yêu?” Carol nói.

“Ở chỗ ông Byron ạ. Ông ấy có nuôi ngựa. Nhưng không phải loại mẹ thích đâu.”

“Ồ. Sao lại không?”

“Dạ, những con này trông nặng nề lắm ạ.”

Therese cố gắng tìm kiếm điều gì đó trong giọng nói lảnh lót, khá thực tế giống giọng của Carol, nhưng cô không thể.

“A lô,” Rindy nói. “Mẹ?”

“Mẹ vẫn đây.”

“Con phải nói tạm biệt bây giờ đây. Bố đã sẵn sàng đi rồi.” Và con bé ho.

“Con bị ho à?” Carol hỏi.

“Không ạ.”

“Vậy thì đừng ho vào điện thoại.”

“Con ước gì mẹ cho con đi cùng trong chuyến đi này.”

“Mẹ không thể vì con còn phải đi học. Nhưng chúng ta sẽ có những chuyến đi vào mùa hè này.”

“Mẹ vẫn gọi cho con được chứ?”

“Trong chuyến đi hả? Tất nhiên rồi. Ngày nào mẹ cũng gọi.” Carol cầm lấy điện thoại và tựa người ra sau, nhưng cô vẫn dõi theo Therese trong khoảng một phút cô còn nói chuyện.

“Con bé nghe nghiêm túc quá,” Therese nói.

“Nó đang kể cho chị nghe tất cả về ngày hôm qua. Harge đã để nó trốn học đấy.”

Therese nhớ lại, Carol đã gặp Rindy ngày hôm kia. Rõ ràng đó là một chuyến thăm thú vị, dựa trên những gì Carol kể với Therese qua điện thoại, nhưng cô không đề cập bất kỳ chi tiết nào về nó, và Therese cũng không hỏi thêm điều gì.

Ngay khi họ chuẩn bị khởi hành, Carol quyết định gọi cuộc gọi cuối cùng cho Abby. Therese lang thang quay lại nhà bếp, vì trong xe lạnh quá không ngồi nổi.

“Chị không biết thị trấn nhỏ nào ở Illinois cả,” Carol đang nói. “Tại sao lại là Illinois?... Được rồi, Rockford.... Chị sẽ nhớ, chị sẽ nghĩ đến món phô mai roquefort.... Tất nhiên chị sẽ chăm sóc anh ấy cẩn thận. Ước gì em ghé vào đây, đồ ngốc ạ.... Chà, em nhầm rồi, nhầm to rồi.”

Therese nhấp một ngụm cà phê còn dang dở của Carol trên bàn bếp, uống đúng chỗ có vết son môi.

“Không một lời nào nhé,” Carol nói, kéo dài cụm từ. “Không ai cả, theo như chị biết, thậm chí cả Florence.... Thôi được rồi, cứ làm vậy đi cưng. Tạm biệt nhé.”

Năm phút sau, họ rời khỏi thị trấn của Carol để lên đường cao tốc được đánh dấu bằng màu đỏ trên bản đồ, con đường họ sẽ đi cho đến tận Chicago. Bầu trời u ám. Therese nhìn quanh khung cảnh đã trở nên quen thuộc, lùm cây phía bên trái nơi con đường đến New York chạy qua, cột cờ cao vút phía xa đánh dấu câu lạc bộ mà Carol là thành viên.

Therese hé một khe cửa sổ. Trời khá lạnh, và hơi ấm của bộ sưởi khiến cô thấy dễ chịu ở cổ chân. Đồng hồ trên bảng táp-lô chỉ mười giờ kém mười lăm, và cô bỗng nghĩ đến những người đang làm việc ở Frankenberg’s, bị giam cầm ở đó lúc mười giờ kém mười lăm sáng, hôm nay và sáng mai và ngày kia nữa, kim đồng hồ kiểm soát mọi cử động của họ. Nhưng kim đồng hồ trên bảng táp-lô giờ đây chẳng còn ý nghĩa gì với cô và Carol. Họ sẽ ngủ hay không ngủ, lái xe hay không lái xe, bất cứ khi nào họ muốn. Cô nghĩ đến bà Robichek, giờ này đang bán áo len ở tầng ba, bắt đầu một năm làm việc nữa tại đó, năm thứ năm của bà.

“Sao im lặng thế?” Carol hỏi. “Có chuyện gì vậy?”

“Không có gì đâu ạ.” Cô không muốn nói chuyện. Tuy nhiên, cô cảm thấy có hàng ngàn từ ngữ đang nghẹn ứ nơi cổ họng, và có lẽ chỉ khoảng cách, hàng ngàn dặm đường, mới có thể giải tỏa được chúng. Có lẽ chính sự tự do mới là thứ làm cô nghẹn lòng.

Đâu đó ở Pennsylvania, họ đi qua một đoạn nắng nhạt, tựa như một vết nứt trên bầu trời, nhưng khoảng giữa trưa, trời bắt đầu mưa. Carol chửi thề, nhưng tiếng mưa nghe rất dễ chịu, gõ nhịp không đều trên kính chắn gió và mái xe.

“Em biết chị quên cái gì không?” Carol nói. “Áo mưa. Chị sẽ phải mua một cái ở đâu đó thôi.”

Và đột nhiên, Therese nhớ ra cô đã quên cuốn sách mình đang đọc. Và trong đó có một lá thư gửi cho Carol, một tờ giấy thò ra cả hai đầu cuốn sách. Chết tiệt. Nó đã nằm tách biệt khỏi những cuốn sách khác của cô, và đó là lý do cô để quên nó lại, trên chiếc bàn cạnh giường. Cô hy vọng Florence sẽ không nảy ý định xem qua nó. Cô cố nhớ lại xem mình có viết tên Carol vào lá thư đó không, và cô không nhớ nổi. Và tấm séc nữa. Cô cũng quên xé nó đi mất rồi.

“Carol, chị có nhận được tấm séc đó không?”

“Tấm séc chị đưa em ấy à?—Em nói em sẽ xé nó đi mà.”

“Em chưa ạ. Nó vẫn nằm dưới tấm khăn trải bàn.”

“Chà, nó không quan trọng đâu,” Carol nói.

Khi họ dừng lại đổ xăng, Therese cố tìm mua một ít bia đen stout, thứ mà thỉnh thoảng Carol thích, tại một cửa hàng tạp hóa cạnh trạm xăng, nhưng họ chỉ có bia thường. Cô mua một lon, vì Carol không thích bia. Sau đó họ lái xe vào một con đường nhỏ tách khỏi đường cao tốc rồi dừng lại, mở chiếc hộp đựng bánh mì kẹp mà mẹ Richard đã chuẩn bị. Trong hộp còn có một quả dưa chuột muối, một miếng phô mai mozzarella, và vài quả trứng luộc chín. Therese đã quên không hỏi mượn đồ mở bia, nên cô không thể mở lon bia được, nhưng trong bình giữ nhiệt vẫn còn cà phê. Cô đặt lon bia xuống sàn xe phía sau.

“Trứng cá tầm. Họ tử tế quá đi mất,” Carol nói, nhìn vào bên trong chiếc bánh mì kẹp. “Em có thích trứng cá tầm không?”

“Không ạ. Em ước gì mình thích.”

“Tại sao?”

Therese nhìn Carol cắn một miếng nhỏ chiếc bánh mì mà cô ấy đã bỏ lớp bánh trên cùng đi, một miếng có nhiều trứng cá tầm nhất. “Vì người ta luôn thấy trứng cá tầm rất ngon khi họ thích nó,” Therese nói.

Carol mỉm cười, và tiếp tục nhấm nháp, từ từ. “Đó là một khẩu vị phải tập luyện mới có được. Những khẩu vị tập luyện mà có được luôn dễ chịu hơn—và khó mà từ bỏ được.”

Therese rót thêm cà phê vào chiếc cốc họ đang dùng chung. Cô đang tập làm quen với vị cà phê đen. “Hồi đó em lo lắng thế nào khi lần đầu cầm chiếc cốc này. Chị đã mang cà phê cho em ngày đó. Chị còn nhớ chứ?”

“Chị nhớ.”

“Sao hôm đó chị lại cho kem vào cà phê thế ạ?”

“Chị nghĩ em sẽ thích. Sao em lại lo lắng đến thế?”

Therese liếc nhìn cô. “Em đã rất phấn khích vì chị,” cô nói, nâng chiếc cốc lên. Sau đó cô nhìn Carol lần nữa và thấy một sự tĩnh lặng đột ngột, tựa như một cú sốc, trên gương mặt Carol. Therese đã thấy điều đó hai hay ba lần trước đây khi cô nói điều gì đó tương tự với Carol về cảm xúc của mình, hoặc dành cho Carol một lời khen ngợi quá mức. Therese không thể biết liệu cô ấy có hài lòng hay không hài lòng. Cô nhìn Carol gói giấy sáp quanh nửa còn lại của chiếc bánh mì.

Có bánh ngọt, nhưng Carol không muốn ăn. Đó là loại bánh gia vị màu nâu mà Therese thường ăn ở nhà Richard. Họ cất mọi thứ lại vào chiếc túi xách chứa những bao thuốc lá và chai rượu whisky, với một sự ngăn nắp tỉ mỉ mà nếu là người khác, không phải Carol, hẳn đã khiến Therese khó chịu.

“Có phải chị nói Washington là bang quê nhà của chị không?” Therese hỏi.

“Chị sinh ra ở đó, và bố chị hiện đang ở đó. Chị đã viết thư cho ông ấy nói rằng chị có thể sẽ ghé thăm, nếu chúng ta đi xa đến mức đó.”

“Ông ấy có giống chị không ạ?”

“Chị có giống ông ấy không ư, có—giống hơn là giống mẹ chị.”

“Thật lạ khi nghĩ đến việc chị có một gia đình,” Therese nói.

“Tại sao?”

“Vì em chỉ nghĩ về chị là chị thôi. *Sui generis*—độc nhất vô nhị.”

Carol mỉm cười, đầu cô ngẩng cao khi lái xe. “Được rồi, nói tiếp đi.”

“Chị có anh chị em nào không ạ?” Therese hỏi.

“Một chị gái. Chắc em cũng muốn biết tất cả về chị ấy luôn phải không? Tên chị ấy là Elaine, chị ấy có ba đứa con và sống ở Virginia. Chị ấy lớn tuổi hơn chị, và chị không biết liệu em có thích chị ấy không. Em sẽ nghĩ chị ấy tẻ nhạt lắm.”

Vâng. Therese có thể hình dung ra cô ấy, giống như một cái bóng của Carol, với tất cả các nét của Carol nhưng nhạt nhòa và yếu ớt hơn.

Cuối buổi chiều, họ dừng lại tại một nhà hàng ven đường có một ngôi làng Hà Lan thu nhỏ ở cửa sổ phía trước. Therese dựa người vào lan can bên cạnh và ngắm nhìn nó. Có một dòng sông nhỏ chảy ra từ một chiếc vòi ở một đầu, chảy theo vòng cung và làm quay một chiếc cối xay gió. Những nhân vật nhỏ bé trong trang phục Hà Lan đứng quanh ngôi làng, đứng trên những mảng cỏ tươi. Cô nghĩ đến đoàn tàu điện trong khu đồ chơi của Frankenberg’s, và cơn giận dữ đã thúc đẩy nó chạy trên đường ray hình bầu dục có kích thước gần bằng dòng suối kia.

“Em chưa bao giờ kể cho chị nghe về đoàn tàu ở Frankenberg’s,” Therese nói với Carol. “Chị có để ý thấy nó khi chị—”

“Một đoàn tàu điện à?” Carol ngắt lời cô.

Therese đang mỉm cười, nhưng có thứ gì đó thắt chặt trái tim cô đột ngột. Chuyện đó quá phức tạp để giải thích, và cuộc trò chuyện kết thúc ở đó.

Carol gọi món súp cho cả hai. Người họ cứng đờ và lạnh giá vì ngồi trong xe.

“Chị tự hỏi liệu em có thực sự tận hưởng chuyến đi này không,” Carol nói. “Em thích nhìn mọi thứ qua tấm kính phản chiếu hơn, đúng không? Em có quan niệm riêng của mình về mọi thứ. Giống như cái cối xay gió kia vậy. Với em, nó gần như tốt bằng việc đang ở Hà Lan thật rồi. Chị tự hỏi liệu em có thực sự thích nhìn thấy những ngọn núi thật và những con người thật hay không.”

Therese cảm thấy suy sụp như thể Carol buộc tội cô nói dối. Cô cảm thấy Carol cũng muốn nói rằng cô có một quan niệm riêng về cô ấy, và Carol cảm thấy khó chịu vì điều đó. Những con người thật? Cô bỗng nghĩ đến bà Robichek. Và cô đã chạy trốn bà ấy vì bà ấy thật gớm ghiếc.

“Làm sao em mong đợi tạo ra được bất cứ thứ gì nếu em chỉ có được mọi trải nghiệm từ việc nghe kể lại?” Carol hỏi, giọng cô đều đều và nhẹ nhàng, nhưng lại tàn nhẫn.

Carol khiến cô cảm thấy mình chẳng làm được gì, chẳng là gì cả, chỉ như một làn khói mỏng. Carol đã sống như một con người thực thụ, đã kết hôn, và có một đứa con.

Ông lão từ sau quầy hàng đang tiến về phía họ. Ông đi khập khiễng. Ông đứng cạnh chiếc bàn bên cạnh họ và khoanh tay lại. “Đã bao giờ đến Hà Lan chưa?” ông hỏi một cách dễ chịu.

Carol trả lời. “Chưa ạ. Tôi đoán là ông đã từng đến rồi. Có phải ông làm ngôi làng trong cửa sổ kia không?”

Ông gật đầu. “Tôi mất năm năm để làm nó.”

Therese nhìn vào những ngón tay xương xẩu của người đàn ông, những cánh tay gầy guộc với các đường gân tím vặn xoắn ngay dưới làn da mỏng. Cô hiểu rõ hơn Carol về công sức đã đổ vào ngôi làng nhỏ bé đó, nhưng cô không thể thốt ra được một lời nào.

Người đàn ông nói với Carol, “Cạnh bên có mấy món xúc xích và thịt nguội ngon tuyệt, nếu cô thích loại thịt làm theo kiểu Pennsylvania chính gốc. Chúng tôi tự nuôi heo và chúng được giết mổ, chế biến ngay tại đây.”

Họ đi vào cửa hàng nhỏ quét vôi trắng bên cạnh nhà hàng. Bên trong có mùi thịt nguội xông khói thơm lừng, hòa quyện với mùi khói củi và gia vị.

“Hãy chọn thứ gì đó chúng ta không cần phải nấu,” Carol nói, nhìn vào tủ lạnh. “Lấy ít thứ này đi,” cô nói với chàng trai trẻ đội chiếc mũ có tai che.

Therese nhớ lại cảnh mình đứng trong cửa hàng đồ nguội với bà Robichek, bà mua những lát salami và xúc xích gan mỏng. Một tấm biển trên tường ghi rằng họ nhận vận chuyển đi bất cứ đâu, và cô nghĩ đến việc gửi cho bà Robichek một trong những cây xúc xích lớn được bọc vải, cô tưởng tượng niềm vui trên khuôn mặt bà Robichek khi bà mở gói hàng bằng đôi bàn tay run rẩy của mình và tìm thấy một cây xúc xích. Nhưng liệu cuối cùng, Therese tự hỏi, cô có nên thực hiện một cử chỉ có lẽ xuất phát từ lòng thương hại, hay từ cảm giác tội lỗi, hay từ một sự lệch lạc nào đó trong cô không? Therese cau mày, vùng vẫy trong một biển khơi không phương hướng hay trọng lực, nơi cô chỉ biết rằng mình không thể tin tưởng vào chính những thôi thúc của bản thân.

“Therese—”

Therese quay lại, và vẻ đẹp của Carol ập đến với cô như một cái nhìn thoáng qua về tượng thần chiến thắng Samothrace. Carol hỏi cô có nghĩ họ nên mua nguyên một cái đùi heo không.

Chàng trai trẻ trượt tất cả các gói hàng qua quầy, và cầm lấy tờ hai mươi đô la của Carol. Và Therese nghĩ đến bà Robichek với đôi tay run rẩy chìa tờ một đô la và một đồng xu hai mươi lăm xu ra trên quầy hàng buổi chiều hôm ấy.

“Có thấy gì khác nữa không?” Carol hỏi.

“Em nghĩ mình có thể gửi thứ gì đó cho ai đó. Một người phụ nữ làm việc trong cửa hàng. Bà ấy nghèo và từng mời em ăn tối.”

Carol cầm lấy tiền thừa. “Người phụ nữ nào?”

“Em thực sự không muốn gửi cho bà ấy bất cứ thứ gì cả.” Therese bỗng nhiên muốn rời đi ngay lập tức.

Carol cau mày nhìn cô qua làn khói thuốc lá. “Cứ làm đi.”

“Em không muốn. Đi thôi, Carol.” Cảm giác đó lại giống như cơn ác mộng, khi cô không thể thoát khỏi bà ấy.

“Gửi đi,” Carol nói. “Đóng cửa lại và gửi cho bà ấy thứ gì đó đi.”

Therese đóng cửa lại và chọn một trong những cây xúc xích giá sáu đô la, và viết lên tấm thiệp tặng quà: “Món quà này đến từ Pennsylvania. Cháu hy vọng bà sẽ dùng được vài sáng Chủ nhật. Với tình yêu từ Therese Belivet.”

Sau đó, trong xe, Carol hỏi cô về bà Robichek, và Therese trả lời như cô vẫn thường làm, ngắn gọn, và với sự trung thực tuyệt đối không tự nguyện, điều luôn khiến cô chán nản sau đó. Bà Robichek và thế giới bà đang sống khác xa với thế giới của Carol, cô như thể đang mô tả một loài sinh vật khác, một con thú xấu xí sống trên hành tinh khác. Carol không bình luận gì về câu chuyện, chỉ liên tục đặt câu hỏi khi lái xe. Cô không nói gì khi không còn gì để hỏi nữa, nhưng vẻ mặt căng thẳng, suy tư khi cô lắng nghe vẫn đọng lại trên gương mặt ngay cả khi họ bắt đầu nói về những chuyện khác. Therese nắm chặt ngón cái bên trong lòng bàn tay. Tại sao cô lại để bà Robichek ám ảnh mình? Và giờ cô đã lây lan điều đó sang Carol và không bao giờ có thể thu hồi lại được.

“Làm ơn đừng nhắc đến bà ấy nữa nhé, Carol? Hứa với em đi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.